Sous-titres par sub.Trader Traduit par jordan2delta www.addic7ed.com
Blake.
Blake !
Désolé, Sergent.
Choisis un homme, amène ton barda.
Oui, Sergent.
- Ne traînez pas. - Non, Sergent.
On a eu le ravitaillement ?
Non, juste le courrier.
Ma chienne vient d'avoir des petits.
T'as quelque chose ?
Non.
Je crève de faim, pas toi ?
Je pensais qu'on pourrait avoir de la bonne bouffe ici.
Si je suis pas rentré dans les ordres, c'est uniquement pour ça.
- T'as quoi là ? - Du jambon et du pain.
Où t'as dégoté ça ?
J'ai mes combines.
Tiens.
On dirait une vieille semelle.
Courage. Ce sera poulet dans huit jours.
Pas moi. Ma permission a été annulée.
Ils t'ont dit pourquoi ?
Aucune idée.
C'est plus facile de ne pas rentrer.
Il se passe quelque chose. T'es au courant ?
Non.
C'est sûrement la poussée, non ?
Je te parie 10 shillings qu'on monte.
Je parie pas.
Pourquoi ? Parce que tu sais que j'ai raison ?
Non. Parce que je sais que t'as pas 10 shillings.
Quand vous voulez, messieurs.
- Des nouvelles, Sergent ? - Des nouvelles de quoi ?
La grande poussée.
C'était censé arriver il y a des semaines. On devait être rentrés pour Noël
Désolé de déranger ton emploi du temps surchargé, Blake,
mais les huiles avaient pas envie de faire ça dans la neige.
C'est dommage, sergent, J'aurais bien mangé de la dinde.
Je m'assurerai de relayer ton mécontentement au commandant.
Alors, il faut s'attendre à quoi, Sergent ?
Les boches préparent quelque chose.
- Une idée de quoi ? - Non.
Mais ça va forcément ruiner notre week-end.
Attendez, Erinmore est à l'intérieur, alors arrangez-vous un peu.
On ne sait jamais...
vous pourriez être mentionnés pour ça,
enfin si vous foirez pas.
Ça doit être quelque chose de gros si le général est là.
Caporaux Blake et Schofield, Monsieur.
- Lequel d'entre vous est Blake ? - Monsieur.
Vous avez un frère, un lieutenant dans le 2ème Devon ?
Oui, Monsieur. Joseph Blake, il est...?
Vivant, pour autant que je sache.
Et avec votre aide J'aimerais que ça reste ainsi.
Sanders me dit que vous savez lire les cartes, c'est vrai ?
Je me débrouille, Monsieur.
Donc.
Nous sommes ici.
Le 2ème Devon avance ici.
Combien de temps vous faudra-t-il pour y arriver ?
Je ne comprends pas, Monsieur.
Monsieur, ce secteur est tenu par les Allemands.
Les Allemands sont partis.
Ne vous faites pas d'illusions. C'est un retrait stratégique.
Ils semblent avoir établi une nouvelle ligne à 14 kms d'ici.
Le colonel MacKenzie est aux commandes du 2ème.
Il a fait savoir hier matin qu'il attaquerait les Allemands en repli.
Il est convaincu de les avoir mis en fuite,
et que s'il peut briser leurs lignes, il va renverser la situation.
Il se trompe.
Il n'a pas eu les vues aériennes de la nouvelle ligne ennemie.
Venez par ici, messieurs.
Sur 5 kms de large, des fortifications, des défenses, de l'artillerie,
comme nous n'en avons jamais vu auparavant.
Le 2ème doit attaquer la ligne demain peu après l'aube.
Ils n'ont aucune idée de ce qui les attend.
Et on ne peut pas les prévenir, en cadeau d'adieu,
l'ennemi a coupé toutes nos lignes téléphoniques.
Vos ordres sont de vous rendre au 2ème
au bois de Croisilles, à 1,6 km au sud-est du village d'Ecoust.
Donnez ceci au colonel MacKenzie.
C'est un ordre direct d'annuler l'attaque de demain matin.
Si vous échouez, ce sera un massacre.
Nous perdrions deux bataillons, 1600 hommes, dont votre frère.
Vous pensez pouvoir y arriver à temps ?
- Oui, Monsieur. - Des questions ?
- Non, Monsieur. - Bien.
À vous, lieutenant.
Provisions, messieurs.
Carte, torches, grenades, et quelques petits extras.
