Bonjour, magasin 1217.
Nous avons une très excitante surprise aujourd'hui.
Zephra nous a envoyé un petit extra pour la salle de pause
juste pour dire "Bienvenue dans la Z-Fam."
On m'a demandé de le dire ainsi,
et j'en suis ravie.
Ok, laisse-moi deviner.
C'est un grand orgue.
Seigneur, je peux appeler Judy de l'église
et elle nous donnera des leçons,
bien qu'il faille pratiquer
parce que sinon on perd juste son temps.
Pas besoin de Judy. Pas un orgue.
J'adore ce jeu.
C'est plus gros qu'un chien ?
C'est bien plus gros qu'un chien.
Tu ne sais pas à quel chien je pense.
Je sais ce que c'est car j'ai aidé à l'installer.
On est tous sur le point de savoir ce que c'est, donc...
Je l'ai su avant. Il y a environ 2 heures.
Ok, je vais avoir besoin de plus d'infos pour deviner.
Sinon, tu m'offres juste une chance gratuite de me tromper.
On ne demande à personne de deviner.
Ok, Mateo, à trois. Prêt ?
- Un... - C'est un bar à céréales !
Mateo, j'ai dit...
C'est un bar à céréales !
C'est bien mieux qu'un chien.
Mais le chien auquel je pensais était énorme.
Des céréales gratuites ?
On peut vraiment dire qu'on bosse pour une entreprise high tech maintenant.
C'est très perturbant.
Allez, les potos. Servez-vous.
Attendez, attendez.
Et si j'ai déjà mangé au petit déjeuner ?
Ne mange pas ?
Non !
Ou, mange quand même.
Oui ! Merci, Amy, je t'en dois une.
Synchro par hawken45 Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Regarde ça.
Les gens sifflent littéralement pendant qu'ils bossent.
Ces céréales ont vraiment changé l'ambiance de ce lieu.
Je ne sais pas. Pour moi, c'est bien pâle en comparaison
des avantages santé et augmentations de salaire qu'ils nous ont accordés.
Comment... j'ai compris.
Tu m'embêtes. C'est pas grand-chose,
mais ça améliore la journée des gens.
Ils nous distraient juste avec des objets brillants.
Écoute, Jonah, je comprends.
Cloud 9 nous a appris à être très méfiants
de tout ce que fait une entreprise, mais y a-t-il une petite chance
que ça puisse être juste un cadeau
pour nous accueillir dans la Z-Fam ?
Fais gaffe. Bientôt, tu le diras de façon ironique.
Dire quoi ?
Z-Fam ?
- Z-Fam. - Arrête.
- Z-Fam. - Les gens vont t'entendre.
Aucun frais annuel ?
Offre à durée limitée ?
Ouais, très limité.
D'où le mec sur la photo avec un téléphone à clapet.
Garrett, écoute.
Le client suivant dans la file,
celui avec le Z-System, va s'avancer,
j'ai besoin que t'agisses normalement.
C'est un arnaqueur.
Il retourne de faux articles depuis des mois.
C'est une opération d'infiltration ?
Je peux aider ?
Vous pouvez dire merci et avancer comme une personne normale.
Ouais, ok, pigé, pigé.
Merci.
J'aimerais retourner ça, merci.
Bien sûr, pas de problème.
Vous devez signer un formulaire, car c'est un article cher,
donc suivez-moi et vous serez rembourser dès que possible.
Je fais juste du shopping.
Vous pensez que ce sont de vrais Lucky Charms
ou la marque de contrefaçon ?
Les vrais.
Les faux changent ton lait en vert.
C'est du lait pur et dur, bébé.
Très classe, Zephra.
Ok, les gars, voyons.
On parle ici d'une société milliardaire.
Et si il nous donnait des choses
qui ont réellement un impact sur nos vies ?
Jonah a raison.
J'ai vu des photos du siège de Zephra.
C'est tellement grand, ils ont des voitures autonomes
pour se déplacer sur le site.
On devrait tous en avoir.
On aurait pas à prendre le bus pour bosser.
