Pour ceux qui n'ont pas encore téléchargé
l'appli employé Zephra, vous devez.
Il y a un tas de fonctions cool.
D'un, vous obtenez des points pour aider les clients...
Je veux des points.
- Moi aussi. - Que font les points ?
Apparemment, 10 points te donnent un badge,
et 10 badges te donnent une bannière.
Et que te procurent les bannières ?
Je ne sais pas, Jonah, la lune.
Seigneur, 10 fois par jour avec ce type.
Que te procurent les bannières ?
Ça utilise aussi vos données GPS
pour vous pointer automatiquement
en entrant en magasin, plus besoin de badger
- les matins. - Vraiment ?
Bonjour, demi-heure de sommeil en plus !
- Une demi-heure en plus ? - Glenn, quel est ta
- méthode de pointage ? - Ça implique beaucoup.
On peut discuter qu'il s'agit d'une atteinte à la vie privée
de Zephra de nous forcer à télécharger un truc
qui peut suivre nos téléphones ?
- On est obligé ? - Qui ça intéresse ?
- Non, merci. - Ça a l'air chiant.
C'est ce que fait chaque appli.
Super débat, les gars. Très utile.
Il y a aussi un localisateur de produits, une carte d'inventaire,
et votre Z-tablette est livrée avec
l'autobiographie du PDG et une version audio
lue par Emily Deschanel de "Bones".
Quoi ?
- Je l'adore. - Je suis une vraie fan de "Bones".
Comment est-on censé utiliser tout ça
quand on n'a même pas le droit aux téléphones en magasin ?
La nouvelle politique dit que vous pouvez avoir vos téléphones.
En fait, on s'attend à ce que vous les portiez.
Bordel de merde.
Je suis tellement content là.
Donc, pour récapituler, on doit télécharger une appli qui peut
suivre nos téléphones, et on doit porter
nos téléphones à tout moment.
Et tout le monde ici est d'accord avec ça ?
- Oui. - Plutôt.
- Ouais. - Quel est le problème ?
"Qui dirige le monde ? Moi"
par Kira Moon. Lu par Emily Deschanel.
Je pourrais écouter cette femme
lire l'annuaire.
Je n'avais qu'un capital d'appoint de mon père...
Synchro par hawken45 Traduit par la communauté www.addic7ed.com
J'ai relié l'appli à mon compte Facebook et mon compte courant.
J'ai obtenu le badge Super Partageur.
Tu détestes ça, hein ?
Je n'aime pas donner aux grosses sociétés un moyen
d'avoir mon adresse, mes contacts et tous mes mots de passe.
J'ai déjà tout lâché pour savoir quel chat
de "Cats" je suis.
- Macavity, le magique. - Que penses-tu
qu'ils feront avec ces infos, d'abord ?
Beaucoup.
Ils peuvent suivre ce que tu fais, ce que tu aimes.
Ils peuvent scanner tes recherches Internet pour des mots clés
et ensuite t'envoyer des pubs sur les trucs dont tu parlais.
- Ça semble juste prévenant. - Ouais, mais alors ils pourront
compacter tes données et les vendre à d'autres entreprises.
Et ensuite ces entreprises te donneront de l'aide gratuite ?
Je ne lui rends pas justice.
Donc tu penses que tu es si fascinant que Zephra
meurs envie de savoir quel album de Beach House tu as précommandé ?
L'argument "Je n'ai rien à cacher".
- Où ai-je entendu ça avant ? - Au camp biblique.
"Au Christ, je n'ai rien à cacher, rien à prouver,
rien à craindre, rien à perdre."
C'est là que tu l'as entendu, Jonah ? Au camp biblique ?
Peut-être.
Ce truc cartoon que tu m'as envoyé.
C'est censé être toi ou une déprimante
Dora âgée ?
Non, c'est moi.
Tu peux concevoir ton avatar sur l'appli.
Et la mèche violette dans tes cheveux ?
C'est juste pour le fun.
Pour voir à quoi ça ressemblerait. C'est pas comme si je pouvais
vraiment faire ça dans la vraie vie, non ?
Oui, définitivement.
Écoute, je peux t'en créer un.
Fais-toi plaisir.
J'ai jamais accroché à toute cette mode des textos.
- Vraiment ? Tu m'envoies des textos. - Pour transmettre des infos,
mais envoyer à quelqu'un une petite photo ?
