Synchro par Firefly Traduit par jordan2delta www.addic7ed.com
Bonjour, M. LeRoux.
J'ai 567 déclarations vraies ou fausses.
J'utilise l'e-mail de ma femme pour éviter la détection.
- J'ai dit que je voulais partir ! - Vous ne sortirez jamais.
Trois jeunes hispaniques disparus.
- Je pense que c'est le mari. - Moi aussi.
Ça te manque. Tu devrais prendre
le tour de l'Everest au printemps.
Ma plus jeune fille,
Laura, elle est née avec une malformation cardiaque.
En Amérique, les hommes sont si chanceux.
Dans mon pays...
tu te réveilles, tu as 22 ans,
tu as 15 femmes et 42 enfants.
Mais je plaisante.
Je n'ai que 32 enfants.
Mon ex-femme,
elle est toujours contrariée.
"Pourquoi tu as donné à Joseph
le sandwich au beurre de cacahuètes ?
Maintenant, il a des boutons".
Et tout ce que je peux penser c'est...
"Qui est Joseph ?"
Attends, quoi ?
C'est pas comme ça que ça se passe.
On n’est pas des barbares. Vous vous moquez de moi ?
Je vais le refaire.
- Un autre. - D’accord.
Salut.
J'ai vraiment apprécié ta prestation.
T'es une apprentie comédienne ?
- Pas d'accent. - Ouais,
ça fait partie de mon rôle sur scène.
Ton nom ?
Sonia.
Je t'ai fait rire.
Bel appartement.
Tu es née riche ?
Non.
J'ai juste fait...
de bon investissements.
Je devrais te confier mon argent.
Comment tu fais ?
J'anticipe les catastrophes.
Je vends à perte aux mauvais moments.
Un peu de scotch ?
Ça me va.
Désolé...
Je l'ai parce qu'on
m'a agressé plusieurs fois en rentrant chez moi.
Je n'aime pas les armes.
Moi non plus.
Je vais le placer...
très loin,
juste là,
où tu pourras le voir.
Et je vais me mettre là, où tu pourras me voir.
Tu refais jamais tes anciennes blagues ?
Mes anciennes blagues ?
Lesquelles ?
Tu en faisais une sur la danse.
Tu me suis depuis un moment.
Un long moment.
Je devrais être inquiet ?
Très.
Les anciennes blagues.
Raconte-moi en une.
Bonjour, mes amis.
Je veux vous apprendre une nouvelle danse.
Ça s'appelle "Tuer les cafards".
Voilà une maman cafard.
Et père et frère.
Et on n'oublie pas les bébés,
parce qu'ils vont grandir et se reproduire.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Qui es-tu ?
Sonia.
Pourquoi, toi, qui es-tu ?
Je vais y aller.
Désolé. Merci.
Oh ! Mon Dieu.
Je suis là, je suis là.
Je sais, et j'ai besoin de toi ici.
Donne-moi juste 20 minutes.
Je suis en train de rassembler mes dossiers.
Ok, mais... sache que ça se présente mal.
Ils ne laisseront jamais sortir LeRoux.
Dépêche-toi.
D'accord.
Sashi pukyi
jukshing metok tram,
Sashi pukyi jukshing metok tram.
Sashi pukyi...
Sashi pukyi jukshing metok tram.
Sashi pukyi
jukshing metok tram.
Sashi pukyi jukshing metok tram.
Hé ! Rien.
Désolé.
- Qu'est-ce que c'est ? - Rien. C'est bon.
- Ne t'inquiète pas. - Non, je ne suis pas inquiète.
Je veux juste savoir ce que c'est.
Laisse-moi voir.
C'est un... mandala.
Ils l'utilisent dans le bouddhisme Kagyu.
J'ai appris ça au Tibet.
Donc tu es...
- tu es... bouddhiste maintenant ? - Non.
Non. Je suis juste...
Je ne sais pas...
j'explore.
- D’accord. - Pas d’inquiétude, c'est toujours moi...
Je sais que c’est toujours toi. C'est juste,
je trouve bizarre que tu critiques le coté catholique
- dans mon travail, alors que tu... - Oh, non. Non.
Le bouddhisme n'est pas une religion.
C'est... une pratique.
D’accord.
Bon, j'y vais. Ils ont besoin de moi au tribunal.
Bye.
