Synchro par Costa Dax Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Vous êtes belle, Mary.
M. Blennerhasset,
votre travail est fabuleux.
Ma chérie, Mary.
Ne touchez pas Mary.
Elle n'a jamais été aussi vivante, M. Blennerhasset.
Mademoiselle, vous allez trouver
ses cheveux parfaits.
Prenons la photographie.
Vous toucherez ensuite à volonté.
Pas de bibelots bon marché sur ma Mary.
Débarrassez-vous de ce machin.
Ma fille ne sera pas enterrée avec.
J'ai l'ai placée
dans une position digne.
Prêt, M. Blennerhasset.
Donnez-moi quelques minutes.
Je dois la réanimer un peu.
Mon bébé.
Jeune homme, posez ces boites.
J'ai ma propre organisation.
Quand pourrons-nous voir la photographie ?
Mme Carew, vous n'avez pas encore choisi le type de cadre.
Un cadre lisse ou un cadre en velours, ou...
Nous l'aurons pour les funérailles ?
Ce serait un tel réconfort pour chacun de la voir.
Vous l'aurez avant, M. Carew.
Arrêtez ! Vous le portez à l'envers.
Carruthers, pourriez-vous venir aider ?
Vous savez comment le charger.
Pas vraiment, mais j'essaie.
Le velours serait joli.
Si seulement Mary était vivante pour voir la photographie.
Ce n'est pas le cas, malheureusement.
Tu la tiens mal, je la tiens.
Ça avait l'air méchant, M. Blennerhasset.
Comme une cassure.
Ce n'est peut-être qu'une fracture, avec de la chance.
Je vais bien.
Carruthers, pouvez-vous m'aider jusqu'à ma voiture ?
Stop.
Il y a eu du changement ?
Non, Miss Vickers.
Mais je fume beaucoup plus.
C'est bien, Carruthers.
Moi aussi.
Inutile de faire ça.
Ensuite, au lit.
Je n'irai pas me coucher.
Vous ne pouvez pas me dire quoi faire.
Votre mère aurait pu vous envoyer ici
pour m'espionner.
Non, j'étais volontaire. J'ai pratiquement provoqué une scène.
Je devais m'éloigner d'eux.
D'eux tous.
Ne faites pas ça.
Mon oncle, je veux être actrice.
Ils se sont tous moqués de moi.
Comme ils s'étaient moqués de vous.
Je me souviens des moqueries.
Je pensais,
à présent que je vis en ville,
je pourrais acquérir une expérience théâtrale,
et idéalement, ne jamais rentrer dans notre famille.
Très bien, Nancy. Vous pouvez rester.
Non, un truc ne va pas.
Ce qui ne va pas, c'est de se faire ça.
C'est un cas étrange.
Se trancher les deux poignets avec un rasoir,
à tour de rôle,
puis s'asseoir bien droit,
se mettre à l'aise.
et se laisser vider de son sang.
Avec beaucoup de calme.
Oui, c'est un cas étrange.
Roper, je n'avais pas dit que c'était étrange ?
Regan, vous êtes obligé de me coller comme ça ?
Je n'aurais pas à le faire si vos croquis étaient meilleurs
mais c'est à chier, alors habituez-vous à moi.
Il ne sert à rien, ce croquis.
Deux suicides identiques en une semaine.
Les deux semblent...
Réalistes ?
Je vous le fais pas dire.
Avez-vous fait faire une de ces photos commémoratives ?
Ces étranges photos faites avec un mort ?
Oui, une comme ça.
Un mort y semble vivant.
Il y a un type spécialisé en ville dans ces supercheries.
Blennerhasset.
Je connais son travail.
Difficile de savoir lequel est le mort.
C'est assez lugubre.
McKlien avait des liens avec l'IRB,
il était endetté jusqu'au cou.
C'est jamais le truc le plus évident.
Peut-être pas à Cork, mais ici,
c'est généralement le cas.
Vous êtes quoi, jeunot ?
Vous n'avez pas envie d'une grosse prise
et de gravir les échelons jusqu'au château de Dublin ?
