Central, 7-Adam-15.
Montrez-nous sur un véhicule immobilisé,
Sherman Grove et Wyngate. Plaque visible.
- Allez-y. - 2 Frank Adam Nora 3-2-1
- On les embarque. - Ils s'enfuient.
Contrôle, on a plusieurs fuyards.
East et Westbound.
Besoin d'unités Code 3 et d'un soutien aérien.
Ecartez-vous ! Bougez de là !
Le conducteur se dirige vers l'Est. Nolan, avec moi.
Donc... Comment vas-t-elle ?
Elle m'a envoyé acheter son concealer à 6 heures du matin.
Pour couvrir le tatouage. Elle le fait tous les matins.
Tu le ferais pas ? Je veux dire, tu te vois marcher
avec la marque d'un tueur en série sur toi ?
Quand est-ce qu'elle pourra l'enlever ?
Quatre semaines, deux jours, neuf heures.
Hé, pour ton retour,
Je pensais que t'aurais besoin de sucre et de glucides.
Oh, c'est gentil.
Littéralement.
Donc... T'es prête ?
Absolument.
Le docteur a dit oui pour le physique,
les psychologues ont accepté pour le mental.
- Oh, tu pourrais me faire une faveur ? - Ce que tu veux.
Je veux juste pas que tout le monde applaudisse pendant l'appel...
Eh bien, c'est la tradition pourtant.
Tu sais, te voir survivre à quelque chose comme ça,
ils vont vouloir te montrer leur respect.
- Je verrai ce que je peux faire. - Merci.
Henry et Abigail sont arrivés hier soir ?
Oui. Et ils ont une longue liste de...
Lieux de mariage à visiter.
Oh, fun.
- Non ? - Non, oui.
Non, je veux dire ... oui.
C'est juste...
Ça fait beaucoup à encaisser tu vois ?
On dirait que c'était hier
Henry était bébé sur mes épaules,
s'accrochant à mes cheveux,
ses petits pieds dans mes mains.
Ooh, trop mignon.
Il vomissait beaucoup.
Tellement dur d'enlever cette odeur de tes cheveux.
Salut, donc c'est quoi ton plan ?
- Pour quoi ? - Officer Chen.
Je suis sûre que tu as des stratégies,
pour la "remettre à cheval."
- Donc, c'est quoi ? - Ta surchage habituelle.
La forcer à traverser des combats énergiques.
Perfectionner sa réaction de lutte ou fuite.
Donc en gros l'embarquer dans le plus de combat possible.
Je vais lui rappeler que c'est une policière et pas une victime.
Elle sait qu'elle n'est pas une victime.
Ecoute, Chen n'a pas besoin de se battre,
elle a besoin de faire la paix avec la petite voix dans sa tête
qui lui dit qu'elle ne sera plus jamais en sécurité.
OK, j'ai entraîné des rookies depuis plus longtemps que toi.
- Je sais ce dont-elle a besoin. - C'est l'ego qui parle.
Ce qui est arrivé à Chen, c'est la plus grande peur de chaque femme.
- Je suis au courant. - Mais tu ne l'as jamais vécu.
C'est sûr que tu prends à cœur ses intérêts.
Je veux juste que tu réfléchisses,
si c'est pas mieux qu'elle soit avec...
Quelqu'un qui a vécu la même chose.
Et ce quelqu'un c'est toi.
D'accord.
Je dirai à Grey de faire le changement.
Hey !
Qu'est-ce que vous faites là ?
Le lieux que nous allions visiter pour le mariage,
a été fermé par le ministère de la santé.
Je suppose que vous le rayez de la liste.
Vous rigolez ? Il sera pas cher du tout maintenant.
Ce qui est dans nos cordes.
Je viens juste de prendre mon poste,
donc je peux pas rester avec vous pour le moment.
En fait, j'espérais pouvoir rester avec vous.
J'ai beaucoup réfléchis,
depuis que j'ai quitté l'école,
et vous rencontrez, voir comment vous avez réinventé votre vie,
a été vraiment inspirant.
Wow, Abigail. Merci. C'est vraiment gentil de dire ça.
Ça m'a fait vouloir devenir une policière.
Donc j'espérais pouvoir co-patrouillé avec vous aujourd'hui.
Ah !
Tu m'as presque eu.
C'est un autre, "Je suis enceinte..."
"En fait non je suis pas enceinte"
Ouais, je tomberai pas dans le panneau.
Non, non, elle est sérieuse papa.
- Carrément. - Je... Oh, d'accord, désolé.
Vu ton historique Abigail,
avec l'incendie, je ne sais pas si ce sera possible.
Elle avait 17 ans quand ça s'est passé.
Et... Et je n'ai jamais été inculpé.
- C'est vrai. - Le procureur m'a fait passé un marché.
Je sais que ce ne sera pas facile, mais je veux vraiment essayer.
Je vais devoir demander au commandant.
Mais, vous savez, il dit toujours
de recruter les meilleurs et les plus brillants, donc...
Génial. Je vais juste aller chercher ma veste dans la voiture.
D'accord.
Tu ne peux pas la laisser devenir une policière.
Quoi ?
Ouais, elle en parle depuis des semaines.
J'essaie de l'encourager,
mais... j'arrive déjà à peine
à ne pas trop m'inquiéter pour savoir si tu vas rentrer à la maison tous les soirs.