Partez immédiatement, prenez vers l'ouest, par Sauchiehall,
puis au nord-ouest sur Paradise Alley jusqu'au front.
Continuez le long de la ligne de front jusqu'à ce que vous trouviez les Yorks.
Donnez cette note au Major Stevenson. Il tient la ligne
au plus près du No Man's Land.
Vous traverserez là.
Il fera jour, Monsieur. Ils vont nous voir.
Inutile de s'inquiéter. Vous ne devriez rencontrer aucune résistance.
Monsieur, on n'est que tous les deux ?
"Vers la gloire ou le linceul, voyagera plus vite qui voyage seul."
- N'est-ce pas, lieutenant ? - Oui, monsieur. Tout à fait.
Bonne chance.
Blake, si on en parlait une minute.
Pourquoi ?
Blake !
Il faut juste qu'on y réfléchisse.
Il n'y a rien à réfléchir. C'est mon grand frère.
On devrait au moins attendre qu'il fasse nuit.
Erinmore a dit de partir maintenant.
Erinmore n'a jamais vu le No Man's Land.
On n'arrivera pas à faire 10 mètres. Si on attend.
Tu l'as entendu comme moi. Il a dit que les Boches étaient partis.
C'est pour ça qu'il nous a donné des grenades ?
- Regardez où vous allez ! - Désolé.
Tout ce que je demande, c'est qu'on attende.
Oui, tu peux dire ça, c'est pas ton frère.
La dernière fois qu'on m'a dit plus d'Allemands, ça s'est mal terminé.
Tu ne sais pas, Blake, tu n'étais pas là.
Excusez-moi. Excusez-moi !
Vous êtes à contre-sens, bande d'idiots.
Ordres du Général, Monsieur.
D'accord, disons que les Boches sont partis.
14 kms ça prend quoi, six heures ? Huit tout au plus.
Donc, on peut attendre le coucher du soleil...
C'est un territoire ennemi, on sait pas sur quoi on va tomber.
Blake, si on s'y prend mal, personne n'atteindra ton frère.
Moi, si.
On y est. C'est la ligne de front.
Maintenant, il faut trouver les Yorks.
- Fais attention qui tu pousses. - Poussez-vous alors.
Pour qui tu te prends, bordel, à pousser des soldats blessés ?
Lâchez-moi !
Ce connard a dégommé notre sergent, cet homme est blessé, putain !
Je suis désolé, d'accord, désolé.
- On est en mission. - Laisse-moi juste passer.
- Ordres du général. - Laisse-moi passer.
Dégagez le passage.
Ouais. Mais regarde où tu vas.
C'est sacrément calme.
C'était comme ça avant Thiepval ?
Je m'en souviens pas.
Tu te souviens pas de la Somme ?
Pas vraiment.
Eh bien, tu t'en es bien sorti. Tu devrais mettre ta médaille.
Je l'ai plus.
Quoi ? Tu as perdu ta médaille ?
C'est fini, les gars.
Baisse-toi.
Nom d'un chien, fais gaffe, tu marches sur un corps.
C'est notre sergent.
Faudrait mieux les virer d'un bon coup de jet.
Tu sais où sont les Yorks ?
Au prochain virage, tu marcheras sur la moitié d'entre eux.
Ils ont morflé il y a deux nuits.
Yorks ?
Oui, Caporal.
Où est le Major Stevenson ?
Il a été tué il y a quelques nuits, Caporal.
C'est le lieutenant Leslie qui commande.
Où on peut le trouver ?
Le prochain abri.
Ici.
Monsieur ? Lieutenant Leslie ?
C'est pourquoi ?
Nous avons un message du général Erinmore.
- Vous êtes notre relève ? - Non, Monsieur.
Alors, elle arrive quand bordel ?
On ne sait pas, Monsieur. Mais on a ordre de traverser ici.
- C'est la ligne de front allemande. - On le sait, Monsieur.
Si vous voulez bien prendre la lettre.
J'ai fait un pari, quel jour on est ?
Vendredi.
Vendredi ? Bon. On s'est tous gourés.
Cet idiot pensait qu'on était mardi.
Désolé, Monsieur.
Ils ont perdu la tête ?
Une nuit calme, et les huiles pensent les boches sont rentrés chez eux.
Vous pensez qu'ils ont tort, Monsieur ?
On a perdu un officier et trois hommes il y a deux nuits.
Ils ont été abattus en réparant les barbelés.