Je ne sais pas
s'ils vont donner à chaque employé une voiture,
mais que pensez-vous d'un salaire décent ?
Comment ça se passe ici ?
Tout le monde est content de ses céréales ?
Tout le monde a le tigre en soi ?
Bon sang.
En parlant de céréales, tu parles comme Tony le Tigre.
- Pas vrai ? - Ouais.
- Oui ! - Lui tout craché.
- Incroyable. - Imitations.
Ouais, non, je sais. C'est ce que j'essayais de...
Tu as vraiment amélioré ce placard.
Merci.
Il faudra emmener cette plante prendre le soleil
de temps en temps cependant.
C'est vrai. Du soleil.
C'est déjà trop de boulot.
Mais c'est mieux que d'être en magasin.
Et en plus, je suis déjà connecté
au réseau des potins des assistants.
Comme, j'ai entendu...
Oublie ça. Je ne devrais rien dire.
Tu veux que je te ferme cette porte ?
Ok, d'accord !
Tu sais comment Carol a été suspendue pour...
tentative de massacre de chat ?
Terri des RH m'a dit
qu'elle a été suspendue avec salaire.
Quoi ?
Ça doit être la politique de Zephra ?
Genre, ils ont tellement peur d'un procès,
que s'ils entendent rien que les mots "détresse mentale"
ils te donnent un congé payé, sans poser de questions.
- Sérieusement. - Ouais.
Elle a aussi dit que le directeur de Hilldale avait un micropénis.
Donc, ça a été une matinée plutôt chargée.
Veuillez vous asseoir.
Je vais me charger du traitement de votre retour.
Tout ce dont j'ai besoin
c'est d'aveux.
Je sais que vous arnaquez le magasin depuis des mois.
Qu'est-ce que vous avez ?
C'est un beau mec.
Mais je vois pas de quoi vous parlez.
Donc ça vous dérangera pas si j'ouvre ça.
C'est chez vous.
Faites comme bon vous semble.
Des pierres.
Une chance que je le retourne.
Vous devriez porter plainte auprès de l'entreprise.
Ok.
- Écoutez... - Benny.
Écoutez, Benny, il est clair
que vous faites ça depuis un moment.
Vous avez répartit également le poids avec les pierres,
garni d'amortisseur de bruit, d'un film rétractable indutriel.
Vous êtes impressionné.
À peine.
C'est dommage que je sois innocent,
parce que j'adorerais impressionner une femme comme vous.
Vous flirtez avec moi pour vous sortir des ennuis.
Non, je flirte avec vous pour avoir des ennuis.
J'ai l'impression d'être en sueur.
J'ai mangé des piments plus tôt.
Juste sur des toasts.
Pour nettoyer le système,
donc je devrais probablement mettre mes fesses sur une cuvette, et...
Le bar à céréales commence à manquer.
Quelqu'un devrait vraiment le remplir.
Oui, je pensais en quelque sorte que cette personne serait toi.
D'accord, ou peut-être, genre Justine ou Sayid.
Bref, Zephra m'a aussi demandé d'organiser une vidéoconférence
en salle de pause cet aprèm.
Une vidéoconférence ? Pourquoi ?
Le PDG fait un tas de FaceTime surprise dans les Cloud 9.
Juste une entrevue de 5 minutes.
D'accord.
Cool. C'est excitant.
Tu crois qu'ils nous ont envoyé le bar à céréales aujourd'hui
juste pour qu'on soit de bonne humeur pour l'appel ?
Voyons, non !
Pourquoi tout le monde est si cynique à son propos ?
Tout n'est pas toujours à moitié vide.
Sauf le bar à céréales qu'il est.
On devrait vraiment s'y mettre.
- Exact. - Tiens-moi au courant de ta décision.
Non, j'ai décidé. C'est toi.
Tu dois l'admettre, c'est un timing assez commode.
Aide-moi juste à comprendre comment jouer ça ?
Kira Moon n'est pas une PDG barbante de Cloud 9.
Elle est jeune, branchée et drôle,
et je pense qu'elle est progressiste.
