- Synchro par Firefly - - Traduit par la communauté - - www.addic7ed.com -
Investiture présidentielle - 2017
Vous regardez une retransmission en direct depuis
le Capitole.
Nous sommes à quelques minutes
de la cérémonie d'investiture 2017
après la campagne présidentielle la plus insolite
de notre vie
entre Donald J. Trump et Hillary Rodham Clinton.
Mesdames et messieurs.
...la présidente élue des États-Unis...
Hillary Rodham Clinton.
Levez votre main droite et répétez après moi.
Moi, Hillary Rodham Clinton, jure solennellement...
Moi, Hillary Rodham Clinton,
jure solennellement...
que j’accomplirai fidèlement...
... que j’accomplirai fidèlement...
... la fonction de présidente des États-Unis.
... la fonction de présidente...
.
- Salut. - Marissa.
- Salut. - Salut.
Le personnel se réunit dans 40 minutes.
Et Zoe est dans votre bureau.
Zoe ?
Elle veut juste quelques minutes.
La sénatrice du Michigan ?
Non, la porte-parole d'Hillary.
Heu, Marissa,
Je dois vous poser une question.
Qui est le président ?
Qui ?
Je te dirai ça plus tard.
Vous refaites du microdosage ?
Peut-être.
Je ne sais pas.
Trump n'est pas le président ?
Donc, c'est...
Hillary ?
Depuis combien de temps... ?
Trois ans.
Vous allez bien, Diane ?
Vous n'avez jamais eu un rêve si réel
que ça prend du temps pour en émerger ?
J'ai rêvé que
Donald Trump était notre président.
Vraiment ? Comment ça se passait ?
Que s'est-il passé ?
- Comment a-t-il perdu ? - Comment aurait-il gagné ?
Vous ne vous souvenez pas des résultats ?
C'était un raz-de-marée... 3 millions de voix.
Idem dans mon rêve.
Trump avait 3 millions de voix d'avance ?
Non, Hillary.
Alors comment a-t-il... ? Peu importe.
C'est un rêve. Il n'y a pas de logique.
Puis-je assister à la réunion avec Zoe Redgrave ?
Elle est votre amie,
mais j'aimerais avoir plus de face à face.
Je pense l'avoir mérité.
Diane a eu un rêve étrange cette nuit.
Laisse-lui une minute.
Je connais l'affaire sur le bout des doigts.
Parfait. Quelle affaire ?
Le découpage électoral en Illinois ?
La Maison Blanche t'as demandé de faire le point.
Vraiment ?
On passe devant la Cour suprême dans un mois.
Tu es réveillée.
Diane, te voilà. Comment vas-tu ?
Bien, Zoe.
Super, en fait.
Lucca me disait que vous êtes tous prêts pour jeudi.
Oui, très bien préparés.
Tu es nerveuse ?
Si je... ? Non.
Hillary apprécie ce que tu fais.
J'apprécie qu'elle soit à la Maison-Blanche.
Elle a des infos de l'intérieur de la Cour.
Garland penche dans notre sens,
mais il aime bien une ou deux histoires sympas.
Prends-le en compte dans ta plaidoirie.
Des commentaires sur Warren ?
Buffet ?
Non, Elizabeth Warren.
Nous avons fait des références aux inégalités des revenus.
Bien. Sa voix n'est pas encore acquise.
Donc, on se voit ce soir au Women Unite for Change ?
Elle y sera.
Oui, j'y serai.
Merrick Garland et Elizabeth Warren sont à la Cour suprême ?
Vous m'inquiétez, Diane.
Qu'est devenu Kavanaugh ?
Qui est-ce ?
Vous auriez une minute ?
Qu'y a-t-il ?
Je m'inquiète pour Diane.
Nous étions en rendez-vous avec Zoe Redgrave,
et elle ignorait de quoi nous parlions.
- Zoe ne savait pas... ? - Non, Diane.
De quoi parliez-vous ?
De la Cour suprême.
La présidente semblait optimiste
au sujet de la protéine CF1-K comme remède possible contre le cancer.
