- Synchro par Firefly - Traduit par balzane - www.addic7ed.com -
RBL, une filiale de STR Laurie
Bienvenue parmi nous.
Que s'est-il passé ici ?
Bienvenue dans le nouveau Reddick, Boseman & Lockhart...
une filiale de STR Laurie.
STR Laurie.
Comment sont nos nouveaux maitres ?
Les nouveaux papiers à en tête sont bien... très épais...
mais ils les rationnent, question environnement.
Oui, c'est nouveau, aussi.
Ça doit être un coucher de soleil ?
Diane. Bon retour parmi nous.
- Merci, Jay. - Je lui fais visiter.
Comment c'est là-haut ?
Jamais été.
Interdit aux simples mortels.
Ils craignent qu'on les souille.
Mais c'est pas interdit aux chiens ?
Lundi et mercredi sont les jours des animaux de compagnie.
Les associés principaux peuvent venir avec leurs chiens.
Mon Dieu... une chauve-souris ?
Oui, une gargouille.
La direction voulait quelque chose de plus spectaculaire.
Adian doit adorer.
Merci.
Avant de commencer, j'aimerais
souhaiter officiellement un bon retour ici
à notre chère Diane Lockhart.
Merci, Adrian.
Merci à tous. Je dois dire
que c'était étrange d'être loin de vous.
- Je suis impatiente de m'y remettre. - Avez-vous aimé voyager
autour du monde avec votre bonus d'associée principale ?
- N'allons pas sur ce terrain. - C'est le seul où aller.
D'accord.
Nous avons perdu Chumhum, vous vous souvenez ?
Il nous fallait un bateau de sauvetage.
Nous faisons à présent partie du 7e plus gros cabinet au monde.
On nous a promis de nous indemniser d'ici 6 mois.
Et nous le serons.
Je gagne moitié moins que comme associée Reddick/Boseman.
C'est quoi ?
Ta part.
De ?
L'acquisition de notre cabinet.
Mon Dieu.
On est donc contents, mais pas les associés actionnaires ?
Ils attendaient plus.
Et ils auront plus.
Ça va juste prendre un peu de temps.
Comment rendre ça
plus acceptable pour les autres associés ?
Dégage de là !
Allez.
Tu es citée à comparaitre.
C'est mauvais ?
Si c'est M. Laurie, non.
Si c'est M. Firth... peut-être.
Mme Lockhart, vous me suivez ?
D'accord.
Voulez-vous de l'eau, un café ?
Non, merci.
Je rencontre M. Laurie ?
Non, il est à Londres.
Mais M. Firth aimerait vous parler.
Donc, neuf mois ?
Sur ordre du médecin.
L'enfermement a dû vous rendre folle.
Il y avait quelques sorties, mais pas trop.
Mon mari est un peu casanier.
Casanier.
Que voulez-vous faire à présent ?
Reprendre le travail.
Quel travail ?
Mes clients.
Mes anciennes affaires.
Mes partenaires ont pris le relais pendant mon rétablissement,
mais je suis de retour.
Connaissez-vous Ryokan, le maitre zen ?
Il menait une vie simple dans une cabane au pied d'une colline.
Un soir, un cambrioleur pénètre chez lui,
et voit qu'il n'y a rien à voler.
Alors Ryokan lui donne ses vêtements
en cadeau.
Une fois le cambrioleur parti,
Ryokan est assis nu,
à regarder la Lune.
Il pensant...
"Le pauvre gars...
j'aurais aimé lui donner
cette magnifique lune."
Je ne comprends pas.
J'ai suivi votre carrière.
Vous êtes exceptionnelle au tribunal, vous êtes efficace,
vous êtes une bonne organisatrice,
mais savez-vous quand vous prenez vraiment vie ?
Quand vous avez une cause.
Un Goliath à affronter.
Je vais vous donner ça.
Voici votre lune.
- Qu'est-ce que c'est ? - Pour vous.
La responsabilité de l'assistance juridictionnelle.
Ce sont 22 avocats.
Et 40 affaires.
Pourquoi ?
Nous voulons que vous soyez heureuse.
Faire le bien au monde est le meilleur moyen
de faire le bien pour STR Laurie.
