Synchro par MementMori Adaptation : Clotilde Maville Pour addic7ed.com : jordan2delta
Ça tremble dehors.
Quelqu'un peut m'expliquer pourquoi ce labo est construit
sur un faille géologique connue ?
Imagine si le champ magnétique lâche
et que tout s'effondre.
Putain, ouais...
Tout ce verre, avec nous à l'intérieur.
Flippant.
C'est bon.
Katie n'a pas eu peur.
Elle n'a même pas levé les yeux.
Tu sais pourquoi elle a pas peur
que le Big One survienne ?
Parce qu'elle sait déjà que c'est pas le cas.
J'ai une bonne connaissance
de notre champ magnétique,
de nos installations parasismiques et de nos générateurs.
Si tu angoisses, je peux t'expliquer.
Ça ira, Katie, je te crois.
Le patron est là.
On est déjà le matin ?
C'est comme Vegas, ici, je sais jamais quelle heure il est.
Tu as dormi ?
Oui.
Au bout d'un moment.
Pareil pour moi.
Merci de m'avoir laissée rester.
Arrête.
Tu pouvais pas rentrer.
Pas seule, pas après ce qu'on a vu.
N'empêche, merci.
T'étais pas obligé de me passer ton lit.
T'as changé les draps.
Que veux-tu... Je suis galant.
Et il était temps de les changer.
Est-ce bien sage, de reconstituer ces moments ?
Ou est-ce vain ?
Je me passerai de ton sermon.
Et si quelqu'un d'autre que moi était entré ?
S'ils te voient accéder à l'avenir
ils vont croire qu'ils peuvent enfreindre les règles.
Ils savent qu'ils n'ont pas le droit.
Et ils savent qu'on le fait.
N'empêche, tu ne devrais pas regarder ça.
Ça n'apporte rien.
Tu faisais quoi ?
Tu vérifiais que tout reste sur les rails ?
Peut-être. Je ne sais pas.
J'ai peur.
De quoi ?
De nous.
Toi et moi.
Tout ce qu'on fait est basé sur l'idée
que l'on vit dans un univers physique.
Pas un univers magique.
Tu en doutes ?
Pas de l'univers physique.
Mais j'ai peur que nous soyons des magiciens.
Et si... on faisait une projection à une minute, là,
- tout de suite. - Forest...
Et si, Katie.
Et si une minute dans le futur,
on te voyait croiser les bras
et que tu disais : "Je me fous du futur,
je suis une magicienne, ma magie brise les rails.
je ne croiserai pas les bras".
Et tu mets les mains dans tes poches.
Et tu les y laisses jusqu'au bout.
La cause précède l'effet.
L'effet mène à la cause.
Le futur est figé
au même titre que le passé.
Les rails existent.
Dans 48 heures...
Lily mourra.
Il n'y a pas de magie.
En réalité,
ça s'est déjà produit.
Ils vont me tuer.
Il suffit d'appeler la police ou le FBI.
Tu ne réalises pas bien. Ils vont me tuer.
Pas se mettre en colère et m'attaquer en justice.
Me tuer? Comme ils ont tué Sergueï.
On reste anonymes.
On parle aux flics du trucage.
On leur dit où et quoi chercher, ils font le reste.
Arrête de les voir comme une entreprise.
Vois-les comme la mafia.
Tu appellerais les flics pour dénoncer des mafieux ?
Tu crois qu'il te protégeraient ?
Oui, il y a la protection des témoins.
Vivre dans l'Iowa jusqu'à ma mort ?
Alors quoi ?
Tu veux les faire tomber, très bien
mais toi, Lily Chan, ingénieure informaticienne,
tu ne peux pas.
- Pas seule. C'est impossible. - Jamie...
- Quoi ? - Arrête de vouloir tout arranger.
Arrête d'essayer de savoir quoi faire.
Aucun de nous ne sait quoi faire.
Je vais rentrer chez moi.
Quoi ?
Ils vont m'avoir à l'oeil.
Je ne veux pas éveiller les soupçons.
- Je viens avec toi. - Non.
- Si. - Non.
Pas question qu'ils apprennent ton existence.
C'est mon problème.
Ton problème ?
Encore ta galanterie ?
Tu réalises que c'est pas comme changer des draps ?
