Synchro par Se7enOfNin9 Adaptation : Clotilde Maville Pour addic7ed.com : jordan2delta
Bon rétablissement Kenton
Dis-moi, Jaime...
Il y a quoi exactement, entre toi et Lily ?
Non, ne me dis rien. Je vais deviner.
Tu es sont toutou.
Tu lui es dévoué pour l'éternité.
Tu feras tout ce qu'elle veut,
dans l'espoir d'avoir un os.
J'ai tapé dans le mille, pas vrai ?
C'est bon. On va parler.
Au cas où tu le saurais pas, je m'appelle Kenton.
Je suis chef de la sécurité à Amaya.
Et j'ai un problème.
Mon problème, c'est que je dois contenir
une situation très complexe,
mais la situation refuse de se laisser contenir.
À vrai dire...
elle fuit de tous les cotés.
Une fois que ça commence, on a envie de paniquer.
C'est comme affronter une avalanche
avec une pelle et un seau.
Mais je ne panique pas.
Je vais te dire pourquoi.
Il y a longtemps...
quand j'avais ton âge,
peut-être un peu plus,
j'étais dans la CIA.
J'étais basé à Hong Kong,
et on oeuvrait à ce qu'on appelait
le siècle américain.
Le XXe siècle était celui de la guerre en Europe,
et du communisme en Russie et en Asie.
Mais le XXIe siècle serait placé sous le signe
de la bannière étoilée.
Tout semblait bien se passer.
L'Union soviétique s'était écroulée,
l'Europ était parfaitement faible et stable.
Et dans mon secteur,
une révolte populaire venait de naître en Chine continentale.
La rébellion se concentrait à Pékin.
Des centaines de milliers de manifestants
occupaient la place Tiananmen.
Ils refusaient de bouger.
Arrivé à un certain stade,
mon chef de station nous a réunis et nous a dit...
que la Chine était finie.
Le gouvernement ne pouvait plus rien faire.
Les manifestations allaient s'étendre.
Le régime allait s'effondrer.
On avait atteint le point critique.
L'escalade était inévitable.
Tu sais ce qui s'est passé ?
Le gouvernement chinois
a envoyé l'armée place Tiananmen.
Elle a tiré sur tout ce qui bougeait.
Les autorités ont saisi la révolution à la gorge
et l'ont étranglée sans pitié.
Aujourd'hui, la Chine est la plus grande puissance de la planète,
la plus grande puissance que l'histoire ait connue.
Finalement, c'est le siècle chinois.
L'histoire est finie.
Ce qu'il faut en retenir ?
Tout peut être contenu.
Si on est prêt à faire ce qu'il faut.
Je suis prêt à faire ce qu'il faut.
Tu me crois ?
Tu es un dissident et je suis un char.
Tu me crois ?
Oui.
Je crois que tu me crois.
Mais je dois être sûr.
La ferme !
Tais-toi.
Si tu tramais un truc avec Lily,
si vous parliez à quelqu'un,
si vous aviez un plan, ça prend fin maintenant.
Si tu fais pas exactement ce que je dis...
aucun de tes proches ne sera en sécurité.
C'est clair ?
Oui.
Bien.
Lily. Combien de coups vois-tu à l'avance ?
Je sais pas. Trois...
Pourquoi as-tu posé une pierre ici ?
Ça me plaisiat. C'était un coup fort.
Pourquoi fort ?
Il a l'air fort.
Oui. Tu as raison.
Il est fort.
Putain.
Ça va ?
Pardon. Oui. Ça va.
Je peux te laisser tranquille si tu veux.
C'est rien de grave. Il n'y a pas mort d'homme.
Tu viens de rompre.
Si... c'est grave.
Peut-être.
Je me sens hyper mal.
Vous avez probablement rompu pour une bonne raison.
Parce que c'était pas le bon.
Oui.
C'est la vie.
Tu prends pas de gants.
Tu as raison. Pardon.
Ça s'adressait à moi, pas à toi.
Comment ça ?
Je suis dans le même bateau.
Sauf que ça fait quelques mois de plus.
Je suis passé maître dans l'art de m'apitoyer sur moi-même.
Je dis des trucs comme "C'est la vie"
parce que ça me donne l'impression d'avoir de l'assurance
et de pas être un punching-ball.
Bref, fais pas attention.
À vrai dire, tu as raison,
c'est la vie.
T'en fais pas.
Il n'y a pas que du négatif.
Imagine les rencards qui t'attendent.
L'horreur. J'ai hâte.
Sérieux, t'en as peut-être un mauvais souvenir,
mais c'est devenu encore pire.
Les applis, c'est n'importe quoi,
mais c'est un passage obligé.
Pas que pour rencontrer l'âme soeur,
mais pour rencontrer n'importe qui.
Je t'ai assez réconfortée.