Donc, faites le bien.
Il me faut du temps d'enquêteur.
Et des heures facturables.
Prenez tout ce qu'il vous faut.
Plus d'affaires d'entreprises.
Vous faites de notre cabinet un bon citoyen,
quoiqu'il en coûte.
Bienvenue, Diane.
- Merci, Lucca. - Comment c'est là-haut ?
Propre.
Savez-vous quel est mon job ?
Je parie que vous êtes avocat.
Je suis le chapeau magique des avocats.
Vous comprenez ?
- Oui, c'est un truc Harry Potter ? - C'est ça.
L'avez-vous lu ?
Je suis la seule personne au monde dans ce cas.
Pourquoi ça ?
Je n'aime pas... les trucs de sorcier.
Oui, on emmerde les trucs de sorcier.
Je vous aime bien, Lucca.
J'aime bien qu'on m'aime bien.
Voilà ce que j'attends de vous.
Nous avons un divorce qui s'avère problématique.
L'un de nos plus gros clients.
Il y a un conflit de personnalités
avec notre avocat des divorces.
Je veux que vous travailliez avec lui,
que vous aplanissez... les bords les plus tranchants,
si vous me comprenez.
- Je pense. - Bien.
Savez qui est Bianca Skye ?
C'est une très belle femme,
donc ignorez tous les ragots.
Ah, Lucca, voilà.
Voici votre nouveau partenaire,
David Lee.
Lucca Quinn.
Toujours coiffée en garçonne.
Vous vous connaissez ?
Nous sommes de vieux amis.
N'est-ce pas, Lucca ?
Hier, vous ne répondiez pas à mes appels.
Et là, j'ai six avocats ?
- Que s'est-il passé ? - Je me suis intéressée
à votre affaire.
C'est tout ?
C'est une affaire d'expropriation.
L'audience de demain
vise à obtenir une interdiction temporaire
contre les promoteurs qui veulent raser votre restaurant.
Que dois-je faire ?
J'ai vu un food truck dehors.
Pouvez-vous le mettre devant le tribunal demain à 11 h
et commencer à cuisiner ?
Cuisiner ? Pourquoi ?
La justice est peut-être aveugle
mais ses autres sens marchent encore.
Vous me surprenez comme avocate.
J'ai changé.
Nos coûts semblent augmenter ici.
Le cabinet pense que vous seriez plus à l'aise
avec quelqu'un de votre âge.
J'ignorais que ce cabinet avait des avocats noirs.
Ils nous cachent.
Parlez de votre ex à Lucca.
Bien sûr.
Brad essaie d'annuler notre contrat de mariage.
Quand on s'est mariés, j'étais fauchée.
Il a insisté pour un contrat de mariage.
Maintenant que c'est l'inverse, il veut l'annuler.
Qu'en pensez-vous ?
Ce que je...
Vous devriez lui dire d'aller se faire foutre.
Je peux faire ça ?
- Oui. - Il y a quelques problèmes...
Il n'y a aucune coercition.
Il a demandé le contrat de mariage.
Et là il se plaint de son propre contrat à la con ?
Pourquoi ne pas attendre
les dépositions avant
de durcir notre position ?
Bianca, pourriez-vous
expliquer vos autres problèmes à Lucca ?
Bien sûr.
J'ai rencontré Brad à 21 ans.
Désolée si on n'est pas arrivé à la préparation de la déposition.
On fera ça demain.
Vous faites tourner le compteur avec elle ?
La femme noire en colère a fait une apparition.
Je n'avais pas besoin d'entendre ses problèmes.
On vient de lui facturer une heure de connerie.
J’exerçais déjà le droit avant
que vous ne sachiez aller au pot vous-même,
donc, pour une fois, regardez et apprenez.
Tucker Nugent.
PDG de Rare Orchard,
dans le top Fortune 500 des promoteurs immobiliers.
Mr. Nugent, voici...
Regardez.
Reconnaissez-vous cette photo ?
C'est le quartier où se trouve le restaurant de Marta.
Le restaurant que vous essayez
de faire raser avec à une expropriation.