L'expédition en Everest, dans trois mois,
- réunion la semaine prochaine. - C'est où ?
Denver. Donc tu dois décider
si tu veux diriger la visite.
On peut en parler plus tard ? Je suis un peu en retard.
Oui, bien sûr.
Laisse pas ce bol de riz dehors.
Les oiseaux le mangent, et leur estomac explose.
Vraiment ?
Alors, qu'est-ce que c'est ?
Juste quelqu'un qui a besoin de conseils spirituels.
Quoi, comme manger de la viande le vendredi ?
Non.
Elle entend une sorte de démon.
D'accord.
D'accord, alors, appelle-moi
s'il y a vraiment
des conneries surnaturelles à démystifier.
Je passe te prendre à 16 h. Vas-y.
Sonia ?
Oui. David.
Merci d'être venu.
Juste un instant.
Je vous en prie.
Dwight Ferrell.
Et où résidez-vous actuellement ?
Rikers Island.
Unité de surveillance renforcée 3.
Le 10 novembre 2019, vous avez été arrêté pour le meurtre
de trois jeunes hispaniques.
Plus tard, vous avez avoué ces meurtres.
C'est exact ?
- Oui. - Deux semaines plus tard,
vous avez aussi avoué d'autres meurtres.
Oui.
Les trois familles dont Orson LeRoux
a été reconnu coupable du meurtre.
- Oui. - Comment avez-vous tué
ces familles, M. Ferrell ?
À New York,
le moyen le plus simple d’accéder à une maison
c'est d'assister aux journées portes ouvertes.
J'allais aux visites de M. LeRoux,
parce qu'il avait toujours une grande participation.
Je passais inaperçu,
et ensuite je me cachais...
dans les placards, les salles de jeux des enfants,
parfois le grenier...
et j'attendais.
Et ensuite ?
Je leur faisais du mal.
Comme les tuer ?
Oui.
En commençant par le père, et ensuite la mère.
Je gardais les enfants pour la fin.
Pourquoi admettez-vous ça maintenant, M. Ferrell ?
Parce que je cherche la rédemption.
Je ne veux pas être responsable
que quelqu'un comme M. LeRoux
passe le reste de sa vie
en prison.
Mira.
Il est impossible que Dwight ait tué ces familles.
C'est pas le même mode opératoire.
Leur psychologue a vu un modèle similaire.
Oui, et ce psychologue est Leland Townsend.
Mira, n'aide pas la défense.
LeRoux sera libéré, et il tuera à nouveau.
Merci d'être venu, David.
Vous savez que je ne suis pas prêtre ?
En effet.
J'ai juste besoin d'un conseil.
J'entends une voix.
C'était calme au début, non-verbal.
Et ça s'est...
transformé...
en une sorte de murmure.
C'est comme dans Rois, chapitre 19.
"La voix de Dieu était dans le murmure"
après le tremblement de terre et l'incendie.
Que dit le murmure ?
Il dit de tuer.
Ce n'est pas la voix de Dieu.
Dieu ne dit pas aux gens de tuer.
Il a dit à Saul de les tuer tous.
Amalek, et ses hommes
et ses femmes, ses enfants,
et tous les bébés.
C'était l'Ancien Testament.
Et pourquoi est-ce important ?
Parce que...
Dieu avait besoin de protéger ses élus.
Et plus maintenant ?
Pas de la même façon.
Le Nouveau Testament est différent.
David.
Pardonnez-moi.
Synchro par Firefly Traduit par jordan2delta www.addic7ed.com
ÉLEVÉ
C'est pas bon.
D'habitude c'est vert.
Tu devrais appeler le médecin.
Va faire tes devoirs. Je m'en occupe.
- Non, je reste. - Allô ?
Allô, Docteur ? Dr. Docker ? Oui.
Andy Bouchard, à l'appareil. J'appelle à propos de ma fille
Laura. J'étais sur internet.
Oui, j'allais justement appeler votre femme.
Pourquoi ne pas amener Laura tout de suite ?
Le moment dont nous avons discuté, je pense que c'est maintenant.
Quel moment ? Enfin, il y a un problème ?
Que signifient ces chiffres ?
Il faut faire un électrocardiogramme immédiatement
et s'il y a une régurgitation sévère,
nous devrons appliquer la procédure dont nous avons parlé.
