Synchro par Se7enOfNin9 Adaptation : Clotilde Maville Pour addic7ed.com : jordan2delta
Arrête.
Que j'arrête quoi ?
Je voudrais...
que ce soit normal.
Ça ?
Oui.
Normal ?
Oui.
D'accord.
Normal, je peux faire.
Et le lave-vaisselle ?
Quoi, le lave-vaisselle ?
On l'a vidé hier soir ?
Je veux pas en faire tout un plat, mais...
tu devais le faire.
Je l'ai vidé la veille.
Je t'arrête tout de suite.
J'ai promené le chien.
C'est toi qui devais ranger la vaisselle.
On a un chien ?
On n'a pas de chien. On a un chat.
Tu as promené le chat ?
Oui.
Ouais, d'accord.
Il va pas se sortir tout seul.
On va voir papa.
On peut en parler dans 30 s.
Je sais qu'on peut en parler dans 30 s.
On peut en parler maintenant.
Non, je raccroche.
J'aime pas parler en conduisant.
Tu peux attendre 30 s, non ?
On pourrait remonter plus loin.
Plus loin qu'un milliard d'années ?
Pas la peine. Ça fonctionne.
Pourquoi j'exulte pas ?
C'est ton subconscient
qui te parle.
Il te dit : "Oups."
Il y a peu on était dans la réalité
et on bossait sur une simulation.
Maintenant, on peut dire que ça s'est inversé.
La réalité, elle est là,
sous nos yeux.
C'est même pas une copie de la réalité.
La boîte contient tout.
Elle nous contient pas.
Projection à une seconde.
Merde.
Putain, Stewart !
C'est tordu.
Éteins.
La boîte nous contient.
La boîte contient tout.
Et à l'intérieur de la boîte, il y a une autre boîte.
À l'infini, ad nauseam.
Je vais partir.
Je sais.
On le sait tous les deux.
On connait cette journée par coeur.
Dans ses moindres détails.
Jusqu'à un certain point.
Oui.
On se voit là-bas.
Oublie pas que Lyndon est dans ta voiture. Il y a cette histoire.
Oui.
Salut, Lyndon.
Merde.
Pardon.
J'étais en train
de dormir.
J'ai besoin de te parler, Katie.
Je me suis dit que tu serais là.
Laisse-moi une chance de me défendre.
Tu dois aller bosser,
mais on pourrait s'arrêter en chemin.
Au barrage de Crystal Springs, par exemple,
c'est sur ta route.
D'accord, Lyndon. On va faire ça.
Super.
Lils.
On quitte la normalité ?
Oui.
Mais que pour un moment.
Je veux savoir
ce qu'on va faire.
Hier soir, tu m'as demandé ce qu'ils avaient dans la tête.
J'ai dit "des trucs dingues".
Ils assouvissent le plus gros des fantasmes de nerd.
Celui qui réduit tout à néant.
À néant... en dehors du code.
Ça veut dire quoi ?
Ils pensent que tout peut être computable
Il sont trouvé la clé de chiffrement
pour tout computer.
Tout peut être décompacté
et compacté.
Tout peut être décortiqué,
tout est prévisible.
Les étoiles,
les planètes,
la poussière,
nous...
Moi.
Tu connais le souci
avec les PDG de ces boîtes ?
Ils ont trop de pouvoir.
Ça les pousse à la folie.
Ils se prennent pour des messies.
À un moment après minuit, ils croient que je vais aller à Devs.
Ils pensent que je vais faire un truc
qui fait partie de leur plan.
Mais je vais les baiser.
Je vais contredire leur prédiction.
Ils disent que je vais aller à Devs ?
Tout ce que j'ai à faire, c'est m'abstenir.
On les baise en passant la journée ici ?
Oui.
Je me préparais mentalement
à une course poursuite et à 20 ans de prison,
mais d'accord.
On essaie à ta façon.
Je fais semblant de pas connaître la suite ?
Tu as regardé ce moment ?
Tu enfreins tes règles, c'est pour ça que t'es cool.
Pourquoi tu n'as pas regardé l'avenir ?
Tu aurais pu.
Pourquoi posé une question
si tu as entendu la réponse ?
Je voulais pas connaître l'avenir,
c'est pas si étrange que ça.
L'illusion du libre arbitre marche
tant qu'elle marche.
Tu sais qu'il a tort.
Je le comprends.
J'ai jamais aimé l'interprétation d'Everett.