La hausse de la population d'ours polaires
entraine ce que certains nomment "The Polar Bear Express",
la surpopulation d'ours polaires.
La bonne nouvelle pour l'administration :
la forêt tropicale semble sauvée.
La mauvaise :
le scandale du Travelgate refait surface.
Nombreux se demandent "Où sont passés les 35 000.. ?"
Donald Trump, le magnat de l'immobilier,
candidat à la présidentielle de 2016,
a décidé de réduire les programmes de Trump TV
à 8 heures quotidiennes.
Tu es heureuse.
J'ai été accablée pendant ce qui semble être des années,
et tout vient de s'alléger.
Pourquoi ça ?
Les infos. Je regardais les infos.
Vraiment ? Même avec tous les scandales ?
Quels scandales ?
Le Travelgate, les e-mails.
La coiffure d'Hillary.
Benghazi ?
Tu vas bien, Diane ?
Plus que jamais.
Tu savais que le cancer était guéri ?
L'administration ne dit pas comment... ou quand.
Lucca s’inquiète pour toi ? On devrait ?
J'ai eu un rêve étrange.
Lucca nous a dit... Trump était président ? Comment ça se passait ?
Il continuait d’appeler les nazis des "gens très bien."
Il a soutenu un sénateur pédophile.
Il a mis des enfants derrière les barreaux.
- Pourquoi ? - La politique de l'immigration.
L'antisémitisme et le racisme étaient en hausse.
Où étaient les Obamas pendant tout ce temps ?
Ils avaient un accord avec Netflix.
Bienvenue dans la réalité.
Diane, inutile qu'on s'inquiète pour toi ?
Non, je dois juste me réveiller.
Je vais bien, je suis prête.
Attendez.
Harriet Tubman.
C'est l'habituel scandale Clinton.
Fiscalement parlant, ces gens sont un cauchemar.
5000 $ pour une coupe de cheveux ?
Qui paie autant ?
Tu transformes tout en scandale.
J'ai voté pour elle l'an passé, mais je ne le referai plus.
- Elle a fait quoi pour nous ? - Guéri le cancer.
Seule Hillary peut guérir le cancer et en faire un scandale.
- Pardon. Quel scandale ? - Le timing.
Ma mère est morte l'an passé.
Pourquoi ils n'ont pas guéri le cancer l'an passé ?
Parce qu'elle voulait ça pour sa campagne de réélection.
Ils auraient sauvé du monde
en guérissant le cancer l'an passé.
Attendez.
Pourrait-on commencer au moins une réunion sans tout ça ?
Oui. Élisez un président différent. Comme Trump.
Arrêtez, maintenant.
On a de bonnes nouvelles aujourd'hui.
Diane, commençons par toi.
Félicitations.
C'est une belle prise.
Merci.
J'ai appris
que tu rencontres son équipe à midi ?
Je suis impatiente.
Dis-lui qu'on aime ses films.
Je le ferai.
Car...
Oui, je le ferai.
Harvey Weinstein.
Le producteur.
Je suis stupéfait
que tu l'es eu à la barbe de Lisa Bloom.
Comment as-tu fait ?
Désolée, vous m'excusez une minute ?
Quoi ?
Votre nouveau client.
C'est Harvey Weinstein.
Le producteur ?
Pourquoi est-il notre client ?
Vous avez plaidé que David Bois ne le représentait pas bien.
J'ai plaidé ?
Et ses problèmes ?
- Les problèmes de colère ? - Non, les viols.
J'ignorais qu'il y avait des viols en jeu.
Marissa,
faites avec moi comme si tout ça était nouveau pour moi.
C'est en lien avec votre truc Trump ?
Oui. Trump disait qu'il pouvait "saisir une femme par la chatte."
Exact ? Dans votre monde ?
Mon monde ? La réalité ? Oui.
Que s'est-il passé ensuite ?
Les gens étaient contrariés.
- Et puis ? - Il a perdu l'élection.
Mais il y a eu une grande marche des femmes
après l'investiture ?
Après l'investiture d'Hillary ? Les femmes étaient excitées,
il y a eu des défilés.
Mais pas de marche ? Pas de pussy hats ?
