- Whoo ! - Bus de fête.
OK, un toast ! À notre amie Sandra...
Whoo-whoo... [RIRES]
Pour être génial,
pour avoir trouvé le vrai amour,
et, surtout,
pour m'avoir donné ma 1re chance
de faire la fête depuis des décennies.
Merci. [RICANE]
OK, saoulons-nous
et emmenons cette chienne voir un mec bien monté.
[ACCLAMATIONS]
Vous êtes les meilleures, les filles. Je vous aime toutes.
- Oh... - Oh !
Attends ! Ne mange pas ça.
Ils sont remplis de laxatifs.
Quoi ? Pourquoi ?
Enfin, je comprends que certaines peuvent avoir ce problème.
Pour info, moi pas.
Mon médecin me supplie de manger moins de fibres.
Je le ferai pas.
Je voulais que Sandra tombe malade
pour que demain soit gâché, ok ?
Pourquoi, Carol ?
Je savais que t'avais pas changé.
Je suis désolée. J'ai essayé.
Mais j'ai tout simplement pas pu oublier ma colère.
Je suis bonne à rien.
Je devrais pas faire partie de ça.
Mmm, ce cupcake était délicieux.
Mmm.
Ooh, quelqu'un devrait lui dire.
- Ouais. - Non, non, non !
Peut-être qu'il ira bien.
Oh, il va pas bien.
[GÉMISSEMENT]
[MUSIQUE ENTRAÎNANTE]
Synchro par hawken45 Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Je savais qu'on était trop avance.
Ils ont même pas fini d'installer le...
[BALBUTINE] ba.. bateau ?
C'est un bateau de cow-boy ?
Non, leur thème est marin,
mais ils ont eu ce bar western pour rien
car Jerry y a été frappé par une fléchette.
Oh... le bar ! Allons-y.
Ouah, tu vas droit au but, hein ?
Ouais, j'ai pas pu me lâcher
à l'enterrement de vie jeune fille,
donc je vais me lâcher deux fois plus ce soir.
Mon téléphone est en mode ne pas déranger,
et mon foie est en alerte maximale.
C'est là que tu penses que ton foie est ?
J'en sais rien. Où est mon foie ?
C'est pas là.
- Pardon. - Oh, désolé, les amis.
Je n'ai pas encore ouvert.
Oh, ok, pas de soucis.
Mais vous avez des bouteilles et des verres,
et la garniture des buffets tous prêts.
Ça a l'air bon !
Et pourtant, non.
Ça presse pas. Ça presse en rien.
Non, merci. Seigneur, non.
Non, prenez votre temps.
Mais, vous savez, le moment venu,
j'adorerais un Old fashioned.
Ou, vous savez, un truc genre rapide et facile
comme une bière... il y en a un tas là.
- Je pourrais juste... - Madame.
Désolé.
J'essayais juste de vous aider.
- Je vous ai dit madame. - Il t'a dit madame.
[MUSIQUE ENTRAÎNANTE]
- Oh, salut, Glenn. - Hein ?
Tu te prépares pour la cérémonie ?
Ouais, un peu.
Je le connais en long, en large et en travers.
Même si je le recommanderais pas de travers.
- J'aurais l'air d'un fou. - Ouais.
Alors, t'en est où dans ton toast ?
Oh, tu sais, j'y travaille toujours.
J'ai juste cette petite histoire sur lui.
En gros, Jerry et Sandra
ont ce sweat avec un grinch dessus,
et celui qui se sent grincheux doit porter le sweat.
Et la seule fois où Jerry l'a porté
c'est quand Sandra n'était pas en ville.
C'est sympa. Et ensuite ?
C'est... c'est tout.
Oh, c'est... c'est...
c'est tout ton discours ?
- Ouais. - Oh, ok.
J'y vois aucun de problème.
On dirait que si.
Non, non, non.
Ce que je dis, c'est qu'il n'y a pas de catastrophe en vue.
Tu sais, personne ne va te détester.
Me détester ? Pourquoi quelqu'un me détesterait ?
C'est ce que je dis. La plupart le feront pas.
[MURMURE] Ouais.
Je parie que cet endroit voit beaucoup de jean mal taillé.