À quoi bon ?
Parfois, tu as juste envie d'envoyer à quelqu'un un emoji
ou un GIF d'un film.
Pourquoi ? Pourquoi tu voudrais faire ça à quelqu'un ?
OK, c'est pas grave. Tiens, regarde.
Ça me ressemble un peu.
Ouais, et tu peux changer les expressions faciales.
- Je peux changer de race. - Oui, mais tu devrais pas.
- C'est... - Tu vois, je le savais.
Les gens m'ont toujours dit que je ferais une belle indienne.
Tu devrais vraiment modifier ça, Dina.
Qui dit ça ?
Chaque fois qu'on fait un aller-retour
à la réserve, on gagne des points.
Je suis déjà à Accro à la Réserve.
Je suis une Rockstar de la Réserve.
Si jamais je retombe "Accro à la Réserve", tuez-moi.
Sérieusement.
Si vous cliquez sur la petite horloge en bas,
ça indique combien de temps il vous reste sur votre pause.
- Attends, quoi ? - Ouais, huit minutes.
La mienne dit six.
Attendez, ils minutent nos pauses maintenant ?
Comment savent-ils qu'on est en salle de pause ?
- Attendez. - C'est probablement le GPS.
Je parie que c'est le GPS.
Donc on est autorisé à être en salle de pause
que si on est pause maintenant ?
Ok, ça arrête de compter dehors.
C'est même pas une pause. C'est juste...
un temps de pause non officiel.
Et là, ça recommence à décompter.
GPS. Système de positionnement global.
On ne peut pas faire une pause complète de 15 minutes en seulement 15 minutes.
Je peux pas me détendre si je sais que je suis minuté.
C'est trop de pression.
Arrêt. Démarrage. Arrêt.
Et si on laissait nos téléphones en dehors de la salle de pause ?
Comme ça, ils ne sauront pas quand on est là.
- Une pause sans ton téléphone ? - Tu t'entends ?
Seigneur, Justine, aide ou tais-toi.
Et, ça s'est à nouveau arrêté.
Je suis sûr à 70% que c'est ça.
Mon pote, j'ai fait quelque chose pour toi.
- Ah bon ? - Ouais, essaye.
Je regarde quoi là ?
C'est un chapeau avec de l'alu
afin que Zephra ne puisse pas pirater tes pensées.
Ok, j'ai compris. Je suis juste une sorte de
taré, théoricien du complot de penser
qu'un conglomérat en technologie pourrait vouloir consulter
l'activité téléphonique de ses employés.
Les lézards nous entourent, ils vont t'entendre.
Désolé, mon pote. Pas toi. Tu as l'air tout à fait normal.
Ok, donc tu es si sûr que personne ne regarde
que ça te dérange pas si je prends ton téléphone et
google un tas de porno bizarre ou un truc du genre ?
Je t'en prie.
Si tu crois que j'ai pas googlé porno bizarre,
- tu vas être gâté. - Ok, très bien.
Et si j'écrivais
"Comment assassiner mes collègues" ?
- Ça ne me dérange pas. - T'es sûr ? Parce que...
- Parce que je le fais. - Vas-y.
Ok, je... c'est parti. C'est... je le tape.
- Tape le. - Sur ton téléphone maintenant.
- Super. - J'ai tout mis en attente.
- Ok. - Prêt à envoyer.
- Envoie. - Je vais l'envoyer.
- Appuie. - J'appuie.
- C'est parti. - Boum.
Et je suis toujours là.
Personne n'a dit que tu
- disparaîtrais immédiatement. - Ouais, non, je ais.
J'essayais juste d'ajouter du style.
On a subi un tas de graffitis
qu'on doit supprimer.
Je sais pas si c'était un groupe
de différentes personnes...
Ou juste un mec avec un large éventail.
Pardon. Texto de Dina.
"Attention, déversement de Produits,"
avec son avatar surfant sur une banane.
- Parce que produits ! - Ouais, j'imagine.
En tout cas, ils ont peint à la bombe un pentagramme au Jouets & Jeux,
et je viens d'annoncer aux parents
que c'est un truc de la Reine des Neiges.
Pardon.
Emoji pomme, emoji orange, emoji raisins...
Elle est douée pour ça.