C'est quoi les pussy hats ?
C'est pas important. Il y avait un #MeToo ?
U-2 ? Le groupe de rock ?
Non, le mouvement #MeToo.
Je ne comprends pas.
Donc Harvey Weinstein est encore influent dans votre monde ?
Dans le monde ?
Il a eu la Médaille présidentielle de la Liberté.
Donc, j'imagine...
Et maintenant je le représente.
Félicitations.
"Carrière cinématographique. Militantisme.
Amitié avec le Président.
Controverses.
Weinstein a été critiqué
pour avoir réédité beaucoup de ses films d'art et essai,
certains réalisateurs le désignant comme
"Harvey aux mains de ciseaux."
Alors ?
Personne n'accuse encore Weinstein de viol ?
Ou de masturbation dans les plantes ?
Quoi ?! Non.
Pourquoi il se masturbait dans les plantes ?
J'ai oublié. Ils étaient plusieurs comme ça.
C'est quoi votre monde ?
Donc personne ne s'est encore manifesté.
Ici dans...
La réalité ? Pas que je sache.
Qui d'autre se masturbait dans les plantes ?
J'ai oublié, il y avait tellement d'hommes avec des problèmes.
- Comme qui ? - Charlie Rose.
Le présentateur télé ?
Il a fait quoi ? Il a pas 90 ans ?
Non, il aimait circuler nu
devant ses assistantes.
Qui d'autre ?
Matt Lauer.
Qui est-ce ?
L'équipe de Weinstein.
C'est peut-être uniquement dans votre rêve
que Weinstein viole
et se masturbe dans les plantes.
Dans la réalité, ce n'est peut-être
qu'un connard de producteur
qui crie après les gens et triche sur les contrats.
Peut-être.
Harvey aimerait que vous en fassiez votre priorité.
Il estime que le succès du projet
vient grandement de lui.
Pardon, de quel projet s'agit-il ?
Snowpiercer.
L'adaptation télé.
Toutes les infos sont là-dedans.
Mr Weinstein n'a pas de droit sur ce projet ?
Comme nous l'avons dit,
Harvey pense que sa contribution a été essentielle
à son succès,
donc il veut que nous lancions un recours.
Quel genre de recours...
Nous allons nous pencher sur la question.
Toutes les options judiciaires seront explorées.
Harvey aimerait des infos sur le procès,
même juste la date, pour notre campagne promotionnelle.
- Quand est-ce ? - La semaine prochaine.
Il sera interviewé par Charlie Rose.
Pardon.
Puis vendredi, il sera dans le Today Show avec Matt Lauer.
On s'en occupe. Autre chose ?
Les accords de confidentialité.
Plusieurs de nos anciennes employées
pourraient être en infraction.
Pourraient ?
Comment le savez-vous ?
Harvey a ses méthodes.
Bref, ce sont les points en suspens.
J'aimerais si possible que seule l'équipe principale reste.
Il me reste un point à discuter.
Certainement.
Harvey s'inquiète
que les Républicains le poursuivent
pour avoir soutenu Hillary.
Le poursuivent comment ?
Avec de fausses accusations d'agressions sexuelles.
Nous en avons déjà trois,
et d'autres devraient suivre.
Nous avons une audience préliminaire dans deux heures
pour remettre des documents.
Quels documents ?
Des contrats, des déplacements d'Harvey.
Des photos de son anatomie.
Mon Dieu.
Oui. C'est du harcèlement.
Ces femmes s'en prennent à Harvey.
Pourquoi s'en prendraient-elles à lui ?
Harvey est une cible facile.
Ces femmes sont démocrates, non ?
Diane s'inquiète
que ce sera l'argument des plaignantes au tribunal.
C'est exact, Diane ?
Elles mentent car les actrices ont une carrière courte.
Harvey n'aurait pas fait avancer leurs carrières.
Nos enquêteurs
ont toutes les infos nécessaires sur ces femmes.
Qui est-ce ? Black Cube ?
Comment connaissez-vous Black Cube ?
J'ai fait ma recherche.
- C'est quoi Black Cube ? - Des enquêteurs israéliens.