Je peux pas faire ça avec elle.
On dirait que c'est quelque chose dont tu devrais discuter avec elle.
Papa, s'il te plaît, peux tu t'assurer qu'elle passe
- un mauvais moment ? - Henry, je ne peux pas faire ça.
- S'il te plaît. - Je..
- Je peux me pencher vers les mauvais côtés. - Super.
- D'accord. Euh... - Merci. C'est génial.
Au rapport, monsieur !
Ça va être génial.
Désolé, j'ai essayé.
Ouais, t'es mort.
Bon retour, Officer Chen. Comment allez-vous ?
Impatiente d'aller dans les rues.
Retourner à la normale.
Content d’entendre ça.
On va un peu changer les choses.
Vous serez avec Harper cette semaine.
Ce qui veut dire que, Nolan, vous et votre VIP serez avec Bradford.
Pardon, attendez. Quoi ? VIP ?
Ce qui nous amène à Officer West.
Dites-moi, fils, vous avez aimé le tapis rouge hier soir ?
Quoi ? Comment vous avez su ?
- J'étais à un tapis rouge... - LAPD Media Relations m'a envoyé un lien.
Et maintenant des ragots chauds
de la star de "Hot Suspect" Sterling Freeman.
Le policier favori de la télé traîne
avec un vrai agent de la LAPD Jackson West.
On dirait que ces flics
devraient appeler les pompiers,
car ça devient chaud ici.
Ok.
Ouais, c'est ça continuez à rigoler.
J'ai aussi gagné 10 000 abonnés sur Instagram
- dans la nuit donc... - West,
les seules abonnés dont vous devriez vous inquiétez
sont vos supérieurs.
Pensez à nous la prochaine fois que vous sortez en ville.
- Oui, monsieur. - Ok. C'est bon.
Restez en sécurité dehors.
Nolan, tu as planifié un VIP
sans demander à ton TO d'abord ?
Non, monsieur. J'ai demandé à Détective Harper.
Elle a dit que c'était bon.
Parce qu'elle savait qu'elle n'était pas avec toi aujourd'hui.
Ok, avec qui je suis bloqué aujourd'hui ?
Ma future belle-fille,
Abigail, juste là.
Elle pense à s'inscrire à l'académie.
Elle pèse genre 4 kilos.
Et je suis pas intéressé à courir après les appels ennuyeux aujourd'hui.
Pas besoin.
Je pense qu'il serait mieux pour Abigail
de voir les mauvais côtés du travail de policier.
Tu ne veux pas qu'elle soit policière.
Je suis seulement inquiet pour ses aptitudes.
Donc peut-être qu'on devrait lui montrer
ce à quoi elle doit s'attendre ?
Pas de problème.
Faire peur aux rookies c'est ma spécialité.
Salut, je suis Abigail.
Mon nom est Officer Bradford.
Tu m'appelleras seulement Officer Bradford.
Tu as compris ?
- Tu as signé la décharge de responsabilité ? - Oui, monsieur.
- Officer Bradford. - Bien.
Donc tu comprends que tu pourrais être blessée,
mutilée, paralysée, brûlée ou tuée.
- pendant cette co-patrouille. - Ouais, bien-sûr.
On est pas des guides touristiques... On est la police.
On conduit vers le son des coups de feu.
Donc, si cela va être un problème,
tu devrais partir maintenant.
Pas de problème du tout.
Allons trouver des coups de feu.
Donc, pourquoi le changement ?
Tim pensait que ce serait mieux pour toi de patrouiller avec moi.
Oui, c'est cela.
Ca doit être une sorte de "Tim Test"
dans lequel il t'a entraîné.
Est-ce que j'ai l'air de quelqu'un
qui se laisserait entraîner dans quoi que ce soit ?
Surtout par Bradford.
D'accord.
Donc je te le redemande...
Pourquoi le changement ?
Je l'ai convaincu, que j'aurai plus de connaissances
dans ce que tu traverses.
Et que je pourrais être plus utile
à ta réintégration dans la rue.
Tu es allé en rendez-vous avec un tueur en série toi aussi ?
- Euh, non. - Bien, je ne pense pas,
que tu pourras m'aider.
Mais c'est bon, car je n'ai pas besoin d'aide.
J'ai déjà traversé le trauma
en utilisant les thérapies cognitive et d'exposition,
combiné à la respiration consciente,
et l'Intégration neuro-émotionnelle par les mouvements oculaires,
donc ça va.
Tu comprends pas...
Grey ne t'a pas montré la vidéo du tapis rouge
juste pour te dire comment te comporter en dehors du travail.
Il t'envoie un message...
La popularité et le travail de police ne se mélange pas bien.
Allez. C'est bon, c'était juste mes quinze minutes.
C'est pas quelque chose que tu devrais vouloir.
A moins que tu veuilles dire au revoir au travail sous couverture.
Ou de rejoindre le SWAT.
Ou Vol/Homicide.
Personne ne voudra faire équipe avec une "célébrité".
D'accord, écoute, tu exagères.
D'accord ? C'était juste un tapis rouge.
Tout est sous contrôle.
Ce gars te dit quelque chose ?
Tu veux dire Capitaine Suspicieux ? Ouais.
Je crois que je l'ai vu sur un avis de recherche au commissariat.
Recherche sa plaque.
Je pense qu'on est entrain de regarder notre première arrestation de la journée.