On en a ramené deux ici. On n'aurait pas dû s'en soucier.
Monsieur, le Général est sûr que l'ennemi s'est retiré.
Il y a des photos aériennes de la nouvelle ligne...
Tais-toi. On s'est battus à mort pour chaque centimètre de cet endroit,
et ils nous donnent des kms d'un coup ? C'est un piège.
Mais, courage. Vous êtes bons pour le médaille.
Rien de tel qu'un bout de ruban pour remonter le moral d'une veuve.
D'accord.
Où est le passage le plus proche, Monsieur ?
Notre barbelé est en vrac. Mais il y a comme une ouverture.
Rushworth ! Laisse-les regarder.
Tout droit, à gauche, après les chevaux morts.
Il y a une brèche directement derrière.
Utile, parce que si c'est sombre vous suivez la puanteur.
Arrivés au deuxième barbelé, repérez le type qui s'incline.
Il y a une petite trouée juste à côté de lui.
La ligne allemande est 150 mètres plus loin.
Attention aux cratères. Ils sont plus profonds qu'ils paraissent.
Si on tombe dedans, on n'en sort pas. Par ici.
Réveille-toi, Kilgour. Quel tire au cul, celui-là.
Une couverture, Monsieur ? Quelque part où sauter ?
Non, la tranchée a été soufflée il y a des semaines.
Elle est pleine de corps de toute façon. Le mieux à faire est de sortir ici.
Si vous vous faites canarder, revenez aux barbelés.
On viendra pas vous chercher avant la nuit.
Et, si par miracle vous y arrivez, envoyez une fusée.
J'en ai pas, Monsieur.
Donne-lui en une, Kilgour ! Rends-toi utile.
Oui, Monsieur.
"Par cette sainte onction que le Seigneur pardonne
vos fautes ou tout péché que vous avez commis."
Je déteste laisser ça aux boches. Donc, quand ils vous canarderont,
aie la gentillesse de la balancer en arrière, t'es sympa.
Salut.
T'es sûr ?
Oui.
Le privilège de l'âge.
Ça va ?
Mets-toi à couvert.
Tranchée.
D'accord.
Reste tranquille.
C'est les nôtres.
Continue. On est à mi-chemin.
Il y a un trou dans le barbelé.
Voilà ! C'est la ligne de front.
Merde. Ils sont vraiment partis.
Ta main va bien ?
Je l'ai passée à travers un boche.
Mets un pansement.
Tu pourras te branler en un rien de temps.
Pas la bonne.
Ils sont pas partis depuis longtemps.
Pas bon.
Bloqué.
Y a peut-être un moyen de passer.
Bon sang...
Regarde ça. C'est énorme.
Ils ont construit tout ça.
Voilà notre chemin.
Et ça ?
Bon sang !
Même leurs rats sont plus gros que les nôtres.
Tu penses que c'est quoi dans les sacs ?
T'as pas faim à ce point.
Regarde-le. Sale petit bâtard.
Tu pourrais manger ça.
- Qu'est-ce que c'est ? - Du chien boche.
Qu'y a-t-il dans les autres boîtes ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Un fil de déclenchement. Ne bouge pas.
Où il est ?
Ça va d'ici à la porte.
Bon sang !
Sco ! Réveille-toi ! Réveille-toi !
Lève-toi ! Lève-toi ! Allez ! Lève-toi !
Debout ! Debout !
Allez ! Lève-toi !
Tout s'écroule. Allez.
Accroche-toi à moi !
On doit continuer à avancer. Allez !
Je vois plus rien !
Arrête ! Arrête !
Arrête. C'est un puits de mine.
Il va falloir sauter. Allez !
Tu vas devoir sauter ! Saute !
Je peux pas... Je vois rien !
Tu dois me faire confiance. Saute !
Me lâche pas ! Me lâche pas !
Lumière ! Il y a de la lumière !
Stop. Stop.
Laisse-moi le temps.
Sales bâtards !
Attention, ils ont peut-être laissé d'autres pièges.
Bon sang.
De la poussière. Tant de poussière dans mes yeux.
Tiens. Prends-en un peu du mien.
Je regrette de pas l'avoir dégommé ce rat.
Et j'aurais aimé que tu choisisses un autre idiot.
Quoi ?
Pourquoi tu m'as choisi moi ?
Je ne savais pas que je t'embarquais là-dedans.
Non, tu savais pas.