Ils sont utilisés pour donner une mauvaise image des femmes.
Nous faisons appel à vous car vous êtes les meilleurs.
Et Harvey voulait une femme
et un Afro-américain pour le défendre.
Êtes-vous partants, ou devons-nous aller voir ailleurs ?
Nous sommes totalement partants.
Diane, qu'est ce qu'il t'arrive ?!
Tu m'as dis toi-même que tu aimais ses films.
C'est un violeur en série, Adrian. Un prédateur sexuel.
Tu en sais quoi ?
Parce que je...
À cause de toutes ces femmes qui sortent de l'ombre.
Ces femmes parlent pour se faire entendre,
parce que c'est un sale type.
Tu oublies la présomption d'innocence.
Non, je me réfère aux preuves.
Il n'y a aucune preuve, Diane. Quelles preuves ?
Les révélations de Ronan Farrow.
Tu parles de cette histoire
que NBC refuse de diffuser
tellement il y a de zones d'ombres ?
C'est ce qu'ils prétendent
pour couvrir Matt Lauer.
Matt Lauer ? Oh mon Dieu !
Tu parles seulement de rumeurs.
- Pas de faits. - Si on avait fait la même chose pour Reddick
on s'en serait beaucoup mieux sorti.
Quoi ?
- Y'a quoi avec Carl ? - Rien.
Diane, t'as entendu quoi sur Carl ?
Rien.
Pour l'instant.
Comment ça, "pour l'instant" ?
Harvey Weinstein va nous péter à la gueule.
On doit le laisser tomber.
Tu n'as peut-être pas prêté attention, Diane.
Mais on a plus besoin de lui, que lui de nous.
On s'en sort pas.
Qu'est ce que tu veux dire ?
La taxe Hillary.
La quoi ?
L'augmentation des taxes sur les sociétés.
Ça n'impacte pas que nos bénéfices,
mais aussi nos clients.
Pourquoi tu crois qu'on se lance dans le divertissement ?
On doit garder Weinstein heureux.
Ou alors, on doit avoir une discussion
à propos de dissolution et de faillite.
- Et à propos de mon père ? - Quoi ?
J'ai entendu que vous parliez
d'une rumeur sur mon père. Quelle rumeur ?
Rien.
Ces femmes veulent seulement qu'on leur rende justice.
Votre Honneur, elles méritent de voir cette preuve.
L'avocat de la défense ne cesse de se plaindre
que c'est du harcèlement,
et que M. Weinstein est très occupé.
Mais nous ne demandons pas qu'il rassemble cette information
par lui même.
Il a plein d'avocats. Qu'ils la cherchent à sa place.
Vous avez exprimé votre point de vue.
La défense ?
Votre Honneur, les plaignants ne demandent pas seulement les agendas.
Ils demandent des photos
des parties intimes de notre client.
Ils veulent nous forcer à trouver un arrangement.
C'est qu'une question d'argent.
- Non. - Si, ça l'est.
Vous ne redressez pas un tort.
Il s'agit seulement de quelques actrices aigries
qui n'ont pas eu de rôles...
- Actrices aigries ? - ... s'en prenant à un homme...
Non, je ne pense pas.
- Et ne discréditez pas mes clientes ! - Ok, c'est bon !
J'ai compris. Mon verdict est prêt.
Votre requête pour divulgation, Mme Ann Howard, est rejetée.
Je ne vois pas de preuves concrètes de harcèlement.
Votre Honneur...
C'est une simple affaire de "sa parole contre la mienne".
En fait, c'est pire.
L'affaire repose sur un vieux cliché,
que tout le monde couche à Hollywood.
Ça a pu être vrai
dans l'ancienne génération du cinéma,
mais dans des grandes compagnies comme celle-ci,
personne ne prendrait le risque de s'exposer.
Je statue en faveur des défendeurs.
Et je vous suggère, Mme Ann Howard,
de parler à vos clientes.
Le juge aimerait vous parler une seconde.
Je voudrais être clair :
ça n'a rien à voir avec ma décision.
Ce n'est pas une décision prise sans la partie adverse.
On se comprend ?