Ouais, imagine combien de culs moches ont été ici.
Traitez-moi d'optimiste,
mais je ne crois pas qu'il y ait de culs moches.
Il y a juste des pantalons moches.
Oh, c'est magnifique.
Ok, je vais aller aux toilettes des petits cowboys.
Pas mes mots. C'est écrit sur la porte.
Alors ?
Oh ! Il est génial ! Ouais, il est tellement gentil.
Je sais, on travaille pour
qu'il arrive à mal parler des gens.
Ouais, ça demande de la pratique.
Ce sera une sale garce très bientôt.
Merci. [RIRE]
J'avais un peu peur, tu sais,
de l'inviter à un mariage si tôt.
Et ensuite j'ai trouvé ça plus étrange de pas l'amener.
Totalement... ça été comme ça pour Bo et moi au bal de promo.
Et ensuite on a respiré du protoxyde d'azote dans le van du DJ,
et ça été super.
Je te dis ça avec amour...
c'est fou que t'aies pas été assassiné.
Je sais.
Mais t'es pas une sorte de geek comme Glenn.
Tu va trouver ton discours
- sur le moment, pas vrai ? - Non, monsieur.
Je prends mon rôle de demoiselle d'honneur très au sérieux.
Donc, je l'ai répété à la syllabe près.
Je sais exactement où je vais...
[RENIFLE] commencer à presque pleurer.
Et où je vais... [GLOUSSE]
me faire peu avoir par ma propre blague.
Et enfin je conclurais
avec une série... de profondes... pauses.
Donc, tu y as réfléchi. D'accord.
Les amis, ils n'ont pas encore sorti les crevettes,
au cas où quelqu'un demande.
J'ai vu de la sauce cocktail, alors on est proches.
- Oh, ouf. - Le mariage commence bientôt.
Tout ça ne devrait pas déjà être prêt ?
Carol a craqué et nous a laissés en plan,
la sœur de Sandra sert à rien et les proches de Jerry
sont définitivement relatifs à Jerry.
Tu sais, c'est marrant.
J'ai toujours cru que si Carol craquait,
elle ferait un truc plus dingue que mettre des laxatifs dans des cupcakes.
- Comment ça ? - Je pensais juste
qu'elle verrait plus grand.
En plus, ça m'a étonné qu'elle le fasse à la soirée,
au lieu du jour où Sandra épouse son ex.
Devant tous ses amis et sa famille.
- Mm-hmm. - Hmm.
[EXPIRE] Vous ne croyez pas
que Carol est derrière le retard des crevettes, non ?
Non, absolument.
- Strike deux. - Quel est le problème de ce barman ?
C'est un mariage, pas une convention règlementée.
Donnez-moi un verre !
Je pense que flirter avec lui aurait pu marcher,
le traiter de fasciste aurait pu marcher,
mais je crois que faire les deux l'a perdu.
[SOUPIR] OK, centres de table, chaises...
Hé, Dina. Tout va bien ?
Carol va faire un truc.
- Je peux le sentir. - Quoi ? Non.
Carol travaille au magasin ce soir.
Elle n'est même pas là.
Et si elle nous avait dupé en nous faisant croire
que son plan était fini à la soirée
pour qu'on baisse notre garde au mariage ?
Le mariage qu'elle a aidé à concevoir ?
Hein ? [RICANE]
Si Sandra s'en sort aujourd'hui sans
être décapité, ce sera un miracle.
Dina, il reste encore beaucoup
à faire.
C’est pas un peu ton boulot ?
Mon boulot consiste à protéger la mariée.
Il me faut une carte des égouts.
Attends, Dina. Qui...
[SOUPIRE]
Non, non, non.
C'est pas ton problème. Tu as un foie à détruire.
- Oui, mais... - Je suis sûr
qu'ils vont trouver une solution.
Ouais, ouais, non. Totalement, totalement.
Les choses vont enfin tourner en faveur de Sandra.
Salut, les gars. Vous vous amusez ?
N'oubliez pas de signer le livre d'or.
Sandra !
- Tu es magnifique ! - Ouais !
Et pourquoi tu portes des chaises ?
Ouais, t'as besoin d'un coup de main, ou...