Tu sais jamais. C'est ton problème.
Très bien, alors, repars. Rien ne t'en empêche.
Tu peux rentrer chez toi si tu veux.
Arrête. Arrête.
Je savais pas que je t'embarquais là-dedans.
Je pensais qu'ils allaient nous envoyer au ravitaillement, ou autre chose.
Je pensais que ça allait être quelque chose de facile, d'accord ?
Jamais j'aurais imaginé ça.
Alors, tu veux repartir ?
Tire juste la fusée.
Dans ton cul, lieutenant.
Tu sais où on est ?
Ecoust c'est tout droit au sud-est.
Et si on garde ce cap, on devrait y arriver.
On y va.
Regarde ça. Ils ont détruit leurs armes.
Ils ont détruit leurs tranchées aussi.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Ils voulaient qu'on passe par là. Ils voulaient nous enterrer.
Salopards de rats.
Hé, t'as entendu l'histoire de Wilko ?
Comment il a perdu son oreille ?
Je suis pas d'humeur. Garde tes yeux sur les arbres,
en haut de la crête.
Il t'a dit que c'était un éclat d'obus.
C'était quoi en fait ?
Tu sais que sa fiancée est coiffeuse, hein ?
Et il se plaignait du manque d'hygiène en lui écrivant...
Tu te souviens de ces chiottes à Arras ?
Elle lui envoie donc cette "huile pour cheveux".
Ça sent bon, comme du miel.
Wilko aime l'odeur,
mais il veut pas trimballer ça dans son sac, donc
il s'en met partout sur les tifs, va dormir,
et en pleine nuit, il se réveille,
et un rat est installé sur son épaule à lécher l'huile sur sa tête.
Wilko panique, et se lève d'un coup, et à ce moment-là...
le rat lui arrache l'oreille et s'enfuit avec !
Oh, il a fait un sacré boucan, il braillait, il gueulait.
Le mieux était qu'il s'était foutu tellement d'huile
qu'il pouvait plus s'en débarrasser ! C'était comme un aimant.
Les rats nous laissaient peinards, mais ils étaient tous sur lui.
Pauvre connard.
Ils rentrent à la maison. Je me demande ce qu'ils ont vu.
Surveille la ligne de crête.
C'est bon pour la médaille, alors.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
"Le caporal Blake a montré un grand courage en sauvant
un camarade d'une mort certaine" blah, blah, blah.
Tu crois ?
Oui.
Ce serait bien. Vu que t'as perdu la tienne.
Je l'ai pas perdue.
- Qu'est-ce qui lui est arrivé, alors ? - Pourquoi ça t'intéresse ?
Pourquoi t'en a rien à faire ?
Je l'ai échangée avec un capitaine français.
Tu l'as échangée ? Contre quoi ?
Une bouteille de vin.
- Pourquoi t'as fait ça ? - J'avais soif.
Quel gâchis.
T'aurais dû la ramener chez toi, t'aurais dû
la donner à ta famille.
Des hommes sont morts pour ça.
Si j'en avais une, je la rapporterai, pourquoi t'as pas fait ça...
C'est juste un bout de fer !
Ça te rend pas spécial, ça change rien pour personne.
Bien sûr que si.
Et c'est pas qu'un bout de fer. Il y a un ruban dessus.
Je détestais rentrer à la maison. Je détestais ça.
Quand j'ai su que je pouvais pas rester. Quand j'ai su que je devais partir,
et qu'ils pourraient ne plus me revoir.
Bon sang.
Ils les ont tous abattus.
Des cerisiers.
Des lambert.
Ou des anglaises hâtives, dur à dire tant qu'il n'y a pas de fruits.
C'est quoi la différence ?
Les gens pensent qu'il y a qu'une variété, mais il y en a plein...
Bigarots, Royales Annes, Montmorency. Les sucrées, les aigres...
Comment tu connais ça ?
Maman a un verger. Seulement quelques arbres.
À cette période, c'est comme si il neigeait, il y a des fleurs partout.
Et puis en mai, il faut récolter les fruits. Moi et Joe.
Ça prend toute la journée.
Alors, ceux-là ils sont foutus...
Oh non, ils vont repousser quand les noyaux pourriront.
Ça finira avec plus arbres qu'avant.
- Ça m'a l'air abandonné. - Espérons.
On doit s'en assurer.
Je prends l'avant, tu prends l'arrière.
Quelque chose ?
Rien.
