Précédemment...
Celui qui a le talisman contrôle mon destin.
Le Pouvoir des Trois est venu aux soeurs de grande promesse.
Ça se termine toujours pareil...
Destruction de la sororité.
C'est Abigael. Quand elle a dépouillé Macy
de ses pouvoirs démoniaques, elle nous a bloquées.
C'est pas moi.
Ce qui veut dire...
Que vous êtes le problème du Pouvoir des Trois.
La sororité a quelques problèmes à régler.
C'est pas trop tôt.
Désolée. Ruby joue avec mes rythmes circadiens.
C'est comme ça que les enfants disent de nos jours ?
Arrête.
C'est l'obsession footballistique.
On était debout à 2h du mat pour regarder un macth Australien.
T'es avec nous, Mags ?
J'arrête pas de penser à ce qu'Abby a dit.
Le Pouvoir des Trois.
Le problème c'est... nous.
Qui se soucie de ce qu'Abby dit ?
C'est pas un problème.
C'est un parcours.
C'est notre destin de le récupérer.
Notre destin nous appartiens.
C'est ce que dit le Gardien.
J'en ai marre de laisser les autres nous dicter ce qu'on doit faire.
De plus, on a déjà des pouvoirs extraordinaires.
C'est vrai.
Pourquoi risquer la destruction de la sororité
si c'est pas nécessaire ?
Danger. Salle de contrôle. Seul le personnel est autorisé.
"Un homme ne doit passer sa vie
que pour laisser de telles traces sur terre
comme la fumée laisse dans l'air..."
Dante.
Très pertinent.
Et super frustrant.
T'es artisan ?
J'essaie de dupliquer le talisman et ça ne fonctionne pas.
Épique.
L'être ténébreux est là,
ainsi que de nombreuses réponses à nos questions les plus urgentes,
comme qui dirige cette Faction des fanatiques,
et comment ils ont créé ce monstre ?
Harry, on était d'accord pour garder le génie dans la bouteille.
Tant qu'il est là-dedans, tu es en sécurité.
On est tous en sécurité.
S'il sort et se fait tuer, alors toi aussi.
C'est trop risqué.
Le plus gros risque que je crains est qu'un truc horrible arrive,
qu'on aurait pu l'éviter
si seulement on avait su ce qu'il savait.
Portland.
On y va.
C'est Bruce.
Le gars de la rave des zombies.
Et il a une sorcière.
Quelque part.
Bonjour.
Ou du moins, c'était le cas.
Toi.
Je ne ferais pas ça, Bruce.
Qui va m'en empêcher ?
Moi.
Comment vous avez fait ça ?
Fais quoi ?
Où est-elle ?
La femme qui a été kidnappée.
Vous ne savez pas contre quoi vous vous battez.
Ce pourquoi tu vas nous le dire.
Il faut le montrer, non pas le dire.
Tu as ramené un ami.
Pourquoi son ami crie-t-il comme un Kyon ?
N'attendons pas pour le découvrir.
Un peu d'aide ?
Sérieusement ?
Idiote. Qu'est-ce que t'as fait ?
Ce "Monstre" avait des pouvoirs démoniaques.
Ils ont créé des monstres qu'ils peuvent contrôler.
De la gluante verte armée et Dieu sait quoi d'autre.
Et on a aucune idée de comment les arrêter.
Synchro par medvidecek007 Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Voilà, c'est tout ce qu'il reste de Bruce.
Repose en paix, trouduc.
C'était un méchant, mais...
Il était encore humain.
Il a essayé de nous tuer.
Si on combat les humains,
on est prêtes à les tuer aussi ?
Y a quelqu'un dedans.
Ou quelque chose.
Prêtes ?
Mon Dieu.
S'il vous plaît, enlevez-moi ce truc.
Mais qui êtes vous ?
On est là pour aider.
Tout va bien ?
On vient de me ligoter et...
Bâillonné dans un coffre. J'ai déjà été mieux.
Êtes-vous une...
Une quoi ?
Écoutez.
Les grands moteurs diesel.
La cavalerie des méchants ?
Il faut qu'on parte.
- On ne peut pas la laisser. - Désolée.
- Quoi ? - Précaution de sécurité.
Qu'est-ce que c'est ?
Ou devrais-je dire, qui ?
Bienvenue, Frère Celeste.
Aîné ?
Celeste.
Je suis...
À la maison.
Les Anciens sont morts.
C'est ce qu'on m'a dit.
Comment avez-vous réussie à survivre ?
Je m'en suis éloignée il y a longtemps.