- Oui, Votre Honneur. - Tant mieux.
Ma fille cherche un stage pour cet été,
et elle adorerait avoir une place
dans un grand studio de production comme celui de M. Weinstein.
Vous pourriez l'aider ?
Certainement, Votre Honneur.
Très bien.
Elle adorerait travailler pour M. Weinstein cet été.
Je parlerai au staff de Weinstein à propos du stage.
Vous voulez le faire ?
Non, je pensais,
la justice est une équation.
Quel genre d'équation ?
La Justice est égale aux lois multipliées par la morale de l'époque.
La loi ne suffit pas à elle-même.
Il faut aussi prendre en compte les valeurs morales.
Diane, on a gagné.
La morale était de notre côté.
Mais contre les femmes.
La présidente est une femme.
Comment ça peut être contre elles ?
Dans mes rêves, les femmes se serrent les coudes,
font une marche et disent "plus jamais."
C'est le problème des rêves.
On peut tout y faire.
Je pense que seules les femmes partenaires
peuvent dire "plus jamais."
Nous, les collaboratrices... on ne peut pas prendre ce risque.
Harvey réserve deux ou trois stages
chaque été pour ses amis.
Malia Obama en a fait un il y a quelques années.
Génial. Le juge va adorer.
Tu peux me faire une dernière faveur, Lucca ?
Harvey a demandé qu'un avocat passe
avec les documents pour les faire signer.
- Il m'a demandé, moi ? - Oui, pour les déposer à sa suite.
Il devrait passer à nos bureaux et les signer.
Malheureusement, Harvey attend une audioconférence
dans sa suite, du coup il peut pas bouger.
- Dans ce cas, je les lui apporte. - Harvey veut que ce soit Lucca.
Pourquoi ?
Parce qu'Harvey a examiné chaque avocat impliqué dans son affaire,
et Lucca l’interpelle.
Il l'a vu en photo ?
Diane.
Qu'est ce que tu sous-entends ?
Que t'es la maquerelle d'Harvey.
Tu déconnes ?
Vous nous donnez une seconde ?
C'est exactement ce dont je parle, Diane.
Je dois voir nos meilleurs clients,
et tu n'arrêtes pas de t'interposer.
Je pars avec les papiers.
Le client les veut, et je les veux.
Écoute-moi. Voilà comment ça va se passer.
Tu vas apporter ces papiers au concierge de l'hôtel.
Il l’appellera, et Weinstein va s'excuser
prétextant qu'il ne peut pas descendre, et si tu pouvais les lui monter ?
Donc tu demanderas au concierge
de les lui amener pour les faire signer.
Mais Weinstein dira
qu'il a seulement quelques questions à te poser,
que ça ne prendra qu'une minute.
Donc tu finiras par monter, et il ouvrira la porte,
et il sera en peignoir.
Et là il te demandera
de l'aider avec quelque chose dans la salle de bain.
Il va se foutre à poil.
- Sérieusement. - Il va se foutre à poil.
Il te demandera de masser ses épaules ou son dos.
Ou de le regarder prendre sa douche.
Diane, arrête !
Regarde-moi.
Fais-moi confiance.
Je suis assez grande.
J'y vais.
Marissa, écoute, j'ai besoin d'une faveur.
Lucca est en chemin pour l'hôtel d'Harvey Weinstein.
J'ai besoin que tu gardes un œil sur elle.
Weinstein va se masturber dans les plantes ?
J'ai des papiers à faire signer à M. Weinstein.
Bien sûr. Je l'appelle.
Merci.
Sérieux Marissa. Je peux te voir.
Lucca, salut.
Qu'est ce que tu fais ici ?
C'est Diane qui t'envoie ?
Non. Comment ça ?
Oui, mais ça ne vient pas que d'elle.
- Moi aussi je m’inquiète. - Je vais bien.
Rentre chez toi.
M. Weinstein veut que vous le rejoigniez dans sa suite.
La suite 540, avec la terrasse.
En fait, notre patron préfère qu'on reste ici.
Vous pouvez envoyer quelqu'un pour lui apporter et qu'il le signe ?
On attendra au bar.
Deux secondes.