T'as trouvé de la bouffe ?
Non. J'aime pas cet endroit.
La carte dit qu'on passe par-dessus cette crête et tout droit à Ecoust.
Très bien.
C'est encore nos amis ?
On dirait bien. Combat acharné.
Qui gagne ?
Nous, je crois. Deux contre un.
Ils l'ont eu.
On devrait abréger ses souffrances.
Non. Donne-lui de l'eau. Il lui faut de l'eau.
C'est bon, ça va. Reste tranquille.
Arrête ! Arrête !
Non, non, non !
Bâtard, putain de bâtard.
Oh, mon Dieu, non !
Bon sang. Putain, non.
On doit arrêter l'hémorragie.
Arrête. Arrête !
Tout va bien, ça va aller. On va se lever.
Oui. Oui.
Non ! Je peux pas. Je peux pas.
- On doit aller à un poste de secours. - Je peux pas.
- Je vais te porter. C'est pas loin. - Amène juste un médecin.
On peut pas, on doit partir ensemble.
On va se lever. On va se lever.
Arrête, s'il te plaît ! Arrête !
Repose-moi ! Pose-moi, salaud, s'il te plaît ! Repose-moi !
- Tu dois essayer d'avancer. - Asseyons-nous.
- Laisse-moi m'asseoir. - Non, on ne peut pas.
On doit trouver le 2ème, tu te souviens ?
Ton frère. Il faut y aller.
Tu peux partir sans moi. Je te rattraperai.
Tu peux pas rester ici. On doit bouger, d'accord ?
On doit bouger. Allez.
Allez !
Allez. C'est ça. Allez, allez.
Ton frère. Il faut trouver ton frère.
Tu le reconnaîtras.
Il me ressemble, il est un peu plus vieux.
Qu'est-ce que c'est ?
On est bombardés ?
Ce sont des braises. La grange est en feu.
J'ai été touché.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Tu as été poignardé.
Je vais mourir ?
Oui.
Oui. Je pense.
- Ça ? - À l'intérieur.
Tu pourras écrire à ma mère ?
Oui.
Dis-lui que j'ai pas eu peur.
Autre chose ?
Je les aime.
Je souhaite que...
J'aimerais...
Parle-moi.
Dis-moi que tu connais le chemin.
Je connais le chemin.
Je vais aller vers le sud-est jusqu'à Ecoust.
Je vais passer par le village et à l'est,
jusqu'au bois de Croisilles.
Il fera nuit d'ici là.
Ça me gênera pas.
Je vais trouver le 2ème, Je leur donnerai le message.
Et puis je trouverai ton frère.
Tout comme toi, un peu plus âgé.
Ça va, mon pote ?
C'est bon, c'est bon.
On lui donne un coup de main.
Que lui est-il arrivé ?
C'était l'avion ? On a vu la fumée.
Ouais.
Allez chercher ses affaires.
Oui, Monsieur.
Un ami ?
Qu'est-ce que vous faites ici ?
J'ai un message urgent pour le 2ème Devon.
Ordre de stopper l'assaut de demain matin.
- Et où sont-ils stationnés ? - Juste après Ecoust.
Venez avec moi.
Venez avec moi, caporal. C'est un ordre.
On passe par Ecoust. On peut vous y emmener
Monsieur.
Oh, allez Sergent. Mettez plus d'hommes à la base.
Au coffre ! Ce sera plus lourd là-bas.
Ça sera peut-être un peu serré.
Vous ne pourrez pas le soulever.
Pivotez l'avant vers la gauche.
Mon Dieu, ils nous facilitent pas la vie.
Ils auraient au moins pu se retirer avec un peu d'élégance. Les salauds.
Monsieur.
- Vous n'êtes pas l'un des miens. - Non, Monsieur.
Il a un message urgent pour le 2ème Devon, Monsieur.
- Vous pouvez passer ? - Non, Monsieur.
Oh, pour l'amour de Dieu. Bougez-vous !
Il y a de la place dans le camion, monsieur.
- Il a des ordres. - Oui, oui, d'accord.
Vous pouvez passer par là de côté.
Comment êtes-vous arrivé ici ?
Traversée du No Man's Land juste à la sortie de Bapaume.
Ça nous a pris toute la nuit.
On est tombés sur quelques boches qui nous ont donné du mal.
- Vous montez au nouveau front ? - On essaie.
Les Terre-neuve ont bien poussé et ont demandé des renforts.