Regarde sa photo de profil. C'est juste un carré violet.
Ça doit signifier un truc.
Tu sais, peut-être que ça pourrait être une opportunité.
Non, non, Jonah.
Non, je sais à quoi tu penses.
Allons, je dis juste que,
à quelle fréquence les employés ont l'occasion de parler au PDG ?
Tu sais, on pourrait aborder certains de nos problèmes.
Et avoir sa première impression de nous
d'être Veruca Salt criant des ordres ?
"Mais papa, je veux une assurance maladie maintenant !"
C'est plutôt mignon. Je sais pas comment ils diraient non.
Écoute, on n'abandonne pas les problèmes.
C'est juste... un appel de bienvenue amical.
C'est pas le bon moment.
Ok, d'accord. Ouais, je comprends.
On attendra le bon moment.
Ok, super. Donc, on va tous sourire
et faire une bonne première impression.
Amy, je dois signaler le vol d'un employé.
C'est nos céréales.
Qui se soucie si je les mange ici ou chez moi ?
- Tu ne peux pas remplir un sac à dos ! - Ok, prends-en.
J'ai pas besoin de tes céréales usagées.
Peut-être qu'on devrait guider tout le monde.
Tu sais, pas que ce soient des enfants...
Non, ce sont des enfants.
J'ai une faveur à te demander. Tu peux faire quoi pour m'enlaidir ?
Genre des cicatrices, un mono-sourcil, réduire le regard, l'agrandir ?
Pourquoi veux-tu avoir l'air moche ?
J'ai un escroc en garde à vue et j'ai besoin qu'il avoue
mais il est à fond sur moi, et ça va tout faire foirer.
C'est gagné d'avance avec ma personnalité
donc ça n'aide pas vraiment.
S'il t'a déjà vu, ça va être un peu bizarre
d'y retourner avec d'autres parties du visage.
- Très bien vu. - Ouais.
On doit agir.
Ça commence à devenir très humide là-dedans.
Mon Dieu. Tu l'aimes bien !
Non, non, non.
- Il est sexy ? - Oui !
Il est exceptionnellement sexy.
Mais non, je n'aime pas les criminels, ok ?
Mais essaye de dire ça à mon cœur et à ma minette.
Tout à l'heure,
Kira Moon de Zephra va nous "surprendre"
avec un chat vidéo.
On va à parler à la PDG ?
On doit clarifier avec quel Hemsworth elle sort.
J'ai entendu dire que c'était pas celui qu'on pense.
On devrait demander si les céréales sont censés être ramenés chez soi.
Je suis juste curieux.
Non, on devrait lui demander ce dont on a besoin,
comme des voitures autonomes, pas vrai, Jonah ?
C'était son...
c'est juste un appel amical, Sandra, pas une opportunité.
Exactement. Mais vous savez, Kira pourrait vous poser des questions,
donc j'ai pensé qu'il serait bon de nous entraîner, ok ?
Par exemple, Glenn, fais comme si j'étais Kira.
Mais c'est juste une personne normale.
Dis-toi que tu me parles à moi.
"Moi" en toi ou "moi" en elle ?
"Moi" en moi, Amy.
Mais tu viens de dire que je devais faire comme si tu étais elle.
Exaxct, et je te dis de lui parler comme si elle était moi.
Ok, je devrais, ou elle devrait ?
Vous savez quoi, j'ai oublié de dire
que tout le monde n'a pas à être présent.
Merci mon Dieu.
Garrett, tu es tellement stupide.
Bon sang.
C'est gênant.
Désolé que tu aies vu ça, Glenn.
Non. Voyons, c'est rien.
Une fois, j'ai conduit une palette de Mentos dans une pile de sodas.
J'ai cru que c'était le Ravissement.
Tout va bien ?
Ouais, non, je....
c'est très difficile en ce moment.
Je ressens beaucoup de détresse mentale.
Vraiment ? Je suis...
je suis vraiment désolé.
Que se passe-t-il ?
Tellement de choses.