Merde, Lily...
Pendant deux ans,
j'ai pas arrêté de penser à toi.
À ton visage, le matin,
nos blagues débiles, nos surnoms idiots.
Mais là je viens de me rappeler comment c'était,
de sortir avec toi.
Je me disais la même chose.
Je veux juste qu'il ne t'arrive rien.
Je sais.
J'aimerais qu'il ne nous arrive rien.
Je t'appelle plus tard, d'accord ?
Trop génial.
Mon frère.
T'aurais pas une clope ?
Top.
Merci.
T'as du...
J'ai sonné chez Lily Chan.
Elle vit ici. Tu la connais ?
Oui.
Tu l'as vue aujourd'hui ou hier soir ?
T'en fais pas, je suis pas de la police.
Je sais.
Ça me rassure pas.
On est collègues, je viens la chercher.
Pigé. Désolé, mec, c'est pas contre toi.
C'est sa fenêtre, juste là.
Elle t'a laissé un message.
Allez vous faire foutre.
Tu me fais pas peur.
Je vois ça.
Je me demande pourquoi.
Merci.
Hé, Lily. Gare aux inconnus.
Merde.
Si tu as un souci,
Tu peux compter sur moi. Sérieux.
Merci.
Comment allez-vous ?
Un peu mieux qu'hier.
Merci.
C'est bien.
Nous avons un rendez-vous
chez un médecin, ce matin.
C'est vrai.
Alors... une chose...
Je suis pas encore prête pour ça.
Je sais comment ça se passe.
Mes crises...
Je ferais mieux de rester chez moi.
Vous vous sentez plus forte,
- moins fragile. - Exactement.
Tant mieux.
Mais quand même,
vous devriez voir un médecin.
- Je sais... - Vous avez fait une crise
d'angoisse et grimpé
sur un rebord de fenêtre.
Je comprends que vous vouliez oublier ça,
mais c'est arrivé.
On va voir le médecin et c'est fini.
Merde alors...
Alors, Lily...
J'aimerais aborder quelques détails
avant d'entrer
dans le vif du sujet.
- Vous êtes d'accord ? - Oui.
Merci.
Commençons par votre âge.
27 ans.
Avez-vous été malade récemment ?
Non.
Non. Très bien.
Vous êtes sous traitement ?
- Non. - Consommez-vous des drogues ?
Cannabis, cocaïne, ecstasy, hallucinogènes...
Rien depuis un moment.
C'est-à-dire ?
Des années.
Peut-être trois.
Quelles drogues consommiez-vous ?
Celles que vous avez citées.
Toutes ?
Oui.
Mais rien depuis un moment.
J'ai compris.
Y-a-t-il des maladies mentales
dans votre famille ?
Non.
Ça inclut les oncles, les tantes, les grands-parents.
Non.
Parlez-moi de votre famille.
Que voulez-vous savoir ?
La profession de vos parents, votre enfance.
D'accord.
Mon père est mort quand j'avais 10 ans.
D'une maladie cardiaque.
Il était ingénieur.
Ma mère s'est remariée après sa mort.
Elle a déménagé à Hong Kong et a fondé une deuxième famile.
Des frères et des soeurs ?
Juste des demis.
Je me considère comme une fille unique.
- Vous êtes proche de votre mère ? - Plus ou moins.
Expliquez-vous.
On fait comme si on était proches.
- Mais... - On ne l'est pas.
C'est plus facile pour elle de croire qu'on l'est
que de se rendre compte du contraire.
C'est assez courant.
Et votre sommeil ?
Pas bon.
Des difficultés à vous endormir ? Des réveils la nuit ?
Les deux.
- Votre appétit ? - Faible.
Et si nous parlions de l'incident
qui vous amène ici,
l'incident à votre lieu de travail, comment le décririez-vous ?
Je ne peux pas.
Non ?
Je ne m'en souviens pas.
Vous ne vous souvenez de rien ?
Non.
C'est un trou noir.
Comme si mon cerveau l'avait effacé.
Donc je ne peux pas vous en parler.
Alors, d'après vous, qu'est-ce qui a pu se passer ?
J'imagine que le décès de mon petit ami a déclenché
des choses.
J'ai déjà eu des crises.