Tu penses que Diane est une sorcière ?
Non, mais elle sait comment les mecs fonctionnent.
M. Weinstein a juste quelques questions.
Il y en a juste pour une minute.
L'appartement-terrasse, suite 540.
Donc si Diane a raison, de l'autre côté de la porte,
c'est Harvey Weinstein en peignoir.
Tiens-toi là.
Ce n'est pas uniquement
l'année des femmes.
C'est la décennie des femmes.
C'est notre moment.
Avec la présidence,
les femmes peuvent faire ce qu'elles veulent.
Je pense te confier mes affaires.
Entre femmes, on doit se serrer les coudes.
J'aimerais bien, Ingrid.
Merci.
J'ai suggéré qu'Harvey te confie ses affaires.
Harvey Weinstein ?
Oui, il a fait tellement pour la cause féministe.
Il fera un discours à l’événement Women United for Change.
Son attitude envers les femmes n'est pas suspecte ?
Certes,
je sais qu'il peut avoir les mains baladeuses.
C'est un vilain garçon, comme Jack Warner.
Mais il agit pour les causes féministes.
Je suis pour l'avortement, comme Hillary.
Mme Lockhart, vous êtes
l'une des fondatrices de Women United for Change,
une organisation que même notre présidente a mentionnée.
Que signifie Women United for Change à notre époque ?
Qu'il reste encore beaucoup de chemin à faire.
Vraiment ? Du chemin vers quoi ?
Raconter nos expériences.
La secrétaire obligée de sortir avec son patron.
Une comédienne forcée de regarder un plus puissant qu'elle se masturber.
Ces histoires-là. On a en toutes.
Tarana Burke est une activiste afro-américaine
qui travaille à améliorer la vie des jeunes femmes en danger.
Elle a inventé la phrase "Me Too" en 2006.
Il est temps de la réutiliser
pour partager nos expériences en ligne
avec le hashtag "#MeToo".
Peu importe
si Donald Trump n'est pas notre président.
Ces abus ont encore cours.
Merci.
Souvenez-vous, le hashtag "#MeToo".
Personne n'est seul.
Sortez de l'ombre et partagez vos expériences.
Merci.
Vous n'avez pas de compte Twitter ?
J'en ai pas eu l'utilité.
D'accord. Voilà.
Manifestez-vous. Partagez vos histoires. Vous voulez un lien vers Tarana Burke ?
Oui. Son site "Me Too".
- Me... ? - Too.
C'est plutôt obscur.
Et un truc plus provocateur comme "Hommes qui Font du Mal aux Femmes" ?
Non. Rien que le hashtag "Me Too".
Voilà.
Je doute de l'effet.
On doit se relier à plus d'influenceurs.
Peut-être que ça, ça nous aidera.
... le Prix annuel de Women Unite for Change hier soir,
afin de célébrer les réalisations de l'année.
Ce n'est pas que l'année des femmes.
C'est la décennie des femmes.
Les femmes peuvent faire ce qu'elles désirent.
La cofondatrice de Women Unite for Change, Diane Lockhart,
pensent que les femmes sont plus fortes que jamais.
Personne n'est seul.
Manifestez-vous. Racontez votre expérience.
Et dites-leur qu'elles l'ont fait.
L'évènement a levé deux millions de dollars pour les causes féministes.
Le producteur Harvey Weinstein a apporté
un fond de contrepartie de deux millions.
C'était censé envoyer des gens vers le site You-too ?
Tu as traité l'employée de Weinstein de maquerelle ?
- Oui, en effet. - Pourquoi ?
Parce que c'est une maquerelle.
Une maquerelle comme dans ... ?
Elle fournit du sexe pour Weinstein.
Ils veulent que tu t'excuses.
Sérieusement ?
Ils ont envoyé cette lettre à signer.
"Cher M. Weinstein,
je vous supplie de lire jusqu'au bout.
J'ai fait une chose terrible.
Mais ce que j'ai fait était au-delà de la conscience humaine."
Ils sont sérieux.
Ils menacent de retirer leurs affaires.
Laissez-les faire, alors. Qu'ils aillent se faire foutre !