Je suis désolé pour votre ami.
Puis-je vous dire une chose que vous savez probablement déjà ?
Il ne faut pas s'y attarder.
Oui, Monsieur.
Montez.
Faites un peu de place ici.
Allez, montez !
Hé ouais. C'est reparti les gars.
Bienvenue à bord du camion à destination d'on sait pas où.
C'est un chien mort ?
- T'as une clope ? - Ouais, tiens.
- Continue ton histoire. - Oh oui, c'est vrai.
Donc, on descend du train, Beaufoy vient vers nous,
et il nous engueule :
"Caporal" ! Quoi qu'on fasse, on ne dérape pas !"
Puis, Scott sort des latrines,
il s'essuie la main sur la veste de Beaufoy !
Il a de la merde dans le dos.
C'est censé être le capitaine Beaufoy ?
Oh, je t'emmerde. Tu peux pas faire mieux.
" Vos crosses de fusil sont une honte pour le corps expéditionnaire."
Vous êtes tous les deux mauvais.
Qu'est-ce que t'en sais, tu parles à peine notre langue.
Il la maitrise mieux que toi, Cooke.
Vas-y alors Jondalar, essaie, voyons ça !
Écoutons ça alors Jonny !
"Rossi ! Jamais dans mes 200 ans d'armée, j'ai vu
une fosse de latrines comme ça."
C'est de la merde totale.
Ça failli me coûter mes dents.
Des neuves ça serait mieux.
Tu dois aller quelque part ?
Ce con devrait apprendre à conduire.
- Il devrait faire marche arrière. - Ouais.
Essaie à l'envers. En marche arrière !
Non. Stop. Arrêtez !
Tout le monde doit descendre.
Tout le monde dehors ! Allez !
D'accord, d'accord. Doucement.
On y va. Un. Deux. Trois.
Il faudrait du bois, pour mettre sous les roues.
Non ! On n'a pas le temps ! On doit tous pousser. Allez.
Allez !
S'il vous plaît. Je dois y aller. S'il vous plaît.
- Très bien, allez les gars. Allez ! - Allez, les gars.
Un. Deux. Trois !
Allez ! Une dernière poussée ! Oui ! Un. Deux. Trois !
Tout le monde à l'intérieur. Allez.
Ça va ?
Chauffeur, si tu pouvais tenir la route pour changer !
Va te faire foutre.
Alors, où tu vas ?
Je dois rejoindre le 2e Devon. Juste après Ecoust.
Pourquoi ?
Ils attaquent à l'aube. J'ai l'ordre de les arrêter.
Comment ça se fait ?
Ils vont tomber dans un piège.
Combien ?
1600.
Nom de Dieu.
Pourquoi ils t'ont envoyé tout seul ?
J'étais pas seul. On était à deux.
Y a plus que toi maintenant.
C'est ça.
T'y arriveras jamais.
Si, je vais y arriver.
Merci.
Regardez-ça. Putain, regardez-ça.
Trois ans à se battre pour ça.
On aurait dû les laisser les garder.
C'est vrai, qui mitraille des vaches ?
- Des boches avec des balles en rab. - Les salauds.
Malin. Ils savent que s'ils ne tuent pas la vache, on la mangera.
Des crevures quand même.
C'est même pas notre pays, bordel.
Depuis combien de temps tu penses qu'ils sont partis ?
Pourquoi ? T'as peur qu'on les rattrape ?
Ouais, c'est ça. Il faudrait un putain de miracle.
Ils nous attendent sûrement pas loin.
Ta gueule, c'est pas vrai.
Pourquoi ils laissent pas tomber ?
Ils veulent pas rentrer chez eux ?
Ils détestent femmes et mères... et l'Allemagne doit être merdique.
Ils battent en retraite... ils sont loin derrière. On les a bien esquintés.
Non. Crois pas ça.
- Merde. Qu'est-ce qu'il y a encore ? - Pas un autre arbre.
- Le pont s'est effondré. - Oh. Quelle honte.
Je pense que je vais descendre là. Bonne chance.
Garde un peu de cette chance pour toi. T'en auras besoin.
- Bonne chance, mon pote. - Bonne chance, chef.
- Bonne chance. - Ne foire pas.
J'espère que tu vas y arriver.
Merci.
Le prochain pont est à 10 kms. On va devoir dérouter.
Je ne peux pas, Monsieur. Je n'ai pas le temps.
