Alors, bon retour, Carol.
Nous sommes tous ravis de voir que tu vas bien.
Merci, je me sens prête pour un nouveau départ.
Moi aussi, moi aussi.
Mais juste pour savoir,
l'entreprise sait ce qu'elle a fait à mon mariage ?
Oui, ils lui ont proposé un transfert dans un autre magasin,
mais une chance pour nous, elle a refusé.
Comme si j'allais quitter ce magasin.
Vous êtes comme une famille pour moi.
Oui, trop mignon.
Carol, avant qu'on puisse te remettre en magasin,
on m'a demandé d'avoir de brèves excuses.
Ok, bien.
Tu penses que je devrais m'excuser ?
Tu m'as presque fait tuer ton chat.
J'ai fait ça ?
Tu m'as volé Jerry.
Tu m'as nargué avec ton mariage durant des mois.
Et puis être ta demoiselle d'honneur.
C'était juste cruel.
Tu m'as dit que je devais.
Je ne sais pas, Amy.
Elle ne paraît pas prête à prendre ses responsabilités.
Tu sais, Carol, d'aucuns pourraient penser,
en fait, que...
c'est toi qui devrais t'excuser.
Je vois.
Le truc c'est que
quand j'ai parlé avec C.J. DiBono des R.H,
il a dit que mon manager devait être impartial.
Et C.J. DiBono le sait bien. C'est...
c'est C.J. DiBono.
Il a dit d'appeler s'il y avait un souci...
Oui, non, je ne...
Je pense pas qu'on doive appeler C.J. DiBono.
On peut gérer ça en interne.
J'ai juste besoin de brèves excuses.
- Désolé. - J'ai entendu des excuses.
Super, remettons-nous au travail.
Synchro par hawken45 Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Sandra s'est excusée auprès de Carol ?
Je sais, c'est dingue.
Elle a une sorte de pouvoir obscur.
J'ai failli m'excuser.
Bref, comment ça se passe ? Tu as déjà augmenté les salaires ?
Je viens juste d'arriver,
mais il semble que la participation est assez bonne.
Je peux encore aller à d'autres Gateway, non ?
Juste pas celui-là ?
Amy, ils exploitent leurs travailleurs.
Mais ils sèchent leur propre salami.
Amy, c'est quoi ce bordel ?
- Carol est de retour ? - Je dois y aller.
Dina vient de réagir. Oui.
J'ai envoyé un mémo disant qu'elle revenait bosser aujourd'hui.
- Je pensais que c'était une blague. - Une blague ?
Je sais pas, t'es nulle en blague.
C'est dur à dire parfois.
Oui, tu en as balancé de vraiment nases dernièrement.
Tu te souviens cette blague
sur comment Bill Cosby a été piégé ?
Non, c'était certainement pas moi.
Et c'est pas une blague.
Elle a terminé sa thérapie,
et a été autorisée à retourner bosser.
Donc après tout ce qu'elle a fait,
elle peut simplement se pointer ici et porter le gilet bleu ?
Le seul gilet qu'elle devrait porter
c'est un avec des rayures noires et blanches.
Comme un arbitre ?
Non, comme un gilet de prison, comme un gilet que tu portes en prison.
Écoutez, peu importe.
J'ai les mains liées.
C'est ce que veut l'entreprise,
et on ne fera pas de vagues maintenant.
Carol a déjà menacé d'appeler C.J. DiBono.
- C.J. DiBono. - Tu ne veux pas ça.
Non, merci.
Donc, vous savez qui c'est ?
- Non. - Mais ça semble important, effrayant.
Très bien, d'accord,
on va le faire, tout le monde, avancer les choses.
Allons-y.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Tu as envoyé cet e-mail essayant de faire venir tout le monde.
De plus, ce serait cool de gagner plus d'argent.
Bo est toujours au chômage
et Harmonica a besoin de vêtements neufs.
J'aimerais déjà qu'elle arrête de grandir.