Ce quartier vous semble-t-il délabré ?
Objection. Cela dépasse l'expertise du témoin.
- Retenue. - Pourquoi ?
Car... je suis le juge.
Diane, tu voulais simuler une cour
pour retrouver ta magie, alors vas-y.
Avec un juge injuste, mets-toi en colère.
Poursuivons.
Voici les critiques en ligne
sur le restaurant de Marta.
Toutes écrites ces 6 derniers mois.
Toutes sont négatives.
Pouvez-vous lire celle-ci ?
"La nourriture est infecte, l'endroit dangereux...
et tout le personnel est noir."
Est-ce une critique négative ?
Plutôt une critique offensante.
Saviez-vous que cette critique
et 30 autres comme celle-ci
viennent toutes de la même adresse IP ?
C'est vrai ?
Tu as retrouvé ta magie.
Vous savez quel juge ils m'ont attribué ?
- Qui ? - Julius.
Bonjour à tous.
Prenez place.
On demande au tribunal d'émettre
une ordonnance restrictive...
J'aimerais me présenter. Je suis Louis Canning.
Bonjour, M. Canning.
J'aimerais expliquer
ces mouvements maladroits...
Pardon, j'ignorais que mon état
était une source d'amusement, Mme Lockhart.
L'amusement vient de la façon dont vous les utilisez.
Mon Dieu. La haine prend différentes formes.
Votre Honneur...
Assez. Je sais qui vous êtes.
- Nous nous affrontions souvent. - Voilà pourquoi
je demande que vous vous récusiez.
Ça et votre lien avec Mme Lokhart...
Si chaque juge qui a eu une carrière antérieure se récusait,
il n'en resterait plus aucun.
- Récusation rejetée. - Je ferai appel.
Vous devriez.
- Quand démarrent-ils ? - Maintenant.
On demande au tribunal d'émettre une...
Le restaurant mexicain
de ma cliente qui sert des plats traditionnels
avec une pointe de modernité...
moles, chorizo tacos...
- risque d'être rasé au bulldozer... - Excusez-moi,
pourriez-vous faire fermer cette fenêtre ?
- Pourquoi ? - Ma santé
supporte mal le froid.
Les ordres du médecin.
Maréchal.
Pouvons-nous en venir à notre témoin ?
Oui, j'appelle le PDG
de Rare Orchard Developers à la barre :
M. Tucker Nugent.
M. Canning, où est votre client ?
- Il n'est pas ici, je ne sais pas. - Où est-il ?
- Nous sommes prêts. - Il a été assigné.
- C'est vrai. Nous comprenons.
Vous comprenez, mais il n'est pas là.
- C'est vrai. - A-t-il eu une urgence familiale ?
- Pas à ma connaissance. - Je suis perdu.
Sur quelle base votre client
ne vient pas suite à une assignation à comparaitre ?
J'imagine qu'il ne reconnait pas sa légitimité.
Avez-vous expliqué à votre client
qu'il s'agit d'une cour fédérale ?
Que je suis un juge fédéral ?
Qu'une assignation à comparaître de ma part est,
en fait, légitime ?
Je lui ai dit que ce serait votre position.
Ce n'est pas ma position.
C'est un fait.
Mon client pense qu'il peut maintenir une position contraire.
Une position contr... Vous êtes fou ?
Excusez-moi.
Où est-il, physiquement, en ce moment ?
Il ne m'a rien dit à ce sujet.
Mais il a dit qu'il vous contacterait directement,
- par écrit. - Avons-nous reçu
un message de M. Nugent ?
Oui, votre honneur.
Veuillez le lire.
"Sujet : assignation à comparaitre
liée à la procédure d'expropriation.
Au juge Cain, avec tout le respect dû,
allez vous faire foutre."
Je vais être clair.
Votre client a fourni
la preuve de son outrage envers cette cour.
- Est-ce vrai ? - Je dirai qu'il a fourni quelque chose.
Mais je conteste
la caractérisation de la cour.
Il a dit d'aller me faire foutre !
Il s'opposait
à l’excès d'autorité judiciaire
plutôt que d'énoncer une recommandation personnelle.
La capacité du système judiciaire...