Je vous vois dans 30 minutes.
Attendez. Quelle procédure ?
- La procédure ? - Je pense qu'il serait préférable
de venir dans 30 minutes, M. Bouchard.
Bien sûr. On arrive tout de suite.
Qu'est-ce que c'est ?
Où est Laura ?
Si vous tuez quelqu'un qui n'est pas un zombie,
- alors il va se transformer en zombie. - Attends, attends.
C'est un zombie qui court ou un zombie qui marche lentement comme...
Ça n'a pas vraiment d'importance.
C'est pourquoi il faut leur tirer dans les jambes.
C'est comme ça qu'ils ralentissent.
Silence, silence. Attendez. Silence.
On va tous se préparer
parce qu'on va faire une sortie.
- Où ça ? - On va emmener Laura chez le médecin.
- Pourquoi ? Qu'est-ce qui se passe ? - Je veux pas aller chez le médecin !
Et puis on va aller manger une gl... et puis on va aller manger une glace.
- Vous voulez une glace ? - Ouais ! Ouais, ouais !
Alors prêtes dans dix minutes.
Dix minutes. Vite.
- Dix minutes, dix minutes. - Je t'aime.
Bonjour, c'est Kristen Bouchard.
Si vous laissez votre nom et numéro,
je vous recontacterai bientôt.
C'est moi. Le docteur veut que je fasse venir Laura
pour une procédure, dans 20 minutes.
... croit que vous êtes possédé par un démon.
Pourquoi croirait-elle cela ?
Je ne peux pas répondre...
C'est important, rappelle-moi.
Idam guru ratna mandala-kam nir-yatayami.
Inspecteur, après avoir arrêté
Dwight Ferrell, que vous a-t-il dit ?
Il a dit qu'il y avait plus de victimes.
Pas seulement les trois garçons.
Il avait aussi tué
trois familles dont M. LeRoux avait été reconnu coupable du meurtre.
Donc, dans ce cas, M. LeRoux
ne devrait pas être emprisonné pour ces meurtres ?
Exact.
Mais il est vrai que parfois
les gens avouent des meurtres qu’ils n'ont pas commis.
- C’est vrai. - Et pourquoi pas ici ?
Parce que M. Ferrell nous a conduit à des trophées
qu'il avait enterré de ces familles.
Pourriez-vous décrire ces trophées
s'il vous plaît ?
Des doigts de Mme Gilbert,
une des victimes.
Un pacemaker provenant du corps profané de M. Gilbert.
Un couteau de cuisine
utilisé dans un des autres meurtres.
Pas d'autres questions.
Le témoin est à vous, M. Cormier.
Votre Honneur, j'ai quelques questions pour l'inspecteur,
mais j'ai besoin d'une courte pause.
Je suis désolé, David. Je ne voulais pas...
- que cela arrive. - J'ai besoin d'un médecin.
- Je suis blessé. - Je suis vraiment désolée.
Je ne peux pas.
Mon ami Ben m'a déposé. Il va revenir d'une minute à l'autre.
Vous devez nous laisser partir, Sonia.
C'était "All that she wants"
de Ace of Base, numéro 4 au hit-parade américain.
Et une des favorites de nos frères Hutu.
Mais pas nos frères Tutsis ?
Pour être frère, on doit partager une mère.
Et ma mère n'était pas un cafard.
Et que dites-vous
à ceux qui soutiennent que les Tutsis sont comme nous ?
- Du sang coule dans leurs veines. - Tout comme les cafards.
Mais je ne suis pas un cafard.
Qui était-ce ?
Mon voisin. Et voilà sa femme.
Maintenant, vous avez mis le bazar sur mon sol.
Je pense que vous avez un employé Tutsi pour nettoyer.
Hé, Ngabo.
Oui, monsieur, que puis-je faire pour vous ?
Tu peux nettoyer ça ?
Nettoyer quoi, où ?
Tu dois te pencher.
- Oh, non. - T’approcher.
- Tu vois ? - Oui.
Je pense que c'est...
Ce n'était pas moi.
- Si. - Je travaillais à la radio,
- mais ça, je n'ai jamais fait ça. - Le 4 avril 1994.
C'était l'émission trois jours avant que ça ne commence
- Tu peux le télécharger à partir... - Je... comprends.
- Mais ce n'était pas moi. - Sonia.