Bien sûr.
Bonne chance.
Merci, Monsieur.
Caporal.
Si vous arrivez à joindre le colonel MacKenzie,
assurez-vous qu'il y ait des témoins.
Ce sont des ordres directs, Monsieur.
Je sais.
Mais certains hommes veulent juste se battre.
Merci, Monsieur.
Chauffeur ! En avant !
Anglais. Pas allemand.
Ami... Je suis un ami.
Cet endroit, cette ville. Ecoust ?
C'est Ecoust ?
D'autres ? Non. Juste moi.
Seulement. Moi.
J'ai besoin d'aller quelque part.
J'ai besoin de trouver un bois au sud-est.
Les arbres... Les arbres ?
- Croiset ? - Croisilles ?
Oui.
Rivière ?
La rivière. Elle va là. Les arbres. Croisilles.
Merci.
Une fille ?
Son nom ?
Qui est sa mère ?
J'ai de la nourriture. Tiens.
J'ai ça.
Prends tout,
pour toi et l'enfant. Tiens.
Du lait ?
Merci.
Bonjour.
Tu as des enfants ?
C'est bon.
"Ils voguèrent dans une passoire, oui,
dans une passoire, ils voguèrent :
en dépit de ce que leurs amis pensaient d'eux,
un matin d'hiver, un jour très venteux,
dans une passoire, ils voguèrent !"
"Par delà les mers,
c'est là que les bric à brac ont leur territoire,
leur tête est verte, leurs mains sont bleues,
Et ils voguèrent dans une passoire."
Reste. Reste. S'il te plaît.
Je dois y aller.
- S'il te plaît. - Je suis désolé.
Engländer !
Baumer ?
Engländer ! Engländer !
Compagnie D ! On bouge !
Ça va, mon pote ?
Tu viens d'où ?
- Il a dû choper le vent. - C'est pas un des nôtres.
Il est complètement trempé.
Merde, on le prend et on l'emmène avec nous.
Je dois trouver les Devon.
- Qu'est-ce qu'il dit ? - Quoi, mon pote ?
Les Devon. Je dois trouver les Devon.
C'est nous les Devon.
- Vous êtes les Devon ? - Oui, Caporal.
Pourquoi vous êtes pas au front ?
- On est la deuxième vague. - Ils nous envoient pas tous en même temps
Oui, on est de la compagnie D, on a passé la nuit à creuser.
On y va en dernier.
Ça va ?
MacKenzie. Où est le colonel MacKenzie ?
Il est en bas de la ligne.
- Par où ? - Par là
C'est là qu'on va maintenant.
Doucement mon pote ! Où tu vas ?
Bougez !
Laissez-moi passer !
Où est votre commandant ?
Dans la parallèle de départ.
Compagnie B, tenez-vous prêts ! Maintenant, écoutez, et écoutez bien !
La Compagnie A va avancer ! La B ira ensuite vers le front !
Monsieur, j'ai un message du général Erinmore !
T'es qui toi, bordel ?
L'assaut est annulé. Le général Erinmore a annulé l'attaque.
Mon cul, oui. On est prêts. On les a mis en fuite.
Non ! S'il vous plaît. N'envoyez pas vos hommes.
Poussez-vous, caporal !
Ce sont des ordres directs ! Où est le colonel MacKenzie ?
Dégagez ! Allez voir le capitaine !
Maintenant, on y va rapidement, C'est compris ?
Oui, Monsieur !
Sections 9 et 10 prêtes !
On avancera au premier coup de sifflet !
On ne ralentis pas ! Si votre voisin tombe, continuez à avancer !
Vos ordres sont de percer les lignes.
- Où est le capitaine ? - Il est là-bas.
Monsieur ? Monsieur !
Capitaine, j'ai un message. Cette attaque est annulée.
Vous devez arrêter, vous devez l'arrêter.
Où est le colonel MacKenzie ? Où est MacKenzie ?!
Reculez ! Retournez à vos secteurs. Reculez ! Tenez bon !
7e section ! Une minute !
Monsieur, j'ai des ordres pour arrêter cet assaut.
- Quoi ? - Où est le colonel MacKenzie ?
Plus haut sur la ligne de front.
À quelle distance ?
À 300 mètres. Il est dans un abri.
Vous devrez attendre que la première vague passe.
Non ! Non, je ne peux pas !
7e section ! 30 secondes !
Vous ne pouvez pas y arriver par là, vous êtes complètement fou ?