Après la mort de mon père.
C'est peut-être ça.
Ou alors c'est dû à un déséquilibre chimique.
Tout ce que vous me dites est couvert
par le secret professionnel.
Vous le savez ?
Oui.
Sachant que vous pouvez dire
ce que bon vous semble,
sous couvert du secret professionnel,
de quoi voudriez-vous parler ?
Dites-moi ce qui vous traverse l'esprit.
J'arrive dans 40 minutes.
Non, un petit souci familial.
Oui, c'est ça. OK, ça marche. À tout.
Bon.
Notre système prédictif utilise des données ultramassives.
Données incluant le niveau subatomique
donc on emploie la mécanique quantique
et un modèle d'interprétation déterministe
basé sur la théorie de De Broglie-Bohm.
L'onde pilote.
Et ça marche.
Plus ou moins...
On a aperçu le Christ crucifié.
Exactement.
On ne l'a pas vu ni entendu.
On l'a aperçu dans un blizzard de variances.
Le patron n'aime pas les variances.
Le problème binaire de notre système quantique,
c'est qu'il marche parfaitement ou pas du tout.
N'est-ce pas ?
Oui.
Dommage pour moi,
qui bosse sur les ondes sonores,
elles sont super fragiles
et leurs variances partent vite dans tous les sens.
Toute la journée, j'entends ça.
Inélégant. Affreux. Inutilisable.
Ça empire plus on remonte dans le passé,
exponentiellement.
Entendre ça toute la journée
me rend un peu marteau,
donc j'ai envie d'une pause. Je me suis levé
pour me changer les idées.
Et je me suis retrouvé devant l'unité centrale,
à me dire que tout ça était complètement dingue.
Les intrications, les superpositions, tous ces trucs.
Et je me suis dit : "Putain de De Broglie-Brohm,
d'onde pilote et de variables cachées.
J'aimerais bien les zapper."
Alors je l'ai fait.
C'est une projection ?
Oui.
C'est super net.
- C'est en quelle langue ? - En Araméen.
D'il y a 2 000 ans.
C'est Jésus qui parle ?
Dis-leur ce que tu as fait !
J'ai remplacé De Broglie-Bohm par Everett .
Les mondes multiples.
Ça reste déterministe.
Car tout ce qui pourra arriver arrivera.
Y a pas plus déterministe.
Amusant.
Amusant, ton petit numéro.
C'est clair, je suis content d'être là.
Non.
C'est une perte de temps.
Et c'est dangereux.
Pourquoi ?
Parce que c'est séduisant.
Je le vois sur vos visages radieux.
Entendre Jésus parler, ça fait bander les nerds.
Mais soyons clairs.
Ce n'est pas vraiment Jésus qui parle.
Si, c'est Jésus.
Mais pas notre Jésus de notre passé.
C'est un Jésus d'un passé.
À chaque lancement,
le résultat sera différent.
Mais la différence sera un cheveu sur la tête de Jésus.
Non, ce sera un,
puis trois, puis quatre, jusqu'à un millier.
Et toutes les possibilités entre les deux et au-delà
C'est tout ce que vous trouvez à dire ?
Vous coupez les cheveux en quatre.
Non, Lyndon.
Voilà ce que j'en dis : tu es viré.
Quoi ?
Tu es viré.
Tu as sapé tout mon travail.
Katie !
- Forest... - Tais-toi, Katie.
- Vous me charriez ? - Je ne charrie personne.
À toute l'équipe :
si le Russe n'a pas suffi,
maintenant vous savez.
Je ne laisserai pas saper ce projet.
Lyndon, tu toucheras une indemnité de licenciement.
10 millions de dollars.
Et si tu parles de ton travail à qui que ce soit,
quel que soit le contexte ou le moment, je le saurai.
Prends tes affaires et va-t'en.
C'est bon ?
Oui. Merci.
J'aimerais rentrer.
Bien sûr.
Je vais chercher la facture du médecin.
Asseyez-vous quelques minutes.
Faites vite.
C'est une jeune femme très intelligente.
Elle a été très affectée par la mort de son petit ami
et a des problèmes relationnels,
mais elle ne souffre
ni de schizophrénie ni de psychose.
Et je doute que ça soit arrivé un jour.