Vous m’avez appelé parce que vous vouliez parler.
Parlons.
Radio 2 a encouragé
la majorité hutu à massacrer les Tutsis.
Cet homme là-bas, c'est Jean Bakunda,
- l'humoriste de Radio 2. - Non, Sonia.
Je suis Lando Mutabazi, un immigrant
du Rwanda.
J'ai souffert aussi, tout comme toi.
Désolée. Tu voulais me parler de ta souffrance ?
Sonia. Je ne suis pas celui que tu penses.
Ne faites pas ça ! Sonia.
Regardez-moi.
Vous avez dit avoir senti cette chose,
ce mal qui vous opprime.
Le tuer c'est le mal.
Il a été diffusé pendant les cent jours suivants.
Ce n'était pas moi.
Il a encouragé les Hutus à descendre dans les rues,
à s'introduire dans les maisons, les églises, à violer des femmes Tutsies,
à massacrer des personnes innocentes.
- Avec des machettes comme ça. - Je n'ai pas...
Je n'ai pas fait ça. Je le jure. Je suis juste un comédien.
Deux millions de Tutsis assassinés,
massacrés par leurs voisins.
Deux millions !
Quelle est la différence
entre une voiture et une centaine de Tutsis morts ?
Quoi ?
Je n'ai pas de voiture dans mon garage.
Combien de Tutsis morts faut-il pour changer une ampoule ?
Combien ?
Pas plus de 30 parce que mon sous-sol est encore sombre.
Et maintenant, d'autres titres.
Numéro trois au hit parade.
Boyz II Men's "I'll Make Love to You".
Sonia, vous disiez entendre une voix.
C'était la voix de la vengeance.
Écoutez la voix de Dieu.
C'est la voix de la justice.
Lando, dis la vérité.
Admets ce que tu as fait et demande pitié.
Sonia est miséricordieuse.
C'est vraiment une bonne personne.
J'étais sous les ordres de la milice du gouvernement
pour travailler à la station.
Mais je n'étais qu'un technicien.
Sonia,
tous les soirs quand je me couche,
j'entends les cris des enfants assassinés.
Tous les soirs !
Laisse-moi t'aider avec ça.
Non !
Vous pouvez commencer, M. Cormier.
Merci pour la pause, Votre Honneur.
Juste quelques questions.
Inspecteur Byrd, est-ce vrai que vous écrivez un livre
sur le tueur en série Dwight Ferrell ?
Vous secouez la tête, inspecteur.
Est-ce que ça veut dire non ?
Ce n'est pas le cas.
Je comprends pourquoi vous pourriez être gênée.
Écrivez-vous un livre ?
Oui.
Et les ventes du livre seraient-elles plus importantes
si le décompte des corps
du tueur en série était plus élevé.
Objection. Offensant et préjudiciable.
C'est une audience post-condamnation,
La seule personne à pouvoir porter préjudice,
c'est moi. J'aimerais entendre la réponse de l'inspecteur.
À mon avis, ce qui pourrait augmenter les ventes
c'est la vérité.
Oui. C'est comme ça que ça marche.
- Objection ! - C’est un coup bas, Maître.
Retenue.
Je me retire. Rien d'autre.
Vous êtes excusée, inspecteur.
La troponine élevée et le BNP
était un signe que le coeur de Laura était surchargé,
et l'électro montre de graves régurgitations de la valve mitrale.
La valve ne guérit pas. Ça s’aggrave.
D’accord, et... qu'est-ce qu'on fait ?
Il faut faire un cathétérisme cardiaque.
Qu'est-ce que c'est ?
Un fil de guidage est conduit jusqu'à la valve cardiaque à partir de l'aine.
Il donne une vue diagnostique
de ce qui se passe
et nous permet de réparer la valve.
D’accord... Je dois juste joindre ma femme.
Je... je comprends.
Mais je dois la préparer pour l'opération tout de suite.
Maintenant ? Tout de suite ?
Pourquoi ? Pourquoi maintenant ?
Je suis désolé si je n'ai pas réussi à me faire comprendre.
J'espérais que la valve guérisse.
Maintenant, je suis certain que non.
Il serait trop dangereux de ne pas s'en occuper maintenant.
Bonjour, c'est Kristen Bouchard.
Si laissez votre nom et numéro, je...