Je veux juste faire mon boulot.
Inutile de travailler
pour soi-même.
D'accord.
Fouillez ses poubelles dehors.
Prenez votre temps.
Pour ne rien rater.
C'est à dire ?
Vous l'avez dit vous-même. C'est un cas étrange.
Ça commence mal.
Êtes-vous sûr d'avoir pris la plaque ?
La question est offensante.
Vous connaissez ma méticulosité.
Vous pourriez être devenu négligent avec l'âge.
Vous me cherchiez ?
Quand les boites étaient sans surveillance...
Négligent.
quelqu'un a touché celle-ci ?
Non, personne.
Alors vous devez m'emmener immédiatement
chez les Carew.
Il est près de minuit, mon oncle, et ils sont en deuil.
J'en sais quelque chose.
J'étais sur le point de me suicider à les entendre se larmoyer.
Ne vous suicidez pas avant de m'y avoir emmené.
Dès l'aube.
Ravie de voir que vous êtes encore tous deux rayonnants.
Brock Blennerhasset.
Le photographe commémoratif en personne.
Je vous connais ?
Non. Je vous connais.
Vous avez fait un charmant portrait de mon cousin, Paudie Cream.
Cream ?
Oh, oui. Tué par un taureau.
Le pauvre Paudie
a été massacré.
Si je me souviens, il a été bien arrangé.
Le maitre des lieux est-il ici ?
Non, il est aux funérailles.
Oui, bien sûr.
Inspecteur Frederick Regan, Police de Dublin,
division Dew.
Mon deuxième prénom est James, au cas où vous vous demandiez.
Oui, c'était le cas.
Puis-je entrer ?
J'ai égaré un bouchon d'objectif ici hier.
Ça ne me concerne pas, M. Blennerhasset,
mais une petite pièce comme ça,
c'est comme une aiguille dans une botte de foin.
Il y a eu une effraction.
Je ne supporte pas l'opportunisme de ces salauds.
Ils tirent avantage d'une famille endeuillée.
En effet.
Si j'en avais les moyens, ce serait utile
pour documenter une scène de crime.
Je parle de moyens photographiques.
Pourquoi ne pas économiser et vous acheter un appareil ?
J'ai essayé de persuader les huiles.
Pourriez-vous
regarder sous la table pour moi ?
Non. Il n'est pas là.
Je n'arrête pas de leur répéter
que c'est l'avenir d'avoir une photographie
de l'appartement.
Est-ce qu'ils m'écouteront ?
Le feront-ils ?
Si l'un de vos agents le trouve,
une petite pièce de cette taille,
dites-leur de la manier avec le plus grand soin,
avec des gants peut-être,
et de me contacter dès que possible.
Pas de problème, M. Blennerhasset.
Merci beaucoup.
Vous n'avez rien vu de particulier
hier, ici ?
Je ne crois pas.
Mais j'ai trouvé cette famille si désorientée,
que je n'ai rien remarqué d'autre.
Ils vous ont énervé, n'est-ce pas ?
Oui, ils pourraient vous énerver.
Bonne journée.
- À la maison, monsieur ? - J'ai bien peur que non.
Toutes mes condoléances.
Je me demandais si vous auriez
trouvé un équipement photographique hier ?
Toutes mes condoléances.
Je me demandais si vous auriez...
Mes condoléances.
M. Blennerhasset, vous êtes venu.
Vous êtes venu.
Avez-vous apporté la photographie
de la pauvre Mary ?
Non, mais elle en préparation.
Vous aviez dit hier.
Oui, mais je me suis blessé au pied
dans cet incident hier,
ce qui m'a retardé.
J'imagine.
C'était un enterrement un peu prématuré pour vous.
Merci.
Tout va bien ?
Oui, merci.
Quel casse-pied cet homme.
Brock Blennerhasset, c'est tout à fait vrai.
J'adore votre travail.
Je vais vous l'attraper.
Je ne le ferais pas à votre place.
Pas de soucis. J'ai creusé celle-là.
Tenez.
Très aimable.
J'espère ne pas être trop familier.