Donc elle a menti, elle simulait.
Je ne peux pas en être totalement sûr.
Mais la probabilité est élevée.
Navré pour l'attente. Je vous ramène.
Je comprends pas ce qui s'est passé.
- Ma tête est... - Lyndon...
J'ai réglé son bordel.
Son bordel, je l'ai réglé.
- Et il me vire ? - Lyndon...
- Quoi ? - Va t'en.
- M'en aller ? - Va t'en.
Tu es très jeune,
tu es très riche,
va t'en.
Je ne reverrai plus jamais cet endroit ?
Et toi, je te reverrai ?
On ne se voit jamais en dehors.
Lyndon, je veux être sûr que tu as écouté.
Je t'écoute.
Pas moi.
Je veux être sûr que tu l'as écouté lui.
Forest.
Il a dit qu'il te tuerait.
Il le fera.
Là, maintenant.
Va t'en.
Lily.
Je sais tout.
J'ai discuté avec le psychiatre.
Quoi ?
Il a établi
que vous étiez paranoïaque,
délirante et psychotique.
Je pense que vous êtes suicidaire.
J'ai un devoir, en tant que
représentant de votre employeur.
- Une responsabilité morale. - Non !
On connait tous les deux votre état
et vos antécédents.
C'est pas par là, chez moi.
Nous n'y allons pas.
Arrêtez la voiture, tout de suite.
Je ne peux pas.
Arrêtez votre bagnole.
Ça va pas être possible.
Attendez.
- Où allez-vous ? - Appelez les secours !
Monsieur... ça va ?
Vous allez bien ?
La fille, où est-elle allée ?
Attendez, vous saignez !
Merde.
Tu as viré mon meilleur ingénieur.
Tu savais que tu allais le faire ?
Et toi ?
Lyndon a introduit le multivers à Devs.
Il a enfreint une règle qui ne doit pas l'être.
Il a utilisé des maths magnifiques.
Pour créer des variations infinies de notre histoire.
Une version du monde
où tu es assise 2 cm plus à gauche
ou à droite.
Où le pape s'est converti à l'islam,
où les Cambodgiens sont allés sur la lune...
- Ça marche. - Ça ne marche pas !
Ça ne marche pas.
Si ce n'est pas notre Jésus, ce n'est pas mon Amaya.
Est-ce que chacun de ses cheveux compte ?
Oui, absolument.
J'ai enfreint une règle aussi.
À l'instant.
J'ai pris l'algorithme de Lyndon
pour les ondes sonores
et je l'ai appliqué aux ondes lumineuses.
C'est pas vrai.
Que s'est-il passé ?
Police secours.
- Je veux signaler un crime. - De quelle nature ?
- Un meurtre. - Le nom de la victime ?
Sergueï Pavlov.
P, A, V, L, O, V.
- Ça vient d'arriver ? - Non. Il y a 5 jours.
Et l'adresse ?
Madame, vous êtes toujours là ?
1303 Oak Hill Avenue, appartement 40.
Votre nom ?
- Lily Chan. - Épelez.
C, H, A, N.
Ne quittez pas.
Non. Je raccroche,
- envoyez juste quelqu'un. - Non. S'il vous plait, ne...
J'avais tort.
Tu avais raison. On a besoin de la police.
Ils sont là.
On y est...
- Lily Chan ? - Oui.
Je vous arrête pour mise en danger
d'autrui au volant.
Vous pouvez garder le silence,
tout ce que vous direz
sera retenu contre vous.
C'est une erreur.
Vous avez droit à un avocat,
si besoin commis d'office.
- Vous comprenez ? - Non !
La suspecte a répondu non.
Tournez-vous, mains dans le dos
et bien visibles.
- C'est quoi ce délire ? - En route.
Non ! Arrêtez !
- Vous ne comprenez pas ! - Docteur ?
Je rêve.
En tant que clinicien assermenté,
confirmez-vous que c'est la personne recherchée ?
- Oui. - Vous n'avez pas le droit.
Je confirme.
Étant un danger pour elle et autrui, elle sera placée
en internement psychiatrique.
- Je rêve ! Non ! - Avancez.
Jamie !
Bonjour, Jamie.
Synchro par Firefly Adaptation jordan2delta www.addic7ed.com