Malheureusement, en tant que mon superviseur,
tu n'es pas autorisé à demander.
Je peux faire quelque chose ?
J'imagine que tu pourrais trouver
les directives d'entreprise de Zephra et rechercher ce qu'il dise
sous "Détresse mentale des employés" ?
Ouais, ok, d'accord, écouté.
Reste ici. Je reviens tout de suite.
Merci.
Page 43. Juste une supposition.
Merci pour votre patience.
Voici Cheyenne, notre chef de la sécurité.
Tout à fait.
Donc, gardons tout ça professionnel.
Alors, écoutez, on a de la marchandise altéré,
un passif de retours.
Ce sera plus facile pour vous si vous avouez.
Donc, c'est ma meilleure option ?
Beaucoup dirait que c'est votre seul option.
Depuis quand vous et moi nous soucions de ce que les gens disent ?
Mais, vous vous connaissez ?
Je ne fais pas partie du troupeau, Dina,
et vous non plus.
Les troupeaux sont pour les cons.
Les troupeaux sont absolument pour les cons.
Je vous vole ça.
Alors vous admettez que vous êtes un voleur.
- Vous êtes douée. - Vous n'avez pas idée.
Alors, comment ça va se passer ?
Elle va me laisser partir pour que je l'emmène dîner.
Un peu que oui.
Cheyenne, qu'est-ce que tu fais ? Allons.
Ozark Highlands, comment ça va ?
Mon Dieu ! Tout le monde, regardez !
C'est Kira Moon, PDG de Zephra.
- Quoi ? - Salut !
Un nom familier qu'on connaît tous !
Je passe juste dire bonjour à mes nouveaux magasins Cloud 9.
Amy, c'est ça ?
Oui, oui, bonjour, je suis Amy.
Désolé, vous venez de le dire. Désolé, merci.
Je dois dire qu'il est approprié que ce soit la Saint-Valentin
car j'aime ce qui se passe dans votre magasin.
Vos chiffres saisonniers étaient exceptionnels,
et votre lancement des tablettes Z
est en tête dans la region.
Quoi que vous fassiez, mettez-le en bouteille
parce que je le veux dans mon eau brute.
Je vais être honnête avec vous.
Le commerce de détail est nouveau pour moi, donc vous êtes les experts.
Dites-moi ce qu'on pourrait faire
pour améliorer vos vies.
En fait, depuis un bon moment déjà,
nous essayons d'amener Cloud 9 à répondre...
répondre à nos besoins en petit-déjeuner,
qui, soit dit en passant, les avez trop assuré aujourd'hui
avec le bar à céréales.
Et aussi venir au travail le matin
peut être compliqué pour nous...
C'est pourquoi c'est super que quand on arrive
on puisse profiter du bar à céréales !
Bref, c'est tout.
C'est tout ce qu'on voulait dire.
Ok, alors.
Vous savez, on me fait signe
que je dois passer à un autre appel, mais on remet ça à bientôt.
Les amis, je ne sais pas si Kira l'a remarqué,
mais ma braguette était ouverte durant tout ça.
Genre, en bas et ouvert. En gros, la cadrant.
Ok, si vous pouviez me donner ce numéro
d'ici ce soir, ce serait super.
Merci.
Un client a demandé si la tablette Zephra
était compatible avec AirPlay.
Zephra est compatible avec tout.
On ne remet pas en question Zephra. Gloire à Zephra.
- C'est oui ? - Fais pas gaffe à Jonah.
Il est juste énervé que la tablette
ne fasse pas tout ce qu'il veut.
Et ça sera jamais le cas si je suis pas autorisé à le demander.
Vous voulez pas juste vous mettre ensemble ?
- Seigneur. - On est ensemble.
Écoute, tout ce que je dis c'est...
Merde.
J'ai totalement oublié que j'avais organisé ça.
Je sais qu'on a dit
qu'on ne ferait pour la Saint Valentin...
Ok, donc tu es autorisé à rompre un accord,
mais si je le fais... minute, c'est le gars de notre premier rencard ?