Non, non, non. C'est juste, euh,
je ne sais pas où est Dina,
et, euh, Jerry est occupé à garer les voitures, donc...
Ça va. Vous êtes les invités.
Asseyez-vous, profitez-en.
- Je dois le faire. - Je sais.
- Je déteste ça. - Je sais.
Oh, mon Dieu. Sandra, arrête, s'il te plaît.
Je vais m'assurer que tout soit fait.
Vas-y, va te préparer.
Oh, vraiment ? Merci infiniment.
Je peux peut-être encore être sur les photos de famille.
Oui, allez, vas-y.
J'ai hâte de boire du champagne.
[GÉMIT] Moi aussi.
Ok, tout le monde, écoutez.
Il reste encore beaucoup à faire,
et c'est bientôt l'heure.
Je vais finir les centres de table,
Jonah, installe les chaises. Cheyenne, tu peux t'assurer
que la sono marche ?
Oh, mon Dieu, ouais, j'avais totalement oublié, désolé.
Tu lui avais déjà demandé de faire ça ?
Non.
[PORTABLE SONNE]
Dina, hé. Ils m'invitent finalement ?
Car j'ai mis mes belles chaussettes dans la voiture, juste au cas où.
Non, t'es toujours pas désiré ici.
Écoute, j'ai peur que Carol prépare quelque chose.
Elle agit bizarrement ?
Je pense, genre, son niveau normal.
Ok, c'est quoi son énergie ?
Rit-elle toute seule ?
Se frotte-elle les mains de façon maniaque ?
Ok, elle mange un sandwich,
pas de façon diabolique, mais...
c'est pas très positif non plus. J'envoie une photo ?
Absolument, oui.
Ok, les cartes des places sont mises.
Le chat de Sandra a la bague.
Jonah, tu veux aller t'assurer que les traiteurs
ont tout ce qu'il leur faut ?
Je m'en occupe. Mais, on suspend
ces filets de pêche ? Ils sont tout mouillés.
Ils ont été utilisés ?
Oh, ouah.
Tu... euh, t'as vraiment mis le paquet, hein ?
L'invitation disait resto-grill Far West de Cowboy Charlie.
J'ai cru ce que toute personne sensée aurait cru.
Je te l'avais dit.
Oh, tu aimes ça, hein ?
C'est le plus beau cadeau que je puisse t'offrir.
Et maintenant tu me snobes.
Parfait !
Assure-toi qu'on est à leur table.
♪ I'll take you home ♪
♪ Happenin' now, I'll take you home ♪
Oh, merci.
Hé, mec, désolé pour tout à l'heure.
C'est mon 8e jour de boulot d'affilée.
D'habitude, je suis mieux avec les invités préssés.
Bien qu'ils soient généralement plus âgés.
- Et plus blanc aussi. - Elle brise des barrières.
Donc, ils te font préparer le bar et toute la nourriture ?
Mec, cette compagnie est si radine,
ils n'envoient jamais assez de monde.
Mais, hé, au moins, ils nous paient 9 $ de l'heure.
9 dollars ? C'est... ouah !
[BALBUTIE] Hé, tu sais, je travaille en fait
avec une organisation qui peut t'aider.
Tiens, prends ma carte. Il y a un lien vers le site...
Mec, je veux pas rejoindre une autre secte.
Oh, non, non, non. J'appartiens à Augmenter le Salaire.
Tu mérites mieux que ça. Passe nous voir.
- Merci. - Ouais.
Mais, je dégage une onde de chef de secte ?
J'ai pas dit chef.
Ah.
Tu as pris le contrôle d'un mariage.
C'est le truc le plus Amyesque que j'ai jamais vu.
Je ne veux pas faire ça.
J'essaie d'en faire le meilleur jour de leur stupide vie.
- Dis-moi comment aider. - Maintenant tu veux aider,
quand on a presque fini ?
La prochaine fois, découvre comment aider tout seul.
- Je ne vais pas t'aider à aider. - Tu vois ?
C'est une fille de 12 ans quand je suis là.
Oh, la ferme, Eric.
Je suis comme ça tout le temps, idiot.