Taisez-vous, s'il vous plait.
La cour montre pourquoi M. Nugent
ne devrait pas être accusé d'outrage
pour ne pas être venu au tribunal.
Messieurs.
M. Canning va vous fournir l'adresse de son client.
Allez le chercher et ramenez-le ici aujourd'hui.
Par la force, si nécessaire. Vous comprenez ?
- Oui. - Bien.
Nous nous retrouvons ici dans une heure.
Je m'occupe de la préparation du témoin. Vous êtes là pour le réconfort.
La direction n'a pas dit ça. Nous travaillons ensemble.
Ce politiquement correct aggrave les choses.
Plus vous autres insistez,
plus le retour de bâton sera dur pour vous.
Quand vous dites "vous autres,"
de qui parlez-vous ?
Des Afro-américains ?
Des humains ? De ceux qui vous détestent ?
Désolée. J'ai des courses à faire.
Peut-on faire la préparation sur le trajet ?
- Bien sûr. - Complètement.
Où allez-vous faire ces courses ?
À quelques heures d'ici.
Je travaille mieux dans un avion. Allons-y.
On y va là-dedans ?
C'est que quelques heures.
Nous avons atteint 30 000 pieds,
vous pouvez vous déplacer.
Vous n'aimez pas trop l'avion, M. Lee ?
J'ai l'habitude des plus gros.
C'est dingue de penser que nous sommes
dans un petit tube de métal, en plein ciel,
avec rien pour le soutenir ?
Essayez nos cocktails. Ça vous détendra.
Merci.
Donc, vous avez un bébé.
Oui. Comment le savez-vous ?
J'ai fait des recherches.
Des photos ?
Allez.
Mince.
Salut, Tinder.
C'est une vieille appli.
Je ne l'ai pas utilisée depuis... deux mois.
On a du temps maintenant.
On devrait s'occuper de votre préparation.
On fera ça à terre. Trouvons-vous un homme.
Que pensez-vous de lui ? Ses mains sont bien.
Où allons-nous ?
- St. Lucia. - Où est-ce ?
Dans les Caraïbes.
Vous adorerez. Il y a un excellent restaurant.
- Une barbe. - C'est sexy.
Je n'aime pas les barbes.
Levez-vous.
Messieurs...
Où est M. Nugent ?
Il n'est pas là.
Pourquoi ça ?
Il était occupé.
- Qu'est-ce que ça veut dire ? - Je ne sais pas.
Lui avez-vous parlé ?
- Qu'avez-vous dit ? - Qu'on avait l'ordre de l'escorter
- jusqu'au tribunal. - Et ?
Il ne pouvait pas venir.
Vous deux, dans mon bureau.
Tout de suite.
Que se passe-t-il ?
Où l'avez-vous trouvé ?
À son country club, Ridgemoor.
- Et puis ? - M. Nugent en était au 11e trou.
On lui a dit qu'on était là
pour l'escorter au tribunal.
Il nous a informés
qu'il allait faire le parcours en moins de 85 coups.
Ce qui excellent pour son handicap.
Comment...
Vous savez quoi, allez-y.
Partez.
Je ne comprends pas. Je suis ridiculisé.
Buvez une gorgée.
Comment peuvent-ils dire non ?
Pas que les témoins, les marshals.
Car tout ça n'est pas réel.
Ce qu'on fait, ce qu'on statue...
c'est qu'un jeu d'ombre.
On dit, "Vous allez en prison, et vous n'y allez pas."
On compte sur les autres pour que ça arrive.
S'ils n'ont pas envie, ils n'ont pas à le faire.
C'est dingue. Quand j'étais avocat...
Vous pensiez qu'on était importants.
On porte des robes pour ça.
Sans ça, on serait les idiots
qui sont assis un peu plus haut que les autres.
- On fait quoi alors ? - Vous voulez ce gars au tribunal ?
Le procès ne peut pas avancer sans ça ?
Finissez votre verre.
Je déteste la tequila.
Allons-y.
Mettez votre robe.
Helga, Flo, que faites-vous ?
Ce que vous désirez.
Voici le juge Julius Cain.
Il veut faire venir un témoin au tribunal.