C'est comme ça qu'on le met en mode démoniaque.
C'est utile.
Et ça ? La montre ?
Juste une petite invention que j'ai eue
il y a quelques centaines d'années.
Elle arrête le temps. Ou devrais-je dire, mon temps.
Elle ralentit le vieillissement.
Leo et moi avons travaillé dessus ensemble dans les années 15000.
Leo comme dans... ?
Le Da Vinci. Vous en avez entendu parler, je présume ?
Il m'a couvert pendant l'Inquisition.
Il s'est aussi attribué le mérite de certains de mes grands travaux.
Un gros ego, celui-là.
Il m'a aidé à construire cette montre.
Malheureusement, elle ne fonctionne pas sur les humains.
C'est probablement mieux.
C'est Incroyable.
C'est clair.
Beaucoup d'activité démoniaque
ici, dans le nord-ouest du Pacifique.
Si j'étais vous...
En fait... ça ne me regarde pas.
J’en ai fini avec tout ça.
Ou du moins j'en avait fini jusqu'à ce que le goon
- me jette dans le coffre. - Celeste.
Je crois qu'on s'est déjà rencontrés quelque part.
Je ne pense pas.
C'était vous.
Vous m'avez fait ça.
Vous avez fait l'être de lumière.
Répondez-moi.
Harry, où vas-tu.
Où qu'elle ne soit pas. Cette femme est un monstre.
Mon propre Dr Frankesntein.
Elle doit partir avant que je ne fasse quelque chose de regrettable.
C'est difficile pour toi...
Mais elle pourrait être un véritable atout
pour nous.
On a besoin de savoir ce qu'elle sait...
Sur la Faction, le centre de commandement,
peut-être même l'être ténébreux.
Je l'entends bien.
Je ne suis juste pas habitué à ces sentiments.
Quels sentiments ?
La rage.
Donc vous dites que vous avez créé l'être de lumière
après Salem pour protéger les sorcières ?
Des intentions nobles qui ont mal tournées.
Je regrette la douleur que cela a causée.
Ce n'est pas une coïncidence !
Les gens qui vous ont kidnappée,
ils transfèrent la magie dans des cadavres ressuscités.
Comme vous l'avez fait avec l'être de lumière.
La Faction.
Ils vous cherchent spécifiquement, mais pourquoi ?
Merde.
Ils ont dû le trouver.
Mon manuel d'utilisation.
Pardon... quoi ?
Transférer la magie.
Ce codex contient toutes mes recherches.
J'ai fait une copie,
comme tout bon scientifique le fait avant qu'il n'y ait les ordinateurs.
Et je l'ai caché, mais ils ont réussi
à mettre la main dessus.
Caché... où ?
Le château de Breithe.
Mais ils auraient besoin d'une puissante créature magique
pour les aider à rompre ce code.
Puissante comme un être ténébreux ?
Ils ont un être ténébreux ?
Ils avaient.
On...
On l'a en quelque sorte volé.
Ce livre me cite, l'auteur,
comme étant intemporel.
Un détective expert de la Faction
m'a suivi jusqu'à mon vignoble à Sonoma.
Mais pas d’inquiétude.
Quoi que ces humains préparent,
ils ne sont pas à la hauteur du Pouvoir des Trois.
On ne l'a plus.
Le Pouvoir s'est défait en passant le portail ?
Oui.
- Vous avez... - Parlé au Gardien ?
Et vous ne l'avez pas récupéré ?
Pas de problème.
Je peux aider.
Comment ça "non" ?
On en a pas besoin.
Ni ne le voulons.
Elle vous a parlé
de "la destruction de la sororité".
Mais si les êtres humains
acquièrent de la magie pour leur propre bénéfice,
on est dans une bataille épique, mesdames.
Et le Pouvoir des Trois est peut-être la seule chose
qui peut nous sauver.
On ne peut pas le récupérer.
On a essayé.
C'était avant que vous me rencontriez.
- Attendez, non.
Elle a dit d'attendre.
Je sais que c'est un concept bizarre pour vous les Anciens,
mais non veut dire non !
Le sacrifice fait partie de la description du poste.
Ce même poste que vous avez abandonné quand il est devenu trop difficile ?
Harry vous avait bien cernée.
Je suis désolée.
Tu avais raison.
C'est un monstre.
Qui est là ?
Venez ici.
Que se passe-t-il ?
On ne t'attendait pas.
Maintenant vous restez là.
Souvenez-vous de ce que maman vous a dit.