[HALETE] Oh, elle est tellement fâchée.
C'est ce que je préfère.
Enfin, Eric, arrête. Allons, c'est ma patronne.
[SOUPIRE]
Je pense que tout le monde comprendrait
si tu rentrais.
Crois-moi, quand Sandra et Jerry sortiront dans leur
tenue western, vous aurez tous l'air d'imbéciles.
Dina, on devrait commencer.
Cet endroit a de la danse en ligne à 22h,
et je doute que les danseurs en ligne soient tendres avec les invités.
J'ai pas encore tout sécurisé.
On a déjà 20 minutes de retard.
Oui, on doit accélérer les choses.
Je vous le dis, ce n'est pas sûr.
[MUSIQUE INSTRUMENTALE DOUCE]
♪
Ohh...
Jerry et Sandra
ont demandé une cérémonie non religieuse,
donc je voudrais juste dire que ce qui suit
vient d'un livre que je recommande fortement,
écrit par le plus grand et le plus important auteur
de l'histoire mondial, alors...
"L'amour est patient, l'amour est plein de bonté."
"L'amour n'est pas envieux." [BIP ÉLECTRONIQUE]
Bombe ! [BIP CONTINUE]
Tout le monde, restez calme, même s'il y a une bombe !
C'est pas une bombe, pas une bombe.
C'est mon bracelet éléctronique. Je...
Je pensais l'avoir chargé.
Désolé, tout le monde. Navré, désolé.
Désolé, désolé, je vais juste...
Je... Mazel.
- Oh, non. - Je sais, tellement embarrassant.
- Ouais. - Le pauvre.
Ouais.
Oubliez ça. Vas-y, Glenn, vas-y.
- Ouais... - Ton speech, reprends-le.
[BALBUTIE]
Ah, ok, euh... Jésus Christ...
[BALBUTIE] n'est pas le bienvenu ici.
Alors, euh...
[INVITÉS CHUCHOTENT]
Donc, une chose amusante à propos de Jerry et Sandra est
qu'ils ont cette petite tradition.
Quand l'un d'eux devient grincheux, ils doivent porter un T-shirt
avec le Grinch dessus.
Mais la seule fois où Jerry l'a mis
a été quand Sandra a quitté la ville.
Audience : Oooh, oooh, c'est mignon.
Je sais, c'est mignon, hein ? C'est un petit aperçu
de qui ils sont en tant que personnes. [RIRE]
[CHUCHOTE] C'est quoi ce bordel, mec ?
Dina, une bombe ? Vraiment ?
Rien n'est arrivé, ok ? Tout va bien.
Alors ressaisis-toi et donne à Sandra ce dont elle a besoin.
Un joli toast,
l'assurance qu'elle est meilleure que sa sœur,
et aucun drame.
Oui, j'ai compris. Pardon.
Jonah, qu'est-ce que tu fais ?
Je me prends juste un peu de bouffe.
Et si je t'en prenais et qu'on se rejoignait
- à la table ? - Euh, le traiteur n'a pas
des gens qui peuvent faire ça ?
Euh, oui, il en avait.
Jusqu'à ce qu'un bon nombre ne parte.
Ils étaient très contrariés par la paie. Tu sais, ces choses font surface,
- sans rime ni raison... - Toi aussi, mec ?
J'ai oublié à quel point je peux être inspirant.
Justine, tu es douée pour couper les gâteaux ?
Honnêtement, bizarre.
[BIP]
- Hé. - Comment ça va ?
Le voyant de charge fait des siennes.
J'ai appelé l'immigration pour me plaindre, mais, vous savez,
ils ne sont pas vraiment connus pour leur SAV.
Tellement gênant.
Peu importe, c'était excitant. Et maintenant tu es, genre,
l'histoire du mariage.
Ouais, ça va. Recharge juste ce mauvais garçon,
et on retournera là-bas.
Ça prend deux heures.
- Quoi ? - Vous devriez y aller.
Je vais bien.
J'ai vu que l'ours lasagne est tendance sur Twitter,
donc je dois vraiment voir de quoi il s'agit.
Je vais rester.
Ça me plaît bien, ici.
Cool, ok, restez vous deux.