Je préfère Penrose ou la théorie de l'onde pilote.
Mais en fin de compte, Everett avait raison.
Les mondes multiples existent.
Tu as raison.
Je sais qu'il a tort.
- Vraiment ? - Oui.
- Alors pourquoi tu n'as rien... - Tu comprends pas.
Quoi ?
Tu argumentes pour récupérer ta place.
Tu veux que j'intercède auprès de Forest pour toi.
La conversation prendra pas ce tour.
Ah bon ?
Non.
Dans quelques instants,
tu vas enjamber la rambarde.
Tu vas te tenir de l'autre coté, en équilibre,
tout au bord du barrage.
Les orteils sur le béton,
les bras tendus, sans te tenir.
Quoi ?
Tu peux tomber ou rester là.
Tout dépend des variations quantiques de l'air qui t'entoure.
Pourquoi je ferais ça ?
C'est un acte de foi.
- La preuve que tu crois. - En quoi ?
En ce que tu as dit.
Les mondes multiples.
Si tu y crois, tu sais qu'il y a des mondes
où tu tomberas,
d'autres où tu vivras.
Tu n'auras conscience que de ceux
où tu restes en vie.
Les mondes où je reste en vie...
sont ceux où je peux réintégrer Devs ?
C'est l'idée.
Donc, tu me dis...
que je prouve ma confiance dans la théorie du multivers
comme un mystique qui marche sur des charbons ardents ?
Oui.
Et si t'avais rien dit ?
Je te l'ai dit.
Tu me vois tomber ?
J'ai souvent regardé cette scène
et je réponds jamais à cette question.
Pourquoi ?
Si tu sais que tu ne tombes pas, ce n'est plus un acte de foi.
Tu marcherais sur des charbons éteints.
Je comprends.
C'est un cercle parfait.
Putain merde.
C'est élégant.
C'est super beau.
J'adore.
Oui, c'est vrai.
Quand est-ce que j'enjambe ?
- Maintenant. - Maintenant ?
Merde.
Merde !
Putain,
j'ai le coeur qui bat la chamade.
Tu me diras vraiment pas si je tombe ?
Non.
C'est intense.
Je travaille tout le jour
et me soûle à la nuit tombée.
À quatre heures dans une nuit sans bruit, je fixe le néant.
Bientôt, la lumière à travers les rideaux va filtrer.
D'ici là, j'observe ce qui rôde à chaque instant :
la mort inépuisable.
L'esprit se vide, aveuglé.
Ce n'est pas le remords, la bonté négligée,
l'amour non prodigué, le temps arraché en vain.
Il réagit au néant absolu et infini,
à l'extinction certaine vers laquelle nous avançons,
qui va nous engouffrer à tout jamais.
Ne pas être ici, n'être nulle part,
et bientôt.
Il n'est rien de plus horrible, de plus vrai.
C'est une peur particulière
qu'aucune ruse ne dissipe.
La religion a essayé
immense brocart musical dévoré par les mites,
créée pour vendre l'illusion de l'éternité.
Et l'idée sournoise qu'aucun être rationnel
ne peut redouter ce qu'il ne ressentira pas.
Sans savoir que c'est cela que nous redoutons.
Rien à voir, rien à entendre, rien à toucher, à goûter, à sentir.
Rien qui ne donne vie à la pensée.
Rien à aimer, rien à quoi se raccrocher.
L'anesthésie dont personne ne revient.
Elle demeure là, au bord du champ de vision.
Une minuscule tâche diffuse.
Un frisson constant qui freine chaque élan
jusqu'à l'indécision.
La plupart des choses n'adviendront jamais.
Celle-ci, si.
Il y a une bonne acoustique ici.
C'est de qui ?
Devine.
Ça me dérange pas
que tu aies pas reconnu le poème.
Ce qui me gène, c'est que tu cherches même pas.
De grandes décisions sur notre avenir sont prises
par des gens qui connaissent peu notre passé.
Découvrir le passé, c'est pas ce qu'on fait ici ?
Non, pas du tout.
Le système Devs fonctionne.
Comment ça ?
Il fonctionne totalement. Depuis quelques heures.
Tu veux entendre Marc Antoine et Cléopâtre ? C'est possible.
Tu veux voir des dinosaures
ou la naissance du monde ?
C'est possible.
Aucune distortion, aucun décrochage.
Ça fonctionne sans accroc.
