Synchro par Syndrax Adaptation : Véronique Mottini Pour addic7ed.com : jordan2delta
Lorsque j'ai perdu ma fille...
je me suis retrouvé simultanément
dans deux états contraires.
Dans l'un... je comprenais parfaitement
qu'Amaya n'était plus là.
Il n'y avait pas de doute, aucun espoir
rien à quoi s'accrocher, pas de retour possible.
Juste la certitude de sa mort.
Et dans l'autre,
je ne concevais pas sa mort.
C'était une chose impossible.
Une chose invraisemblable, absurde,
incommensurable,
insensée,
fausse.
Au-delà d'être contradictoires,
ces états étaient absolus.
Chacun était complet et ne laissait aucune place à l'autre.
Mais...
je les ai maintenus tous les deux.
Et je continue.
Il n'y a rien qu'on puisse me dire.
Il n'y a rien que je puisse te dire.
Mais je te dois un soutien total.
Tu peux me parler à tout moment.
Me joindre à tout moment.
Tu n'as aucune obligation professionnelle
à remplir.
Ton salaire sera maintenu
aussi longtemps que nécessaire.
Merci.
Je peux y aller ?
Je peux rentrer chez moi ?
Bien sûr.
Non.
J'ai parlé à sa mère.
Ils vont venir.
Non, maman...
Je n'ai aucune envie de venir à Hong Kong.
Oui évidemment.
C'est horrible.
Mais...
Bien sûr que j'ai des amis.
Je leur ai pas parlé depuis le lycée.
Ne commence pas...
I have friends.
J'ai des amis et ils s'occupent bien de moi.
D'ailleurs, je suis avec eux, là.
Ils restent chez moi.
D'accord.
Au revoir.
Une tentative restante
Merde !
Merde.
Une tentative restante
avant suppression des données
Je suis mort.
- Tu me fais quoi ? - Ouvre-moi.
Dépêche, s'il te plait.
Je te demande de rien dire et de m'écouter.
Je suis désolée qu'on ait rompu,
que ça ait été dur pour toi.
Pour moi aussi.
Un jour, on pourra en parler.
Mais pour l'instant, j'ai besoin que tu fasses abstraction de ça.
Tout à l'heure...
j'ai regardé Sergueï s'immoler par le feu.
Quoi ?
Il quitte le site il y a deux jours
Et disparait.
Il se volatilise.
24h plus tard, il revient à Amaya,
s'asperge d'essence et s'immole par le feu.
- Il s'est suicidé ? - Oui.
Et ça n'a aucun sens.
Sur ce téléphone, il y a une appli de sudoku
mais je pense pas que ce soit un sudoku.
C'est protégé par un mot de passe.
C'est la seule chose qui pourrait me permettre
de comprendre ce qui s'est passé.
J'ai un dernier essai pour le trouver.
Sinon, tout disparait.
Tu avais raison.
- À quel sujet ? - C'est pas un sudoku.
C'est une appli de messagerie.
C'est Russe.
C'est gouvernemental.
À l'origine, en tout cas.
Comment tu le sais ?
Ça passe par un serveur au Kazakhstan
et je reconnais certaines parties du code.
Il en existe plusieurs versions,
celle-ci est assez ancienne.
Mais tant mieux.
Ce sera bien plus facile à cracker pour moi.
C'est...
vieux de 3 ou 4 ans.
Bizarre,
car Sergueï était un excellent programmeur.
Ça doit être comme
les cardiologues qui fument des clopes.
Je ne comprends pas.
Il ne l'a pas mise à jour.
Ni son officier traitant.
- Il faut sans arrêt mettre à jour. - Son officier traitant ?
Lily, enfin...
Si c'est du gouvernement russe, ton copain était...
Quoi ?
Un espion ou un truc dans le genre.
Espionnage industriel.
Tu peux l'ouvrir ?
Je crois.
Mais il y a un risque.
Si c'est plus récent que je crois,
Il peut y avoir une sécurité
que je ne vois pas
et que je pourrais déclencher, alors on perdrait tout.
Fais-le.
Tu es sûre ?
Oui.
Fais-le.
Ça a marché, on est entrés.
Jésus.
Jamie, je dois lire ça seule.
Je comprends.
J'ai changé le mot de passe, tu pourras la rouvrir.
Merci.
Tu peux sortir par la porte, si tu veux.
Je suis dehors. Faut qu'on parle.
Je devrais arrêter.
Pas la peine.
Ça ne changerait rien.
N'empêche.
Alors...
L'autopsie risque d'être longue,
la police est persuadée que c'est un suicide.
Ils ont un cadavre
et des preuves matérielles.
C'est terminé.
Reste la fille.
C'est pas fini, pour elle
Du point de vue émotionnel ?
Mais ça passera.
Avec le temps.
Ça n'a pas passé pour vous.
Vous êtes riche comme Crésus.
Vous croyez que l'argent m'importe ?
- Ça a été le cas. - Oui.
Mais plus maintenant.
Vous êtes riche comme Crésus,
mais vous vivez comme un miséreux.
Comme un ascète.