D’accord.
Si vous devez le faire,
faites-le.
Mon Dieu. Tu vas me découper
- en morceaux. - Lando, attendez.
Sonia,
vous croyez en la miséricorde, n'est-ce pas ?
C'était de la miséricorde.
Rappelez-vous,
Jésus a guéri l'oreille du soldat.
"Celui qui tire l'épée mourra par l'épée".
Oui, mais il a aussi dit,
"Ne pensez pas que je suis venu apporter la paix sur Terre :
Je ne suis pas venu apporter la paix
mais une épée".
Cette épée.
Je vais chercher la trousse à pharmacie.
Vous devez trouver trouver la clé.
Vite, détachez-moi.
Pas le temps.
Elle ne vous laissera pas vivre non plus.
Elle va nous tuer tous les deux.
Qu'est-ce que vous faites ?
À l'aide !
Aidez-nous ! On est enfermés !
À l'aide !
Aidez-nous ! On est enfermés !
Aidez-nous !
À l'aide !
S’il vous plait !
Aidez-nous !
À l'aide !
Et c'est pendant l'une de ces sessions
- que M. LeRoux vous a agressé ? - Oui.
Il a sauté par-dessus la table,
m'a plaquée au sol et m'a étranglée.
Plusieurs gardiens ont dû intervenir.
Merci, Docteur.
Mme Bouchard,... Mon client vous a-t-il sauté dessus
parce que vous l'avez nargué ?
- Non. - Vraiment ?
Vous vous souvenez que vous êtes sous serment, n'est-ce pas ?
Docteur ? C'est "Docteur" ?
Oui, "Docteur".
Et je me souviens bien...
que je suis sous serment.
N'avez-vous pas dit
à M. LeRoux qu'il ne sortirait jamais de prison ?
Vous avez besoin d'une pause, Mme Bouchard ?
J'ai bien prononcé ces mots
mais pas au moment
où M. LeRoux m'a attaqué.
Parfait.
C'est sorti.
Et n'avez-vous pas nargué M. LeRoux en lui disant...
ceci... "Vous avez 48 ans, et les prisons ont
un bon système de santé, donc vous ne sortirez avant d’avoir 100 ans" ?
J'ai bien dit ça.
Mais, encore une fois,
pas durant l’attaque de M. LeRoux.
Vous narguez vos patients d'habitude ?
M. LeRoux n'était pas un patient.
Et j'avais déjà... démissionné.
- Démissionné ou été virée ? - Objection.
- À l'aide ! - À l'aide !
- S'il vous plait ! - À l'aide !
- Aidez-nous ! - Nous saignons !
S'il vous plaît. À l'aide !
Chut. Attendez.
Qu'est-ce qu'il y a, Joker ?
À l'aide !
- À l'aide ! - À l'aide !
S'il vous plait !
Très bien, laisse tomber.
Laisse. Joker, viens.
Attendez !
Aidez-nous !
Je suis mutilé à vie.
Elle... va me tuer.
Dites-lui juste la vérité.
C'est la vérité.
Je ne suis qu'un comédien.
Je ne suis pas un soldat.
Alors dites-lui ça.
Expliquez ça.
Elle se bat contre elle-même.
- Elle... - Il y a quelqu'un ?
Attendez.
Aidez-nous !
- On est là ! - On est en bas !
- On est là ! Je vous en prie ! - À l'aide !
Il y a quelqu'un ?
Hello ?
Il y a quelqu'un ?
Vous n'auriez pas dû faire ça
Vous êtes un homme de Dieu.
Vous n'auriez pas dû impliquer quelqu'un d'autre.
Chut.
C'est votre responsabilité !
Ne faites rien.
Je peux vous aider ?
Est-ce que tout va bien ? J'ai entendu des cris venant
de votre sous-sol, quelqu'un qui appelle à l'aide.
Vous devez vous tromper.
En fait,
je ne peux pas partir sans savoir que tout va bien.
C'est éthique.
Je déteste la façon dont les New-Yorkais ne se soucient pas les uns des autres.
À l'aide !
- À l'aide ! - Chut !
Taisez-vous. Vous allez... faire tuer quelqu'un d'autre.
Et alors ?
Elle me tue !
À l'aide !
À l'aide ! À l'aide !
Je regarde un film d'horreur.