Si tu veux vraiment devenir une policière,
la première chose dont tu dois te familiariser c'est la mort...
Sous toutes ses formes.
Restez-ici.
Je ne m'habituerez jamais à l'odeur de la mort.
C'est pas si horrible.
Mais j'ai un problème avec les aisselles.
- Plus c'est funky, mieux c'est. - J'ai pas besoin de savoir ça.
On a un sauteur. A fait un plongeon du toit.
Tu ne veux vraiment pas voir ça.
Non, en réalité, je veux.
Si tu veux gerber, petite, fais le là-bas.
Je suis pas sûr de ce que je regarde.
La force de l'impact tend à transformer les gens en piñatas.
Cinq étages sur le bitume, et ses membres ont éclatés.
C'est sa jambe gauche.
- Sa colonne vertébrale. - Oh, d'accord.
Oui, je vois maintenant.
- On a une identité ? - Oui.
Heston Dayton, 22 ans.
Vous pensez à un homicide ? Suicide ?
Je ne sais pas tant que j'aurai pas fait d'autopsie.
Et même après ce sera pas clair
vu l’état du corps.
Vous avez averti les proches ?
Pas encore.
D'accord, dites aux détectives qu'on s'en occupe.
Allez.
Merci.
C'était cool.
C'était un être-humain.
On va dire à sa famille,
qu'ils ne le reverront plus jamais.
7-Adam-07, soyez informé,
le véhicule est enregistré au nom d'un criminel
avec des mandats en attente.
J'adore avoir raison.
Prénom Jedi, Nom Monet,
envoi des détails.
Wow.
On dirait que M.Monet a une affinité avec le vol à main armé
et agression avec une arme.
- On l'arrête ? - Non, demande des renforts d'abord.
Mieux vaut être prudent avec ce clown.
7-Adam-07, en direction du Sud sur Hauser près de la 9ème.
Besoin de renfort pour une arrestation.
- Tu es sûre ? - Oh que oui.
7-Adam-19, répondant.
On est à approximativement 30 secondes en direction de Northbound.
Cinq dollars qu'il détale.
Tu peux me payer plus tard.
Tu n'as jamais accepté le pari, donc...
Conducteur, arrêtez le véhicule
et placez vos deux mains hors de la voiture.
- Oh mon dieu, vous êtes ce flic ! - Aah !
- Le copain de Sterling. - Oh mon dieu !
- Vous êtes entrain de tourner une scène ? - Jackson,
dégages les de là !
- Mesdames vous devez reculer !
- Il va m'arrêter ! - Mesdames. Mesdames, mesdames.
- Vous devez reculer. - Jackson !
Vous devez reculer.
- Mesdames, reculez. - Il s'enfuit. Il s'enfuit !
Madame, reculez.
Sortez du magasin, sortez du magasin.
Reculez !
Bougez ! Bougez, bougez !
Il est vide.
Hey !
Restez où vous êtes !
- Police ! - Arrêtez-vous !
Mains derrière la tête, doigts entrelacés.
Sur les genoux.
Central, mettez-nous une garde à vu. Code 4.
Hé, je voulais juste dire que j'étais désolé pour tout à l'heure...
A la scène de crime.
Je ne pensais pas à la famille.
Je comprend mais écoute...
Ce qu'on vient faire ici est horrible.
Les avis de décès le sont toujours.
Vous passez votre temps à les redouter.
Essayant de trouver les mots
qui... amortiront le choc.
Sachant qu'il y en a pas.
Ce garçon vivait ici avec sa mère et ses sœurs,
et ce que nous allons le dire
peut détruire des vies.
Il n'y a pas de honte à attendre dans la voiture
si vous n'y êtes pas prête.
Quoi ? Qu'a-t-il fait cette fois ?
Madame, je suis l'officier Bradford. Voici l'officier Nolan.
- Pouvons-nous rentrer ? - Non.
- Madame, je pense qu'il est préfé... - Dites-moi simplement
ce qu'a fait Heston.
Nous avons le regret de vous informer
que votre fils est mort.
- Quoi ? - Qu'est-ce qui se passe ?
Maman ?
Ton frère est mort.
J'en ai bien peur.
Que s'est-il passé ?
Il est tombé d'un immeuble.
Il se peut qu'il ait sauté.
Non, il ne ferait jamais ça.
Jamais.
Savez-vous ce qu'il faisait en ville ?
Je ne l'avais pas vu depuis quelques jours.
Je... suis désolée.
Qui êtes-vous ?
Je m'appelle Abigail. Je fais un tour.
Ce n'est pas grave.
Est-ce que tu l'as vu...
son corps ?
Non.
- Je peux faire quelque chose ? - Comme quoi ?
Le ramener à la vie ? Pouvez-vous faire ça ?
Non.
Vous avez demandé ce que Heston avait "fait maintenant" ?
Votre fils était dans quel type de problèmes ?
Il traînait juste avec des idiots.
Quelqu'un à qui on devrait parler ?
- Qu'est-ce que tu as fait ?! - Les gars!
- Qu'est-ce que tu as fait ?! - Quoi ?
C'est de ta faute s'il est mort!
Qu'est-ce qui vous fait brailler ?
- Hé, laisse-la tranquille! - Allez.
Par ici. Madame ...
Madame, calmez-vous.
Qui est ce type ?