Parce que pour moi, cette pièce est nulle.
Enfin, comparé à là-bas, où est la fête ?
C'en est loin.
Les deux : ♪ Tu es mon raté ♪
♪ Je suis tellement heureux que tu sois là ♪
♪ Notre place est ici ♪
[APPLAUDISSEMENTS]
Hé, je voulais juste te dire merci.
Ton anecdote m'a vraiment remis sur les rails.
Et ça s'est bien passé. On m'a réservé pour 3 autres mariages.
Hé, Glenn, c'est la seule histoire que j'avais.
C'est tout ce que je sais d'eux.
Ok, je suis désolé. J'ai juste... j'ai paniqué.
Mais ça va aller.
Je me souviens que tu m'as dit quelque chose
sur toi et Jerry mangeant du pop corn, tu devrais partir là-dessus.
Quoi ? On a mangé du pop corn une fois.
Ne le sors pas comme ça.
Allons, dépeins-moi le. Quelle heure était-il ?
Y avait-il du beurre ? Hmm ? Y avait-il du sel ?
[téléphone portable sonne]
Marcus, je comprends que tu te sentes exclu,
mais tu dois laisser les invités poursuivre leurs vies.
Non, j'appelle pour voir si on a un double de clé
de la vitrine de cartouche d'encre. Elias n'en trouve pas,
et Carol ne répond pas à son talkie.
- Attends, vraiment ? - Ouais.
Personne ne sait où elle est, et ça tombe mal, mec.
On a un rush d'encre du samedi soir.
[bruit d'assiette]
C'est l'heure.
Donc, je n'ai pas accès à la vitrine des encres,
mais je peux vous proposer des préservatifs ou des rasoirs.
Faites votre choix.
Beaucoup de gens pensent que je suis la sœur cadette,
et je le suis. C'est assez évident.
[rires] Je t'aime.
N'oublie pas d'hydrater, ok ?
Et maintenant, je vais passer le relais au témoin,
- le meilleur ami de Jerry, Garrett. - [applaudissements]
Et c'est parti.
Alors, euh,
une histoire qui me vient à l'esprit quand je pense à Jerry
c'est Jerry et moi allant à...
un rodéo.
Ouais, ouais, c'est drôle,
car on est dans un restaurant de cowboy,
mais j'aurais raconté cette histoire de toute façon.
Nous sommes donc au rodéo, ok ?
Et nous regardons ces gars monter ces broncos ruant.
Et Jerry se penche vers moi et dit...
- "Je peux le faire." - [rires]
- Vraiment ? - [rires]
C'était si triste. Si triste.
Tu es sûr de ne pas vouloir un verre ?
- Non. - Un jus de canneberge ?
J'ai quoi, une infection urinaire ?
Pardon. Va profiter du mariage.
Ça ressemble à un truc que quelqu'un dit mais qui
- en fait ne veut pas que vous fassiez. - C'est pas ça, ok ?
Il n'y a aucune raison qu'on soit tous les deux coincés ici.
- Tu es sûr ? - Je t'en prie, va t'amuser !
Ok, je reviens bientôt.
[glousse] Méchant.
Donc, on fonce, ok ? On fait du 130
sur l'autoroute, et les mecs de la foule
nous poursuivent car ils avaient parié sur le rodéo, ok ?
Et je me penche vers Jerry.
Je dis : "Jerry, dans quoi tu m'embarques là ?"
Et Jerry, d'un calme olympien,
me regarde, baisse ses lunettes de soleil et dit,
"Bienvenue dans ma vie."
[rires]
- "Bienvenue dans ma vie" ! - Donc, Sandra,
bienvenue dans la vie de Jerry.
Levons tous nos verres à bien d'autres aventures.
- Félicitations. - Tous : Santé.
Quand as-tu acheté des lunettes de soleil ?
- J'imagine à un rodéo. - Ok, donc ensuite,
nous avons la demoiselle d'honneur. Hum, Dina ?
Quelqu'un ? 1,80 m, cheveux bruns,
a crié, "Bombe !" pendant la cérémonie ?
Bon sang, Dina. T'avais qu'un travail.
Euh, ok.
Euh, donc que puis-je vous dire d'autre sur Jerry ?