Oui, elle a quatre ans, mais, super.
Tu vas adorer ici.
Ces gens sont si cool.
Ils sont passionnés, progressifs.
J'ai découvert quatre nouvelles librairies
rien qu'à partir des seuls cabas.
Les gars, allez. Vous ne pouvez pas rester là.
Je veux pas appeler les flics.
On a l'autorisation, et on bloque pas la circulation.
Alors vas-y, appelle les flics.
Appelle les flics.
Oui, c'est ça.
Tu leur diras, Tommy.
C'est Tommy.
C'est l'organisateur en chef, un vrai dur.
Il a une vibe à combattre le pouvoir comme Malcolm X.
Pass parce qu'il est... tu vois,
juste la vibe sage.
Très bien, mon gars, bien joué.
Très bien.
Bon sang, ça va prendre toute la journée.
C'est marrant combien le robot nettoyeur cause le plus de dégâts.
Il s'en prend toujours aux haut-parleurs Bluetooth.
Je pense qu'ils sont en conflit.
Peut-être le début de la guerre des robots.
J'ai tellement pas le temps pour ça.
Je dois être sur mon téléphone,
les billets de Céline Dion sont dispo aujourd'hui.
Pourquoi t'engages pas quelqu'un sur BusyBee ?
C'est une appli assez cool.
J'avais un mec faisant la queue pour mes Air Jordan 3,
pour lesquelles tu n'as rien dit, pas grave.
Ou je pourrais attendre les billets
et engager quelqu'un pour faire la vraie partie travail.
Ton travail ?
Engager quelqu'un pour faire notre travail ?
C'est une super idée. J'en suis.
On partagera.
Pourquoi tu as besoin du numéro de chacun ?
Je lance des textos groupés.
J'ai ce gif sympa de "Norma Rae" que je veux utiliser.
Je ne regarde pas "Real Housewives".
Attends, où est le numéro de Tommy ?
Il ne voulait pas l'inscrire là-dessus.
Il pense que tu es un espion de Gateway Subs,
genre un indic ou un truc du genre.
Moi ? Pourquoi ?
Il se pose juste la question,
car parfois les compagnies envoient des gens
pour espionner des groupes comme celui-ci,
et t'es arrivé quand où ils ont
commencé à organiser cette manifestation.
De plus, tu as cette coupe de cheveux d'entreprise.
Honnêtement, tout ton look et ta vibe font très indic de base.
Ok, tu lui as dit que tu me connaissais ?
Je veux pas qu'il croie que je suis l'ami d'un indic.
Si ça ne tenait qu'à moi,
elle bosserait pas du tout.
La plupart d'entre vous non plus.
Que se passe-t-il ? Tout va bien ?
Sayid ne veut pas travailler aux articles ménagers.
Carol y est.
Je me sens pas à l'aise de travailler près d'une folle.
Ok, tu sais quoi ?
N'utilisons pas le mot folle.
C'est dégradant.
Et c'est débilitant
et un autre mot utilisé par l'entreprise
dont je me souviens pas, mais ok,
je vais la déplacer aux saisonniers avec Justine.
Non merci.
J'ai pas besoin d'histoire.
Je suis une mère sans histoire.
J'ai même un t-shirt qui le dit.
- Comment se passe ton premier jour ? - Ça va.
J'ai une affection vraiment sympa pour toi.
Je sais tout sur Carol. Non, merci.
Comment tu sais déjà pour elle ?
De six personnes. Ça a l'air d'une vraie maniaque.
C'est pas non plus un mot qu'on devrait utiliser.
Amy, tout le monde veut juste se sentir en sécurité.
Les gens qui blessent des animaux
finissent par blesser des gens.
C'est vrai.
Mon oncle a renversé une mangouste,
et ensuite il a frappé un gars à Foodland.
Ok, on peut arrêter de parler de ça ?
Carol doit bien travailler quelque part dans le magasin,
donc elle sera dans le rayon de quelqu'un.