C'est lui la raison pour laquelle Heston est mort!
Qu'est-ce que vous racontez ?
Je lui ai parlé ce matin.
Debout.
7-Adam-15, pouvez-vous rechercher un nom pour moi ?
Everest Jones, né le 2 Janvier 1996.
Attendez, il est pas vraiment mort, pas vrai ?
Si, il l'est, si vous savez quelque chose à ce propos,
vous avez intérêt à nous le dire tout de suite.
- Mec, je sais rien du tout. - Menteur !
- Hé, hé. - Vous avez une accusation spécifique ?
Non.
Mais depuis que Heston traîne avec ce raté,
il n'arrête pas d'avoir des ennuis.
7-Adam-15, prénom Everest, nom Jones.
Connu pour agression à main armé.
Vous êtes en arrestation pour coups et blessure.
Elles m'ont attaqué.
Les détectives viendront plus tard pour parlez avec vous et votre mère.
Si vous avez des questions, n'hésitez pas à m'appeler.
Merci de vous être interposée.
Pas de problème.
Et désolé de vous avoir agressé.
C'est pas grave. Je ne peux même pas imaginer
ce que vous devez ressentir maintenant.
Prenez soin de vous.
Ça va ?
Mieux qu'elle.
Allez.
Tournez-vous vers la droite.
Et ça conclue les réjouissances d'aujourd'hui.
Le transport sera bientôt là.
- Tu veux que je fasse la paperasse ? - Oh, non.
C'était du bon boulot dehors.
Merci.
Donc tu vas pas me laisser t'aider.
Je n'ai pas besoin d'aide.
Je te l'ai déjà dit. Je vais bien.
On verra.
Abigail ?
- Hey. - Salut.
Je suis contente que t'aille bien.
Est-ce que tu as reçu les fleurs que nous avons envoyé ?
Et la corbeille. Merci.
Donc, tu es la VIP de Nolan.
- Comment ça va ? - C'est beaucoup.
- Mm-hmm - C'est quoi ça ?
Je te laisse en patrouille avec Harper pour la matinée
et tu fais des câlins à des gens pendant le travail ?
Ne l'écoute pas. Il aboie tout le temps.
Je dois faire pipi.
Il aboie ?
Elle croit pas un mot de ce que tu dis.
C'est parce que je ne tiens pas son destin dans mes mains.
J'ai entendu que t'as essuyé des tirs.
Ouais, un peu.
Tu me surveilles ?
Ecoute, si tu as besoin de quoi que ce soit, dis-le moi.
T'as une machine à remonter le temps ?
Si seulement.
Everest, il est temps de nous dire la vérité.
Vous devez nous dire ce que vous savez à propos d'Heston.
Peut-être qu'il a vraiment sauté. Comment je pourrais le savoir ?
Sa sœur a essayé de vous éborgnez.
Elle pense que vous êtes coupable.
Eh bien, j'étais au DMV à Culver City toute la matinée,
entrain de régler des problèmes, donc...
Ils ont des caméras là-bas, si vous mentez...
Je mens pas ! Et je connais mes droits.
Je suis pas obligé de vous parler, donc...
Préparez-le.
Je vais en parler aux enquêteurs.
D'accord.
Tu m'as prévenu et je ne t'ai pas écouté.
Que je le veuille ou non, je suis une célébrité maintenant.
- Assitant célébrité. - Peu importe.
Ecoute, dans tous les cas,
quelqu'un aurait pu être blessé aujourd'hui à cause de moi...
parce que je pensais que ce serait cool
de descendre un vrai tapis rouge,
et que des gens prennent des photos de moi.
- Ça m'a fait me sentir important. - Tu es jeune.
Tu pense que la popularité a de l'importance.
Donc, je fais quoi ?
Je ne peux pas te répondre.
Attends, tu penses que je devrais...
couper les ponts avec Sterling ?
A moins que tu ais un autre moyen de rester discret...
Ouais.
Une petite faim ?
Non.
Je comprends.
Ce boulot n'est pas comme tu l'imaginais.
Qu'est-ce qui va se passer avec Everest ?
Et bien, il a un alibi.
Les enquêteurs vont le vérifier.
Si c'est vrai, il sera "non coupable",
et sera chez lui avant ce soir.
C'est toujours possible que la mort de Heston soit un accident...
Ou un suicide.
Un autopsie nous en dira un peu plus.
C'est bien que tu vois,
ce job peut être difficile avant de t'inscrire.
Maintenant tu peux aller de l'avant, et...
Trouver ce que tu veux vraiment faire.
Mais je veux vraiment faire ça.
Maintenant plus que jamais.
Ton travail affecte les gens...
fais la différence dans leurs vies.
Si il y avait eu un policier comme toi,
quand j'avais besoin d'aide...
Les choses auraient été différentes.
Merci d'avoir rendu aujourd'hui possible.
Et d'avoir cru en moi.
Hé. Où est ta VIP ?
Henry est venu la chercher.
Ils s'invitent à un mariage à Malibu
pour voir s'ils aiment l'endroit.
Eh bien, dis lui qu'elle a montré
de très bon instincts aujourd'hui.
Et qu'elle sait se battre.
Donc je serai heureux de passer un mot quand elle aura 21 ans.
C'est gentil.
Tu devrais savoir,
qu'elle a eu des problèmes par le passé.