C'est ce que vous avez dû entendre.
Je sais à quoi ressemble un film d'horreur.
Et si vous ne voulez pas me laisser voir,
alors ce sera la police.
Je suis désolée.
Je suis un peu méfiante.
Je suis juste,
un peu embarrassée, c'est tout.
Mon mari et moi,
sommes au milieu...
d'un petit jeu de rôle.
Nous avons traversé une période un peu fade,
et, je pensais que la situation était sans espoir,
jusqu'à ce qu'on commence à explorer
- et... - je suis désolée.
Je me sens un peu idiote.
Avez-vous essayé Le Palais des Plaisirs sur Wyeth ?
Ils ont des trucs vraiment géniaux là-bas.
Bonne idée. J'irai.
Maintenant, si vous voulez bien m'excuser,
il est dans une position très... compromettante.
Compris.
C'est bon.
Salut.
Sonia, c'est ça ?
Je m'appelle Ben. Je suis là pour David.
Bien.
Entrez.
David est juste derrière.
Quelle belle journée.
Désolé. Une seconde.
- Oui. Allô ? - C'est Ben ?
- Oui, qui est-ce ? - C'est Andy,
- le mari de Kristen. - Oh, salut.
J'essaie de contacter Kristen,
mais je n'y arrive pas.
Elle est avec vous ?
Avec moi ? Non.
Pas de problème si elle est avec vous.
J'ai juste besoin qu'elle sache que Laura est à l'hôpital
pour une procédure d'urgence.
Oh, mon Dieu. Je suis désolé.
Je pense qu'elle est au tribunal aujourd'hui.
Elle ne répond pas à mes appels. Je veux dire,
pourriez-vous essayer ou...
Il faut juste qu'elle vienne ici. Hôpital Oxwell.
Si elle ne répond pas à vos appels,
elle ne va probablement pas répondre aux mi...
Ok, laissez-moi... essayer.
Je suis vraiment désolé. Juste une minute.
Prenez votre temps.
Voulez-vous une tasse de thé ?
Quoi ? Non, non, merci.
Allez, allez, allez, allez, allez.
Bonjour, c'est Kristen Bouchard.
Je ne peux pas l'avoir non plus.
Je pense que son portable est éteint.
Je peux aller au tribunal et lui dire.
- Vous êtes sûr ? - Oui, absolument.
Dites-lui juste que l'opération a lieu en ce moment même.
Compris.
Nous parlerons plus tard.
Je suis vraiment désolé.
Dites à David que je reviens dans une heure environ.
Une petite urgence.
Certainement. J'espère que tout va bien se passer.
Ouais. Moi aussi.
Nous y voilà,
juste nous deux, pour boucler la boucle.
Oh, mon Dieu.
Ton témoignage s'est mal passé aujourd'hui, n'est-ce pas ?
Je pense que la juge était contre LeRoux
jusqu'à ce que tu témoignes.
Qu'est-ce que t'en penses ?
Et ce qui est triste, c'est que
tu as eu tellement de chances de ne pas t'impliquer.
Combien de fois t'ai-je dit de rentrer chez toi voir tes filles ?
Ne t'implique pas avec David.
Mais ensuite, à chaque étape,
tu as fait le contraire.
Et maintenant, ton mari t'offre ce cadeau :
l'escalade.
Et pourtant, tu es toujours là.
Je vais faire pour toi ce que Dieu a fait pour Job.
Job n'avait que trois filles.
Dieu les a tuées.
Tu en as quatre.
Je vais les tuer jusqu'à la dernière,
puis ton mari,
puis brûler ta maison.
Mais je ne vais pas te toucher,
non, parce que je veux que tu vives en réalisant
que tu es responsable de leur mort,
que tu les as laissés mourir
par ton obstination, ton besoin de gagner...
Mon Dieu, tu parles trop.
Si j'étais toi, je ne...
Quoi, te tenter ?
Sérieusement ? C'est comme ça que le Diable fonctionne,
il doit être tenté pour faire du mal ?
Je ne suis pas là pour être...
Jake Perry.
Quoi ?
C'est ton vrai nom.
T'es un conseiller des assurance Des Moines.
Ou du moins, tu l’étais jusqu'à ton second divorce.
Puis tu as déménagé à New York, es allé à l'université et as décidé
de te réinventer en tant que Leland Townsend,
un psychologue psychopathe.