Amy, ignore la balle de baseball.
J'ai cru à une noix de coco décortiquée.
On est bon. J'essaye de donner
des affectations là.
- Compris. - Ok.
Ok, où j'en étais ?
C'est vrai... ils ont aussi peint à la bombe "Greta est Dieu"
dans les cabines d'essayage, mais...
je sais pas s'ils voulaient dire Gerwig ou Thunberg,
mais c'est pas important.
- J'ai besoin que vous... - Amy!
Regarde ton téléphone ! C'en est une bonne !
C'est un mème d'Indiana Jones claquant son fouet.
C'est toi, la boss ! Apparemment, ça vient d'un film !
Les générations ont changé, hein ?
Si c'était moi, je trouverais ça incroyablement ennuyeux.
C'est clairement brosses à dents.
Ou c'est une brosse à dent ? Comme procureur général ?
Tu vas répondre à tout ça ?
C'est Dina.
Elle arrête pas d'envoyer des textos.
C'est fou comment les gens agissent comme si les règles de bienséance
ne s'appliquent pas dans l'espace numérique, surtout être...
- t'écoutes pas. - Oui, désolée,
Je peux feindre de l'intérêt que pour une conversation à la fois.
Tout est en majuscules. Et quand elle envoie
un long message, elle envoie chaque mot individuellement.
Tu devrais la masquer.
- On peut masquer les gens ? - Oui, c'est là dans les paramètres .
- Ça change la donne. - Boum.
Enfin, je me sens un peu mal, mais c'est trop.
Pendant qu'on y est, tu veux changer
ton code d'accès en autre chose que 0000 ?
Si je le faisais, je devrais aussi le changer sur ma carte de débit.
Je sais que c'est une blague. Pas vrai ?
Je dirai rien.
Salut, mec.
Comment ça va pour toi ces derniers temps ?
- Rien de nouveau ? - Non, pas vraiment.
Qu'est-ce que tu écris ? Un mot pour quelqu'un ?
- Non, je fais que griffoner. - Ouais, bien.
Ça a l'air bien, mec. Tu as du talent.
Je devrais m'y remettre.
Mais je suis juste là-bas s'il y a un problème ou quoi que ce soit.
Quel problème ?
Enfin, pas des "problèmes", mais,
si t'as besoin de parler, de me dire un truc,
ou que quelque chose arrive ou peu importe...
Je suis là.
- Ouais, ok, merci. - Sans aucun doute.
- Sandra, t'as entendu ça ? - Ouais.
J'ai écouté le tout. J'écoute toujours.
Ça t'a semblé bizarre ?
- Il ne m'a jamais parlé avant. - Je ne sais pas.
Beaucoup de gens ne m'ont jamais parlé avant.
J'ignorais que des gens prenaient la pause ici.
Surtout des fumeurs.
D'habitude des cigarettes, mais parfois du crack.
Je ferais n'importe quoi pour du crack là.
Juste pour la chaleur.
L'important, c'est qu'on est pas minuté.
Donc, on peut simplement s'asseoir et se détendre.
- J'ai tellement froid. - Je sais.
- Je ne sens pas mes mains. - Je passe aussi un mauvais moment.
C'est pas si mal.
On est dehors, le soleil brille...
enfin, il brille pas,
mais peu importe. Il est là-haut.
On pourrait se réchauffer en combinant nos chaleurs corporelles.
Vous voulez vous coller les uns contre les autres ?
- Je rentre. - Moi aussi.
Tu as eu le lien que je t'ai envoyé ?
Le lien ?
Ouais, ouais, c'était marrant.
C'était quoi ? Un inconnu me l'a envoyé par mail.
J'étais nerveuse que ce soit un virus.
J'essaie de me rappeler.
Tu sais, j'ai pas les idées claires. Amy a besoin de café.
Vouloir caféine.
Je ne sais pas ce que ça c'était,
mais c'est pas l'heure de plaisanter.
- Qu'est-ce que tu fais ? - 0000.
- Comment tu connais mon mot de passe ? - Je cherche ce lien.
Tu reçois pas tous mes textos ?
Peut-être pas.
Tu sais, le réseau ici est irrégulier.
Pourquoi ça dit masquer à côté de mon nom ?
Hein ?
Ça dit masquer à côté de mon nom.