Elle sait que ça va rendre l'aventure plus dure pour elle,
mais elle est dévouée.
D'accord, quel genre de problèmes ?
Son ex petit-ami a mis en ligne du revenge porn
quand elle avait 17 ans.
Elle a mis le feu à sa voiture.
Elle ne sera jamais une policière.
Elle sait qu'elle a géré ça de la mauvaise façon.
- Elle a fait beaucoup de travaux communaux. - Peu importe.
La loi voit ça comme un incident de violence domestique...
Ça ne passera pas à l'Académie.
Elle doit bien pouvoir faire quelque chose.
Non.
C'est dommage.
C'est une fille bien.
Oh !
Tu vas pas prendre ta douche ?
Je la prendrai chez moi.
Oh, mais tu ne rentres pas chez toi.
- Quoi ? - Prêtes ?
- Presque. - Je suis désolé mais prêtes pour quoi ?
On sort.
- Soirée filles. - Oh, j'ai compris.
Vous avez vu que je vais bien au travail,
mais vous êtes toujours pas convaincue ?
Non, pas exactement. On pensait juste que ce serait marrant.
Mais si t'as pas envie...
Non attendez j'en suis.
Vous m'avez juste jamais proposé de sortir avec vous.
Mais c'est cool.
Donc, où est-ce qu'on va ? Dans un bar ?
En boîte ?
Oh.
C'est une blague, n'est-ce pas ?
- Je... - Tu as raison.
Je n'ai jamais eu de rendez-vous
avec un tueur en série, et toi si.
Et n'importe qui questionnerait leur propre jugement après ça.
- Oui bien sûr mais... - Mais rien.
Ecoute, tu ne peux pas vraiment savoir
que tu vas bien jusqu'à ce que
tu puisse faire confiance à ton propre jugement à nouveau.
Donc, nous voilà,
dans cet environnement contrôlé
avec aucun enjeux,
pour que tu puisses rencontrer et évaluer
une succession d'hommes.
- Si on peut les appeler "hommes". - Ecoutez, j'apprécie,
ce que vous essayez de faire.
Et en faite, c'est plutôt psychologiquement sensé,
mais c'est..pas nécessaire.
Ce sera juste une super histoire pour demain.
Vous n'allez pas prendre "non" pour une réponse ?
Je suis juste très dévouée à ce que tu dises oui.
Bon d'accord.
- Oui ! - Génial.
On sera assis là-bas...
- entrain de boire.
Oh non. Si je fais ça,
vous aussi.
On peut pas faire une étude sans des données indépendantes.
Sinon comment je saurais que mon jugement est erroné.
Elle a raison.
Ne me laissez pas sortir la carte enterrée vivante.
Tant pis, j'y suis.
- Hey. - Salut.
Au risque de parler comme ma mère,
c'est ce que tu portes ce soir ?
On a cette inauguration de restaurant,
le vodka launch et le défilé.
J'ai pensé qu'on pourrait rester ici ce soir.
J'ai commandé une pizza.
Extra large avec toutes les garnitures.
Tu vois, mon responsable des relations publiques
a dû faire jouer ses relations,
pour nous faire rentrer dans ce vodka launch.
Je ne sors pas avec ton responsable des relations,
et je m'en fou des vodka launchs,
et des défilés.
Bon, c'est pas vrai. Tu as raison.
J'aimerais juste aller à un défilé...
Pas ce soir.
Qu'est-ce qui se passe ?
J'ai été reconnu au travail.
A cause du tapis rouge hier soir.
- C'est trop chou. - Non, ça ne l'est pas.
C'était un vrai problème.
Je dois rester anonyme
pour mon travail.
Qu'est-ce que tu dis ?
Je ne sais pas.
Si on pouvait juste rester ici ce soir,
ça représenterait beaucoup pour moi, s'il te plait.
Ce truc de relations publiques ça fait partie de mon travail.
C'est comme ça que je fais des connexions, que je reste crédible.
Jackson...
Ne me laisse pas y aller sans toi.
- On va s'amuser. - Ouais.
Mais on peut s'amuser ici aussi.
Je ne peux pas.
Je dois y aller.
D'accord.
Merci.
Pour rien.
Tu es prête ?
- Je peux ? - Mm.
Merci.
D'accord, c'est parti.
Avez-vous déjà eu des pensées intrusives ?
Je sais que ce n'est pas politiquement correct de dire ça,
mais les femmes sont moins payées
parce que naturellement elles prennent moins de risques.
Donc je suis là entrain d'errer sur le lieu du crash,
entrain de porter la jambe de ce gars...
Avez-vous eu des troubles du comportement ?
Comment vous décrieriez votre relation avec votre mère ?
Seriez-vous prêt à vous soumettre
à une vérification complète de vos antécédents ?
Si non, pourquoi ?
Ah, ah, ah, ah. Ne dites rien.
Restons assis comme ça, jusqu'à ce que le temps s'écoule.
Peu importe, j'ai appris la leçon.
Ne pas porter des chaussures ouvertes dans une scène de crime.
D'accord.
- Elle s'en est bien sortie. - Oui.
Ça a été vraiment intéressant.
J'ai l'impression d'avoir appris quelque chose de nouveau sur moi.
Tant mieux.
Oh, tu as un fil qui ...
C'est bon. C'est bon.