Oui, tu as dit que tu l'aimais.
- C'était très attentionné. - Je sais.
- C'est des gnocchis ? - Oui, tes préférés.
- J'adore les gnocchis. - Je sais.
Tu ne peux pas dire tes problèmes à Glenn le superviseur des rayons,
alors il a débauché.
Maintenant Glenn l'ami est là,
et tu peux tout lui dire.
Tu sais, si tu veux tout savoir,
tout me donne envie de pleurer.
C'est... chaque fois que je vois des enfants.
Ou des adultes achetant des articles.
Tout ici au boulot.
Apparemment, tu as beaucoup à gérer,
mais ne t'inquiètes pas, j'ai une solution.
C'est de signer les formulaires de détresse mentale ?
Non, c'est pas ça. C'est mieux.
Génial. Mieux c'est bien.
Quelles infos t'as pas ?
Ok, oui.
Au début, j'essayais de te séduire pour me laisser partir,
mais il y a une vraie alchimie là.
T'es prêt à laisser tomber tout ça ?
Tu es un voleur,
et je ne vais pas compromettre ma morale
pour faire complètement trembler la terre,
et être bouleversé par du sexe.
C'est plus que du sexe.
Mais oui,
ce ressemblerait probablement à une tempête dans nos futes.
- Grand Dieu. - Allons.
Tout ton boulot consiste à prévenir des risques.
Et si tu en prenais un ?
Ok.
Ok, je peux te l'avouer.
Je sais que tu l'as fait, et je m'en fiche.
Je savais que tu savais.
Mais ça fait partie de notre tango.
Et le dîner ?
Un dîner ce sera.
Et un petit déjeuner.
L'abri anti-tempête est un super endroit
pour vider son sac.
Quand j'ai des problèmes,
je descends ici et je les crie.
Je ne vais pas faire ça.
Tiens, regarde-moi.
Pourquoi ai-je eu un bébé
si tard dans la vie ?
Tu vois, des trucs comme ça.
Tu sais, je pense
que je comprends ce que tu dis,
mais j'aurais besoin d'autres exemples.
Ok...
Le diabète, c'est nul !
Je pense avoir mal voté !
Je trouve qu'Ellen DeGeneres danse trop !
C'est pas professionnel !
Je comprends toujours pas.
Amy me cherche ?
Non, elle retire de lu cash pour filer un pourboire à un accordéoniste.
Dieu merci.
Je suis juste venu pour prendre l'air.
Tout le monde pense que je suis leur garçon à céréales.
Earl m'a juste secoué un bol vide et claqué des doigts.
Jonah, je vais le faire.
Je vais au magasin de Chesterfield
pour prendre part à leur appel du PDG
et nous obtenir nos voitures autonomes.
Encore une fois, pas notre... non !
Sandra, non ! Je crois pas que tu devrais...
Amy ne va pas être contente.
Je ferais mieux d'aller lui dire.
Ce boulot continue de donner et donner !
Votre lancement des tablettes Z est en tête dans la region.
Quoi que vous fassiez, mettez-le en bouteille
parce que je le veux dans mon eau brute.
Sandra, Sandra.
- Sandra. - Sandra, viens ici.
Allez, allez.
On doit y aller.
Je sais que cette année a été difficile pour...
- Sandra. - La distribution est nouvelle pour moi.
Sandra, allez, on y va. On doit y aller.
- Non, arrête, je serai entendu. - Non, t'as pas besoin d'être entendu.
- On doit partir. - Je veux une voiture.
Je comprends que tu veuilles une voiture, mais c'est...
Ok, Jonah, ça suffit. Allons-y.
Tout va bien là-bas ?
Oui, tout va bien.
Je passe juste dire bonjour.
Salut, Kira. Salut, tout le monde.
Vous ne travaillez pas dans ce magasin ?
Non, non, c'est Amy Sosa ?
De la succursale Ozark Highlands ?
On vient d'avoir notre chat ?
C'est vrai, la fan de céréales.
Vous vous en souvenez. C'est bien.