Qu'est-ce que vous foutez, Caporal ?
Non ! Non !
- Colonel MacKenzie ? - Il est là-dedans.
Compagnie B, deux minutes !
Laissez-moi passer !
Qu'est-ce que tu fais ?
Je dois voir le colonel MacKenzie !
- Qu'est-ce que tu fais ? - Je dois arrêter cet assaut.
Colonel, on a vu les fusées, les hommes sur le flanc gauche
ont atteint la ligne allemande.
- Colonel ! - Tenez-le
Colonel !
Écoutez-moi, écoutez-moi ! J'ai une lettre !
Je dois voir le colonel MacKenzie !
Tu rentreras pas, mon pote !
- Sergent ! Envoyez la prochaine vague ! - Non !
Colonel MacKenzie !
Cette attaque ne doit pas avoir lieu ! On vous a ordonné d'arrêter.
- Vous devez arrêter. - Vous sortez d'où, vous ?
Caporal Schofield, Monsieur. 8ème.
J'ai l'ordre du général Erinmore d'annuler cet assaut.
Vous arrivez trop tard, caporal.
Ces ordres viennent de l'état major. Vous devez les lire.
Devons-nous nous retenir la deuxième vague, Monsieur ?
Non, Major. Hésitez c'est perdre. La victoire n'est qu'à 500 mètres.
- Monsieur ! Lisez la lettre. - J'ai déjà tout entendu.
Je ne vais pas attendre le crépuscule, ou la brume.
Je ne vais pas rappeler mes hommes, si c'est pour les renvoyer là-bas demain.
Pas quand on a mis ces salauds en fuite. C'est leur dernière bataille.
C'est un plan des Allemands, Monsieur.
Ils le planifient depuis des mois. Ils veulent que vous attaquiez.
Lisez la lettre.
- Major. - Oui, Monsieur.
- Qu'ils se replient. - Oui, Monsieur.
Appelez les aides-soignants. Soignez les blessés.
- Gardez la ligne en cas de riposte. - Oui, Monsieur.
Arrêtez ! Repliez-vous !
J'espérais qu'aujourd'hui serait un bonne journée.
L'espoir est une chose dangereuse.
C'est tout pour l'instant, la semaine prochaine, on aura un autre message.
Attaquer à l'aube.
Cette guerre ne se terminera que d'une seule façon.
À l'ultime survivant.
Allez faire soigner vos blessures.
Maintenant, foutez le camp, caporal.
Bien joué, mon garçon.
Merci, Monsieur.
Savez-vous où est le lieutenant Blake, Monsieur ?
Blake ?
Nous étions deux. J'ai été envoyé ici avec son frère.
Connaissant le lieutenant Blake, il doit être allé avec ses hommes.
Il était dans la première vague.
Comment je peux le trouver, Monsieur ?
Vous pouvez essayer l'évacuation des victimes, derrière la ligne.
Sinon...
Merci, Monsieur.
Sergent, je dois trouver le lieutenant Blake. Vous savez où il est ?
Non.
- Le lieutenant Blake est-il ici ? - Aucune idée.
Avancez, caporal.
Si vous pouvez marcher, allez vers la zone de triage.
Lieutenant Blake !
Blake ?
Quelqu'un a vu le lieutenant Blake ?
Allez les gars. Il en a pris une dans la jambe.
Il a perdu beaucoup de sang.
- Lieutenant Blake ? - Oui.
Vous avez besoin de soins ?
Non, Monsieur. Je suis du 8ème.
Qu'est-ce que vous foutez ici ?
J'ai été envoyé ici pour délivrer un message.
Le 8ème ? Vous devez connaître mon frère.
- J'ai été envoyé ici avec lui. - Tom est ici ? Où est-il ?
Ça été très rapide. Je suis désolé.
Quel est votre nom ?
Schofield, Monsieur.
Pardon, comment ?
C'est Schofield, Monsieur. William Schofield. Will.
Il faut que vous mangiez. Allez à la tente du mess.
Si je peux me permettre, j'aimerais écrire à votre mère.
Lui dire que Tom n'était pas seul.
Bien sûr.
C'était...
C'était quelqu'un de bien.
Toujours à raconter des histoires drôles.
Il m'a sauvé la vie.
C'est bien que vous ayez été près de lui.
Merci, Will.
Sous-titres par sub.Trader Traduit par jordan2delta www.addic7ed.com