Ouais, donc tu...
tu m’envoyais plein de textos,
et mon téléphone arrêtait pas de sonner et je ne pouvais pas vraiment
faire mon travail, donc je t'ai temporairement masqué.
- Tu m'as masqué ? - Temporairement.
J'ignorais que j'étais si ennuyeuse.
Je devrais vendre ma voix à une sorcière des mers,
devenir rien d'autre qu'un très joli visage.
Non, Dina, allons. C'est pas ça.
Attends, donc t'as pas reçu ma note de sécurité sur les chauffants ?
- Les chauffants ? - Oui.
Le combustible utilisé par les traiteurs ?
Les ados les boivent pour se défoncer.
Il nous faut des étiquettes rouges d'avertissement.
Des étiquettes rouges d'avertissement ?
Dina, tu ne peux pas m'envoyer un truc comme ça.
On pourrait avoir beaucoup de problèmes.
Oui, je sais, c'est pour ça que j'ai ajouté mon avatar comme ça.
Je pensais crier, mais j'étais silencieuse,
parce que tu m'as masqué. Tu m'as enlevé ma voix.
Ok... c'est dramatique.
Donc, avec cette logique, ce serait pas une boîte de cure-dents,
ce serait une boîte de cure-dent ?
Non, non, parce que...
Ouais, peut-être.
Quelqu'un a forcé mon casier.
- Quoi ? - Ils ont pris quelque chose ?
Non, j'ai pas l'impression. On dirait juste qu'ils
ont tout fouillé.
Tu penses pas que c'est à cause de la recherche Google ?
Non. Enfin, je...
Je ne pense pas.
Sal force les casiers des gens.
Mais juste pour lécher leurs affaires.
Ouais, c'est probablement ça.
- Tu veux connaître un secret ? - Toujours.
C'est moi qui ait forcé son casier.
T'es aussi lécheur de casier ?
Non, c'était une vengeance pour avoir agi comme si j'étais fou.
Ouais, j'ai même aussi convaicnu Ken
d'agir bizarrement près de lui.
C'est du génie.
Je peux aider ? Je suis jamais au dénouement d'une farce.
C'est pas une farce. Plus de la manipulation.
Mais, oui, bien sûr, comme tu veux.
Oui ! La vengeance des perdants !
On n'a pas à l'appeler ainsi.
Ça marche, mon pote.
Apparemment, les ados boivent les gels
à l'intérieur de ceux-ci pour l'alcool.
Donc à partir de maintenant, si quelqu'un en achète un
sans avertissement et qu'ils meurent, on est responsable.
En fait, depuis une heure.
On est un peu en retard car Amy était occupée à être méchante avec moi.
Je trouve ta réaction disproportionnée.
Je trouve ma réaction proportionnée.
Et si quelqu'un en a déjà achetés,
mais sans avertissement ?
Parce que je viens de vendre six packs de 24 à un ado.
Un ado a acheté 144 canettes de combustible pour réchaud,
et tu n'as pas trouvé ça suspect ?
J'ai trouvé ça incroyablement suspect !
C'est pour ça que je m'en souviens.
Mais écoutez, il était en skateboard.
Vous pouvez encore l'attraper.
On peut essayer. Allez, Dina.
D'abord tu me masques, ensuite tu tues un enfant.
- Grosse journée pour toi. - Personne va mourir.
Dit-elle alors que l'enfant meurt.
Tu vois quelqu'un ? Et ce gars ?
Non, c'est juste un sac de feuilles.
Ça ressemblait à une personne, hein ?
Allô ?
C'est vrai.
Parce que je t'ai coupé le son. Pigé.
J'ai compris.
Et alors je lui ai dit,
"C'est toi qui vient de recevoir une augmentation.
Pourquoi tu n'achètes pas les boules de séchage ?"
Ça me va de vous les montrer en silence.
Merci, mais je dois sortir tout ça.
Et laissez-moi vous dire que c'est pas ce qu'elle voulait entendre.
Donc, elle commence par,
"T'es juste menacée par une femme..."
Attendez une seconde.
- Qu'est-ce qui se passe ? - Cool.
- C'est du racisme ? - Non.
Et ne vous en réjouissez pas autant.
Désolé.
On revient, ouais, Et avant, arrêt, demi-tour...
Je peux aussi aller dans ce sens, mon pote.