Si vous avez mal au ventre, j'ai droit à tout votre gâteau !
Si, et la crème glacée aussi !
Mais qu'est-ce qu'il se passe ?
Tu es jolie... qui es-tu ?
Voici Macy.
Une amie de maman et papa
d'il y a longtemps.
Je n'en reviens pas que tu sois ici !
Que se passe-t-il ?
On se prépare pour leur fête d'anniversaire.
Tu n'es pas là pour ça ?
Je t'ai invitée.
Elle t'invite chaque année et tu lui envoies tes excuses.
C'est une sorte de tradition amusante à ce stade.
C'est parfait !
- Comme d'habitude. - Merci, Mel.
Je peux vous parler ?
C'es Celeste.
Elle nous a fait quelque chose.
Une sorte de sort.
Celeste ?
L'Ancienne qui a créé l'être des lumières.
Celle coincée dans le coffre de Bruce ?
C'est parfois dur d'accepter les choses qui ont changées.
Tu es partie
travailler avec Julian, et on était ravie pour toi.
On l'était.
C'était ton rêve, mais
on avait besoin d'une autre soeur
pour le Pouvoir des Trois.
Quoi ?
C'est pas votre soeur.
Elle ne peut pas me remplacer.
C'est un démon.
Elle t'a dépouillé de tes pouvoirs démoniaques.
C'est une des nôtres maintenant.
Tu as fait ton choix.
On est passé à autre chose.
Ce n'est pas réel.
Elles sont prêtes.
Ce n'est pas réel.
Celeste nous a fait quelque chose.
Tu avais raison sur elle.
Elle fait une expérience folle.
Peut-être un déplacement temporel.
Macy, écoute...
Papa !
Un scone, s'il te plaît !
Avec de la crème fouettée !
Bien sûr.
C'est pas réel.
Je peux le prouver.
Mon journal.
Je garde une trace de tout.
J'espère que ça te dérange pas
ce qu'on a fait de cet endroit.
Non, je m'en fiche.
Parce que c'est pas réel.
Tu ne penses pas qu'il est temps d'accepter la réalité, Macy ?
Tu as eu ce que tu voulais.
Désolée que ton mariage avec Julian n'ait pas fonctionné.
Mais ta carrière s'est épanouie.
Tu as gagné des prix.
Et tu n'as jamais voulu tout ça.
Voilà ce que je pense qu'il s'est passé.
Une Ancienne a créé cette...
Réalité obscène pour...
Raisons obscures et exaspérantes inconnues des Anciens,
mais j'ai l'intention de tirer ça au clair.
Je suis désolée.
Mags, Mel et moi on voulait que tu sois heureuse.
Tu sais ce qui est drôle ?
Peut importe la réalité,
tu es toujours démoniaque.
Rien dans mon esprit ne changera à ce sujet.
Je croyais que tu avais dépouillé ton côté démoniaque.
Tu crois que je ferai quelque chose d'aussi stupide ?
Comme toi ?
La voilà.
La même vieille Abigael.
Te botter le cul sera
mon meilleur cadeau d'anniversaire.
On verra ça.
Joyeux anniversaire.
Connasse.
Harry, à l'aide !
Elle est devenue folle !
Qu'est-ce que t'as fait ?
Tu as tué ma soeur !
J'ai tué ma soeur ?
Harry, guéris-la.
Guéris-la, s'il te plaît.
C'est trop tard.
S'il te plaît...
Que quelqu'un me réveille de ce cauchemar.
Macy, Dieu merci.
Tout va bien ?
J'ai fait un rêve des plus dingues.
Harry et Abigael étaient mariés.
C'est fou.
Le pire était...
Quoi ?
Où est Celeste ?
On lui a demandé de partir après qu'elle t'a jeté ce sort.
Et c'est pour ça que tu t'es endormie.
Elle est partie ?
Vous n'avez pas eu plus d'information d'elle ?
Elle peut nous dire comment ils transfèrent la magie.
On a besoin d'elle.
On va trouver nous-mêmes.
On a son codex. Harry nous aidera à traduire.
N'est-ce pas, Mags ?
La créature
du bord de mer.
Elle est dans le bâtiment.
Vraiment ?
Tu es sûre ?
J'en suis sûre.
Il faut qu'on évacue le bâtiment immédiatement.
Le monstre est de retour ?
Viens avec moi. Vite.
Viens.
On peut construire un fort...
Pour éloigner les monstres.
Quoi ? Viens.
Pourquoi tu me traites comme une enfant ?
Que se passe-t-il ?