C'est un honneur de rencontrer un tel pionnier
de la photographie irlandaise.
Des gens trouvent votre travail de mauvais goût,
mais pas moi.
Pour être honnête, c'est un art.
Oui, c'est un art.
Je suis Conall Molloy.
J'ai vu votre travail.
Le chef ici, Billy Barron,
m'a montré une élégante photo de son oncle,
M. Edwin Wainwright.
Oui, Wainwright.
Il est resté 4 ou 5 jours dans le canal.
Vous avez fait un beau travail de maquillage.
Merci pour votre aide.
Bonne journée.
Vous vous êtes blessé ?
Juste une légère fracture.
Je me demandais
si vous aviez besoin d'un assistant ?
Je recherche un nouvel emploi et j'aime faire des croquis,
les scènes, la vie réelle, les personnages,
les Dublinois, ce genre de choses.
J'aimerais acquérir de l'expérience en photographie.
Vous semblez être le genre de type
qui aime se salir les mains.
Je suis fossoyeur.
Oui, vous l'êtes.
Je pourrais avoir du travail pour vous.
Vous serez heureux de savoir qu'il implique de creuser,
à la recherche d'informations.
Je vois, des informations ?
D'accord.
Voici mon adresse.
Venez après votre travail.
Certainement.
Merci.
Billy, sois sympa.
Nous y voilà.
Couvre-moi pendant que je vais faire un petit travail.
Non, on doit creuser, Molloy.
C'est la haute saison.
Oui, je le sais bien.
Je ferai un double service en échange.
Ma mère a besoin que je l'aide,
et tu ne veux pas que je laisse tomber ma mère.
Certainement pas.
En fait, je dois une visite à Dympha,
maintenant que j'y pense.
C'est pas une bonne idée, Billy.
Tu devrais laisser tomber,
tous les hommes l'intéressent.
De toute façon.
Merci pour le service. Tu es un vrai gentleman.
Bonne chance.
Mais j'ai des fleurs à lui offrir.
Je n'ai pas besoin d'autant de fleurs.
Elle les a prises sur la tombe.
Tu disais qu'il était trop grand, Maman ?
Tu l'as porté quand la dernière fois ?
Aux funérailles de Chivon ?
Mais je me sentais plus à l'aise.
Il est temps que tu t'habilles bien à nouveau.
Aucune raison de bien s'habiller
entouré de morts.
Peut-être plus pour longtemps ?
J'ai rendez-vous avec M. Blennerhasset.
Passionnant.
C'est quoi ?
De la boue. Vous seriez surprise
par la quantité que j'ai déjà retirée.
Une plaque photographique a disparu.
Une plaque très, très importante.
Elle a peut-être été volée ?
Pas dans la maison de la famille.
Carruthers a fouillé sa voiture d'innombrables fois.
Nancy a fouillé chaque recoin ici,
sous mon regard.
M. Molloy, vous appréciez ma réputation, n'est-ce pas ?
Beaucoup de familles endeuillées
rencontrées dans mon travail...
Oui, fossoyeur.
Elles sont grandement réconfortées
par vos photographies.
Vous ramenez les morts à la vie.
En effet.
Cette photographie est plus importante
pour cette famille que l'argent.
Et ma réputation plus importante que l'argent.
Faites le tour des autres photographes
et voyez s'ils sont tombés sur une plaque photographique
ces dernières 24 heures.
Sous aucun prétexte
ne dites pour qui vous travaillez.
Voici la liste des studios
photos de Dublin.
Ceux soulignés sont les plus susceptibles
de l'avoir.
Vous avez une belle écriture, madame.
C'est moi qui l'ai écrit.
Un petit cadeau.
Elles ne lui servent plus.
C'est gentil de votre part.
Elles sont plus propres.
Faites-le plutôt dehors.
Vous avez un visiteur, mon oncle.
Comme je le supposais,
les parents n'approuvaient pas ce mariage.
Ils ont des idées préconçues.
Ce Desmond Roth,
est un nationaliste Fenian
issu de la classe ouvrière.