Apparemment, tout ce que je veux.
- Ok. - Dina, allons, tu...
- [chat miaulant] - C'est quoi ce bordel ?
Donc ta crise de conscience
- à la soirée ? - Totalement fausse.
Je voulais que vous baissiez votre garde.
Je le savais ! Oui !
Mais tu fais quoi là ?
Tu vas tuer le chat de Sandra ?
Dina, elle ne va pas tuer le...
Je vais tuer le chat.
- [halètements] - Oh, oui... deux sur deux !
"Oh, j'épouse Jerry. C'est le plus beau jour de ma vie."
On verra ça quand ton chat explosera
sur la piste de danse.
Attends, tu vas faire exploser le chat ?
Ok, c'était trompeur. Je vais le jeter
du balcon, et idéalement,
l'impact le fera exploser.
Carol, tu ne peux pas faire ça !
Ouais, cette cage est bien trop solide.
- Le chat n'explosera jamais. - Non, Dina.
Non, genre, elle ne devrait pas tuer le chat.
Oui, et elle n'y arrivera pas, si elle le jette dans cette cage.
Il pourrait tout à fait mourir dedans, Dina.
C'est une chute de 5 mètres.
Ces trucs sont conçus pour voyager.
Il absorbera tout l'impact.
Dina, c'est vraiment pas la question.
C'est un très bon plan.
C'est un plan horrible.
Le fond est tout en caoutchouc. Regarde.
Non, il n'est pas complètement... oh !
- Oh ! - [Cri aigu]
- Nous avons récupéré le chat ! - [Expire]
Nous ? T'es restée plantée là à te branler !
["Dancing in the Moonlight"]
♪ Such a fine and natural sight ♪
♪ Everybody's dancing in the moonlight ♪
Dure soirée, hein ?
[rires] De quoi tu parles ?
J'adore être coincé ici, attaché à ce mur.
Mon petit ami. En plus, mon téléphone est mort,
et Eric n'est pas passé depuis une heure, donc...
Ouais.
Il est parti, n'est-ce pas ?
Je suis désolé.
Je lui en veux pas. C'est de ma faute.
Je ne sais pas à quoi je pensais,
à essayer d'avoir une relation normale.
Ça allait si bien, tu sais, que j'avais oublié tout ça.
C'est juste trop lui demander d'affronter ça, tu vois ?
Je peux rester ici avec toi,
et on peut regarder l'ours lasagne sur mon téléphone.
Je l'ai regardé.
C'est qu'un ours mangeant des lasagnes.
Je ne sais pas ce que j'espérais.
Ouais, internet est devenu si mauvais.
Ouais, je pense que c'est la fin.
Désolé de vous interrompre,
mais je me demandais si tu voulais danser.
Le chat ne va pas tenir... [murmure].
Dina, où étais-tu ? Je te cherchais.
- Tu as raté ton discours. - Hé, Sandra.
Écoute, je sais que Dina est partie dans les sens.
Mais crois-moi, c'était pour une bonne raison.
C'était elle ?
C'était mauvais ?
- Presque. - C'est fini ?
C'est fini.
Oh.
Oooh.
Amy, c'est plutôt un moment privé.
Ouais.
Hé, te voilà, je te cherchais.
Tout va bien ?
Ouais, le chat va bien.
- Oh, ouah, là, on parle. - [soupire]
Oh, c'était en fait pour moi.
- Si tu veux, je peux... - Oui, au bar.
Pigé.
["Raise Your Glass" de Pink]
♪ So raise your glass if you are wrong ♪
♪ In all the right ways ♪
♪ All my underdogs ♪
♪ We will never be, never be ♪
♪ Anything but loud ♪
♪ And nitty gritty, dirty little freaks ♪
Je sais que c'est vraiment gênant mais,
je dois te virer du mariage de Sandra.
Je reçois aucun avantage à sortir avec la boss.
Quoi ?
[ricanement]
Tu es sûr de vouloir tout ça ?
On n'en plus là.
C'est pas quelque chose que tu me fais.
C'est quelque chose qu'on fait mutuellement.
J'aime être marié à toi.
Oui ! Je passe un très bon moment.