On est très proche de la faillite.
Et Weinstein ferait une différence ?
On va devoir licencier des collaborateurs.
Tu as entendu des rumeurs sur Weinstein,
mais nous avons défendu des tueurs d'épouses.
Lisa Bloom a défendu Weinstein.
Je t'ai entendu parler d'elle.
Pourquoi est-ce différent là ?
Alors retirez-moi le compte.
- Le compte Weinstein ? - Oui. Tu as raison.
Tout le monde mérite d'être défendu.
Mais tout le monde ne mérite pas que je le défende.
J'ignorais qu'on avait rendez-vous.
C'était pas le cas.
Je passais juste pour discuter d'un truc.
J'ai demandé la présence de Lucca.
C'est quoi "Me Too" ?
C'est un site de femmes partageant leurs histoires abus sexuels.
Tu parlais de ça au Women Unite for Change ?
Plusieurs femmes me l'ont demandé.
Je ne connaissais pas, je l'admets.
Tu as initié ça ?
Non. C'est Tarana Burke.
- Mais tu l'as popularisé ? - Si je peux.
C'est un mouvement qui devrait venir de la base.
Tu dois l'arrêter.
Quoi ? Pourquoi ?
Tu suggères que les femmes sont en colère au sujet des abus, non ?
Ce message ne nous aidera pas en 2020.
Hillary ne sera réélue
que si les hommes ne sentent pas que les femmes sont guidées par leur colère.
Mais les femmes sont en colère.
Pas du tout.
Les femmes progressent à présent.
Elles le font
par leurs compétences, pas par leurs griefs.
Et les femmes qui sont abusées ?
Qui ont été abusées ?
Elles auront le soutien d'Hillary.
De cette administration.
Tu leur demandes de la boucler ?
Non, je leur demande de réélire une femme
à la plus haute fonction du pays.
Si Hillary ne gagne pas, ce sera Trump.
Alors, que nous reste-t-il ?
Je viens de réaliser une chose.
Où est mon mari ?
- Quoi ? - J'ai fait que travailler dernièrement
et je ne lui ai pas parlé une seule fois.
Où est-il ?
Vous l'avez appelé ?
Donc tu laisses tomber le site ?
Je... je dois trouver mon mari.
Tout ce que tu veux.
Je dois rentrer chez moi.
Les gens de Weinstein
te demandent de te retirer.
Je l'ai dit : remplacez-moi.
Non, ils demandent que tu te retires du cabinet.
Qu'avez-vous répondu ?
Qu'on devait en parler.
Je rentre chez moi. Faites ce que vous voulez.
- Tu n'as pas à rentrer chez toi. - Si.
J'ignore comment j'ai changé de vêtements.
J'étais à cette soirée hier,
et j'avais d'autres vêtements.
J'ai des vêtements différents, là.
Et j'ignore où est Kurt.
J'ai presque fini.
Qui êtes-vous ?
Chris Lima.
Je vous connais ?
Je suis l'homme à tout faire, je répare votre porte.
Pardon, mais j'ai allumé la télé.
Bienvenue sur Trump TV.
Ce mur est votre mur
Ce mur est mon mur
De la Californie
A Padre Island
Du plateau de Yuma
Aux eaux du Golf Stream
Ce mur a été fait pour vous et moi.
Quand Woody Guthrie a écrit cette chanson il y a plusieurs décennies,
il chantait pour une Amérique qui ressemblait encore à l'Amérique.
Avec l'épicier du coin, le fermier
et le promoteur immobilier.
Il me manque comme président.
Sérieusement ?
Excusez-moi ?
- Rien. Je termine votre porte. - Non, attendez.
Vous disiez qu'il vous manquait comme président. C'est à dire ?
Écoutez, j'ai compris. Hillary est présidente.
Je la bouclerai.
Non, vous pensez que Trump est président ?
Je le pense aussi.
Ces dernières semaines, tout le monde me dit qu'Hillary est présidente,
alors je suis prêt à l'accepter.
Qui êtes-vous ?
Pourquoi réparez-vous ma porte ?
Je suis Chris Lima.