Son nom déjà ?
Voici son adresse.
On met le paquet ?
C'est à dire ?
- Vous le voulez. - Oui, le paquet.
On revient.
Merci.
Les premières années sont toujours difficiles.
Vous allez bien ?
Vous pensez que je suis folle.
Faire tout ce chemin
pour goûter de la goyave.
C'est juste un style de vie différent du mien.
Comme moi, il y a quelques années. C'est étonnant
comme les choses changent vite et qu'on s'y habitue.
Comme d'avoir un jet ?
J'ai toujours ma Honda Civic au garage,
si tout ça disparait d'un coup.
Vous n'y croyez pas.
Si. Je ne produis rien.
C'est quoi, une goyave
qui se transforme en crème pour le visage ?
Et les cosmétiques, les parfums et...
- les femmes vous respectent. - Mais...
à la prochaine récession, qu'est-ce que les gens arrêtent en premier ?
Vous cherchez sérieusement
à ce que je sois désolée pour vous ?
J'avais plein d'amis quand j'étais pauvre.
Je n'en ai plus maintenant.
Pas un seul.
Ils veulent tous quelque chose.
Vous êtes une connasse.
J'irais bien marcher sur la plage.
Il y a un service qui coûte 780 $
et qui vous trouve des amis.
Vraiment ?
On me l'a proposé.
C'est bizarre comme montant.
Vous avez essayé ?
Non, ça semblait bizarre.
Mais pas ça.
Accepter simplement d'être amies.
Allez, il vous faut quoi,
un serment par le sang ?
Je ferai ce que vous voulez.
Mais je suis aussi votre avocate.
J'ai une question.
Dites.
Est-ce que David fait trainer les choses ?
C'est à dire ?
Est-ce qu'il fait trainer les choses
pour augmenter les heures facturables ?
Ce n'est pas son genre.
Bien.
Levez-vous.
Bien. Tout le monde est là.
Je suis curieux, M. Nugent.
Aviez-vous l'impression
qu'une assignation est volontaire ?
Monsieur ?
Dois-je parler ?
- Je revendiquais un privilège. - Lequel ?
Je ne peux pas le dire. C'est confidentiel.
Pour l'amour du ciel.
Faites prêter serment à M. Nuget.
Ça n'arrivera pas.
Comprenez-vous
que la loi me donne le pouvoir de vous mettre en détention
jusqu'à ce que vous prêtiez serment et témoignez à la barre ?
Ce job est nouveau pour vous.
C'est pourquoi vous avez envoyé Cagney et Lacey
interrompre ma journée avec ces bêtises.
Mais ça va. Il n'y a pas eu de dégât.
Je suis prêt à fermer les yeux sur cette erreur de débutant.
Que les marshals
lui repassent les menottes.
Je vous ai donné l'occasion de bien faire, vous avez refusé.
Laissons le deux catcheuses faire leur boulot.
Embarquez-le.
J'attendrai vos excuses.
Nous demandons à la cour d'interdire à M. Nugent
de détruire le bâtiment de notre cliente.
Objection.
Vous n'avez entendu aucune preuve.
En attendant le procès et le témoignage de M. Nugent,
la demande d'injonction est accordée
sur la base de la plainte déposée.
Merci. Je peux retourner à ce que je fais de mieux.
Mémo 618
Je n'ai laissé personne entrer.
- Comment c'est arrivé là ? - Je ne sais pas.
Savez-vous à quoi ça correspond ?
Non, mais je pourrais le découvrir.
N'en parlez à personne.
Pardonnez-moi.
Il est tard.
Non, qu'y a-t-il ?
Ceci.
C'était sur mon bureau et
j'ignore ce que ça veut dire.
Mais ça semble crucial.
J'ignore ce que c'est.
C'est le Mémo 618.
Je vois ça.
Aucune idée d'où ça vient ?
Il y avait une note ou quelque chose avec ?
Vous ne connaissez pas le Mémo 618 ?
Non. J'aurais aimé vous aider.
Merci. Désolé pour tout ça.
Ça semblait...
important.
Bonne nuit, Julius.
Il a vu ta veste.
Mince.