Jonah, tu es le nouveau roi des farces.
Encore une fois, c'est pas une farce. Je donne à Garrett
une leçon.
On sera des légendes après ça.
Je parie qu'ils nous appeleront "Jonah and the Kid".
Tout le monde est dans les toilettes des hommes.
- Même certaines femmes. - L'appli ne peut pas nous suivre ici.
Ok, je vais juste...
Vous savez, je préfère ça à la salle de pause.
- Pardon. - C'est plus cosy,
l'éclairage est meilleur, il y a un joli petit écho.
Ouais, j'aimerais juste que ça sente pas autant le pet.
La salle de repos sentait le pet.
Ouais, mais tu ne savais pas si ça venait de vrais pets.
Tu pouvais penser que c'était le gumbo de quelqu'un
ou autre chose.
- Comment va le pipi ? - Bien.
Vraiment ? Je n'entends rien.
Les gars, je ne pense pas que ça marchera non plus.
Non.
Vous vous regardez les gars ? Parce que je regarderais totalement.
On devrait peut-être faire un autre tour du parc ?
Les ados boivent toujours dans le parc, hein ?
C'est ce qu'ils font, encore ?
Donc tu lis tes textos.
Désolé, c'est Jonah. Je pensais que c'était important.
Et qu'a dit ce robot sexuel androgyne
de si important qu'il fallait le lire
tout en conduisant ?
"Fais une bonne à Garrett." Avec un GIF de Nancy Pelosi
applaudissant du fauteuil du Speaker.
Ça vaut la peine de mourir pour ça.
Dina, je suis désolée, mais tu m'envoyais tellement de textos
que je pouvais même pas bosserl !
T'aurais pu dire, "Dina, t'envoies trop de textos !"
Je ne voulais pas te blesser.
Mais dès que quelqu'un essaie de te critiquer, tu exploses.
Au moins on sait à quoi s'en tenir avec moi, ok ?
Je prétends pas être une amie
pour l'exclure secrètement.
- C'est ce qu'on appelle l'honnêteté. - C'est honnête, Dina,
ou tu traites les gens comme des ordures et appele ça une vertu ?
Tu es tellement pathétique.
Tu t'inquiètes tellement d'avoir l'approbation de tous.
Je me fiche que les gens m'aiment.
Bien, parce que personne ne t'aiment.
Je suis désolée.
Je ne le pensais pas...
- On peut... - Attention !
Mon Dieu !
- J'ai heurté quoi ? - On a heurté une oie.
Merci mon Dieu.
On a heuté une oie.
Salut, mec.
Un peu tendu là, mon pote.
- Tout va bien ? - Ouais.
Non, t sais quoi ? Tout ne va pas bien.
Je pense qu'ils épient nos téléphones.
Quoi ? Je croyais que t'avais dit que c'était moi le paranoïaque.
Je le pensais, mais ils ont commencé
à me suivre, ils ont commencé à fouiller mes affaires.
Cette femme dans le café
qui prétend lire le journal ?
Personne ne lit plus les journaux.
- Moi si. - Non, c'est faux.
- Tu dis que oui, mais c'est faux. - Les gars.
Il se passe un truc de dingue.
Des hommes en costume noir grouillent sur le parking,
disant des choses comme "Quantico, ici Daniels"
et "Oncle Phil est en mouvement, je répète",
Oncle Phil est en mouvement."
C'est complètement dingue.
La seule question est, qui est l'oncle Phil ?
Sûrement quelqu'un ressemblant à Oncle Phil.
C'est moi ! Je ressemble à oncle Phil !
Pourquoi t'as fait cette stupide recherche Google ?!
- Calme-toi. - Non, je ne vais pas me calmer.
Toi, calme-toi. Tu commences toujours ces trucs !
"Hé, Garrett, googlons comment tuer quelqu'un."
T'es content là ? C'est quoi la suite ?
"Garrett, disons à Zephra d'envoyer un mail à la police
leur disant que j'ai posé une bombe dans le magasin !"
Envoi d'un e-mail à la police locale.
"J'ai posé une bombe dans le magasin."
Voulez-vous l'envoyer ?
- N... - Oui.
- Quoi ? - Non !
Ok, j'ai envoyé votre e-mail.
Pourquoi ?
Je dis juste toujours oui.
C'est la saison des amours.