Ce ne sera évidemment pas Sandra.
On m'a dit que Carol l'a fait flippé au point
de chier dans sa robe de mariée.
Ça n'est pas arrivé.
Tu n'as pas à être gêné.
C'est totalement naturel.
Ça arrive à beaucoup de mariées lors de leur mariage.
C'est à l'accouchement.
Je me suis pas chiée dessus.
Amy, dis-lui.
Sandra, elle a dit qu'elle parlerait pas
de ce qui s'est passé ce soir-là, la rumeur reste.
Bon sang.
Glenn, tu aimes les secondes chances.
Et si Carol travaillait avec toi ?
Mais en tant que superviseur des rayons,
je suis plus un genre de loup solitaire, donc... tu sais.
Très bien, vu que vous êtes tous une bande de bébés,
Carol va travailler avec moi pour aujourd'hui.
Amy et moi sommes les deux seules personnes
prêtes à donner à Carol une seconde chance.
Tu vois, regarde ma robe. Elle est impeccable.
Oui, de face.
Où est le dos ?
On doit voir le dos.
J'ai pas trop de photos de mariage de mon dos.
C'est pratique.
Ok, voyons.
Ici, qu'est-ce que c'est là ?
C'est rien.
Mon Dieu. C'est de [bip] sur ton écran ?
Non, c'est juste le...
Mon Dieu, ne touche pas ça.
Sandra, ne touche pas ça.
Seigneur.
Alors, ma grande, comment se passe ta journée ?
Trop bien. C'est comme rentrer chez soi.
La thérapie a vraiment aidé.
L'ancienne moi aurait accroché une photo de Sandra
à une saucisse et l'aurait frappé encore et encore.
Je suppose que c'est un progrès.
Bref,
j'ai besoin d'aide pour de la paperasse,
compiler, décompiler.
Tu peux commencer par les surligner.
Tu veux que je surligne quoi ?
Tout ce qui semble important.
Les verbes.
Je dois savoir où est l'action, d'accord ?
Bien sûr, ça va être sympa de travailler avec toi.
Alors, dis-moi comment tu vas.
Tu vis toujours dans ce joli petit endroit
où tu as fait cette soirée Golden Globes ?
Oui, toujours.
Tu étais à cette soirée ?
Non, j'étais pas invité.
J'étais assez contrarié à ce sujet.
J'ai ruminé dehors pendant des heures.
J'aurais pu te tordre le cou.
Je suis ravie que tu ne l'aies pas fait.
Tu sais,
c'est en fait beaucoup plus de travail que je ne l'avais prévu.
Donc je pense qu'on va avoir besoin
d'une paire de mains supplémentaire.
Regarde-moi à l'arrière boutique.
Oui, vous savez, certains de ces fichiers sont...
classifiés, donc ils exigent
un niveau de sécurité plus élevé.
Bien sûr.
C'est là que vous gardez les tasses ?
Je vois toujours des gens se balader avec des tasses.
Désolé, je suis un peu perdu.
Je travaille pour Cloud 9 ?
Non, non, vous ne travaillez pas pour Cloud 9,
sauf si on vous le demande, vous travaillez pour Cloud 9,
mais on se connaît pas.
D'accord, donc non,
mais oui, je...
Voulez-vous le travail ou pas ?
Je le veux. J'en ai besoin.
J'ai pas bossé depuis trois mois.
Ma pension est en retard.
Les avocats de mon ex-femme deviennent très menaçants.
Je vais t'arrêter là.
Tu dis que tu veux ce travail,
mais je vois cet énorme bordel.
Il faut encore s'occuper de ça.
Vous avez raison. Il reste à faire.
Je m'y mets. Désolé, patron.
Patron ?
Il y a quelque chose là-dedans que j'aime.
- Probablement le pouvoir. - C'est le pouvoir.
Patron,
je vais chercher des Takis.
Bonne idée, patron.
Je vais faire la queue et googler la vue des sièges.