Oui, beau boulot.
À plus. Sur Tinder.
Non.
Non, moi non plus.
On se croisera ici.
Oui.
Regarde.
Éprouverais-tu de la pitié
si un de ces points cessait de vivre.
Si je t'offrais 20 000 £ par vie interrompue
me dirais-tu
de garder mon argent,
ou compterais-tu le nombre que tu peux épargner ?
Net d'impôts. Net d'impôts.
Lily...
Je suis amoureux de toi.
C'est la première fois que l'un de nous le dit.
Tu es quelqu'un de créatif,
tu es imprévisible,
drôle,
intelligente,
et sexy.
T'es absolument géniale.
Alors, oui, je suis amoureux de toi.
Je suis amoureuse de toi.
C'est vrai ?
Cool.
Canon, barrière,capteur.
Les fentes de Young. Vous connaissez tous.
Un flux de particules uniques,
disons des photons, est filtré par deux fentes d'un écran.
De façon mystérieuse, le photon unique
semble traverser les deux fentes au même moment,
comme le montrent les interférences
qui apparaissent
quand le photon atteint le capteur.
On en déduit que le photon unique
interagit avec lui-même d'une façon ou d'une autre.
On a la preuve suffisante
de la superposition des particules quantiques.
Elles peuvent exister en même temps en plusieurs endroits.
Cette idée, nous met mal à l'aise.
On n'a pas l'habitude des choses
qui existent en plusieurs endroits.
Ça entre en conflit
avec notre expérience du monde.
Je ne suis pas en superposition. Je ne me tiens qu'à cet endroit.
Et vous n'êtes pas en superposition.
Vous n'êtes assis que là.
Il nous faut plus d'informations.
On place un détecteur sur une fente,
pour déterminer quand le photon la traverse.
Mais dès que le détecteur est activé,
les interférences sur le capteur disparaissent.
Le photon superposé s'est tout à coup affaissé,
il a retrouvé sa position classique.
Le photon est à présent à un seul et même endroit.
Notre façon d'observer la particule
l'a changée, curieusement.
C'est un problème complexe,
qui mène à une question simple.
- Que s'est-il passé ? - Regarde.
J'ai dit à la prof de la provoquer.
Les théories ne manquent pas
pour y répondre.
L'école de Copenhague :
l'effet de mesurer
a un effet.
Ben voyons.
L'interprétation de Penrose
suggère que la réduction du paquet d'onde
est causée par la courbure de l'e'space-temps.
Nous parlons
de l'interprétation von Neumann-Wigner.
Elle dit que la conscience humaine
est le modificateur clé dans la décohérence.
Vous déconnez ?
Katie.
Vous faites un cours sur Von Neumann-Wigner ?
Vous êtes sérieuse ?
Il y a plein de premier cycles,
ils vont gober ça.
Cette théorie présente des conjectures intéressantes.
C'est des conneries dualistes.
Les pires qui soient.
- Vous préfèreriez... - La théorie d'Everett,.
dont vous n'avez même pas parlé.
Everett, dont l'interprétation avance
que lae changement n'intervient pas
dans la superposition du photon,
mais dans l'univers tout entier.
Il avance que la superposition macoscopique existe.
Pour que vous compreniez bien,
ça signifie que l'univers se divise.
Il serait comme un tronc, avec ses branches,
appartenant à un arbre infiniment grand.
Sur cet arbre, tous les mondes possibles existeront.
Tous les évènements possibles auront lieu, toutes les histoires
un nombre de fois quasi infini.
C'est déterministe. C'est corroboré par les maths
et par l'expérience.
Mais ce n'est pas corroboré par le monde réel.
Tu parles...
Salut, les blaireaux.
Von Neumann-Wigner. Je rêve !
Katie...
Oui.
Un de vos professeur est une amie.
Elle n'a jamais eu
d'étudiante aussi brillante.
C'est gentil.
Elle m'a aussi dit
que votre famille ne pouvait plus payer vos études.
Je veux payer vos études
et vous offrir un emploi quand vous serez diplômée.
Vous êtes qui ?
Vous comprenez ce que je demande ?
Oui.
Je comprends.
C'est de la folie ?
Il y a une monde où ça pourrait marcher ?
C'est beaucoup mieux que la fois précédente.
Mon morceau de sucre n'a pas d'erreurs paquet.
J'en ai quelques-unes sur le coquillage.
Ce sont des erreurs ?
On dirait des cavités dans la structure.
Tu as peut-être raison.
Le crâne est bon aussi.
Je suis maintenant à 1,2 fois 10 à la puissance 18.
C'est toujours propre.
Regaredez-moi ces molécules de saccharose.
Mon morceau de sucre est chou.
La souris aussi est chou.
- La souris est morte. - Elle est quand même chou.
Elle a une bonne bouille.