C'était bon de se revoir. Sandra, allons-y.
Non, j'ai quelque chose à dire.
Je suis Sandra Kaluiokalani,
et nous réclamons des voitures autonomes.
Je sais que Zephra en a, alors vous devez nous les donner
pour j'arrête de prendre le bus,
où les gens regardent leur téléphone à plein volume
et me font tenir leurs bébés pendant qu'ils changent leurs couches.
Pas vrai, Jonah ?
Je ne suis pas d'accord avec...
Je ne savais même pas pour la partie couche.
Je suis vraiment désolé.
On me fait signe qu'on n'a plus de temps,
mais c'était très sympa de vous rencontrer,
et Amy, mon prochain appel est au magasin de Taipei,
alors on se voit là-bas ?
Vraiment sympa.
On allait faire notre slogan du magasin pour elle.
On est vraiment désolés.
Quel est votre slogan ?
Allez, Chesterfield !
- Ouais. - C'est un bon slogan.
Ok, donc crier n'a pas marché,
mais, et si je t'emmenais à une partie de pêche, hein ?
Juste toi et moi et une douce brise.
- Ce sera relaxant. - J'aimerais pas trop.
Si, tu aimeras.
Tu fais quoi... non, non, fais pas ça !
Je passe te prendre à 5h demain,
qu'il pleuve ou qu'il vente,
et malheureusement, il est censé pleuvoir.
Ok, non. Ça n'arrivera pas.
Écoute, Glenn,
il n'y a pas de problème.
J'ai tout inventé.
J'essayais juste d'obtenir un congé payé.
Tu as menti sur ta détresse mentale ?
Oui, j'imagine que quand tu le dis comme ça,
c'est horrible, mais j'avais juste besoin d'une pause.
Bon sang, je suis fatigué.
Je voulais qu'un journée où je pourrais
rester assis à la maison seul à jouer à des jeux vidéo
et ne pas me doucher et manger une pizza.
Tu passes tes jours de repos comme ça ?
Assis dans ton appart, seul ?
Enfin, je ne suis pas vraiment seul.
Je joue avec des gens en ligne.
Bien sûr.
C'est comme avoir des amis.
Oui !
Je suis juste content que tu n'aies aucun problème.
J'en ai aucun.
Et je ne pense pas à ma vie.
Je suis juste silencieux parce que tu t'es éloigné.
Les céréales sont finis.
Ça devait durer un mois, ces monstres les ont mangé en une journée.
Mon Dieu. Tu l'as fait.
- Tu nous as eu des voitures. - Vraiment ?
Zephra vient d'envoyer un e-mail groupé
disant que les employés de Cloud 9 ont désormais une réduc de 50%
sur tous les Lyft dans le pays.
Nom d'un chien.
Ok, je suppose que je suis agréablement surpris
que Kira semble avoir écouté.
Oui, elle l'a fait, hein ?
Ils sont peut-être différents.
Mon Dieu. C'est une couche sale ?
Seigneur, nos clients sont des animaux.
"Joyeuse Saint Valentin, grand-père."
Oui, j'ai dû fouiller
ce qui restait du rayon saisonnier.
Si tu dois briser notre accord...
C'est de bonne guerre.
Et une boîte de chocolats à moitié mangée.
J'ai vérifié la noix de coco pour toi. Je m'en suis occupé.
Merci.
Je peux encore sentir le goût de...
Oui, j'ai mangé, au moins une noix de coco entière.
Et il y avait, genre, un peu de gnocchis avec.
Tu n'aimes pas cette sensation gnoc-coco ?
Ne dis pas ça. Ne dis pas gnoc-cococ.
Merci de me laisser une chance.
C'est la Saint Valentin. Je devais suivre mon cœur.
Non...
c'est une blague ?
Écoute, désolé, Benny, mais j'avais pas le choix.
Ça signifie pas que les choses doivent changer entre nous.
Si, un peu quand même.
Je t'attendrai !
Pas sexuellement, ou si je rencontre quelqu'un d'autre.
Va te faire mettre !
Si seulement.