Tu sais tu devrais pas toucher
une femme sans lui demander,
mais on est pas obligé d'en faire un problème n'est-ce pas ?
Tu vas bien ? Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
Bonjour.
Comment tu te sens ?
En train de me préparer pour une journée de clubs de country et salles de mariages.
Je veux dire, comment-tu te sens
de ne pas pouvoir devenir policière.
Je vais bien.
C'est pas la première fois que je rate quelque chose
à cause de ce qu'il s'est passé.
- Et ce ne sera pas la dernière fois. - Abigail...
Je vais prendre une douche.
Salut.
Elle a le cœur brisé tu sais.
Ouais, je sais mais,
je pense que c'est pour le mieux.
Henry je suis déçu que tu penses de cette façon.
Tu l'aimes,
mais tu cherches à la décourager ?
Jute parce que tu ne peux pas gérer
le fait qu'elle soit en danger.
Papa, c'est pas juste.
J'essaie de la protéger.
Décider ce qui est mieux pour elle...
C'est la contrôler.
Et tu vaux mieux que ça.
Je n'aurai pas dû jouer le jeu hier,
et c'est de ma faute, mais ce serait un échec
en tant que père, si je ne te disais pas,
que tu es entrain de te rater en tant que fiancé.
Abigail mérite ton empathie,
et ton honnêteté.
Si tu ne peux pas lui donner ça, tu devrais lui dire que c'est fini.
Euh, oui ?
Je ne me sens pas très bien.
T'as mangé toute cette pizza ?
Je voulais prendre une part quand je suis rentré,
mais la boîte était vide.
Pire.
J'ai passé toute la nuit dans mon lit, entrain de manger,
pendant que j'actualisais le fil d'actualité Instagram de Sterling.
Oh, non.
- FOMO surcharge ? - Oh, oui.
T'as pas idée.
Tapis rouge, cadeaux,
et devine à côté de qui Sterling
s'est assis pendant le Fashion Show...
- Hmmm ? - Lady Gaga.
Oh mon dieu. Et tu l'as raté ?
- Je sais.
C'est à ce moment là que j'ai commandé une autre pizza.
Pardon... Quoi ?
Tu as mangé deux pizzas ?
C'est terrible quand tu le dis à haute voix.
Et insoutenable
comme méthode pour compenser.
Qu'est-ce que tu vas faire ?
Je pense que je vais devoir cassé avec lui.
- Je suis désolé. - Ouais, moi aussi.
Je l'aime bien.
Genre, vraiment beaucoup.
Le bon côté
c'est que tu ne seras pas seule à être toute seule.
Comme ça on pourra FOMO ensemble.
D'accord.
Hey.
Tu as vu Nolan ?
Non pas encore,
Lucy a eu un petit problème quand on est sortie hier soir.
C'est pas grand chose.
- Elle va bien. - Qu'est-ce que fout Harper ?
Elle aide, ne fais pas ton Tim avec moi.
J'ai juste pensé que tu devrais le savoir.
Lucy va bien ?
- Elle ira bien. - D'accord.
Merci de m'avoir prévenu.
Nolan, j'ai eu des informations.
Moi aussi. Qui commence ?
Moi.
Le médecin légiste a appelé.
Heston Dayton ne s'est pas suicidé.
- Il a été poussé ? - Plutôt jeté.
Il était mort avant de quitter le toit.
Étranglé.
Bizarrement, il avait aussi des brûlures à l'acide
sur son avant bras, d'il y a maximum une semaine.
C'est marrant que tu dises ça.
J'ai regardé le casier d'Everest Jones.
Il a été inculpé pour avoir essayé de voler du destop
qui contient de l'acide sulfurique.
Utilisée pour faire de la méthamphétamine.
Tu penses qu'ils en fabriquaient dans le parking de caravanes ?
Non je pense qu'on l'aurait senti.
Donc on fait quoi maintenant ? On en parle aux inspecteurs ?
Pas tout de suite.
On va en parler à Everest d'abord.
Je sais à quoi tu penses, mais je vais bien.
Tu as failli cassé le bras de ce mec.
J'ai juste fait ce qu'on nous a appris à l'académie.
Agit rapidement.
Maîtrisé la menace.
Il enlevait un fil de ton haut.
Et tu t'es braqué.
Ouais, et bah, qu'est ce que t'en sais ?
Allez.
Quand tu travailles sous couverture,
tu ne peux pas te relâcher pendant même pas une seconde.
Tu dois garder
le contrôle complet sur tes réactions,
lire entre chaque ligne.
C'est physiquement, mentalement,
et émotionnellement épuisant.
D'accord, et donc, tu t'es trompée,
et ils ont découvert que tu étais flic.
Quoi ?
Je voyais toujours mon responsable dans un bar.
C'était le seul endroit,
où je pouvais aller et où je pouvais...
Abandonner le personnage,
je pouvais arrêter d'élaborer des stratégies et prendre une bière,
et être moi-même.
Donc, une nuit,
une bière s'est transformée en deux,
qui s'est transformée en...
J'ai fini par perdre le compte.
Et si c'était à n'importe quel autre moment,
je serais resté sobre,
je me serais arrêté,
mais...
Je n'étais pas avec les malfrats.
J'étais avec un autre policier.
Et je lui ai fait confiance.
Je suis vraiment désolé.
Ouais, c'était il y a longtemps, mais...
Ce que je veux dire c'est que...