Il savait que c'était la mienne ?
Je crois.
Tu veux être honnête ?
Je sais pas. Je pensais que tu aimais les cachotteries.
J'aime...
que ma vie privée reste privée.
Mais ce n'est peut-être plus une option.
Pensez-y en me baisant.
C'est quoi le mémo 618 ?
Quoi ?
J'étais en haut de l'escalier.
J'ai entendu Julius.
Aucune idée.
Quelle menteuse.
- Qui dit ça ? - Moi.
Tu peux duper tout le monde, sauf moi.
Tu lis dans les pensées maintenant ?
Alors, dis-moi.
À quoi je pense, là ?
Mme Skye, aviez l'intention de lancer votre propre affaire
quand vous avez signé ce contrat de mariage ?
Aucune idée.
Pouvez-vous préciser ?
Vous avez signé ce contrat
car vous et votre mari... vous deux...
vouliez protéger les affaires de votre mari
en cas de divorce.
N'est-ce pas ça ?
- Non ? - Non.
Alors, pourquoi l'avoir signé ?
Brad me l'avait demandé.
Lâche-moi un peu.
Va chier, Brad.
- On ne demande rien... - Je t'emmerde !
C'est bon, c'est bon.
Bianca, voulez-vous faire une pause ?
Non, je vais répondre à la question.
Vous me demandiez l'objectif
de ce document. C'était pour me marier.
Brad ne se mariait pas sans ça,
et je l'aimais, alors j'ai signé.
S'il n'aime plus son contenu,
il aurait dû prendre un meilleur avocat.
C'était super.
- Vous avez vu son visage ? - Oui.
Et vous, vous avez été parfaite.
Ça me faisait du bien.
On appelle ça le pouvoir. Les gens font du droit pour ça.
Vous avez une bonne influence.
J'ai une suggestion.
Virez ce gars de votre vie.
C'est à dire ?
Réglez ça maintenant. Passez l'accord.
Vous perdrez un peu d'argent,
mais vous n'aurez plus à le revoir.
David Lee est d'accord ?
Il pense qu'on devrait pousser plus loin.
Mais vous devez trouver un équilibre entre l'argent
et le bien-être psychologique.
Une seconde.
Entrez.
Je viens m'excuser. Pour être restée vague hier.
Non, je comprends.
J'ai reconnu sa veste.
Ne vous inquiétez pas. Je ne dirai rien.
Ce n'est pas ça.
Il s'agit du mémo.
- 618 ? - Écoutez,
vous devez faire sortir Tucker Nugent de prison tout de suite.
Puis vous devrez vous excuser.
Vous êtes folle ?
Il a ignoré une assignation.
Oui, et vous devez le libérer.
Une fois dehors, vous devrez vous excuser.
J'ai fait respecter la loi.
Vous m'avez demandé conseil. Je vous l'ai donné.
Libérez-le.
Et excusez-vous.
Et ne demandez plus à personne au sujet de ce mémo.
Juge Hazlewood,
répétez ce que vous venez de me dire.
Prenez ça.
C'est quoi ?
Une adresse où vous rendre.
Pourquoi ?
Pour savoir ce qu'est le mémo 618.
Un taxi Uber est en bas.
Prenez-le.
Au fait, le tribunal a un programme.
Si vous cassez votre téléphone, ils vous le remplacent.
Vous attendez qui ?
C'est encore loin ?
10 minutes.
- C'est là ? - Oui.
8058 Bull Valley Road.
Vous pouvez attendre ?
Il se peut que je revienne avec vous.
Pas de problème. On m'a demandé d'attendre.
Vous avez dit
qu'on vous a demandé d'attendre ?
Combien de temps ?
... 10 minutes.
Ils ont dit que vous comprendriez.
Comprendre quoi ?
Je ne sais pas. Ils n'ont rien dit.
Pardon.
Je vous connais ?
Je ne sais pas. Qui êtes-vous ?
Le juge Julius Cain.
Quoi ?
Un juge fédéral ?
Quoi ?
Je l'étais, aussi.
- Vous étiez... - Juge fédéral.
Juge Itzelitz.
J'avais un appel devant vous.