Quand Mary est tombée malade,
il n'a pas eu les moyens pour s'occuper d'elle.
Elle est rentrée à la maison en convalescence,
où elle est morte.
Le matin des funérailles,
un suspect, Brock,
est entré par effraction.
Il était fou de douleur de voir sa femme morte.
Alors qu'elle n'était pas dehors,
je soupçonne qu'il ait volé un souvenir.
Ça m'a fait penser à ce que vous cherchez.
Pourquoi aurait-il pris un bouchon d'objectif ?
Ce n'était peut-être pas un bouchon d'objectif.
Vous avez peut-être perdu la photo de Mary,
et naturellement
vous ne vouliez pas que les Pounds l'apprennent.
C'est absurde.
Elle est en cours de développement.
On peut la voir ?
La famille l'a éloignée de lui.
Parce que c'est un ancien détenu,
un agitateur nationaliste et un ennemi de la couronne.
D'où mon intervention sur l'affaire.
Donc c'est une bonne chose
que vous ayez la photo saine et sauve.
Imaginez si vous la perdiez.
Ils bavasseraient sur vous.
Imaginez si vous aviez perdu la dernière image
de leur fille,
et menti à la police. Je m'en vais.
Nancy, raccompagnez l'inspecteur.
Oui, bien sûr.
Merci pour votre temps. Si vous pensez à quelque chose,
faites-le-moi savoir.
Que se passe-t-il ?
J'ai dit d'appeler la police.
Que s'est-il passé ?
Vous n'êtes pas la police, je ne vous dirai rien.
Vous voulez être libéré ?
Si je veux ? Qu'est-ce que vous croyez ? Libérez-moi !
Pourquoi êtes-vous ici ?
Je cherche une plaque photographique volée.
Une photo de famille.
Une famille dont l'un des membres est mort ?
L'homme qui m'a agressé voulait développer
une photo de son épouse morte.
Vous êtes un garçon de courses de Blennerhasset, non ?
J'ignore qui c'est.
Bien sûr.
Il ne veut pas être surpris en train de parler à un Rubinstein.
Je ne connais pas de Blennerhasset.
Donc ça ne vous gênera pas
si un fou furieux débarque dans votre studio.
C'était quoi son nom ?
La bête.
Il ignorait aussi qui était Blennerhasset.
Je lui ai donc recommandé
un endroit pour faire développer sa photo.
Mais peu vous importe.
Vous ne le connaissez pas.
Oy gevalt.
Vous auriez pu nous épargner la peine de chercher partout.
Je ne vais pas dire à un policier bavard
que j'ai perdu une photographie.
Il pourrait le dire aux Carew.
Il pourrait vendre la mèche.
Je ne veux pas de moyen de pression sur moi.
Si c'est encore ce fichu policier,
dites-lui de prendre rendez-vous comme tout le monde.
À l'intérieur.
Je vous garde ici, comme un vieillard.
Recommencez,
et vous aurez mon couteau comme chapeau.
Molloy, vous êtes revenu.
Pourquoi est-elle attachée et pas vous ?
Elle peut être rapide et bruyante.
Vous ferez ce travail pour moi, et aucun de vous ne fera d'histoires.
Comme vous le voyez, M. Roth
s'est donné beaucoup de mal
pour la photo de sa chère épouse disparue.
Photo qu'il m'a volée quand j'attendais chez le médecin.
Le coffret était ouvert.
Sous la menace de son couteau,
et de celui qu'il porte à la ceinture.
J'ai un couteau dans ma botte.
Et du couteau qu'il a dans sa botte, je vais réaliser
le développement de la photo
et mettre fin à cette affaire.
Attendez.
Molloy, laissez-le vous bâillonner.
Que faire d'autre ?
Vous passerez par la fenêtre
si vous continuez à parler.
M. Roth, cet homme est mon assistant.
Vous voyez ma situation difficile,
j'ai besoin d'une assistance.
Si vous voulez que le travail soit vite fait...
Je ne veux pas les voir, eux.
La seule photo prise de Mary
était avec sa famille.