Je me suis éteinte.
Je ne l'ai même pas dit à mon mari.
Je n'arrêtais pas de me dire que...
Que je m'en occuperais quand je serais prête.
Mais les semaines passants, ça n'a fait que s'empirer.
Peut-être que je t'ai un peu trop poussé hier soir.
Mais je sais ce que c'est
quand tu ne fais pas face à tes problèmes tout de suite.
Eh.
Ouais ?
Tu vas t'en sortir.
Je te le promets.
Qu'est ce qui lui est arrivé ?
Ton responsable.
Il est tombé des escaliers plusieurs fois,
et il a dû prendre une pension d'invalidité.
Chen et toi vous êtes proches non ?
Ouais, on peut dire ça.
Comment elle va ?
Je veux dire, vraiment.
Elle va bien.
Vraiment.
Je pense qu'elle ira mieux
une fois qu'elle aura enlevé le tatouage.
Tu peux imaginer...
Vivre avec la marque
de la pire chose qui te soit arrivée.
Tu penses parce que c'est physique que c'est pire ?
Les tragédies laissent toujours des cicatrices...
Seulement quelques une sont visibles.
Ça sent pas bon.
On a vu deux Dead Bastards quitter le parc
quand on y est arrivés hier.
- Ça ne peut pas être une coïncidence. - Laisse-moi deviner...
- Ils vendaient un peu de méth ? - Beaucoup de méthamphétamine.
Et ils ne s'en sont pas pris gentiment à un couple d’idiots,
qui essayait de fabriquer et de vendre sur leur territoire.
Donc ils balancent Heston d'un toit,
revienne au parking pour faire la même chose à Everest,
mais partent quand ils nous voient.
Oui, mais maintenant ils sont revenus pour finir le travail.
Confisquer la drogue et l'argent qu'ils peuvent trouver.
- Donc, qu'est ce qu'on fait ? - On appelle la cavalerie
et on espère que personne se fasse tuer pendant qu'on attend.
7-Adam-15, en position pour reconnaissance.
- En attente pour évaluation de la situation. - Reçu.
On est posté dans la zone de transit dans le coin...
le SWAT se mobilise,
mais on peut attendre le temps qu'ils arrivent.
Préparez un OP et faites moi un rapport.
Donc, Bradford et Nolan vont passer par dessus le mur,
pour qu'on ait la vision sur l'intérieur.
Préparez-vous à intervenir.
Reviens-là !
Relève-le. Ramène-le à l'intérieur.
Sergent,
c'est entrain de mal tourner.
Je ne pense pas qu'on puisse attendre le SWAT.
Entendu. Dirigez-vous vers la cible.
C'est ma voiture.
Quoi ?
Je l'ai prêté à Abigail et Henry,
pour qu'ils aillent faire le tour des lieux de mariage.
- T'es sûr ? - Oui.
Ils ont dû venir voir Ellen.
Abigail a parlé d'elle hier soir.
Sergent, on a un nouveau problème.
Où-est-ce qu'il prépare ?
Je ne sais pas.
Essaie encore.
- Hey, hey, hey, hey. - Assis !
Arrêtez ! Elle ne sait rien.
D'accord, et toi ?
Tu sais où est-ce que le gamin préparait ?
Où est-ce qu'il a caché l'argent ?
Non.
Mec, on ne sait rien.
On est juste au mauvais endroit,
au mauvais moment.
C'est la vie.
Des gens qui s'aventurent dans un territoire où ils n'ont rien à faire.
Des messages doivent êtres passés.
Vous avez tué mon frère.
Nan, il s'est tué tout seul,
en étant assez stupide,
pour s'immiscer au milieu d'une entreprise criminel,
comme une dinde qui regarde la pluie,
puis qui se noie.
En fait, c'est un mythe.
- Qu'est ce que t'as dit ? - Les dindes ne font pas vraiment ça...
- Regarder la pluie et se noyer. - D'accord, d'accord.
Eh bien, si personne ne me dit ce que je veux savoir,
la mort va vous noyer dans les chiottes.
On est en position.
A toutes les unités... Feu vert.
Je répète, feu vert.
Lâchez-vos armes !
A plat ventre !
- Bras en croix, paumes en l'aire. - Maintenant !
A terre, à terre.
Je pensais que tu avais vérifier.
- Je l'ai fait. - Vérifie une nouvelle fois.
Qu'est-ce que tu fous derrière ?
Aller, Aller, Aller !
A terre !
- A terre ! - A terre !
- Tout de suite ! - A terre !
RAS ?
RAS.
- Tu l'as ? - Je l'ai.
- Eh, vous allez bien ?
- Il a demandé si on allait bien. - Quoi ?!
Venez-là.
Police !
Restez où vous êtes !
- A genoux ! - Mains derrière la tête,
doigts entrelacés. Ne bougez pas.
7-adam-19, deux suspects en détention.
Code 4.
Quoi ? C'est totalement de ta faute.
Quoi ? C'est de ma faute ? En quoi c'est de ma faute ?
- Tout est de ta faute ! - Parce que j'aime sortir ?
T'es malade ? Tu es celui qui fait passer ton travail
avant notre relation.
Parce que c'est pas une relation !
Je suis juste ton compagnon
pour toutes tes responsabilités de célébrité.
- Comment tu peux dire ça ? - Parce que c'est vrai.