Celeste... elle m'a jeté un sort comme elle a fait sur Macy.
Rien de tout ça n'est réel.
Je ne peux plus jouer à tes jeux.
Je suis désolé, Maggie.
Tu es seule.
Quoi ?
Jordan, ne me lâche pas.
C'est pas ce que font les hommes ?
Ce n'est pas réel.
Le monstre... il est là.
Celeste... elle m'a fait la même qu'à Macy.
Tu dépasses les bornes.
Va dans ta chambre.
Tu me vois comme une petite fille ?
Maggie, chérie.
J'imagine que c'est un "oui".
Mel, attention !
Pourquoi tu m'as pas écoutée ?
Qu'est-ce que tu as fait ?
Je n'ai rien fait. C'était le monstre.
Quel monstre ?
Il était juste là.
Elle est morte.
Macy, écoute.
Elle n'est pas morte. C'est un rêve,
un sort ou un autre truc.
C'est la même chose qu'il t'est arrivée.
On est dans le même rêve ?
Je t'ai tuée dans mon rêve.
Puis j'ai tué Mel.
Comment on peut se réveiller de ce cauchemar ?
À l'aide.
Aidez-nous.
- Que faites-vous ? - Ce qui doit être fait.
À l'aide.
Réveille-les... maintenant !
Qu'est-ce que... ?
Où... ?
Retourne dans ta chambre.
À l'aide !
- Arrêtez. - Laissez-moi expliquer.
Laissez-moi expliquer.
Vous savez que l'être des lumières est censé protéger les sorcières.
J'ai vécu un sacré voyage
depuis le jour où vous m'avez fait, je serais ravi de vous anéantir
en un clin d'oeil pour les protéger.
Ce n'était qu'un simple sort de rêve.
J'essayais de les amener à affronter leurs peurs,
à accepter le Pouvoir des Trois, mais...
J'ai peut-être mal calculé.
Comment ?
Elles auraient déjà dû se réveiller.
Le rêveur se réveille toujours quand il meurt,
mais pas elles.
Imbécile, leur pire crainte n'est pas de mourir.
C'est de se perdre l'une l'autre.
Elles sont trop connectées.
Elles ne se quitteront pas même dans leur état de rêve.
Macy, réveille-toi.
Mel, réveille-toi.
Deux d'entre elles sont déjà mortes dans leurs rêves.
Si les trois meurent...
Que se passe-t-il ?
Elle ne se réveilleront plus.
Vous et vos fichues expériences.
Aucune responsabilité pour les conséquences.
Ça suffit !
Vous devez me faire entrer dans leurs rêves.
Faites-le !
Mel ! Réveille-toi !
Ne le faisons pas à la dure.
Je t'en supplie. Mel !
Réveille-toi !
Dieux merci. J'avais peur de ne jamais te retrouver.
Je ne sais pas comment je suis entrée dans cette cellule.
Il y a une autre sorcière ici.
Je sais.
Je pensais entendre... la voix de Harry.
Mel, il faut qu'on te sorte d'ici tout de suite.
- Maggie et Macy nous attendent. - Maggie et Macy sont là ?
Emmène-moi les voir.
Retourne dans ta cellule.
Par ici.
Je vais les retenir. Pour tes soeurs.
Retourne-y !
Ne t'approche pas ! C'est un piège !
Je t'ai dit que tes soeurs nous attendaient.
Quoi ?
Il se passe quoi, Jordan ?
Je m'appelle Lawrence.
Lawrence Mortimer Chase.
Le Général des sorciers.
Mel, rien de tout ça n'est réel !
C'est un sort de simulation.
- Ça termine toujours... - Par la mort.
Je ne te laisserai pas tuer mes soeurs
ni aucune de ces autres sorcières.
Tu ne peux pas les protéger.
Quand vas tu réaliser
que tu ne peux pas sauver le monde ?
On ne peut pas laisser Macy mourir dans ce paysage de rêve.
Autrement, vous allez réellement mourir.
Il faut qu'on sorte d'ici !
Par ici.
Venez.
Attrape-moi.
Venez.
Attends !
Si Macy ne peut mourir, alors on doit sacrifier
une de nous.
C'est moi.
Mel, laisse-moi faire.
Je suis l'être des lumières.
Ça devrait être moi.
Et si c'était réel ?
Je ne peux pas laisser une de vois mourir.
Tout va bien.
Si c'est réel, je n'irais jamais.
Pareil.
Faites comme vous voulez... sorcières.
C'était le pire des rêves.
Réellement.
Vous m'avez tous sauvée.