Il y a 3 ans ?
Vous avez statué contre moi.
Qu'est-il arrivé ?
Pourquoi je suis chauffeur Uber ?
Mémo 618.
J'étais en plein appel.
Une affaire pharmaceutique.
Assez facile. Opioïdes.
J'allais statuer contre eux
quand j'ai eu le mémo.
C'était clair qu'ils voulaient que je statue autrement,
mais je n'allais pas le faire.
"Ils". Qui ça ?
Aucune idée.
Deux semaines après, un autre juge
a déposé une plainte pour mauvaise conduite
dans le 7e tribunal d'appel.
J'aurais touché des pots-de-vin.
Une douzaine de témoins, qui mentaient tous.
Mais il y avait des preuves.
On m'a donné l'occasion
de me retirer sans scandale,
mais aussi sans retraite.
Alors j'ai signé.
Je l'ai saisie. Ils me tenaient.
J'ai défendu mes idéaux,
et me voilà.
45 000 $ par an, avant impôts.
60 heures de travail par semaine.
Les pourboires sont bien.
Parfois je peux aller au resto avec ma femme.
Si je devais le refaire...
Quel que soit le mémo qu'ils vous ont envoyé...
faites-le.
Prêt à rentrer ?
J'aurais dû vous faire virer.
De quoi parlez-vous ?
Sortez d'ici. Frappez la prochaine fois.
Vous lui avez dit d'accepter.
Oui, je lui ai dit.
Il vaut mieux qu'elle quitte son mari
et ne pas se faire escroquer
par des mois d'heures facturables.
Cet accord inclut-il la pension alimentaire ?
- Vous le savez. C'est la norme. - Avec la dernière loi fiscale,
elle ne peut pas déduire la pension alimentaire,
donc elle va payer 10 millions d’impôts en plus.
En attendant, Brad ne paie pas d’impôts sur la pension alimentaire.
Vous l'avez rendu riche, lui.
Félicitations.
J'allongeais les dépositions pour ça,
pas pour les heures facturables,
mais pour retarder les impôts jusqu'à l'année prochaine.
Vous avez entubé votre amie de 10 millions.
Mais je suis heureux que vous preniez soin d'elle.
Désolée, je suis dans le parc.
Puis-je vous rappeler ?
Merci.
C'est dingue.
Je suis d'accord. On fait quoi ?
- On monte. - Et on dit quoi ?
Qu'il ne peuvent pas utiliser cet étage comme toilettes
pour leurs foutus chiens.
- Puis-je vous aider ? - Certainement.
Nous aimerions parler à M. Laurie.
- Il est a Londres. - Nous avions compris.
Madame,
n'essayez pas de nous arrêter.
Dites à votre patron
qu'on vous a dépassée, qu'on vous a ignorée.
C'est mieux comme histoire.
Inutile d'être triste.
- Adrian, Elizabeth, comment allez-vous ? - Bien.
Voici Avenger.
Dis bonjour.
Salut.
De quoi avez-vous besoin ?
Que vos chiens arrêtent de chier à notre étage.
J'ignorais qu'ils le faisaient.
C'est le cas.
Vous nous dites depuis le début
que c'est un partenariat, pas une acquisition.
Si c'est un vrai partenariat,
on doit avoir des intérêts communs.
Vous avez raison. Je vais m'assurer que les chiens
prennent un autre chemin.
Bien.
Nos associés financiers doivent tout recevoir.
Qu'entendez-vous par tout ?
On leur a promis que leur bonus
seraient égaux à ceux de Reddick/Boseman,
et ce n'est pas le cas.
Comment les satisfaire ?
En donnant l'argent.
D'accord. Nous trois, nous trouverons le moyen
la semaine prochaine de faire ça.
- Bien. - Autre chose.
Il y a un ascenseur de la direction.
Il n'arrive qu'à notre étage.
On va changer ça. Il viendra aussi à votre étage.
- Pour les associés. - Ce serait bien.
Super. Nous sommes tous associés.
Nous voulons ce que vous voulez.
Merci de m'avoir remonté vos problèmes.
Pas de souci.
Bien. À plus tard.
C'était facile.