Vous avez fait quoi ?
On t'a ignoré.
Je t'ai ignoré, on t'a tous ignoré.
On a suivi le principe de Lyndon
On s'est basés sur l'univers tel qu'il est.
pas sur tes obsessions restrictives.
Forest...
qui était Marc Antoine ?
Devine.
Tu me prends aussi un verre d'eau ?
D'accord.
Allez vous faire foutre.
Connasse.
Lily,
tu vas aller t'asseoir sur le canapé, d'accord ?
Tu as compté en russe.
Tu travaillais avec l'homme que j'ai vu près du pont.
Et Sergueï.
Mes ordres
étaient de surveiller Sergueï, et de le protéger si je pouvais.
Après, j'ai eu pour ordre
de te surveiller, toi.
Mais pas de te protéger.
Mais j'ai vu ton courage...
tu t'es battue et battue.
Je pouvais pas laisser Kenton te tuer.
C'était pas un ordre, ça.
C'était un choix.
Maintenant, c'est un problème.
Pour nous deux.
Il y a deux cadavres dans ton appartement.
Des citoyens américains.
On ne peut pas cacher ça,
on ne peut que nier.
Mon camp va nier
et je vais disparaître.
Ça va pour moi,
mais pas pour toi.
On doit parler de tes options.
Tu peux aller voir la CIA.
Pas la police, pas le FBI. La CIA.
C'est la seule organisation
qui comprendra ce qui s'est passé ici.
Mais tu entreras dans un monde
d'interrogatoires et de procédures.
Ça peut durer des années.
Ou alors...
tu te rends à l'aéroport sur-le-champ.
Tu emportes ton passeport, un peu d'argent, ton portable.
Tu prends un vol pour Hong Kong.
Il n'y a pas d'extradition.
Tu iras chez ta mère.
Tu pourras jamais rentrer.
Je dois y aller.
Je suis désolé de ce qui t'arrive.
Il faut que tu intègres bien ça :
la vie que tu menais est terminée.
Il faut choisir ta vie d'après.
C'est quoi ?
Une fresque dans des grottes en France.
Ça remonte à quand ?
À un peu plus de 30 000 ans.
J'ai parlé à Stewart en arrivant.
Je l'ai croisé aussi, dans le tunnel.
Il récitait du Shakespeare, je crois.
Donc c'était Shakespeare.
C'est nous, dans ces grottes.
Les Homo sapiens.
La même espèce.
J'ai vu cette fille avec un chien.
C'est sympa.
Je suis sincère.
C'est nous, non ?
Oui.
J'ai regardé une partie de sa vie.
Elle a eu cinq enfants, elle est morte peu après 30 ans.
Tu sais ce que je trouve dingue ?
Son peuple, nos semblables,
n'a pas vécu dans des grottes pendant quelques siècles.
Ça a duré des millénaires.
J'ai vérifié de plus près.
Certaines fresques ont 5 000 ans d'écart.
5000 ans !
Au même endroit.
Représentant les même choses.
Comment rien n'a changé sur une si longue période ?
Quand j'étais gamin, le monde changeait en quelques années.
Aujourd'hui,
Il change en quelques mois.
Parfois, en quelques heures.
C'est fou, cette accélération.
Elle s'arrête peut-être ce soir.
Peut-être bien.
Il nous reste combien de temps ?
Lily est encore chez elle.
Elle part dans une dizaine de minutes.
On fait quoi ?
On regarde des dinosaures.
Tu vas faire une blague
et dire que ça vaut pas Jurassic Park.
On finit par regarder des vieux films que tu as tournés.
Ça m'a l'air pas mal.
C'est pas mal.
Quelqu'un se dirige vers Devs.
C'est une employée,
mais elle a pas d'accréditation Devs.
Mais elle est en code vert.
Ça vient du patron ?
OK, je la laisse passer.
Je te connais pas.
Tu n'es jamais venue ici.
Non.
Comment tu t'appelles ?
Lily.
Tu as l'air d'une gentille fille.
Je crois que tu devrais repartir.
Cet endroit est pas bon pour toi.
Il est bon pour personne.
Il y a quoi, à l'intérieur ?
Tout.
Tout est à l'intérieur.
Je crois pas pouvoir repartir.
Eh bien...
si tu peux pas, tu peux pas.
C'est la vérité.
C'est par là.
Adaptation : Clotilde Maville
Pour addic7ed.com : jordan2delta