Et j'ignore pourquoi je répare votre porte.
Pourquoi sommes-nous les deux seules personnes au monde
à penser que Trump est président ?
Les eaux du Golf Stream
Ce mur est fait pour vous et moi
Bienvenue sur Trump TV.
Jared, tu es tellement bien
Jared, tu es tellement bien, tu m'épates, Jared
Jared, quel dommage, tu ne comprends pas...
C'est incroyable.
Je devrais être ravie qu'Hillary soit présidente.
Elle est affreuse, non ?
Non... je pense que je n'aime pas ce monde nouveau.
Ou peut-être que je n'y crois pas.
Jared, quel dommage, tu ne comprends pas...
Ma main serait si bien avec l'alliance d'Ivanka...
Pourquoi aimez-vous Trump ?
Car...
il dit ce qu'il pense.
C'est bizarre que les politiciens ne le fassent pas.
Connaissez-vous mon mari ?
Quel est son nom ?
Kurt McVeigh.
Il vous a demandé de réparer ma porte ?
Pourquoi ma porte est cassée ?
Je ne sais pas. Vous n'avez rien dit.
C'est le genre d'arme qu'Hillary vous volerait.
Cette semaine, on s’intéresse aux requins et aux automatiques.
Comment empêcher des requins d'attaquer ?
Ni avec de l'amour, ni avec de la gentillesse.
On ne dirige pas de l'arrière comme Hillary.
On attaque.
Kurt a pris ses armes.
Il ne veut pas qu'on les lui confisque.
Allez à la campagne.
Allez dans votre cabane dans les bois
car Eric Holder prendra vos armes.
Kurt à une cabane dans les bois.
Alors, allez-y.
On est à ça des Black Hawks.
D'accord... réparez la télé.
Non, réparez la porte.
Bien. Je suis dans la voiture ?
Kurt, aide-moi à comprendre ce qui se passe.
Je suis là.
Tu es là depuis longtemps ?
Depuis un moment.
Avance, assieds-toi.
Ça fait du bien de te voir.
Pareil pour moi.
Saisis ma main.
Je ne pense pas pouvoir.
Pourquoi ça ?
Nous sommes séparés.
Kurt, nous sommes mariés.
Je ne dis pas ça.
C'est nous l'important, toi et moi.
Tout le reste, qui est président,
qui est le pire pour le monde, ce sont que des conneries.
Tu le crois vraiment ?
Oui, si tu le crois.
Et ça ?
Hillary va les prendre.
Je les cacherai
des Black Hawks si c'est ce que tu veux.
Reviens.
Comment je fais ça ?
Quel est ton dernier souvenir ?
Tu veux dire avant de voir l’investiture d'Hillary ?
Au lit. Nous au lit.
Et que s'est-il passé ?
Ne lâche pas ma main.
Et après ?
Tu avais un pistolet.
Non. Ne lâche pas.
Mon Dieu.
Le SWAT.
Kurt, tu es mort ?
Kurt, accroche-toi à moi.
S'il te plait. Kurt.
Accroche-toi à moi.
Attendez. Elle revient à elle.
Que s'est-il passé ?
On pensait t'avoir perdue.
J'étais évanouie longtemps ?
10 minutes.
Où suis-je ?
À la maison.
Diane, dites-moi combien j'ai de doigts.
Pourquoi ?
Vous avez été un peu secouée. Combien de doigts ?
Trois ?
Pouvez lire ça ?
Lima.
Et qui est président ?
Allez jusqu'au bout de la vidéo !
C'est un chrétien pur et dur.
Il devrait détester que je vienne d'enfoncer ma langue dans sa bouche,
mais dans l'Amérique de Trump,
les lions couchent avec les agneaux.
Et je ne mens pas.
Car dans l'ère de Trump, nous avons été réunis.
Le milliardaire trois fois divorcé.
La star du porno.
La mannequin nue slovène du magazine Max.
Sous la bannière Trump, nous ne faisons qu'un.
Nous savons tous pour quoi nous nous battons.
Et nous aimons tous le même homme.
- Synchro par Firefly - - Traduit par la communauté - - www.addic7ed.com -