Avec Céline, pas envie d'être trop loin...
ou trop près.
Dina, qu'est...
Carol a laissé son sac sur la table.
Attends, non, non,
tu ne peux pas fouiller les...
Je jette juste un coup d'œil pour m'assurer
qu'il y a rien de coupant ou trop pointu.
Voyons, tu crois vraiment que Carol apporterait une arme
dans le magasin ?
Elle a suivi une thérapie.
Elle n'est plus dangereuse.
Elle est redevenue ennuyeuse.
Vraiment ? Alors comment tu expliques ça ?
C'est quoi ça ?
Ce sont des écouteurs.
Mais elle peut facilement s'en servir pour étrangler quelqu'un.
Tu crois ?
Oui, je le crois.
Et ça ?
Des épingles à cheveux, des dizaines.
Tu peux la cacher dans ta bouche et en emballant quelqu'un
la glisser et boum, le vieux pousse-et-étouffe.
Non.
C'est une photo du fils de Janet ?
Mon Dieu, le chat de Sandra n'était que le début.
C'est atroce.
Seigneur.
Calendrier du championnat de foot des jeunes de Kirkwood ?
Elle traque l'enfant de Janet.
Elle a même fait faire un permis de Janet.
Quel est son but final ?
Qu'est-ce que vous fichez avec mon sac ?
C'est son sac.
C'est logique.
Ce sont toutes ses affaires.
Juste pour info, je ne suis pas un...
un espion d'entreprise.
Tu l'as entendu.
Je pensais pas que tu l'étais.
Bien, cool, en phase, cool.
C'est juste que...
c'est un peu ce que tu dirais
si tu pensais que je l'étais.
Et je suis pas un espion est ce que tu dirais si t'étais un espion.
C'est vrai, oui, mais...
dans ce cas, je dis que je suis...
je ne suis pas un espion parce que je ne suis vraiment pas un espion.
Tommy, un gars sans pantalon vient de rejoindre la manif.
Je dois lui donner une pancarte ou...
Non, je vais m'en occuper.
Content de t'avoir parlé.
On se revoit là-bas.
J'ai inventé le gars sans pantalon
parce que tu t'enfonçais tellement.
Je sais, j'ai vu, merci.
Vous découpez comme l'éclair, hein, Ken ?
Je vous ai demandé de faire ça ?
Non, j'ai vu le papier, j'ai vu les ciseaux.
Pas besoin de me dessiner une carte.
Amy, Janet va te dire
qu'on a violé sa vie privée.
Mais pour ma défense, j'ignorais
à quoi ressemble le sac de Carol.
Pourquoi vous cherchiez mon sac ?
Je sais pas. Parce que tout le monde est terrifié vu que tu es folle.
Dina, on a parlé de ce mot.
D'accord.
Carol, je voulais examiner ton sac,
parce que tu es si sotte,
j'avais peur que tu poignardes quelqu'un.
Allons, tout ça à cause du chat de Sandra ?
Attendez, c'est la tueuse de chat ?
Vous m'avez fait bosser à côté de la tueuse de chats.
Ken, calmez-vous, ok ?
C'est pour ça que tu as fait venir Ken ici,
parce que tu as peur de moi.
Je peux pas le croire.
Je dois appeler C.J. DiBono.
Non, non, non.
Tu n'as pas besoin de faire ça.
Tu sais quoi ? Et si tu
prenais ta pause déjeuner, c'est pour moi ?
D'accord. C'est le moins que tu puisses faire.
Et ne t'en fais pas. Quand tu reviendras,
tout ira beaucoup mieux.
Et prends ce que tu veux.
Sois folle.
Enfin, fais-toi plaisir.
Tu payes un déjeuner à Carol ?
Donc elle est récompensée d'avoir traumatisé Sandra ?
C'est comme ça que ça marche ?
Sandra, je vais t'ouvrir pendant que tu dors.
Un smoothie, s'il te plaît.
Les amis, j'ai envoyé Carol déjeuner pour pouvoir parler de
comment travailler avec elle à l'avenir.