Ils l'ont rendu faible,
vulnérable,
et ils ont une photo d'elle, et pas moi ?
Si je ne peux pas avoir une photo avec elle,
alors eux non plus.
Attendez.
On pourrait peut-être arranger la photo ?
Quoi ?
Grâce à vos compétences de fossoyeur ?
Non, on pourrait peut-être
sortir Mary de l'image.
On pourrait la découper
et la placer dans un cadre, toute seule.
N'est-ce pas, M. Blennerhasset ?
Je détesterais abimer l'image,
mais si c'est ce que vous voulez.
Vous creusez les tombes ?
Heureusement, plus pour longtemps.
Et vous photographiez les morts ?
Mieux que personne.
Je veux une photographie
de nous deux.
Nous deux qui ?
De vous deux ensemble ?
Pourriez-vous aller chercher ma Mary ?
Aller chercher ?
Ce mot n'est pas très...
Molloy a creusé la tombe
de votre Mary.
Si vous suggérez qu'on déterre
cette pauvre femme, au lieu de retoucher une photo,
vous perdez la tête.
Vous êtes absolument fou.
Je veux la voir.
Je veux ma photographie.
Une légère exhumation.
Ça n'existe pas une légère exhumation.
Je suis prêt à vous récompenser,
car vous travaillez pour moi,
bien que ce soit sous la menace de M. Roth.
Je vous demande donc de m'assister.
S'il vous plait ?
Il nous faudra de l'aide.
Va-t-elle rester tranquille ?
Déterrer une tombe ?
Je vous savais morbide, mais, là, c'est trop.
C'est loin d'être tranquille.
Nancy,
c'est une intervention très délicate.
Si l'alarme est donnée,
nous aurons besoin de vous
pour jouer la comédie,
pour distraire tout intrus
de nos activités.
Pour l'instant,
restez tranquille.
Faites un tour et revenez dans une heure.
Si vous voyez des intrus, sifflez.
Pas maintenant.
Si on n'est pas seuls.
J'entends votre sifflement, alors je fais mon numéro
de veuve éplorée.
Attention.
N'abimez pas le cercueil.
Ouvrez-le.
On doit être...
Ouvrez-le.
M. Roth, vous voulez revoir votre épouse,
mais nous creusons une tombe en pleine nuit.
Il serait préférable d'attendre
d'être dans la chapelle.
Alors, dépêchons-nous.
Pas de précipitation.
Vous ne voulez pas renverser le cercueil.
On doit tous porter le cercueil ?
Doucement.
Ils ne l'ont même pas enterrée avec son alliance, les salauds.
Vous ne pouvez pas faire ça.
Je la veux avec moi sur la photo.
Oui, mais Mary doit rester dans le cercueil.
On n'a pas le temps de la préparer.
Si je n'ai pas ma photo,
ce type creusera trois autres tombes.
Vous lui avez prise ?
C'était son père qui refusait
la photo avec ça.
J'avais oublié que je l'avais.
Ce serait bien si vous la remettiez
au bon endroit.
On pourrait faire une jolie photo,
tant que Mary reste dans le cercueil.
Je pensais qu'elle avait disparu.
Elle a vous à nouveau.
Si chacun pouvait coopérer
pour les 20 minutes à venir.
Comme ça, personne ne se retrouvera
sous la menace d'un couteau.
On doit vous arranger.
Je n'ai pas d'autres habits, que quelques trucs dans mon sac à déjeuner.
On doit juste faire
avec ce qu'on a.
L'objectif doit être mis au point,
très précisément, comme ça.
Attention.
Que Dieu bénisse vos âmes.
Vous êtes très beau.
Molloy, pouvez-vous régler la lampe,
s'il vous plait ?
M. Roth, pouvez-vous
orienter le visage de Mary.
Ça ne ressemble pas au sifflement
habituel, il l'a peut-être changé.
Mais pourquoi faire ça ?
Vous êtes le seul à le reconnaitre.
En discuter ici revient
à admettre son inefficacité.
Quelqu'un a prévenu les voleurs ?