C'est ce que fait le Diable ?
Le Diable est peut-être doué pour la technologie,
mais nous aussi, les mortels.
Et tout ce que j'ai eu à faire
c’est d'utiliser les traces génétiques que tu as laissé
sur un verre dans ma cuisine, demander l'aide d'un ami détective
et, bing, une correspondance.
- Le Diable peut utiliser n'importe... - Vraiment, Jake ?
"Jake, le flocon",
le garçon le plus timide de la classe en 1979 au lycée Roosevelt.
Membre honoraire du club de musique.
Comment c'était le tuba dans la fanfare ?
Et parlons de ta première femme.
Janey.
Elle voulait des enfants,
mais t'avais un peu de mal à bander, n'est-ce pas ?
Rien de tout cela n'est vrai.
Et puis ta deuxième femme, Tina...
elle t'a épousé pour l'argent.
Tu veux savoir comment je le sais ?
Je viens de l'appeler.
On pourrait penser que si... le diable devait s'incarner en quelqu'un,
il choisirait un meilleur spécimen.
Non ?
Je vais...
Quoi ? Me faire du mal ?
Comment ?
T'es un tocard de Des Moines
qui utilise l'imagerie du satanisme...
un satanisme auquel tu ne crois surement même pas...
pour prétendre que t'étais pas le troisième tuba
dans le groupe du lycée Roosevelt.
Un conseil... Jake.
Trouve-toi une vie.
Kristen !
- Vous faites une erreur ! - Non, ne fais pas ça. S'il te plaît !
- Ne faites pas ça, Sonia. - Je te demande seulement...
- Ce n'est pas bien. - ... si tu es droitier.
Non. Non, non ! Je suis gaucher.
Alors c'est la main qui tenait la machette.
Lando, dites-lui !
Juste... dites-lui.
Je n'ai pas utilisé de machette.
- Je n'ai pas fait ça ! - Qu'est-ce que vous avez fait ?
Je faisais de l'humour.
C'est tout.
J'ai dit ce qu'on m'a dit de dire.
Et tu as dit ces choses ?
Oui ! Oui !
Je n'ai jamais fait de mal à personne.
Je suis un comédien. Je fais de l'humour.
J'aime Robin Williams.
J'aime Richard Pryor.
Je... frappe en haut. Pas en bas.
Frapper quoi ?
Les Tutsis.
Ils étaient riches.
Ils... ils avaient le pouvoir.
Ils avaient du bétail.
J'ai raconté des blagues à leur sujet.
Tous les comédiens se moquent des gens,
mais on se moque des gens au pouvoir.
Ça ne transforme pas les gens en tueurs.
C'était une confession, Sonia.
Laissez-le partir.
S'il vous plaît.
... nir-yatayami.
Idam guru ratna mandala-kam
nir-yatayami. Idam guru ratna...
Kristen ?
- Idam guru... - Est-ce que Laura va bien ?
- Elle va bien. - Où est-elle ?
En salle de réveil.
Ben, le Magnifique !
Ils opèrent Laura.
Viens ici. On va faire...
Qu'est-ce qu'elles faisaient ?
Je ne sais pas. Je n'ai pas vu.
- Elles chantaient. - Vraiment ?
- Ouais. - C'est un problème ?
Je pense juste que nous devrions discuter
avant de partager la religion avec les filles.
Je n'ai rien partagé avec elles.
- Alors, comment ont-elles...? - Je ne sais pas.
Comment découvrent-elles les choses ? Internet.
J'étais dans l'église quand j'ai entendu les portes s'ouvrir.
J'ai couru, mais j'ai été frappée par derrière avec un tuyau en métal.
Je suis tombée.
Et ma soeur est tombée à côté de moi.
La moitié de son visage avait disparu.
J'ai fait semblant d'être morte.
J'ai entendu les Hutus
arracher les bébés des bras de leurs mères
et leur éclater la tête
sur le mur de l'église.
J’ai entendu...
tant de choses terribles.
Mais le son le plus terrible était le rire.
Les hommes Hutus
racontaient tes blagues
sur les cafards et rigolaient
alors qu'ils découpaient tout le monde.
Sonia.
Je crois que Dieu voit tout.
Il comprendra pourquoi je fais ce que je fais.
Non ! Non !