J'ai une idée. Vire-la.
Je peux pas.
On peut pas virer quelqu'un pour problèmes mentaux.
Bien, parce que j'ai beaucoup de problèmes.
D'un, je suis accro au sexe.
- Tu aimerais. - Oui, je le suis.
Les gens appellent tout "maladie mentale" de nos jours.
Parfois, je reste au lit tout le week-end,
parce que je ne prends plus de plaisir
dans les choses que j'aimais.
Ça fait de moi un "dépréssif" ?
- Oui. - Ça le fait.
Quoi ?
Attends, c'est pas les mêmes ?
Ce sont des fuego.
Les autres, c'étaient nitro.
C'est le jour et la nuit.
Attends, chut.
C'est la meilleure partie.
- Elle peut monter haut. - Pas vrai ?
Incroyable que t'aies jamais entendu Céline.
Les gars, ça dérange si je prends une pause rapide
pour récupérer des lingettes ?
Je commence à empester.
Ça ne fait que quelques heures.
C'est beaucoup de travail.
L'annonce disait "déplacer quelques boîtes".
Non, c'est cool.
Si c'est pas ce que tu veux faire,
on en trouvera un autre sur BusyBee.
Oui, j'ai Ashleigh C, Taylor M...
Jurgen I.
Il est mignon.
Non, Jurgen vole tous mes boulots,
et il rend juste bien en photo.
Écoutez, je peux m'en charger.
Je vais tâcher de charger le reste des boîtes.
Je suis content d'avoir enfin une pause.
Ça nous donne une chance de nous remettre.
Ok, Whitney blanche.
Écoutez, on n'a pas besoin d'un mec des R.H.
traînant ici pour nous auditer,
écrivant sur tout le monde toutes les petites choses
que je laisse couler, comme des tatouages ​​visibles
et les photos que vous mettez dans vos casiers,
et déboutonner votre pantalon au déjeuner.
Pour laisser entrer l'air afin que le moisi ne revienne pas.
On appelle ça l'hygiène.
Ok, je peux pas régler ça maintenant
Le fait est que tout ça sera fini
à la seconde où Carol appellera C.J. DiBono.
C'est un restaurant ?
Non, c'est la personne des R.H.
Et peu importe son nom.
On ne veut pas de lui.
Oui, on ne veut pas de C.J.DiBono ici.
Seigneur, non.
Ok, donc quand Carol reviendra de déjeuner,
on sera tous très amicaux,
et on la traitera comme si c'était une collègue
appréciée et digne de confiance, d'accord ?
Oui.
Salut, Carol. Contente de te revoir.
Carol, je voulais juste m'excuser pour tout à l'heure.
On a tous dépassé les bornes.
De quoi tout le monde avait peur,
que tu tue tout le monde ?
Tu ferais pas ça.
Et même si c'était le cas, tu aurais sûrement une bonne raison.
Je sais que je t'ai frappé au ventre au mariage de Sandra,
donc je veux t'offrir un coup pour qu'on soit quitte.
Non, Dina, on est au travail.
Ça fait du bien.
Bien joué.
Bonne rotation des hanches.
Heureuse qu'on ait fait ça.
Carol, je t'ai pris ces muffins comme cadeau de retour.
Merci, Sandra, mais je suis calée par le déjeuner.
Alors, où je dois travailler ?
Je t'ai mise
avec le robot de nettoyage.
Le robot fait des siennes et a besoin d'une réinitialisation matérielle.
Un peu comme toi, tu piges, ma grande.
Tu veux que je répare le robot ?
J'y connais rien en technologie.
Allons, tu trouveras.
C'est pour les idiots.
Non pas que tu sois idiote. Tu es le contraire de ça.
J'ai un Android.
On sait. Tu passes les messages groupés en vert.
Ce que j'adore, ma couleur préférée.
1, 2, 3, 4.
Personne ne devrait être pauvre.