Ne nous accusez pas. Déterrer une tombe,
prendre une photo contre nature la nuit,
et vous croyiez que personne ne l'aurait remarqué ?
Il nous faut une histoire solide pour l'expliquer.
Vous ne pouvez pas fumer ici.
Dépêchez-vous.
S'ils essaient de m'avoir, il y aura de la bagarre.
Alors restons concentrés.
Ne bougez plus.
Si vous pouviez...
Mon oncle, faisons cette fichue photographie.
Venez, les gars.
Pour commencer, nous avons été kidnappés par un fou.
Désolé de ne pas vous avoir cru pour le bouchon d'objectif.
Vous avez probablement tort, inspecteur.
Cette brute m'a poursuivi jusqu'à ce qu'il obtienne cette épreuve.
Il a dû emmener cette plaque
chez l'un de mes concurrents.
Je dirais AG Rubinstein.
Un homme pourrait avoir besoin d'un interrogatoire musclé.
Il l'aura.
Desmond Roth ne trainera plus longtemps
dans les rues de Dublin.
Attention, les gars.
Attention avec le cercueil.
Je vais chercher Carruthers.
Je me demandais
si je pouvais profiter de votre expertise ?
Pourquoi pas.
Est-ce facile d'arranger les corps comme vous le faites ?
Pour un laïc.
J'ai travaillé comme embaumeur,
je suis donc avantagé.
Avec la bonne formation,
on doit pouvoir y arriver.
Pourquoi demandez-vous ?
Il y a eu deux morts récemment
qui m'interrogent.
La fille d'un juge la semaine dernière
et un jeune vendeur, il y a deux jours.
Des suicides, apparemment, mais les corps ont
exactement la même position, avec les mêmes blessures
Bizarre.
C'est tragique.
Mais le suicide n'est, hélas, pas mon domaine d'expertise.
Bonne journée, inspecteur.
Bonne journée.
D'accord.
Laissez les fossoyeurs s'occuper du cercueil.
Ce n'était pas le bon sifflement.
J'ai été surpris et j'ai dû
siffler plus discrètement.
Ça n'existe pas un sifflement discret.
Vous me payez pour un boulot.
C'est le boulot que je fais le mieux.
À peine.
Je demande de l'aide, mais c'est le roi des fainéants.
C'est toujours ce que vous faites ?
Quoi ?
Utiliser les gens puis s'en débarrasser.
Vous parlez du fossoyeur ?
Oui.
Mais de moi aussi.
Vous étiez la seule personne de la famille à montrer
un intérêt en encourageant mes talents,
ou ma personne.
Puis d'un coup, vous n'avez plus besoin de moi.
Ça manque de cœur.
N'est-ce pas, mon oncle ?
Ne vous fiez pas aux apparences.
Je vous suis reconnaissant de votre aide,
ce n'est pas négligeable ?
Vraiment ?
Mon oncle.
De temps en temps, il me faudra quelqu'un
pour m'aider à porter mon équipement,
m'assister occasionnellement.
Vous souhaitez apprendre, manifestement.
Merci pour la proposition.
J’admire tellement votre travail.
Je dois être considéré comme plus qu'un fossoyeur.
Vous ne voulez donc pas le job ?
Si, je le veux.
C'est tout ce que je voulais entendre.
S'il vous plaît, écoutez-le, mon oncle.
J'ai prouvé dans cette horrible affaire
que je suis digne de confiance
pour être votre assistant,
et pas comme simple garçon de courses.
Puis-je avoir cette confiance ?
Tant que votre travail est de la plus haute qualité.
Ce sera le cas.
Merci.
Madame.
Merci, comme toujours, Nancy.
Il semble que j'ai à nouveau un assistant.
Rien n'est éternel dans ce métier.
Le changement peut avoir du bon.
Apporter un peu de vie à l'endroit.
Pardon.
Vous ne devriez pas être là.
Pardonnez-moi, je cherchais les toilettes.
Merveilleuse fête, au fait, très divertissante,
des gens charmants.
Synchro par Costa Dax Traduit par la communauté www.addic7ed.com