Et je...
Maggie, je t'ai tuée dans ton rêve.
J'ai fait tuer Mel.
C'était...
Vos pires cauchemars.
Gracieuseté de Céleste.
Où est-elle ?
Encore des ennuis à Portland.
C'est comme ça que tout a commencé.
Comment s'assurer qu'on est pas encore dans un rêve ?
Il n'y a qu'une façon de le découvrir.
Harry, trouve Celeste avant qu'elle ne parte pour de bon.
Retour sur la scène de crime.
Mais est-ce réel ?
Ça semble bien réel.
Cette pauvre sorcière.
Une simple égratignure l'a tuée.
On doit éliminer ce monstre,
d'une façon ou d'une autre.
D'accord. Mais comment ?
Il pourrait être partout.
Mel ! Cours !
Au diable l'élimination.
Il faut sortir d'ici illico.
Ici.
Le marbre était dans la poche de ma veste.
On devrait appeler Harry.
Il pourrait nous téléporter en lieu sûr. Ou...
On ne peut pas s'enfuir.
On doit y faire face. Si c'est pas nous, alors qui ?
On va toutes mourir.
Un jour. D'une manière ou d'une autre.
Ce n'est pas l'important.
Ce n'est pas comment on meurt.
C'est comment on vit.
Le sacrifice... c'est...
C'est notre destiné.
La peur ne peut nous définir.
Il est temps de récupérer le pouvoir.
Derrière-nous.
Trois, deux...
Un.
C'était super intense.
On lui a juste fait le coup du Pouvoir des Trois.
On est de retour !
On est de retour.
On est de retour !
On est de retour.
Vous nous avez fait quoi ?
Depuis quand on sert
du thé à des personnes mal intentionnées ?
Harry, tu fais quoi ?
Je lui pardonne.
Pour avoir déformé nos réalités
et nous avoir fait passer pour folles ?
Pour ce qu'elle m'a fait...
Au nom de la protection des sorcières.
Je n'essayais pas de vous forcer au Pouvoir des Trois.
J'espérais juste que mon sort vous aiderait à éviter
le vrai danger.
Qui est ?
La peur.
Je ne voulais pas
qu'il vous dicte vos choix.
Comme il nous a fait.
La peur est une puissante étoile polaire.
Il y a longtemps,
nous, les sorcières, vivions dans un état perpétuel.
Après Salem.
Cela nous a amenés à prendre des décisions qui étaient moralement...
Discutables.
Dont certaines sont impardonnables...
Et gravées à jamais.
Mais le royaume magique
est confronté à sa plus grande menace à ce jour.
Les humains.
Et comme on le sait, ils sont assez doués pour détruire les choses.
Vous aviez raison. On avait peur.
Mais plus maintenant.
La grandeur exige des sacrifices.
On est peut-être pas toujours
sur la même longueur d'onde, mais...
On est prêtes à tout.
Plus fortes ensemble.
Nos différences sont nos forces.
Je ne sais pas ce que prévoit la Faction,
mais je suis là pour aider.
De n'importe quelle façon.
Merci, Celeste.
Mais on s'en occupe.
Oui.
La question est,
comment vous protéger ?
La Faction veut toujours ce qu'il y a dedans.
S'ils m'attrapent à nouveau,
je la détruirai.
Et ce qu'il y a dans cette tête ne sera qu'une poignée de poussière.
Vous feriez ça ?
Mesdames... ces humains sont sur le point
de revendiquer la magie pour eux-mêmes.
Cela pourrait signifier la fin pour tout le monde.
Il est temps que je parte.
Il paraît que Mykonos est agréable à cette époque de l'année.
Je vais définitivement
faire la grasse matinée demain.
Tout a l'air si normal.
Difficile de croire que ça pourrait dégénérer.
Ou qu'on est assises
sur un porche où l'on est invisibles pour le monde entier.
Je...
J'ai quelque chose pour nous.
Quand as-tu eu le temps de faire du shopping ?
Ça vient de l'entrepôt.
C'est pas exactement celui de Tiffany,
mais je voulais qu'on se souvienne
du moment où on a récupéré le Pouvoir des Trois.
On a toute fait le choix.
Ensemble.
Peut importe ce qui arrive...
On a commencé ensemble.
On y arrivera ensemble...
Peut importe ce qui arrive.
Sœurs... pour la paix.
Qui veut utiliser ses nouveaux pouvoirs
pour faire un test ?
Et comment !
Synchro par medvidecek007 Traduit par la communauté www.addic7ed.com