1, 2, 3, 4.
Je ne sais pas comment le convaincre de me faire confiance.
Tu devrais peut-être lui montrer.
Et si tu allais bloquer la porte ou un truc du genre ?
On ne peut pas, car l'autorisation dit
de ne pas traverser la rue.
Tu vois, c'est ça. Seul un indic se soucierait d'une autorisation ?
T'as raison.
T'as raison, je vais...
Je vais lui montrer.
Attends. En fait, Jonah,
tu peux me prendre un sandwich au salami ?
Que fait-il là-bas ?
On n'est pas censé traverser la rue.
C'est vrai ?
Il n'a aucun respect pour l'autorisation.
Bonjour, saviez-vous
que l'employé moyen de Gateway Subs
vit au seuil de pauvreté
alors que l'année dernière, le PDG a gagné 47 millions de dollars ?
Tant mieux pour lui.
Non, non, non, c'est juste...
Écoutez, si vous mangez votre déjeuner ailleurs,
je vous donne 10 $.
Très bien.
Je l'en ai dissuadé.
Un indic ne ferait pas ça.
Non-indic dans la place.
"Bouton de réinitialisation."
C'est quoi ça ?
Le Wi-Fi est HS.
Je peux pas réactualiser.
Reviens.
Carol, chérie, j'ai trouvé une touffe de tes cheveux.
Je vais la mettre dans ta poche.
Et encore une fois, Carol, je suis vraiment désolée,
mais tu vas t'en remettre.
Des gens s'électrocutent tout le temps.
C'est bon pour toi.
C'est une purification. Tu te sentiras bien.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Amy l'a électrocutée.
Pas exprès, et elle ira bien.
Non.
Mais, et si c'est pas le cas ?
Écoutez, il ne me reste que 20, mais si vous avez Venmo, je peux...
Je vois ce que vous faites. Vous ne pouvez pas faire ça.
Et vous ne pouvez pas sous-payer vos employés.
Quittez cette propriété.
Mec, tu peux pas parler à un de mes gars comme ça.
Un de ses gars.
Je me focalise pas là-dessus là.
Ce type fait fuir tous mes clients, et tu sais comment ?
Il paie ces gens...
Salaire équitable maintenant !
C'est quoi ce bordel ?
- Allez, allez, allez. - C'est ma voiture.
On a augmenté le salaire !
J'en reviens pas d'avoir perdu ma place.
Maintenant, je suis 613e dans la file.
Je serais coincé au balcon supérieur avec les hétéros.
- Le prends pas mal. - Non, pas de mal.
Ça a l'air horrible.
Quoi maintenant ?
Je pense que je me suis bloqué le dos.
Vous avez une ceinture de soutien dorsal ?
Bien sûr.
Une sera là d'ici une minute, monsieur,
avec vos feuilles de palmier et votre bol de raisins.
Ça se permet.
Pourquoi ne pas faire notre travail pour vous ?
On aurait dû prendre Jurgen.
Vous savez quoi ?
Vous agissez comme des enfoirés là.
Vous profitez de moi, car j'ai besoin d'argent.
Et oui, je cherche des petits boulots,
et je dors sur le canapé du professeur de flûte de mon gamin,
mais je suis toujours un être humain.
On lui laissera un gros pourboire.
Oui, énorme, en supposant que l'appli permette de laisser un pourboire.
C'est vrai.
Tout va bien.
Non.
Carol, ne prends pas pour le tournevis.
Et...
Bonne nuit.
C'était génial, et lundi prochain
"Augmenter le Salaire" fait une autre manif,
et Tommy a dit qu'il m'y voulait.
Si vite ? Déjà ?
Oui, il a dit, "J'ai besoin de l'éboueur."
C'est moi. Je suis l'éboueur.
C'est un compliment.
Oui, ça ressemble à un compliment.
Aujourd'hui était un enfer.
Ce soir est bien une soirée difficile.
- Ok. - À plus.
C'était qui [bip] ?