Son jars doit être mort d'inquiétude.
Comment tu sais que c'est une femelle ?
L'arrière-train, le cou.
Les plumes perdues derrière de sa tête
où son mâle l'a coincé lors de la pénétration.
Ok.
Dina, je suis désolée d'avoir dit que personne ne t'aimait.
Ce n'est pas vrai.
C'est bon.
J'ai réagi de façon excessive à tout ce blocage.
J’ai eu une année difficile.
Mes oiseaux se sont envolés.
Mon père s'est avéré être insignifiant.
Je me souviens même pas la fois où j'ai eu un petit ami.
Même Sandra s'est mariée. Qui l'aurait cru ?
Oui, mais elle a épousé Jerry, donc...
Ouais, je reconnais.
Comment ça marche avec les oies ?
Tu penses que je peux juste l'avoir ?
Je ne sais pas.
Je demanderais.
Vous comprenez combien ça aurait pu mal se passer ?
Des gens auraient pu être blessés.
Encore une fois, on est désolé.
C'est ce qui se passe
quand quelqu'un qui sait pas faire une farce
essaie de faire une farce.
Pas une farce. C'était un châtiment.
C'était une tentative de châtiment.
Les gens vont en prison pour ça.
Jonah était le meneur.
- Sérieusement ? - J'étais intimidée.
Je suis une personne très faible.
Ce sera qu'un avertissement cette fois.
Mais à l'avenir,
ne plaisantez jamais sur les bombes.
Oui, désolé, non, je...
Je pensais que c'était que les avions.
- C'est partout. - C'est partout, Jonah.
Alors, ok, on est arrivé au restaurant...
Il reste trois minutes.
Chérie, je dois savoir si ça va quelque part.
Oui ! Ok, donc on s'installe
et vous croirez pas qui on a vu.
On le croira. Dépêche-toi et dis-le.
- Ok, donnez-moi une seconde ! - On n'a pas une seconde.
Deux minutes, 30 secondes !
Passe à la fin !
D'accord ! On est revenu à la fête,
Tish avait mon collier,
et K-Fai embrassait Greg !
C'est qui Greg ?!
Tu saurais si tu m'avais pas forcé
à passer à la fin de l'histoire !
Mon Dieu.
Son rythme cardiaque est stable, donc c'est bien.
Elle a bu de l'eau en voiture,
ce qui me fait espérer pour son ventre.
Elle a peut-être une jambe cassée, donc...
J'aimerais faire une radio tant qu'elle est sédatée.
Une radio pour une oie ?
Combien ça va coûter ?
Probablement environ 250 $.
250 $ ?!
C'est genre dix seaux géants de KFC.
Désolé, ça semblait sans-coeur.
Je déteste pas les animaux.
La plupart des gens qui frappent des oies
ne sorte même pas de leurs voitures,
encore moins me les apporter,
donc c’est vraiment agréable à voir.
J'avais 16 oiseaux,
donc vous pourriez me traiter de sentimentale.
16 ?
Vous ressemblez pas à quelqu'un
qui aurait autant d'oiseaux.
C'est censé vouloir dire quoi ?
Rien.
Désolé, je voulais dire que j'ai aussi
beaucoup d'oiseaux,
et que quand des femmes
viennent ici avec beaucoup d'oiseaux,
elles sont généralement plus âgées ou moins séduisantes.
Je suis vraiment désolé
d'avoir dit ça.
Je vais noter le truc de la radio...
essayez de la faire très bientôt...
Et votre femme ?
Ou petite amie, que pense-t-elle de tous vos oiseaux ?
Je suis célibataire.
Et les mecs que vous rencontrez sur des forum
et ramenez à la maison pour baiser ?
Aiment-ils les oiseaux ?
Je ne suis pas gay.
Mais je suppose que les gays aiment aussi les oiseaux.
Ok, donc, une radiographie d'une oie
heurtée par une voiture...
pas la faute du conducteur.
Je vais passer un appel
à ma compagnie d'assurance et voir s'ils
couvrent les radios d'oiseaux.
Ils le font pas.
Je vais faire autre chose alors.
Elle va probablement juste poser une grosse pêche.
Bref...
Je me demandais si peut-être tu voulais
me guider à travers le processus de stérilisation ?
C'est quelque chose qui m'a toujours intéressé.
Bien sûr !