Oui, trop facile.
Je ne sais pas.
Tu sais...
prenons son oui pour une réponse.
- Et maintenant ? - Nugent va à la barre,
on le bouscule avec ces critiques
et on sauve votre restaurant.
Retirez les menottes de M. Nugent.
Nous appelons Tucker Nugent à la barre.
On m'a signalé
qu'en plaçant M. Nugent en détention,
j'ai peut-être négligé certains précédents juridiques.
L'incarcération
ne devrait être utilisée qu'en dernier ressort,
jamais comme un déni des droits fondamentaux.
Il est clair que les actions de M. Nugent
ne justifiaient pas un tel traitement.
Après réflexion,
il semble qu'en rejetant la motion
de récusation de M. Canning,
j'étais dans l'erreur.
Nous faisons tous des erreurs.
Même l'apparence
d'un comportement inapproprié est à éviter.
En conséquence, je vais transférer cette affaire
au Comité Exécutif du Tribunal,
et si l'affaire va au procès,
ce sera devant quelqu'un d'autre.
Je suppose que vous êtes désolé pour ce que vous avez fait ?
Je le suis.
Ce serait bien de le dire à voix haute.
Je suis désolé.
Excuse acceptée.
Merci, votre honneur.
Autre chose ?
Pas pour moi.
En attendant la réaffectation, l'injonction
contre la destruction du bâtiment reste-t-elle en vigueur ?
Oui, très certainement.
Levez-vous.
Qui vous tient ?
Je comprends votre déception.
Déception ?
Je suis scandalisée.
Vous avez un salaire à vie.
Vous avez prêté serment de servir fidèlement et impartialement
vos obligations envers la Constitution.
Merci de votre intérêt, mais ça suffit.
Si la cour fédérale ignore la loi...
que reste-t-il ?
Partez. Maintenant.
J'ai dit de partir.
Ce n'est plus là.
Marta ?
Qu'est-ce qui n'est plus là ?
Ils l'ont démoli.
Il ne reste plus rien.
Votre restaurant ?
Ils ne peuvent pas faire ça.
Le juge a interdit la démolition.
Quelqu'un l'a fait, car il n'y a plus rien.
D'accord... J'arrive.
Ils ont rasé le bâtiment,
sans prévenir.
Le restaurant.
Ce n'est plus mon affaire.
C'est à vous d'agir,
que ce soit votre affaire ou non.
Ne me parlez pas comme ça.
Je suis un juge.
- Synchro par Firefly - Traduit par balzane - www.addic7ed.com -
Le bonjour, de la famille "The Good Fight"...
nous espérons que vous allez bien durant cette période difficile.
Nous étions au milieu du tournage de la saison quand nous avons arrêté.
Les acteurs et l'équipe ont été renvoyés chez eux.
C'est là où nous sommes tous,
en confinement.
Nous sommes les scénaristes de "The Good Fight"
- Les éditeurs. - Les acteurs.
Les figurants et les doublures.
La post-production.
- Le département artistique. - Les accessoires.
Les costumiers.
- Coiffure et... - Maquillage.
Casting.
Les producteurs et les réalisateurs.
- Les caméras. - Le son.
- La vidéo. - Les électriciens.
La restauration.
Les logements.
- La production et... - La compta.
Les assistants.
Nous voulons vous remercier de regarder notre show
et vous expliquez pourquoi nous serons absents la semaine prochaine.
Le télétravail retarde la post-prodcution.
Il nous faut une semaine pour rattraper le retard.
Nous avons dû apprendre à tout faire à distance.
Par exemple, notre ordinateur marque l'épisode à Andorra,
la musique est ajoutée au Texas.
Ils envoient le tout à Los Angeles où notre monteur
intègre la musique et...
L'envoie à Manhattan pour être mixé.
Puis ils l'envoient à Santa Barbara
à un producteur exécutif qui l'améliore.
C'est le même tourbillon pour le montage,
les effets spéciaux, l'ajout des dialogues.
Donc, s'il vous plait, retrouvez "The Good Fight" le 30 avril.
Nous sommes impatients que vous voyiez le reste de la saison.
En attendant, voilà une petite chanson.