Si tu es si malheureux alors va-t'en.
- Je ne vais pas t'en empêcher. - Je sais.
- C'est pourquoi c'est fini. - Tant mieux.
Ça va ?
Ouais. C'était dur.
C'était génial !
Honnêtement, je suis content qu'on ait pas répété,
le première prise est toujours la meilleure.
Tu as été vraiment bon acteur,
j'ai vraiment cru que tu rompais avec moi.
Mec, tu étais incroyable. En fait, tu étais tellement bon,
que je pourrais probablement t'avoir un rôle secondaire dans la série.
C'est trop gentil.
- Ouais. - Concentrez-vous !
La rupture en public avait pour but
de te faire sortir des projecteurs.
Et tant que vous restez hors des écrans radar,
les choix de Jackson dans le département ne sont pas compromis.
C'est vrai. Désolé. On s'est emporté.
C'est parce que tu es passionné.
- C'est ce que j'aime chez toi.
Il te reste encore de la pizza chez toi ?
J'ai faim.
Qu'est-ce qui est drôle ?
On peut y aller ?
J'ai enfin trouver la chose
qui me donne pas envie d'être policière.
Ouais la paperasse c'est de l'esclavage.
- Qui est un esclave ? - Tu es mon esclave.
On peut rentrer à la maison maintenant ?
J'en ai pour au moins 30 minutes,
mais allez-y.
- Je vous rejoindrai à la maison. - D'accord.
C'était flippant aujourd'hui.
Oui, ça l'était.
Tu es habitué toi maintenant ?
Habitué ? Non, non, non.
Surtout quand vous êtes en danger.
Mais on est entraîné pour maîtriser notre peur.
Tu sais, la plupart des gens vivent
dans des environnements sans aucun conflits.
Donc quand quelque chose de choquant arrive...
Ils sont dépassés, et ils paniquent ou se figent.
Tout le monde à un plan jusqu'au premier coup de poing dans la figure.
Exactement. Et les policiers
sont plus habitués à se rendre des coups de poing dans la figure.
Le conflit est littéralement dans la fiche de poste, donc...
On essaie d'appréhender la peur,
et de ne pas la laisser nous paralyser.
Je n'y ai jamais pensé de cette façon.
Mon homme ne s'est pas figé quand les coups de feu ont commencé à partir.
Il m'a protégé. Mon héro.
Je ne suis pas un héro.
Je dois te dire quelque chose.
Je ne t'ai pas beaucoup soutenu,
lorsque tu voulais devenir un policier.
J'ai demandé à mon père s'il pouvait te faire peur.
Et il m'a dit que j'étais égoïste.
Et il avait raison.
- Oh. - Ecoute.
Tu mérites tellement mieux,
et je comprendrai,
si tu veux plus te marier avec moi maintenant.
Ça a vite dégénéré.
Tu es pas énervé ?
Un petit peu.
Je ne sais pas pourquoi tu me l'as pas dit.
Mais... Je comprends.
Je suis un peu une tête brûlée.
Tu as grandis dans une famille stable,
avec des parents qui ont cru en toi.
J'ai l'habitude qu'on me sous estime.
Je ne pensais pas que toi tu pouvais me sous-estimer.
Mais on va s'en sortir.
Tu vas pas te débarrasser de moi aussi facilement.
Dieu merci.
Je suis fier de vous. Je suis fier de vous deux.
Et je pense qu'on devrait célébrer
la nouvelle maturité d'Henry.
Avec de la tarte.
- Ça, ça me tente. - Attends.
Tu dois pas finir ta paperasse ?
Je viendrai tôt demain.
Eh. Salut.
Tu n'abandonnes jamais, n'est-ce pas ?
Non monsieur. J'ai appris ça de toi.
Je ne pense pas.
Tu es arrivée comme ça.
C'est ce qui fait que tu es exaspérante.
Je vais prendre ça comme un compliment.
C'était le but.
- Passe une bonne nuit. - Ouais, toi aussi.
Tu sais...
J'ai une douzaine de cicatrices.
Blessure par balle, coups de couteau, tesson de bouteille.
Et puis il y a celles qu'on ne voit pas...
l'addiction de Isabel,
un père qui me battait régulièrement.
Et peu importe que j'aime ça ou pas,
elles font partie de moi.
Je sais ce que tu essaies de faire,
et j'apprécie, mais ...
C'est différent.
J'ai été tatoué par un sadique qui a gravé la jour de ma mort,
- sur ma peau. - D'accord, mais tu n'es pas morte.
Tu as survécu.
Et maintenant c'est lui qui est mort.
Mais...
Je n'essaie pas de te dire ce qu'il faut que tu en fasses.
Brûle-le,
garde-le, peu importe tant que tu te sens mieux.
Ce que j’essaie de te montrer,
c'est de te donner une perspective de victoire acharnée.
Tu peux choisir de voir ce tatouage
comme ton plus grand échec.
Mais moi je le vois comme une preuve que tu es une survivante.
Ce n'était pas le jour de ta mort, agent Chen.
C'était le premier jour,
du reste de ta vie.
Et personne peut te retirer cela.
- Merci.
Derien.
Tu patrouilles avec moi demain ?
Oui, monsieur.
Bien. Sois là tôt.
Les sacs ont besoin d'être refaits.
D'accord.
synced & corrected by PopcornAWH www.addic7ed.com