Je devrais acheter plus grand ?
Je ne dirais pas ça, mais petit à petit.
Faites quelque chose...
Changez de voiture.
La vôtre est pourrie.
Vous pourriez prendre une électrique.
Soyez écolo.
L'écologie ne m'intéresse pas.
Je comprends ce que vous voulez dire, Kenton.
Mais je ne m'accroche pas au passé.
Je tourne la page.
- Vos fameux rails ? - Les nôtres.
Oui.
Bonne nuit, patron.
Bonne nuit, Kenton.
Allez, ma poule.
Ne fais pas ça.
- Quoi ? - L'appeler "ma poule".
C'est plus fort que lui.
Il est de l'ère des ignorants.
Quoi ?
Tu es de l'ère des ignorants.
Ceux qui disent des conneries et se plantent.
C'est toi qui es de l'ère des ignorants.
Vous savez que dalle.
Vous êtes à fond dans la politique.
Vous vous dites "éveillés".
Mais vous savez rien de l'histoire
de l'art, de la musique.
Donc vous savez rien de la politique.
Vous n'êtes pas éveillés.
Vous êtes dans le coma.
Je connais rien à la musique ? Arrête.
Tu écoutes Bach ou Coltrane ?
- Non. - Alors ferme ta gueule.
Stewart. Abstiens-toi juste de l'appeler "ma poule".
Ça y est.
Ouais, ma poule.
---Rapport tout va bien
---Rapport besoin RDV
---Présentation ? Bien.
---Rapport besoin RDV
RDV
Qui êtes-vous ?
C'est Lily ?
Oui.
Battery Godfrey. Golden Gate Bridge. 9h.
C'est compris ?
Oui.
Suppression...
Je m'appelle Anton.
Sergueï travaillait pour vous.
Depuis qu'il était étudiant à Moscou.
Vous travaillez pour le renseignement russe.
Oui.
Vous êtes effrayée et perdue.
Mais de ma part,
vous n'avez rien à craindre.
Je ne vous ferai pas de mal.
En fait je suis là pour vous offrir une protection.
Je ne vous crois pas. Du tout.
Même vôtre nom.
Et le sien.
Je comprends.
Maintenant, vous doutez de Sergueï. De tout ce qui le concerne.
Mais il vous aimait.
Et vous l'aimiez. Vous le connaissiez.
Justement, je ne le connaissais pas.
Allons, bien sûr que si.
Peut-être pas tous ses secrets,
mais vous le connaissiez.
Je suis marié.
J'ai une femme et trois enfants.
Ils ne savent rien de mon travail.
Est-ce que je les aime moins pour autant ?
Non.
J'aimerais que vous envisagiez une chose.
J'aimerais que vous envisagiez que Sergueï avait une bonne raison
de faire ce qu'il a fait.
Vous pourriez en avoir une aussi.
- C'est-à-dire ? - Si nous sommes là,
c'est parce que vous aviez son téléphone et m'avez contacté.
Tout le monde ferait-il ça ? J'en doute.
Vous êtes pleine de ressources, courageuse.
Je ne travaillerai pas pour vous.
Je veux juste comprendre pourquoi il s'est suicidé.
Bon.
Alors comprenez une chose.
Dans mon milieu, quand un collègue se suicide,
je commence par penser qu'il ne s'est pas suicidé.
J'ai vu les images de vidéosurveillance.
Il s'est aspergé d'essence.
Puis y a mis le feu.
C'est ce que vous avez vu.
Mais fiez-vous à ce que vous savez.
Sergueï semblait-il sur le point de se suicider ?
Votre couple allait-il bien ou mal ?
Fiez-vous au fait qu'il vous aimait et que vous l'aimiez.
Selon vous, on l'a tué.
J'en suis certain.
Les images vidéo...
sont trafiquées.
Vous m'avez contacté pour avoir une réponse.
Je vous la donne.
Sergueï devait infiltrer Devs.
Il l'a fait, il y a eu un pépin.
Il a été tué.
Si cette réponse vous suffit,
partez, et reprenez le cours de votre vie.
Si ça ne vous suffit pas,
vous allez devoir travailler avec moi.
Son téléphone a été réinitialisé.
Si vous voulez me recontacter,
signalez-le par la fenêtre
avec le fauteuil, où vous posez vos habits.
Ne soyez pas choquée, plus personne n'a de vie privée.
Si vous éloignez le fauteuil de la fenêtre,
je vous contacterai.
Faites-le.
Il manquait plus que ça.
J'en reviens pas.
Vous vous rendez compte ?
À présent, nos variables sont si petites
qu'on obtient une projection sur 2 000 ans en arrière.
- On s'en rend bien compte. - Mais pas Stewart.
Je rêve. Je répète,
on a obtenu une projection de 2 000 ans.
Où sont les sourires et le champagne ?
On devrait baigner dedans.
La projection était floue. Ce n'est pas fiable.
Je rêve, tu t'entends ?
C'était un miracle !
Non, Stewart.
C'est bien ça le problème.
Ce n'était pas un miracle.