Je suis désolé ! Je suis désolé. Je suis tellement dés...
Je suis vraiment désolé.
Crois-moi.
Merci.
Je te pardonne.
Ton âme est pure.
Pourquoi avez-vous fait ça ?
Il a demandé pardon.
Et je lui ai pardonné.
Mais vous l'avez tué.
Oui.
Mais pas pour me venger.
Pour la justice.
Bonjour. Il y a eu une fusillade au 1865 Grand.
Oui, un cadavre.
Sonia Kamanzi.
Je lui ai tiré dessus.
Oui.
Et s'il vous plaît, envoyez une ambulance.
Il y a un homme blessé ici aussi.
La question est toujours celle de la justice.
Comment servir au mieux la justice.
Ces meurtres ont pu apparaître au début
comme deux cas séparés,
mais après mûre réflexion,
il n'y en a qu'un.
Orson LeRoux,
Je vous blanchis de tous les chefs d'accusation.
Vous êtes libre de partir.
- Votre Honneur ! - C'est ma décision.
Il va me tuer. Il va me tuer.
Je peux vous serrer dans mes bras ?
Je veux vous donner ça.
C'est ma Bible personnelle.
J'espère que ça vous aidera à trouver la paix.
J'ai été si courageuse.
C'est vrai, et je suis si fière de toi.
C'est fini.
Tu vas mieux ?
Oui, un peu. Ça fait encore mal là.
- Je peux voir ta cicatrice ? - Oui.
C'est en dessous.
Ils ont fait un bandage.
Ils t'ont endormie ?
- Ouais. - Le médicament avait bon goût ?
Non.
Le docteur me l'a donné, mais j'ai pas beaucoup aimé.
Aucun médicament n'a bon goût.
Docteur, est-ce que Laura va s'en sortir ?
- Oh, le docteur. - Salut, docteur.
Je peux voir une photo du coeur ?
- Les files, les filles, les filles. - Je veux vraiment.
Nous devons parler au docteur.
D'accord, maman.
Est-ce que tout va bien ?
Les résultats sont un peu inhabituels.
Entre l'électro et la pose du cathéter cardi...
la valve mitrale dans le coeur de Laura
a complètement guéri.
Vraiment ?
Oui. Et je ne sais pas comment.
Les corps jeunes sont mystérieux pour nous.
Parfois, ils guérissent de façon inattendue,
parfois même... miraculeusement.
Idam guru ratna mandala-kam nir-yatayami.
J'ai fait mon choix.
Ah, oui ?
Ouais.
Dis-moi.
Je vais rester.
Tu vas à Denver.
Non. C'est ton tour.
Laura va bien. Les filles sont super.
Je peux m'occuper d'elles.
Je sais que tu peux, mais... je ne le fais pas pour toi.
Je le fais pour moi.
J'ai une carrière ici... quelque chose qui me met au défi.
Je ne veux pas y renoncer.
D'accord.
Je vais aller à Denver pour organiser,
mais je vais demander aux garçons de diriger.
Tu n'as pas à faire ça.
Je sais.
D’accord.
Donc...
le chant.
Qu'est-ce que ça veut dire ? Pourquoi tu priais ?
Tong-Lin. Ça veut dire "donner et prendre".
C'est comme un échange.
Qu'est-ce que tu échangeais ?
Hé bien, je...
J'ai demandé que Laura soit guérie.
En échange de ma vie.
Andy.
Non. Ne t'inquiète pas. C'est juste un mantra.
Allez.
Elle a cette façon de m'atteindre.
Je me sens omniscient et tout-puissant, et puis,
elle est face à moi, et je me sens... impuissant.
Quand tu dis "impuissant",
tu veux dire sexuellement ?
Non....
Elle parle de Jake le Flocon, et de la fanfare.
Et pourquoi les gens se moquent des fanfares ?
C'est un bon divertissement.
Et j'ai juste...
J'aurais dû lui arracher le coeur.
Pourquoi tu ne l'as pas fait ?
Ça ne fait pas partie du plan ou ça a changé ?
Tu veux que le plan change ?
Non.
Bien.
Alors trouve quelqu'un d'autre à qui arracher le coeur,
et on le mangera ensemble.
Maintenant, parle-moi de tes rêves.
Synchro par Firefly Traduit par jordan2delta www.addic7ed.com