Forest, je crois que c'est bon.
On peut extrapoler vers l'intérieur.
Super.
Faites-le.
D'accord.
C'est parti.
L'équipe est silencieuse.
C'est que ça a marché.
Oui. Ça a marché.
- Continuez. - On continue à extrapoler ?
Vers l'extérieur ?
Pourquoi pas ?
On sera hyper vite à court de mémoire,
mais pourquoi pas ? Ça risque rien.
Fuck.
Elle s'est farbriqué une maison qu'on appelle cocon.
Elle est restée à l'intérieur pendant deux semaines.
Plus de deux semaines.
Et pouf ! Cest devenu un papillon.
Un beau papillon tout gentil.
La fin.
- C'est la fin ? - Oui...
la fin.
Salut, ma chérie. Je me demandais où tu étais.
Le lait... merde.
Non, j'ai zappé.
J'étais plongé dans la paperasse toute la matinée.
Bref. J'ai oublié.
Ah oui ?
Oui, je te vois.
Ramène Amaya,
et j'irai acheter le lait.
Je prendrai de quoi dîner.
Je sais pas. Des pâtes ?
Je sais qu'on peut en parler dans 30 secondes...
On peut aussi en parler maintenant.
Non.
Tu crois qu'ils comprennent
ce qu'on fait vraiment ici ?
Je suis pas sûre.
Je suis pas sûre que tu le comprennes bien toi-même.
Comment ça ?
Je crois que Devs, c'est ton auto-procès.
C'est ton tribunal.
Si ça fonctionne,
le déterminisme exclut le libre arbitre
et tu es absous, tu n'y es pour rien.
Mais si ça ne fonctionne pas, tu as fait des choix
et tu es coupable.
Si ça ne fonctionne pas, je suis damné.
Oui, on peut dire ça.
Quelle est ma fonction dans ce procès ?
Tu es un témoin.
Non.
Je suis l'avocat de la défense.
Je m'apprête à faire ma plaidoirie.
Tu es prêt ?
Non.
Si.
Si je...
Si je te demandais un service,
mais que je pouvais pas t'expliquer,
tu pourrais me faire confiance,
ne pas poser de questions et faire ce que je dis ?
Non, je suis sérieux.
D'accord. J'ai besoin que tyua illes chercher maman,
que tu ailles chercher lucy et Tom et leurs enfants
et que tu les emmènes où on allait en vacances
quand on était petits avec Lucy.
L'hôtel près du lac.
Pendant une semaine.
Ignores les protestations pour l'école, le boulot,
ou les animaux à nourrir.
Ils devront venir. Tu devras les convaincre.
Je peux pas te dire pourquoi.
Non, papa, tu...
Ma boîte bosse dans la sécurité internet.
On est sous contrat pour la NSA.
Une puissance étrangère a piraté
toutes nos infos personnelles.
La NSA nous a dit
de mettre nos familles à l'abri.
le temps de régler la situation.
Oui, on est bien protégés ici.
Il y a des gardes armés 24h/24.
Tu vas le faire, papa ?
Merci.
Oui, je risque rien.
Je t'embrasse aussi. J'embrasse tout le monde.
Bon, papa, je dois te laisser.
J'ajoute une clause importante
à notre accord.
Je n'irai pas en prison. Vous comprenez ?
Il faut que vous intégriez bien ça.
Inutile de vous en faire pour ça.
Je ne suis pas de cet avis.
J'ai tué un type, j'ai collé sa copine à l'asile
et j'ai terrorisé son ami pour qu'il se taise.
Ça devrait suffire, mais dans le cas contraire,
si je sens que cette histoire me rattrape,
notre accord sera nul et non avenu.
J'agirai dans mon propre intérêt.
C'est-à-dire ?
Je vous l'ai dit, je n'irai pas en prison.
Si vous me baisez, vous êtes foutus.
Lily Chan est une menace.
La tuer, ce n'est pas en votre pouvoir.
On se connait ?
Vous en êtes capable, je sais,
mais ce n'est pas en votre pouvoir.
Vous savez quoi ?
On va dire que c'est mon problème.
Papa ? Qu'est-ce que tu as dit ?
J'ai dit
qu'aucun homme ne traversait deux fois la même rivière.
La fois suivante, la rivière n'est plus la même.
Et l'homme n'est plus le même.
C'est un de tes vieux dictons chinois ?
C'est vieux, mais ce n'est pas chinois.
C'est Grec.
Tu en comprends le sens ?
Je ne crois pas.
Je pense que tu comprendras si tu y réfléchis.
Lily ?
Je te sors de là.
Quoi ?
Je t'aime.
J'aimerais bien, mais non. C'est les médocs, ça.
Viens, on y va.
C'est ça.
Voilà.
Adaptation : Clotilde Maville Sous-titrage : DUBBING BROTHERS