Alors qu'il nous en faut un.
On ne vise pas le Nobel.
Malgré notre informatique quantique,
notre problème est binaire.
La réussite sera totale ou ne sera pas.
On ne peut pas viser autre chose qu'une réussite totale.
Alors le problème n'est pas binaire.
Il est concret.
Si tu veux la précision absolue, une variance nulle,
l'approche heuristique échouera.
Il faudra un ordi de la taille de l'univers.
Un qubit par particule. Bonne chance pour trouver ça.
Ce qu'il dit est vrai.
Non. Ça n'est pas vrai.
Pourquoi ?
Parce que je sais qu'on va faire mieux.
Dans le sens : "Je sais qu'on peut faire mieux" ?
Ou " Je le sais, on fera mieux".
Il parle juste d'avoir la foi.
Foi en nous-même. C'est tout.
D'accord..
Vous m'accordez un instant ?
C'est vrai, tu as fait du super boulot.
Et oui, tu peux prendre ton bain de champagne
aux frais de la boîte.
Mais j'ai besoin d'être un peu seul.
Bien sûr. Allez.
T'as une clope ?
Non.
T'attends quelqu'un ?
- C'est Lily ? C'est ça ? - Je rêve.
Oui.
Tu perds ton temps. Elle a déjà un mec.
- Un Ruskof. - Ouais, merci.
Je comprends que t'essaies, mec, elle est mimi.
J'essaie rien, mec.
Je vais me dégourdir les jambes,
faire ma balade du soir.
Faut rester en forme, s'entretenir.
On peut parler, pas longtemps ?
Tu veux entrer ?
Ça a un peu changé.
C'est chouette.
Assieds-toi.
J'ai soif.
- Tu veux quelque chose ? - Ça va, merci.
Tu voulais savoir ce qu'il y a sur la messagerie ?
Non. C'est bon.
Ça vous regarde.
J'espère que ça t'a rassurée.
Non.
D'accord.
De quoi tu voulais parler ?
Eh bien...
J'ai pensé à un truc
qui m'a inquiété.
Depuis, ça m'obsède.
C'est que... je te connais.
Tu agis.
Ce que d'autres ne font qu'imaginer,
t'hésites pas à le faire.
Et je me suis dit
que tu te contenterais pas de lire des messages
que tu utiliserais l'appli.
Pour contacter ceux avec qui il communiquait.
Je te l'ai dit, je te connais.
Tu me connais.
Donc je voulais t'en dissuader.
Ça ne serait pas une bonne idée.
Je suis d'accord.
Ça ne serait pas une bonne idée.
C'est vrai ?
Tu n'as pas à t'en faire.
Je me doutais que je cogitais un peu trop.
Tant mieux.
Ça va, Lily ?
Compte tenu des circonstances.
Oui.
Compte tenu des circonstances.
Bon.
Ce sera tout, alors.
À dans deux ans.
Ceci dit,
si tu as besoin, si tu veux de l'aide
pour un truc, appelle-moi.
J'attends rien en retour,
je veux juste t'aider.
- Merci, Jamie. - De rien.
Non. Jamie. Sincèrement
De rien, sincèrement.
À plus.
Oh, mec...
T'as l'air dégoûté, vieux.
Un râteau ? Je t'avais averti...
Si je te file 10 balles, tu arrêtes de me parler ?
D'accord.
J'ai que 20.
- Tiens - Trop bien !
Merci, mon vieux.
C'est le meilleur plan...
J'ai déjà rompu les termes du contrat.
C'est ce manque de professionnalisme
qui m'a mené à la rue.
Je dirais plus rien.
Silencio !
Ivan.
Anton.
Je voulais juste qu'on discute
en toute franchise. Vous voulez bien ?
Je veux bien.
Super.
Voilà, je ne sais pas exactement qui vous êtes,
mais je sais ce que vous êtes.
Vous avez envoyé votre gars
faire de l'espionnage industriel.
Un travail de longue haleine, mais ça a échoué.
J'y ai mis un terme.
Et là vous voulez réessayer
avec la fille.
Ça ne marchera pas non plus.
Je l'arrêterai aussi.
Vous le savez.
C'est juste une gamine, intelligente,
victime des circonstances, et de son petit ami.
Elle est innocente.
Vous vous rappelez ce que c'est ?
Je me rappelle.
Alors, on fait quoi ?
On est entre professionnels.
Vous pouvez lâcher l'affaire ?
S'il vous plait.
On se parle en toute franchise ?
J'en ai manqué ?
Oui.
Vous m'avez conseillé de clore mon enquête
pour épargner une innocente.
- Et ? - Vous vous fichez d'elle.
Vous l'utilisez pour faire pression.
Pour que votre obscure société
poursuive ses obscurs projets
loin des regards.
Le bon vieux double langage à l'américaine.
Vous adorez paraître directs,
vous affichez votre franchise.
Ainsi vous passez pour vertueux,
Alors que vous mentez
J'ai été assez franc, Joe ?
Kenton.
Je le savais.
Allez vous faire foutre.
Adaptation : Véronique Mottini
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS