1 00:00:00,001 --> 00:00:02,501 Synchro par Firefly Traduit par jordan2delta www.addic7ed.com 2 00:00:04,367 --> 00:00:05,933 Bonjour, M. LeRoux. 3 00:00:05,935 --> 00:00:08,636 J'ai 567 déclarations vraies ou fausses. 4 00:00:08,638 --> 00:00:10,896 J'utilise l'e-mail de ma femme pour éviter la détection. 5 00:00:10,898 --> 00:00:13,480 - J'ai dit que je voulais partir ! - Vous ne sortirez jamais. 6 00:00:13,482 --> 00:00:15,049 Trois jeunes hispaniques disparus. 7 00:00:15,051 --> 00:00:17,442 - Je pense que c'est le mari. - Moi aussi. 8 00:00:17,444 --> 00:00:18,811 Ça te manque. Tu devrais prendre 9 00:00:18,813 --> 00:00:20,246 le tour de l'Everest au printemps. 10 00:00:20,248 --> 00:00:21,412 Ma plus jeune fille, 11 00:00:21,414 --> 00:00:23,747 Laura, elle est née avec une malformation cardiaque. 12 00:00:31,669 --> 00:00:35,004 En Amérique, les hommes sont si chanceux. 13 00:00:35,006 --> 00:00:37,072 Dans mon pays... 14 00:00:37,074 --> 00:00:39,652 tu te réveilles, tu as 22 ans, 15 00:00:39,654 --> 00:00:42,225 tu as 15 femmes et 42 enfants. 16 00:00:43,281 --> 00:00:45,481 Mais je plaisante. 17 00:00:45,483 --> 00:00:47,483 Je n'ai que 32 enfants. 18 00:00:47,485 --> 00:00:49,785 Mon ex-femme, 19 00:00:49,787 --> 00:00:52,288 elle est toujours contrariée. 20 00:00:52,290 --> 00:00:54,623 "Pourquoi tu as donné à Joseph 21 00:00:54,625 --> 00:00:56,568 le sandwich au beurre de cacahuètes ? 22 00:00:56,570 --> 00:00:58,303 Maintenant, il a des boutons". 23 00:00:58,305 --> 00:01:00,372 Et tout ce que je peux penser c'est... 24 00:01:00,374 --> 00:01:02,074 "Qui est Joseph ?" 25 00:01:07,114 --> 00:01:09,347 Attends, quoi ? 26 00:01:09,349 --> 00:01:10,849 C'est pas comme ça que ça se passe. 27 00:01:10,851 --> 00:01:13,051 On n’est pas des barbares. Vous vous moquez de moi ? 28 00:01:13,053 --> 00:01:14,386 Je vais le refaire. 29 00:01:15,689 --> 00:01:17,090 - Un autre. - D’accord. 30 00:01:17,925 --> 00:01:19,758 Salut. 31 00:01:19,760 --> 00:01:22,060 J'ai vraiment apprécié ta prestation. 32 00:01:23,897 --> 00:01:26,164 T'es une apprentie comédienne ? 33 00:01:26,166 --> 00:01:27,885 - Pas d'accent. - Ouais, 34 00:01:27,887 --> 00:01:30,035 ça fait partie de mon rôle sur scène. 35 00:01:31,405 --> 00:01:33,538 Ton nom ? 36 00:01:33,540 --> 00:01:35,564 Sonia. 37 00:01:35,566 --> 00:01:37,542 Je t'ai fait rire. 38 00:01:37,544 --> 00:01:41,268 Bel appartement. 39 00:01:41,270 --> 00:01:42,914 Tu es née riche ? 40 00:01:42,916 --> 00:01:44,116 Non. 41 00:01:44,118 --> 00:01:46,251 J'ai juste fait... 42 00:01:46,253 --> 00:01:48,020 de bon investissements. 43 00:01:49,021 --> 00:01:51,123 Je devrais te confier mon argent. 44 00:01:51,125 --> 00:01:52,624 Comment tu fais ? 45 00:01:52,626 --> 00:01:54,392 J'anticipe les catastrophes. 46 00:01:54,394 --> 00:01:56,261 Je vends à perte aux mauvais moments. 47 00:01:56,263 --> 00:01:58,063 Un peu de scotch ? 48 00:01:58,065 --> 00:01:59,197 Ça me va. 49 00:02:04,304 --> 00:02:06,138 Désolé... 50 00:02:06,140 --> 00:02:07,887 Je l'ai parce qu'on 51 00:02:07,889 --> 00:02:10,075 m'a agressé plusieurs fois en rentrant chez moi. 52 00:02:10,077 --> 00:02:12,077 Je n'aime pas les armes. 53 00:02:12,079 --> 00:02:13,812 Moi non plus. 54 00:02:13,814 --> 00:02:15,480 Je vais le placer... 55 00:02:15,482 --> 00:02:18,049 très loin, 56 00:02:18,051 --> 00:02:19,384 juste là, 57 00:02:19,386 --> 00:02:20,861 où tu pourras le voir. 58 00:02:20,863 --> 00:02:24,051 Et je vais me mettre là, où tu pourras me voir. 59 00:02:27,227 --> 00:02:29,461 Tu refais jamais tes anciennes blagues ? 60 00:02:29,463 --> 00:02:31,230 Mes anciennes blagues ? 61 00:02:32,432 --> 00:02:34,065 Lesquelles ? 62 00:02:34,067 --> 00:02:37,235 Tu en faisais une sur la danse. 63 00:02:37,237 --> 00:02:40,340 Tu me suis depuis un moment. 64 00:02:40,342 --> 00:02:41,473 Un long moment. 65 00:02:41,475 --> 00:02:42,674 Je devrais être inquiet ? 66 00:02:42,676 --> 00:02:45,177 Très. 67 00:02:45,179 --> 00:02:47,413 Les anciennes blagues. 68 00:02:48,326 --> 00:02:49,749 Raconte-moi en une. 69 00:02:54,188 --> 00:02:55,921 Bonjour, mes amis. 70 00:02:55,923 --> 00:02:58,290 Je veux vous apprendre une nouvelle danse. 71 00:02:58,292 --> 00:03:00,292 Ça s'appelle "Tuer les cafards". 72 00:03:00,294 --> 00:03:02,294 Voilà une maman cafard. 73 00:03:03,764 --> 00:03:05,030 Et père et frère. 74 00:03:06,200 --> 00:03:07,821 Et on n'oublie pas les bébés, 75 00:03:07,823 --> 00:03:09,267 parce qu'ils vont grandir et se reproduire. 76 00:03:13,674 --> 00:03:15,274 Qu'est-ce qu'il y a ? 77 00:03:16,310 --> 00:03:18,276 Qui es-tu ? 78 00:03:18,278 --> 00:03:20,779 Sonia. 79 00:03:20,781 --> 00:03:23,115 Pourquoi, toi, qui es-tu ? 80 00:03:25,485 --> 00:03:27,319 Je vais y aller. 81 00:03:27,321 --> 00:03:28,855 Désolé. Merci. 82 00:03:40,219 --> 00:03:42,342 Oh ! Mon Dieu. 83 00:03:42,344 --> 00:03:43,802 Je suis là, je suis là. 84 00:03:43,804 --> 00:03:45,393 Je sais, et j'ai besoin de toi ici. 85 00:03:45,395 --> 00:03:47,405 Donne-moi juste 20 minutes. 86 00:03:47,407 --> 00:03:49,341 Je suis en train de rassembler mes dossiers. 87 00:03:49,343 --> 00:03:52,143 Ok, mais... sache que ça se présente mal. 88 00:03:52,145 --> 00:03:53,678 Ils ne laisseront jamais sortir LeRoux. 89 00:03:53,680 --> 00:03:54,713 Dépêche-toi. 90 00:03:54,715 --> 00:03:56,081 D'accord. 91 00:04:02,589 --> 00:04:05,156 Sashi pukyi 92 00:04:05,158 --> 00:04:07,492 jukshing metok tram, 93 00:04:07,494 --> 00:04:10,929 Sashi pukyi jukshing metok tram. 94 00:04:10,931 --> 00:04:14,666 Sashi pukyi jukshing metok tram. 95 00:04:14,668 --> 00:04:16,501 Sashi pukyi... 96 00:04:16,503 --> 00:04:20,338 Sashi pukyi jukshing metok tram. 97 00:04:31,585 --> 00:04:34,786 Sashi pukyi jukshing metok tram. 98 00:04:34,788 --> 00:04:38,790 Sashi pukyi jukshing metok tram. 99 00:04:38,792 --> 00:04:40,425 Sashi pukyi 100 00:04:40,427 --> 00:04:42,961 jukshing metok tram. 101 00:04:42,963 --> 00:04:46,531 Sashi pukyi jukshing metok tram. 102 00:04:49,446 --> 00:04:51,569 Hé ! Rien. 103 00:04:51,571 --> 00:04:52,771 Désolé. 104 00:04:52,773 --> 00:04:54,806 - Qu'est-ce que c'est ? - Rien. C'est bon. 105 00:04:54,808 --> 00:04:56,532 - Ne t'inquiète pas. - Non, je ne suis pas inquiète. 106 00:04:56,534 --> 00:04:57,966 Je veux juste savoir ce que c'est. 107 00:04:57,968 --> 00:04:58,990 Laisse-moi voir. 108 00:04:58,992 --> 00:05:01,126 C'est un... mandala. 109 00:05:02,549 --> 00:05:05,404 Ils l'utilisent dans le bouddhisme Kagyu. 110 00:05:05,406 --> 00:05:07,219 J'ai appris ça au Tibet. 111 00:05:08,255 --> 00:05:09,621 Donc tu es... 112 00:05:09,623 --> 00:05:11,623 - tu es... bouddhiste maintenant ? - Non. 113 00:05:11,625 --> 00:05:13,658 Non. Je suis juste... 114 00:05:13,660 --> 00:05:16,061 Je ne sais pas... 115 00:05:16,063 --> 00:05:17,495 j'explore. 116 00:05:17,497 --> 00:05:19,631 - D’accord. - Pas d’inquiétude, c'est toujours moi... 117 00:05:19,633 --> 00:05:21,800 Je sais que c’est toujours toi. C'est juste, 118 00:05:21,802 --> 00:05:24,636 je trouve bizarre que tu critiques le coté catholique 119 00:05:24,638 --> 00:05:26,638 - dans mon travail, alors que tu... - Oh, non. Non. 120 00:05:26,640 --> 00:05:28,239 Le bouddhisme n'est pas une religion. 121 00:05:28,241 --> 00:05:29,941 C'est... une pratique. 122 00:05:29,943 --> 00:05:31,609 D’accord. 123 00:05:31,611 --> 00:05:33,845 Bon, j'y vais. Ils ont besoin de moi au tribunal. 124 00:05:33,847 --> 00:05:35,347 Bye. 125 00:05:35,349 --> 00:05:37,415 L'expédition en Everest, dans trois mois, 126 00:05:37,417 --> 00:05:39,851 - réunion la semaine prochaine. - C'est où ? 127 00:05:39,853 --> 00:05:41,621 Denver. Donc tu dois décider 128 00:05:41,623 --> 00:05:43,288 si tu veux diriger la visite. 129 00:05:43,290 --> 00:05:44,846 On peut en parler plus tard ? Je suis un peu en retard. 130 00:05:44,848 --> 00:05:45,903 Oui, bien sûr. 131 00:05:47,194 --> 00:05:48,860 Laisse pas ce bol de riz dehors. 132 00:05:48,862 --> 00:05:51,163 Les oiseaux le mangent, et leur estomac explose. 133 00:05:52,766 --> 00:05:54,966 Vraiment ? 134 00:06:00,007 --> 00:06:02,607 Alors, qu'est-ce que c'est ? 135 00:06:02,609 --> 00:06:05,176 Juste quelqu'un qui a besoin de conseils spirituels. 136 00:06:05,178 --> 00:06:06,845 Quoi, comme manger de la viande le vendredi ? 137 00:06:06,847 --> 00:06:08,113 Non. 138 00:06:08,115 --> 00:06:10,115 Elle entend une sorte de démon. 139 00:06:10,117 --> 00:06:11,516 D'accord. 140 00:06:11,518 --> 00:06:14,185 D'accord, alors, appelle-moi 141 00:06:14,187 --> 00:06:16,321 s'il y a vraiment 142 00:06:16,323 --> 00:06:18,890 des conneries surnaturelles à démystifier. 143 00:06:18,892 --> 00:06:21,160 Je passe te prendre à 16 h. Vas-y. 144 00:06:24,898 --> 00:06:26,331 Sonia ? 145 00:06:26,333 --> 00:06:28,166 Oui. David. 146 00:06:28,168 --> 00:06:30,035 Merci d'être venu. 147 00:06:30,037 --> 00:06:31,570 Juste un instant. 148 00:06:38,852 --> 00:06:40,286 Je vous en prie. 149 00:06:46,953 --> 00:06:48,386 Dwight Ferrell. 150 00:06:48,388 --> 00:06:50,422 Et où résidez-vous actuellement ? 151 00:06:50,424 --> 00:06:51,923 Rikers Island. 152 00:06:51,925 --> 00:06:53,724 Unité de surveillance renforcée 3. 153 00:06:53,726 --> 00:06:57,262 Le 10 novembre 2019, vous avez été arrêté pour le meurtre 154 00:06:57,264 --> 00:06:59,864 de trois jeunes hispaniques. 155 00:06:59,866 --> 00:07:01,766 Plus tard, vous avez avoué ces meurtres. 156 00:07:01,768 --> 00:07:02,834 C'est exact ? 157 00:07:02,836 --> 00:07:04,269 - Oui. - Deux semaines plus tard, 158 00:07:04,271 --> 00:07:07,178 vous avez aussi avoué d'autres meurtres. 159 00:07:07,180 --> 00:07:08,246 Oui. 160 00:07:08,248 --> 00:07:10,542 Les trois familles dont Orson LeRoux 161 00:07:10,544 --> 00:07:12,377 a été reconnu coupable du meurtre. 162 00:07:12,379 --> 00:07:14,212 - Oui. - Comment avez-vous tué 163 00:07:14,214 --> 00:07:16,548 ces familles, M. Ferrell ? 164 00:07:16,550 --> 00:07:18,216 À New York, 165 00:07:18,218 --> 00:07:20,685 le moyen le plus simple d’accéder à une maison 166 00:07:20,687 --> 00:07:23,288 c'est d'assister aux journées portes ouvertes. 167 00:07:23,290 --> 00:07:25,423 J'allais aux visites de M. LeRoux, 168 00:07:25,425 --> 00:07:28,059 parce qu'il avait toujours une grande participation. 169 00:07:28,061 --> 00:07:29,694 Je passais inaperçu, 170 00:07:29,696 --> 00:07:32,931 et ensuite je me cachais... 171 00:07:32,933 --> 00:07:35,100 dans les placards, les salles de jeux des enfants, 172 00:07:35,102 --> 00:07:36,768 parfois le grenier... 173 00:07:36,770 --> 00:07:38,904 et j'attendais. 174 00:07:39,940 --> 00:07:41,473 Et ensuite ? 175 00:07:41,475 --> 00:07:43,041 Je leur faisais du mal. 176 00:07:43,043 --> 00:07:44,576 Comme les tuer ? 177 00:07:44,578 --> 00:07:45,900 Oui. 178 00:07:45,902 --> 00:07:48,413 En commençant par le père, et ensuite la mère. 179 00:07:48,415 --> 00:07:51,149 Je gardais les enfants pour la fin. 180 00:07:51,151 --> 00:07:54,116 Pourquoi admettez-vous ça maintenant, M. Ferrell ? 181 00:07:54,118 --> 00:07:55,987 Parce que je cherche la rédemption. 182 00:07:55,989 --> 00:07:57,922 Je ne veux pas être responsable 183 00:07:57,924 --> 00:07:59,757 que quelqu'un comme M. LeRoux 184 00:07:59,759 --> 00:08:01,226 passe le reste de sa vie 185 00:08:01,228 --> 00:08:03,395 en prison. 186 00:08:04,798 --> 00:08:06,064 Mira. 187 00:08:07,734 --> 00:08:09,820 Il est impossible que Dwight ait tué ces familles. 188 00:08:09,822 --> 00:08:10,969 C'est pas le même mode opératoire. 189 00:08:10,971 --> 00:08:13,104 Leur psychologue a vu un modèle similaire. 190 00:08:13,106 --> 00:08:16,007 Oui, et ce psychologue est Leland Townsend. 191 00:08:16,009 --> 00:08:17,976 Mira, n'aide pas la défense. 192 00:08:17,978 --> 00:08:20,679 LeRoux sera libéré, et il tuera à nouveau. 193 00:08:23,016 --> 00:08:24,849 Merci d'être venu, David. 194 00:08:24,851 --> 00:08:27,519 Vous savez que je ne suis pas prêtre ? 195 00:08:27,521 --> 00:08:29,020 En effet. 196 00:08:29,022 --> 00:08:31,122 J'ai juste besoin d'un conseil. 197 00:08:31,124 --> 00:08:32,624 J'entends une voix. 198 00:08:32,626 --> 00:08:35,326 C'était calme au début, non-verbal. 199 00:08:35,328 --> 00:08:36,995 Et ça s'est... 200 00:08:36,997 --> 00:08:38,429 transformé... 201 00:08:38,431 --> 00:08:40,596 en une sorte de murmure. 202 00:08:40,598 --> 00:08:43,001 C'est comme dans Rois, chapitre 19. 203 00:08:43,003 --> 00:08:45,336 "La voix de Dieu était dans le murmure" 204 00:08:45,338 --> 00:08:47,338 après le tremblement de terre et l'incendie. 205 00:08:47,340 --> 00:08:48,874 Que dit le murmure ? 206 00:08:49,943 --> 00:08:51,977 Il dit de tuer. 207 00:08:56,816 --> 00:08:59,851 Ce n'est pas la voix de Dieu. 208 00:08:59,853 --> 00:09:02,187 Dieu ne dit pas aux gens de tuer. 209 00:09:02,189 --> 00:09:05,690 Il a dit à Saul de les tuer tous. 210 00:09:05,692 --> 00:09:08,126 Amalek, et ses hommes 211 00:09:08,128 --> 00:09:09,527 et ses femmes, ses enfants, 212 00:09:09,529 --> 00:09:10,728 et tous les bébés. 213 00:09:10,730 --> 00:09:12,797 C'était l'Ancien Testament. 214 00:09:12,799 --> 00:09:14,800 Et pourquoi est-ce important ? 215 00:09:19,139 --> 00:09:20,805 Parce que... 216 00:09:20,807 --> 00:09:23,975 Dieu avait besoin de protéger ses élus. 217 00:09:32,219 --> 00:09:34,553 Et plus maintenant ? 218 00:09:36,056 --> 00:09:38,757 Pas de la même façon. 219 00:09:39,826 --> 00:09:41,994 Le Nouveau Testament est différent. 220 00:10:08,154 --> 00:10:09,688 David. 221 00:10:17,564 --> 00:10:19,265 Pardonnez-moi. 222 00:10:22,792 --> 00:10:24,792 Synchro par Firefly Traduit par jordan2delta www.addic7ed.com 223 00:10:34,179 --> 00:10:40,703 ÉLEVÉ 224 00:10:40,705 --> 00:10:42,138 C'est pas bon. 225 00:10:42,140 --> 00:10:44,106 D'habitude c'est vert. 226 00:10:44,108 --> 00:10:46,842 Tu devrais appeler le médecin. 227 00:10:46,844 --> 00:10:48,544 Va faire tes devoirs. Je m'en occupe. 228 00:10:48,546 --> 00:10:50,002 - Non, je reste. - Allô ? 229 00:10:50,004 --> 00:10:52,294 Allô, Docteur ? Dr. Docker ? Oui. 230 00:10:52,296 --> 00:10:54,483 Andy Bouchard, à l'appareil. J'appelle à propos de ma fille 231 00:10:54,485 --> 00:10:55,918 Laura. J'étais sur internet. 232 00:10:55,920 --> 00:10:58,020 Oui, j'allais justement appeler votre femme. 233 00:10:58,022 --> 00:10:59,822 Pourquoi ne pas amener Laura tout de suite ? 234 00:10:59,824 --> 00:11:02,825 Le moment dont nous avons discuté, je pense que c'est maintenant. 235 00:11:02,827 --> 00:11:05,664 Quel moment ? Enfin, il y a un problème ? 236 00:11:05,666 --> 00:11:06,729 Que signifient ces chiffres ? 237 00:11:06,731 --> 00:11:08,763 Il faut faire un électrocardiogramme immédiatement 238 00:11:08,765 --> 00:11:10,933 et s'il y a une régurgitation sévère, 239 00:11:10,935 --> 00:11:13,536 nous devrons appliquer la procédure dont nous avons parlé. 240 00:11:13,538 --> 00:11:14,737 Je vous vois dans 30 minutes. 241 00:11:14,739 --> 00:11:16,005 Attendez. Quelle procédure ? 242 00:11:16,007 --> 00:11:17,506 - La procédure ? - Je pense qu'il serait préférable 243 00:11:17,508 --> 00:11:20,176 de venir dans 30 minutes, M. Bouchard. 244 00:11:20,178 --> 00:11:21,410 Bien sûr. On arrive tout de suite. 245 00:11:21,412 --> 00:11:22,745 Qu'est-ce que c'est ? 246 00:11:22,747 --> 00:11:25,438 Où est Laura ? 247 00:11:25,440 --> 00:11:27,516 Si vous tuez quelqu'un qui n'est pas un zombie, 248 00:11:27,518 --> 00:11:29,485 - alors il va se transformer en zombie. - Attends, attends. 249 00:11:29,487 --> 00:11:32,521 C'est un zombie qui court ou un zombie qui marche lentement comme... 250 00:11:32,523 --> 00:11:33,979 Ça n'a pas vraiment d'importance. 251 00:11:33,981 --> 00:11:35,391 C'est pourquoi il faut leur tirer dans les jambes. 252 00:11:35,393 --> 00:11:36,433 C'est comme ça qu'ils ralentissent. 253 00:11:37,985 --> 00:11:39,428 Silence, silence. Attendez. Silence. 254 00:11:39,430 --> 00:11:40,619 On va tous se préparer 255 00:11:40,621 --> 00:11:42,131 parce qu'on va faire une sortie. 256 00:11:42,133 --> 00:11:44,187 - Où ça ? - On va emmener Laura chez le médecin. 257 00:11:44,189 --> 00:11:46,302 - Pourquoi ? Qu'est-ce qui se passe ? - Je veux pas aller chez le médecin ! 258 00:11:46,304 --> 00:11:48,004 Et puis on va aller manger une gl... et puis on va aller manger une glace. 259 00:11:48,006 --> 00:11:49,539 - Vous voulez une glace ? - Ouais ! Ouais, ouais ! 260 00:11:49,541 --> 00:11:51,014 Alors prêtes dans dix minutes. 261 00:11:51,016 --> 00:11:52,062 Dix minutes. Vite. 262 00:11:52,064 --> 00:11:54,143 - Dix minutes, dix minutes. - Je t'aime. 263 00:11:54,145 --> 00:11:56,008 Bonjour, c'est Kristen Bouchard. 264 00:11:56,010 --> 00:11:57,299 Si vous laissez votre nom et numéro, 265 00:11:57,301 --> 00:11:58,681 je vous recontacterai bientôt. 266 00:11:58,683 --> 00:12:01,384 C'est moi. Le docteur veut que je fasse venir Laura 267 00:12:01,386 --> 00:12:04,087 pour une procédure, dans 20 minutes. 268 00:12:04,089 --> 00:12:06,689 ... croit que vous êtes possédé par un démon. 269 00:12:06,691 --> 00:12:08,157 Pourquoi croirait-elle cela ? 270 00:12:08,159 --> 00:12:09,359 Je ne peux pas répondre... 271 00:12:09,361 --> 00:12:11,260 C'est important, rappelle-moi. 272 00:12:22,774 --> 00:12:26,609 Idam guru ratna mandala-kam nir-yatayami. 273 00:12:30,815 --> 00:12:35,818 Idam guru ratna mandala-kam nir-yatayami. 274 00:12:35,820 --> 00:12:37,559 Inspecteur, après avoir arrêté 275 00:12:37,561 --> 00:12:39,188 Dwight Ferrell, que vous a-t-il dit ? 276 00:12:39,190 --> 00:12:40,957 Il a dit qu'il y avait plus de victimes. 277 00:12:40,959 --> 00:12:42,825 Pas seulement les trois garçons. 278 00:12:42,827 --> 00:12:44,650 Il avait aussi tué 279 00:12:44,652 --> 00:12:47,163 trois familles dont M. LeRoux avait été reconnu coupable du meurtre. 280 00:12:47,165 --> 00:12:48,421 Donc, dans ce cas, M. LeRoux 281 00:12:48,423 --> 00:12:50,791 ne devrait pas être emprisonné pour ces meurtres ? 282 00:12:54,472 --> 00:12:56,005 Exact. 283 00:12:56,007 --> 00:12:57,707 Mais il est vrai que parfois 284 00:12:57,709 --> 00:12:59,976 les gens avouent des meurtres qu’ils n'ont pas commis. 285 00:12:59,978 --> 00:13:02,712 - C’est vrai. - Et pourquoi pas ici ? 286 00:13:02,714 --> 00:13:04,981 Parce que M. Ferrell nous a conduit à des trophées 287 00:13:04,983 --> 00:13:06,226 qu'il avait enterré de ces familles. 288 00:13:06,228 --> 00:13:07,517 Pourriez-vous décrire ces trophées 289 00:13:07,519 --> 00:13:09,118 s'il vous plaît ? 290 00:13:09,120 --> 00:13:10,806 Des doigts de Mme Gilbert, 291 00:13:10,808 --> 00:13:12,055 une des victimes. 292 00:13:12,057 --> 00:13:16,025 Un pacemaker provenant du corps profané de M. Gilbert. 293 00:13:16,027 --> 00:13:17,652 Un couteau de cuisine 294 00:13:17,654 --> 00:13:19,503 utilisé dans un des autres meurtres. 295 00:13:19,505 --> 00:13:21,097 Pas d'autres questions. 296 00:13:21,099 --> 00:13:24,568 Le témoin est à vous, M. Cormier. 297 00:13:27,089 --> 00:13:29,746 Votre Honneur, j'ai quelques questions pour l'inspecteur, 298 00:13:29,748 --> 00:13:31,774 mais j'ai besoin d'une courte pause. 299 00:14:10,648 --> 00:14:13,216 Je suis désolé, David. Je ne voulais pas... 300 00:14:13,218 --> 00:14:15,184 - que cela arrive. - J'ai besoin d'un médecin. 301 00:14:15,186 --> 00:14:17,788 - Je suis blessé. - Je suis vraiment désolée. 302 00:14:19,691 --> 00:14:21,724 Je ne peux pas. 303 00:14:21,726 --> 00:14:24,581 Mon ami Ben m'a déposé. Il va revenir d'une minute à l'autre. 304 00:14:24,583 --> 00:14:26,172 Vous devez nous laisser partir, Sonia. 305 00:14:35,240 --> 00:14:37,039 C'était "All that she wants" 306 00:14:37,041 --> 00:14:40,977 de Ace of Base, numéro 4 au hit-parade américain. 307 00:14:40,979 --> 00:14:43,589 Et une des favorites de nos frères Hutu. 308 00:14:43,591 --> 00:14:45,481 Mais pas nos frères Tutsis ? 309 00:14:45,483 --> 00:14:47,817 Pour être frère, on doit partager une mère. 310 00:14:47,819 --> 00:14:49,722 Et ma mère n'était pas un cafard. 311 00:14:51,523 --> 00:14:53,089 Et que dites-vous 312 00:14:53,091 --> 00:14:55,658 à ceux qui soutiennent que les Tutsis sont comme nous ? 313 00:14:55,660 --> 00:14:58,279 - Du sang coule dans leurs veines. - Tout comme les cafards. 314 00:14:58,281 --> 00:14:59,729 Mais je ne suis pas un cafard. 315 00:15:01,366 --> 00:15:03,099 Qui était-ce ? 316 00:15:03,101 --> 00:15:05,668 Mon voisin. Et voilà sa femme. 317 00:15:09,774 --> 00:15:11,841 Maintenant, vous avez mis le bazar sur mon sol. 318 00:15:11,843 --> 00:15:15,111 Je pense que vous avez un employé Tutsi pour nettoyer. 319 00:15:15,113 --> 00:15:17,180 Hé, Ngabo. 320 00:15:17,182 --> 00:15:19,081 Oui, monsieur, que puis-je faire pour vous ? 321 00:15:19,083 --> 00:15:21,517 Tu peux nettoyer ça ? 322 00:15:21,519 --> 00:15:23,252 Nettoyer quoi, où ? 323 00:15:23,254 --> 00:15:24,787 Tu dois te pencher. 324 00:15:24,789 --> 00:15:26,856 - Oh, non. - T’approcher. 325 00:15:26,858 --> 00:15:28,424 - Tu vois ? - Oui. 326 00:15:28,426 --> 00:15:29,892 Je pense que c'est... 327 00:15:41,239 --> 00:15:43,139 Ce n'était pas moi. 328 00:15:43,141 --> 00:15:44,935 - Si. - Je travaillais à la radio, 329 00:15:44,937 --> 00:15:48,911 - mais ça, je n'ai jamais fait ça. - Le 4 avril 1994. 330 00:15:48,913 --> 00:15:51,881 C'était l'émission trois jours avant que ça ne commence 331 00:15:51,883 --> 00:15:53,816 - Tu peux le télécharger à partir... - Je... comprends. 332 00:15:53,818 --> 00:15:55,618 - Mais ce n'était pas moi. - Sonia. 333 00:15:55,620 --> 00:15:58,554 Vous m’avez appelé parce que vous vouliez parler. 334 00:15:58,556 --> 00:16:00,957 Parlons. 335 00:16:00,959 --> 00:16:03,971 Radio 2 a encouragé 336 00:16:03,973 --> 00:16:07,630 la majorité hutu à massacrer les Tutsis. 337 00:16:07,632 --> 00:16:10,773 Cet homme là-bas, c'est Jean Bakunda, 338 00:16:10,775 --> 00:16:13,352 - l'humoriste de Radio 2. - Non, Sonia. 339 00:16:13,354 --> 00:16:16,729 Je suis Lando Mutabazi, un immigrant 340 00:16:16,731 --> 00:16:17,786 du Rwanda. 341 00:16:17,788 --> 00:16:19,508 J'ai souffert aussi, tout comme toi. 342 00:16:19,510 --> 00:16:23,001 Désolée. Tu voulais me parler de ta souffrance ? 343 00:16:23,003 --> 00:16:25,606 Sonia. Je ne suis pas celui que tu penses. 344 00:16:25,608 --> 00:16:27,016 Ne faites pas ça ! Sonia. 345 00:16:27,018 --> 00:16:28,150 Regardez-moi. 346 00:16:28,152 --> 00:16:30,519 Vous avez dit avoir senti cette chose, 347 00:16:30,521 --> 00:16:33,055 ce mal qui vous opprime. 348 00:16:33,057 --> 00:16:34,658 Le tuer c'est le mal. 349 00:16:36,227 --> 00:16:39,362 Il a été diffusé pendant les cent jours suivants. 350 00:16:39,364 --> 00:16:40,429 Ce n'était pas moi. 351 00:16:40,431 --> 00:16:43,833 Il a encouragé les Hutus à descendre dans les rues, 352 00:16:43,835 --> 00:16:47,503 à s'introduire dans les maisons, les églises, à violer des femmes Tutsies, 353 00:16:47,505 --> 00:16:49,438 à massacrer des personnes innocentes. 354 00:16:49,440 --> 00:16:52,708 - Avec des machettes comme ça. - Je n'ai pas... 355 00:16:52,710 --> 00:16:55,544 Je n'ai pas fait ça. Je le jure. Je suis juste un comédien. 356 00:16:55,546 --> 00:16:57,380 Deux millions de Tutsis assassinés, 357 00:16:57,382 --> 00:16:59,815 massacrés par leurs voisins. 358 00:16:59,817 --> 00:17:02,151 Deux millions ! 359 00:17:02,153 --> 00:17:03,678 Quelle est la différence 360 00:17:03,680 --> 00:17:06,055 entre une voiture et une centaine de Tutsis morts ? 361 00:17:06,057 --> 00:17:07,390 Quoi ? 362 00:17:07,392 --> 00:17:09,358 Je n'ai pas de voiture dans mon garage. 363 00:17:12,730 --> 00:17:15,839 Combien de Tutsis morts faut-il pour changer une ampoule ? 364 00:17:15,841 --> 00:17:18,301 Combien ? 365 00:17:18,303 --> 00:17:22,338 Pas plus de 30 parce que mon sous-sol est encore sombre. 366 00:17:25,643 --> 00:17:29,011 Et maintenant, d'autres titres. 367 00:17:29,013 --> 00:17:31,480 Numéro trois au hit parade. 368 00:17:31,482 --> 00:17:34,684 Boyz II Men's "I'll Make Love to You". 369 00:17:34,686 --> 00:17:38,120 Sonia, vous disiez entendre une voix. 370 00:17:38,122 --> 00:17:41,424 C'était la voix de la vengeance. 371 00:17:41,426 --> 00:17:43,626 Écoutez la voix de Dieu. 372 00:17:43,628 --> 00:17:45,394 C'est la voix de la justice. 373 00:17:46,831 --> 00:17:50,299 Lando, dis la vérité. 374 00:17:50,301 --> 00:17:54,170 Admets ce que tu as fait et demande pitié. 375 00:17:54,172 --> 00:17:56,839 Sonia est miséricordieuse. 376 00:17:56,841 --> 00:18:00,443 C'est vraiment une bonne personne. 377 00:18:00,445 --> 00:18:03,646 J'étais sous les ordres de la milice du gouvernement 378 00:18:03,648 --> 00:18:05,715 pour travailler à la station. 379 00:18:05,717 --> 00:18:07,717 Mais je n'étais qu'un technicien. 380 00:18:07,719 --> 00:18:09,151 Sonia, 381 00:18:09,153 --> 00:18:10,919 tous les soirs quand je me couche, 382 00:18:10,921 --> 00:18:13,923 j'entends les cris des enfants assassinés. 383 00:18:13,925 --> 00:18:16,459 Tous les soirs ! 384 00:18:16,461 --> 00:18:18,861 Laisse-moi t'aider avec ça. 385 00:18:18,863 --> 00:18:20,363 Non ! 386 00:18:28,927 --> 00:18:31,159 Vous pouvez commencer, M. Cormier. 387 00:18:31,161 --> 00:18:32,860 Merci pour la pause, Votre Honneur. 388 00:18:32,862 --> 00:18:34,929 Juste quelques questions. 389 00:18:34,931 --> 00:18:37,532 Inspecteur Byrd, est-ce vrai que vous écrivez un livre 390 00:18:37,534 --> 00:18:39,601 sur le tueur en série Dwight Ferrell ? 391 00:18:43,406 --> 00:18:45,173 Vous secouez la tête, inspecteur. 392 00:18:45,175 --> 00:18:46,875 Est-ce que ça veut dire non ? 393 00:18:48,244 --> 00:18:50,611 Ce n'est pas le cas. 394 00:18:50,613 --> 00:18:53,414 Je comprends pourquoi vous pourriez être gênée. 395 00:18:53,416 --> 00:18:55,550 Écrivez-vous un livre ? 396 00:18:55,552 --> 00:18:56,984 Oui. 397 00:18:56,986 --> 00:18:59,087 Et les ventes du livre seraient-elles plus importantes 398 00:18:59,089 --> 00:19:00,254 si le décompte des corps 399 00:19:00,256 --> 00:19:01,789 du tueur en série était plus élevé. 400 00:19:01,791 --> 00:19:04,425 Objection. Offensant et préjudiciable. 401 00:19:04,427 --> 00:19:06,194 C'est une audience post-condamnation, 402 00:19:06,196 --> 00:19:08,429 La seule personne à pouvoir porter préjudice, 403 00:19:08,431 --> 00:19:11,036 c'est moi. J'aimerais entendre la réponse de l'inspecteur. 404 00:19:11,038 --> 00:19:13,134 À mon avis, ce qui pourrait augmenter les ventes 405 00:19:13,136 --> 00:19:14,302 c'est la vérité. 406 00:19:14,304 --> 00:19:17,872 Oui. C'est comme ça que ça marche. 407 00:19:17,874 --> 00:19:19,574 - Objection ! - C’est un coup bas, Maître. 408 00:19:19,576 --> 00:19:20,631 Retenue. 409 00:19:20,633 --> 00:19:22,877 Je me retire. Rien d'autre. 410 00:19:22,879 --> 00:19:25,080 Vous êtes excusée, inspecteur. 411 00:19:29,152 --> 00:19:31,357 La troponine élevée et le BNP 412 00:19:31,359 --> 00:19:33,588 était un signe que le coeur de Laura était surchargé, 413 00:19:33,590 --> 00:19:37,325 et l'électro montre de graves régurgitations de la valve mitrale. 414 00:19:37,327 --> 00:19:39,657 La valve ne guérit pas. Ça s’aggrave. 415 00:19:39,659 --> 00:19:42,930 D’accord, et... qu'est-ce qu'on fait ? 416 00:19:42,932 --> 00:19:46,467 Il faut faire un cathétérisme cardiaque. 417 00:19:46,469 --> 00:19:48,402 Qu'est-ce que c'est ? 418 00:19:48,404 --> 00:19:51,072 Un fil de guidage est conduit jusqu'à la valve cardiaque à partir de l'aine. 419 00:19:51,074 --> 00:19:53,007 Il donne une vue diagnostique 420 00:19:53,009 --> 00:19:54,308 de ce qui se passe 421 00:19:54,310 --> 00:19:55,810 et nous permet de réparer la valve. 422 00:19:55,812 --> 00:19:57,445 D’accord... Je dois juste joindre ma femme. 423 00:19:57,447 --> 00:19:58,536 Je... je comprends. 424 00:19:58,538 --> 00:20:00,939 Mais je dois la préparer pour l'opération tout de suite. 425 00:20:02,152 --> 00:20:04,118 Maintenant ? Tout de suite ? 426 00:20:04,120 --> 00:20:05,419 Pourquoi ? Pourquoi maintenant ? 427 00:20:05,421 --> 00:20:07,115 Je suis désolé si je n'ai pas réussi à me faire comprendre. 428 00:20:07,117 --> 00:20:09,157 J'espérais que la valve guérisse. 429 00:20:09,159 --> 00:20:10,958 Maintenant, je suis certain que non. 430 00:20:10,960 --> 00:20:14,263 Il serait trop dangereux de ne pas s'en occuper maintenant. 431 00:20:19,636 --> 00:20:21,536 Bonjour, c'est Kristen Bouchard. 432 00:20:21,538 --> 00:20:23,204 Si laissez votre nom et numéro, je... 433 00:20:23,206 --> 00:20:24,328 D’accord. 434 00:20:24,330 --> 00:20:25,606 Si vous devez le faire, 435 00:20:25,608 --> 00:20:26,908 faites-le. 436 00:20:33,249 --> 00:20:36,784 Mon Dieu. Tu vas me découper 437 00:20:36,786 --> 00:20:39,153 - en morceaux. - Lando, attendez. 438 00:20:39,155 --> 00:20:40,354 Sonia, 439 00:20:40,356 --> 00:20:41,522 vous croyez en la miséricorde, n'est-ce pas ? 440 00:20:41,524 --> 00:20:42,690 C'était de la miséricorde. 441 00:20:45,762 --> 00:20:48,162 Rappelez-vous, 442 00:20:48,164 --> 00:20:51,335 Jésus a guéri l'oreille du soldat. 443 00:20:51,337 --> 00:20:53,994 "Celui qui tire l'épée mourra par l'épée". 444 00:20:53,996 --> 00:20:56,337 Oui, mais il a aussi dit, 445 00:20:56,339 --> 00:20:59,440 "Ne pensez pas que je suis venu apporter la paix sur Terre : 446 00:20:59,442 --> 00:21:01,309 Je ne suis pas venu apporter la paix 447 00:21:01,311 --> 00:21:03,478 mais une épée". 448 00:21:05,114 --> 00:21:07,114 Cette épée. 449 00:21:07,116 --> 00:21:09,084 Je vais chercher la trousse à pharmacie. 450 00:21:22,966 --> 00:21:24,699 Vous devez trouver trouver la clé. 451 00:21:24,701 --> 00:21:26,234 Vite, détachez-moi. 452 00:21:26,236 --> 00:21:27,735 Pas le temps. 453 00:21:27,737 --> 00:21:29,870 Elle ne vous laissera pas vivre non plus. 454 00:21:29,872 --> 00:21:31,839 Elle va nous tuer tous les deux. 455 00:21:31,841 --> 00:21:33,674 Qu'est-ce que vous faites ? 456 00:21:38,248 --> 00:21:40,248 À l'aide ! 457 00:21:40,250 --> 00:21:42,316 Aidez-nous ! On est enfermés ! 458 00:21:42,318 --> 00:21:43,584 À l'aide ! 459 00:21:43,586 --> 00:21:45,653 Aidez-nous ! On est enfermés ! 460 00:21:45,655 --> 00:21:48,322 Aidez-nous ! 461 00:21:48,324 --> 00:21:49,991 À l'aide ! 462 00:21:49,993 --> 00:21:51,659 S’il vous plait ! 463 00:21:51,661 --> 00:21:54,128 Aidez-nous ! 464 00:21:54,130 --> 00:21:56,664 À l'aide ! 465 00:22:10,613 --> 00:22:12,480 Et c'est pendant l'une de ces sessions 466 00:22:12,482 --> 00:22:15,549 - que M. LeRoux vous a agressé ? - Oui. 467 00:22:15,551 --> 00:22:17,218 Il a sauté par-dessus la table, 468 00:22:17,220 --> 00:22:19,887 m'a plaquée au sol et m'a étranglée. 469 00:22:19,889 --> 00:22:22,505 Plusieurs gardiens ont dû intervenir. 470 00:22:22,507 --> 00:22:24,392 Merci, Docteur. 471 00:22:26,462 --> 00:22:29,797 Mme Bouchard,... Mon client vous a-t-il sauté dessus 472 00:22:29,799 --> 00:22:31,432 parce que vous l'avez nargué ? 473 00:22:31,434 --> 00:22:32,533 - Non. - Vraiment ? 474 00:22:32,535 --> 00:22:33,868 Vous vous souvenez que vous êtes sous serment, n'est-ce pas ? 475 00:22:33,870 --> 00:22:35,269 Docteur ? C'est "Docteur" ? 476 00:22:35,271 --> 00:22:37,605 Oui, "Docteur". 477 00:22:37,607 --> 00:22:39,106 Et je me souviens bien... 478 00:22:39,108 --> 00:22:40,945 que je suis sous serment. 479 00:22:40,947 --> 00:22:42,043 N'avez-vous pas dit 480 00:22:42,045 --> 00:22:45,080 à M. LeRoux qu'il ne sortirait jamais de prison ? 481 00:22:47,148 --> 00:22:48,982 Vous avez besoin d'une pause, Mme Bouchard ? 482 00:22:50,582 --> 00:22:53,220 J'ai bien prononcé ces mots 483 00:22:53,222 --> 00:22:54,822 mais pas au moment 484 00:22:54,824 --> 00:22:56,791 où M. LeRoux m'a attaqué. 485 00:22:56,793 --> 00:22:58,459 Parfait. 486 00:22:58,461 --> 00:23:00,227 C'est sorti. 487 00:23:00,229 --> 00:23:02,697 Et n'avez-vous pas nargué M. LeRoux en lui disant... 488 00:23:02,699 --> 00:23:05,599 ceci... "Vous avez 48 ans, et les prisons ont 489 00:23:05,601 --> 00:23:08,336 un bon système de santé, donc vous ne sortirez avant d’avoir 100 ans" ? 490 00:23:08,338 --> 00:23:10,004 J'ai bien dit ça. 491 00:23:10,006 --> 00:23:11,339 Mais, encore une fois, 492 00:23:11,341 --> 00:23:13,702 pas durant l’attaque de M. LeRoux. 493 00:23:13,704 --> 00:23:15,643 Vous narguez vos patients d'habitude ? 494 00:23:15,645 --> 00:23:17,611 M. LeRoux n'était pas un patient. 495 00:23:17,613 --> 00:23:21,215 Et j'avais déjà... démissionné. 496 00:23:21,217 --> 00:23:23,807 - Démissionné ou été virée ? - Objection. 497 00:23:23,809 --> 00:23:25,186 - À l'aide ! - À l'aide ! 498 00:23:25,188 --> 00:23:26,637 - S'il vous plait ! - À l'aide ! 499 00:23:26,639 --> 00:23:28,823 - Aidez-nous ! - Nous saignons ! 500 00:23:28,825 --> 00:23:30,024 S'il vous plaît. À l'aide ! 501 00:23:30,026 --> 00:23:32,760 Chut. Attendez. 502 00:23:35,832 --> 00:23:37,531 Qu'est-ce qu'il y a, Joker ? 503 00:23:39,102 --> 00:23:40,368 À l'aide ! 504 00:23:40,370 --> 00:23:41,458 - À l'aide ! - À l'aide ! 505 00:23:41,460 --> 00:23:42,536 S'il vous plait ! 506 00:23:44,874 --> 00:23:46,273 Très bien, laisse tomber. 507 00:23:46,275 --> 00:23:48,275 Laisse. Joker, viens. 508 00:23:54,350 --> 00:23:56,016 Attendez ! 509 00:23:56,018 --> 00:23:58,819 Aidez-nous ! 510 00:23:58,821 --> 00:24:01,455 Je suis mutilé à vie. 511 00:24:01,457 --> 00:24:03,924 Elle... va me tuer. 512 00:24:03,926 --> 00:24:06,026 Dites-lui juste la vérité. 513 00:24:06,028 --> 00:24:08,496 C'est la vérité. 514 00:24:08,498 --> 00:24:10,998 Je ne suis qu'un comédien. 515 00:24:11,000 --> 00:24:12,199 Je ne suis pas un soldat. 516 00:24:12,201 --> 00:24:13,334 Alors dites-lui ça. 517 00:24:13,336 --> 00:24:15,469 Expliquez ça. 518 00:24:15,471 --> 00:24:17,538 Elle se bat contre elle-même. 519 00:24:17,540 --> 00:24:19,807 - Elle... - Il y a quelqu'un ? 520 00:24:19,809 --> 00:24:21,475 Attendez. 521 00:24:24,547 --> 00:24:26,080 Aidez-nous ! 522 00:24:26,082 --> 00:24:27,481 - On est là ! - On est en bas ! 523 00:24:27,483 --> 00:24:29,350 - On est là ! Je vous en prie ! - À l'aide ! 524 00:24:30,520 --> 00:24:31,642 Il y a quelqu'un ? 525 00:24:36,559 --> 00:24:38,392 Hello ? 526 00:24:38,394 --> 00:24:40,028 Il y a quelqu'un ? 527 00:24:41,364 --> 00:24:43,364 Vous n'auriez pas dû faire ça 528 00:24:43,366 --> 00:24:45,666 Vous êtes un homme de Dieu. 529 00:24:45,668 --> 00:24:47,935 Vous n'auriez pas dû impliquer quelqu'un d'autre. 530 00:24:47,937 --> 00:24:49,938 Chut. 531 00:24:58,848 --> 00:25:01,449 C'est votre responsabilité ! 532 00:25:12,728 --> 00:25:14,830 Ne faites rien. 533 00:25:44,861 --> 00:25:45,993 Je peux vous aider ? 534 00:25:45,995 --> 00:25:48,229 Est-ce que tout va bien ? J'ai entendu des cris venant 535 00:25:48,231 --> 00:25:50,231 de votre sous-sol, quelqu'un qui appelle à l'aide. 536 00:25:50,233 --> 00:25:51,765 Vous devez vous tromper. 537 00:25:51,767 --> 00:25:53,133 En fait, 538 00:25:53,135 --> 00:25:56,003 je ne peux pas partir sans savoir que tout va bien. 539 00:25:56,005 --> 00:25:57,338 C'est éthique. 540 00:25:57,340 --> 00:26:00,908 Je déteste la façon dont les New-Yorkais ne se soucient pas les uns des autres. 541 00:26:02,578 --> 00:26:03,744 À l'aide ! 542 00:26:03,746 --> 00:26:05,880 - À l'aide ! - Chut ! 543 00:26:05,882 --> 00:26:08,415 Taisez-vous. Vous allez... faire tuer quelqu'un d'autre. 544 00:26:08,417 --> 00:26:09,683 Et alors ? 545 00:26:09,685 --> 00:26:11,552 Elle me tue ! 546 00:26:11,554 --> 00:26:13,020 À l'aide ! 547 00:26:13,022 --> 00:26:16,023 À l'aide ! À l'aide ! 548 00:26:24,200 --> 00:26:26,066 Je regarde un film d'horreur. 549 00:26:26,068 --> 00:26:27,668 C'est ce que vous avez dû entendre. 550 00:26:27,670 --> 00:26:30,671 Je sais à quoi ressemble un film d'horreur. 551 00:26:30,673 --> 00:26:33,941 Et si vous ne voulez pas me laisser voir, 552 00:26:33,943 --> 00:26:35,643 alors ce sera la police. 553 00:26:37,313 --> 00:26:39,146 Je suis désolée. 554 00:26:39,148 --> 00:26:41,949 Je suis un peu méfiante. 555 00:26:41,951 --> 00:26:43,784 Je suis juste, 556 00:26:43,786 --> 00:26:45,452 un peu embarrassée, c'est tout. 557 00:26:45,454 --> 00:26:47,111 Mon mari et moi, 558 00:26:47,113 --> 00:26:48,856 sommes au milieu... 559 00:26:48,858 --> 00:26:50,624 d'un petit jeu de rôle. 560 00:26:51,928 --> 00:26:54,461 Nous avons traversé une période un peu fade, 561 00:26:54,463 --> 00:26:57,865 et, je pensais que la situation était sans espoir, 562 00:26:57,867 --> 00:26:59,833 jusqu'à ce qu'on commence à explorer 563 00:26:59,835 --> 00:27:01,735 - et... - je suis désolée. 564 00:27:01,737 --> 00:27:03,737 Je me sens un peu idiote. 565 00:27:05,241 --> 00:27:08,576 Avez-vous essayé Le Palais des Plaisirs sur Wyeth ? 566 00:27:08,578 --> 00:27:10,511 Ils ont des trucs vraiment géniaux là-bas. 567 00:27:10,513 --> 00:27:12,680 Bonne idée. J'irai. 568 00:27:12,682 --> 00:27:13,881 Maintenant, si vous voulez bien m'excuser, 569 00:27:13,883 --> 00:27:16,016 il est dans une position très... compromettante. 570 00:27:16,018 --> 00:27:17,351 Compris. 571 00:27:23,070 --> 00:27:24,992 C'est bon. 572 00:27:24,994 --> 00:27:26,093 Salut. 573 00:27:26,095 --> 00:27:27,584 Sonia, c'est ça ? 574 00:27:27,586 --> 00:27:29,430 Je m'appelle Ben. Je suis là pour David. 575 00:27:29,432 --> 00:27:31,498 Bien. 576 00:27:31,500 --> 00:27:33,267 Entrez. 577 00:27:33,269 --> 00:27:35,703 David est juste derrière. 578 00:27:35,705 --> 00:27:38,305 Quelle belle journée. 579 00:27:40,443 --> 00:27:43,077 Désolé. Une seconde. 580 00:27:43,079 --> 00:27:45,746 - Oui. Allô ? - C'est Ben ? 581 00:27:45,748 --> 00:27:47,615 - Oui, qui est-ce ? - C'est Andy, 582 00:27:47,617 --> 00:27:48,983 - le mari de Kristen. - Oh, salut. 583 00:27:50,386 --> 00:27:52,786 J'essaie de contacter Kristen, 584 00:27:52,788 --> 00:27:54,054 mais je n'y arrive pas. 585 00:27:54,056 --> 00:27:57,057 Elle est avec vous ? 586 00:27:57,059 --> 00:27:58,693 Avec moi ? Non. 587 00:28:00,596 --> 00:28:02,997 Pas de problème si elle est avec vous. 588 00:28:02,999 --> 00:28:05,399 J'ai juste besoin qu'elle sache que Laura est à l'hôpital 589 00:28:05,401 --> 00:28:06,934 pour une procédure d'urgence. 590 00:28:06,936 --> 00:28:09,103 Oh, mon Dieu. Je suis désolé. 591 00:28:09,105 --> 00:28:12,539 Je pense qu'elle est au tribunal aujourd'hui. 592 00:28:12,541 --> 00:28:14,274 Elle ne répond pas à mes appels. Je veux dire, 593 00:28:14,276 --> 00:28:16,276 pourriez-vous essayer ou... 594 00:28:16,278 --> 00:28:18,502 Il faut juste qu'elle vienne ici. Hôpital Oxwell. 595 00:28:18,504 --> 00:28:19,970 Si elle ne répond pas à vos appels, 596 00:28:19,972 --> 00:28:21,181 elle ne va probablement pas répondre aux mi... 597 00:28:21,183 --> 00:28:23,784 Ok, laissez-moi... essayer. 598 00:28:23,786 --> 00:28:25,452 Je suis vraiment désolé. Juste une minute. 599 00:28:25,454 --> 00:28:26,620 Prenez votre temps. 600 00:28:26,622 --> 00:28:28,622 Voulez-vous une tasse de thé ? 601 00:28:28,624 --> 00:28:31,659 Quoi ? Non, non, merci. 602 00:28:31,661 --> 00:28:34,528 Allez, allez, allez, allez, allez. 603 00:28:34,530 --> 00:28:36,970 Bonjour, c'est Kristen Bouchard. 604 00:28:38,868 --> 00:28:41,669 Je ne peux pas l'avoir non plus. 605 00:28:41,671 --> 00:28:43,671 Je pense que son portable est éteint. 606 00:28:43,673 --> 00:28:47,307 Je peux aller au tribunal et lui dire. 607 00:28:47,309 --> 00:28:48,842 - Vous êtes sûr ? - Oui, absolument. 608 00:28:48,844 --> 00:28:51,345 Dites-lui juste que l'opération a lieu en ce moment même. 609 00:28:51,347 --> 00:28:53,147 Compris. 610 00:28:53,149 --> 00:28:54,615 Nous parlerons plus tard. 611 00:28:54,617 --> 00:28:56,083 Je suis vraiment désolé. 612 00:28:56,085 --> 00:28:58,218 Dites à David que je reviens dans une heure environ. 613 00:28:58,220 --> 00:29:00,287 Une petite urgence. 614 00:29:00,289 --> 00:29:02,790 Certainement. J'espère que tout va bien se passer. 615 00:29:02,792 --> 00:29:04,826 Ouais. Moi aussi. 616 00:29:17,825 --> 00:29:19,325 Nous y voilà, 617 00:29:19,327 --> 00:29:21,460 juste nous deux, pour boucler la boucle. 618 00:29:21,462 --> 00:29:22,595 Oh, mon Dieu. 619 00:29:22,597 --> 00:29:25,731 Ton témoignage s'est mal passé aujourd'hui, n'est-ce pas ? 620 00:29:25,733 --> 00:29:29,033 Je pense que la juge était contre LeRoux 621 00:29:29,035 --> 00:29:30,736 jusqu'à ce que tu témoignes. 622 00:29:30,738 --> 00:29:32,071 Qu'est-ce que t'en penses ? 623 00:29:32,073 --> 00:29:33,706 Et ce qui est triste, c'est que 624 00:29:33,708 --> 00:29:37,255 tu as eu tellement de chances de ne pas t'impliquer. 625 00:29:37,257 --> 00:29:40,147 Combien de fois t'ai-je dit de rentrer chez toi voir tes filles ? 626 00:29:40,149 --> 00:29:42,248 Ne t'implique pas avec David. 627 00:29:42,250 --> 00:29:44,417 Mais ensuite, à chaque étape, 628 00:29:44,419 --> 00:29:46,419 tu as fait le contraire. 629 00:29:46,421 --> 00:29:48,921 Et maintenant, ton mari t'offre ce cadeau : 630 00:29:48,923 --> 00:29:50,723 l'escalade. 631 00:29:50,725 --> 00:29:53,860 Et pourtant, tu es toujours là. 632 00:29:55,029 --> 00:29:59,699 Je vais faire pour toi ce que Dieu a fait pour Job. 633 00:29:59,701 --> 00:30:01,901 Job n'avait que trois filles. 634 00:30:01,903 --> 00:30:03,436 Dieu les a tuées. 635 00:30:03,438 --> 00:30:05,504 Tu en as quatre. 636 00:30:05,506 --> 00:30:08,107 Je vais les tuer jusqu'à la dernière, 637 00:30:08,109 --> 00:30:09,175 puis ton mari, 638 00:30:09,177 --> 00:30:10,967 puis brûler ta maison. 639 00:30:10,969 --> 00:30:12,211 Mais je ne vais pas te toucher, 640 00:30:12,213 --> 00:30:14,526 non, parce que je veux que tu vives en réalisant 641 00:30:14,528 --> 00:30:16,282 que tu es responsable de leur mort, 642 00:30:16,284 --> 00:30:18,217 que tu les as laissés mourir 643 00:30:18,219 --> 00:30:21,777 par ton obstination, ton besoin de gagner... 644 00:30:21,779 --> 00:30:24,515 Mon Dieu, tu parles trop. 645 00:30:26,194 --> 00:30:28,527 Si j'étais toi, je ne... 646 00:30:28,529 --> 00:30:30,096 Quoi, te tenter ? 647 00:30:30,098 --> 00:30:32,188 Sérieusement ? C'est comme ça que le Diable fonctionne, 648 00:30:32,190 --> 00:30:34,033 il doit être tenté pour faire du mal ? 649 00:30:34,035 --> 00:30:36,602 Je ne suis pas là pour être... 650 00:30:36,604 --> 00:30:38,739 Jake Perry. 651 00:30:40,504 --> 00:30:41,626 Quoi ? 652 00:30:41,628 --> 00:30:42,775 C'est ton vrai nom. 653 00:30:42,777 --> 00:30:44,945 T'es un conseiller des assurance Des Moines. 654 00:30:47,827 --> 00:30:49,584 Ou du moins, tu l’étais jusqu'à ton second divorce. 655 00:30:49,586 --> 00:30:51,784 Puis tu as déménagé à New York, es allé à l'université et as décidé 656 00:30:51,786 --> 00:30:54,157 de te réinventer en tant que Leland Townsend, 657 00:30:54,159 --> 00:30:56,055 un psychologue psychopathe. 658 00:30:56,057 --> 00:30:57,560 C'est ce que fait le Diable ? 659 00:30:57,562 --> 00:30:59,925 Le Diable est peut-être doué pour la technologie, 660 00:30:59,927 --> 00:31:01,060 mais nous aussi, les mortels. 661 00:31:01,062 --> 00:31:02,862 Et tout ce que j'ai eu à faire 662 00:31:02,864 --> 00:31:05,598 c’est d'utiliser les traces génétiques que tu as laissé 663 00:31:05,600 --> 00:31:08,267 sur un verre dans ma cuisine, demander l'aide d'un ami détective 664 00:31:08,269 --> 00:31:10,770 et, bing, une correspondance. 665 00:31:10,772 --> 00:31:13,506 - Le Diable peut utiliser n'importe... - Vraiment, Jake ? 666 00:31:13,508 --> 00:31:15,007 "Jake, le flocon", 667 00:31:15,009 --> 00:31:18,811 le garçon le plus timide de la classe en 1979 au lycée Roosevelt. 668 00:31:18,813 --> 00:31:20,813 Membre honoraire du club de musique. 669 00:31:20,815 --> 00:31:23,849 Comment c'était le tuba dans la fanfare ? 670 00:31:23,851 --> 00:31:25,718 Et parlons de ta première femme. 671 00:31:25,720 --> 00:31:27,286 Janey. 672 00:31:27,288 --> 00:31:28,621 Elle voulait des enfants, 673 00:31:28,623 --> 00:31:30,956 mais t'avais un peu de mal à bander, n'est-ce pas ? 674 00:31:30,958 --> 00:31:32,047 Rien de tout cela n'est vrai. 675 00:31:32,049 --> 00:31:33,859 Et puis ta deuxième femme, Tina... 676 00:31:33,861 --> 00:31:35,628 elle t'a épousé pour l'argent. 677 00:31:35,630 --> 00:31:37,363 Tu veux savoir comment je le sais ? 678 00:31:37,365 --> 00:31:38,697 Je viens de l'appeler. 679 00:31:38,699 --> 00:31:43,169 On pourrait penser que si... le diable devait s'incarner en quelqu'un, 680 00:31:43,171 --> 00:31:45,504 il choisirait un meilleur spécimen. 681 00:31:45,506 --> 00:31:47,840 Non ? 682 00:31:47,842 --> 00:31:49,842 Je vais... 683 00:31:49,844 --> 00:31:51,243 Quoi ? Me faire du mal ? 684 00:31:51,245 --> 00:31:52,545 Comment ? 685 00:31:52,547 --> 00:31:54,695 T'es un tocard de Des Moines 686 00:31:54,697 --> 00:31:56,097 qui utilise l'imagerie du satanisme... 687 00:31:56,099 --> 00:31:57,888 un satanisme auquel tu ne crois surement même pas... 688 00:31:57,890 --> 00:31:59,785 pour prétendre que t'étais pas le troisième tuba 689 00:31:59,787 --> 00:32:01,454 dans le groupe du lycée Roosevelt. 690 00:32:01,456 --> 00:32:03,823 Un conseil... Jake. 691 00:32:03,825 --> 00:32:05,826 Trouve-toi une vie. 692 00:32:13,267 --> 00:32:14,848 Kristen ! 693 00:32:14,850 --> 00:32:16,669 - Vous faites une erreur ! - Non, ne fais pas ça. S'il te plaît ! 694 00:32:16,671 --> 00:32:18,270 - Ne faites pas ça, Sonia. - Je te demande seulement... 695 00:32:18,272 --> 00:32:21,173 - Ce n'est pas bien. - ... si tu es droitier. 696 00:32:21,175 --> 00:32:23,243 Non. Non, non ! Je suis gaucher. 697 00:32:26,514 --> 00:32:29,215 Alors c'est la main qui tenait la machette. 698 00:32:29,217 --> 00:32:30,817 Lando, dites-lui ! 699 00:32:31,719 --> 00:32:34,854 Juste... dites-lui. 700 00:32:37,959 --> 00:32:40,092 Je n'ai pas utilisé de machette. 701 00:32:40,094 --> 00:32:43,363 - Je n'ai pas fait ça ! - Qu'est-ce que vous avez fait ? 702 00:32:45,867 --> 00:32:47,867 Je faisais de l'humour. 703 00:32:47,869 --> 00:32:50,223 C'est tout. 704 00:32:50,225 --> 00:32:52,404 J'ai dit ce qu'on m'a dit de dire. 705 00:32:52,406 --> 00:32:54,740 Et tu as dit ces choses ? 706 00:32:54,742 --> 00:32:57,743 Oui ! Oui ! 707 00:32:57,745 --> 00:32:59,545 Je n'ai jamais fait de mal à personne. 708 00:32:59,547 --> 00:33:03,082 Je suis un comédien. Je fais de l'humour. 709 00:33:03,084 --> 00:33:05,417 J'aime Robin Williams. 710 00:33:05,419 --> 00:33:07,386 J'aime Richard Pryor. 711 00:33:07,388 --> 00:33:09,855 Je... frappe en haut. Pas en bas. 712 00:33:09,857 --> 00:33:11,123 Frapper quoi ? 713 00:33:11,125 --> 00:33:13,126 Les Tutsis. 714 00:33:14,362 --> 00:33:16,362 Ils étaient riches. 715 00:33:16,364 --> 00:33:18,364 Ils... ils avaient le pouvoir. 716 00:33:18,366 --> 00:33:19,765 Ils avaient du bétail. 717 00:33:19,767 --> 00:33:21,867 J'ai raconté des blagues à leur sujet. 718 00:33:21,869 --> 00:33:24,303 Tous les comédiens se moquent des gens, 719 00:33:24,305 --> 00:33:27,007 mais on se moque des gens au pouvoir. 720 00:33:29,744 --> 00:33:32,445 Ça ne transforme pas les gens en tueurs. 721 00:33:35,449 --> 00:33:38,552 C'était une confession, Sonia. 722 00:33:40,421 --> 00:33:42,454 Laissez-le partir. 723 00:33:42,456 --> 00:33:44,457 S'il vous plaît. 724 00:33:48,429 --> 00:33:49,895 ... nir-yatayami. 725 00:33:49,897 --> 00:33:52,097 Idam guru ratna mandala-kam 726 00:33:52,099 --> 00:33:55,477 nir-yatayami. Idam guru ratna... 727 00:33:55,479 --> 00:33:57,169 Kristen ? 728 00:33:57,171 --> 00:33:59,104 - Idam guru... - Est-ce que Laura va bien ? 729 00:33:59,106 --> 00:34:00,562 - Elle va bien. - Où est-elle ? 730 00:34:00,564 --> 00:34:01,651 En salle de réveil. 731 00:34:01,653 --> 00:34:03,262 Ben, le Magnifique ! 732 00:34:03,264 --> 00:34:05,611 Ils opèrent Laura. 733 00:34:05,613 --> 00:34:07,846 Viens ici. On va faire... 734 00:34:09,650 --> 00:34:11,684 Qu'est-ce qu'elles faisaient ? 735 00:34:11,686 --> 00:34:13,586 Je ne sais pas. Je n'ai pas vu. 736 00:34:13,588 --> 00:34:15,556 - Elles chantaient. - Vraiment ? 737 00:34:15,558 --> 00:34:17,523 - Ouais. - C'est un problème ? 738 00:34:17,525 --> 00:34:19,258 Je pense juste que nous devrions discuter 739 00:34:19,260 --> 00:34:21,927 avant de partager la religion avec les filles. 740 00:34:21,929 --> 00:34:23,829 Je n'ai rien partagé avec elles. 741 00:34:23,831 --> 00:34:26,031 - Alors, comment ont-elles...? - Je ne sais pas. 742 00:34:26,033 --> 00:34:28,101 Comment découvrent-elles les choses ? Internet. 743 00:34:29,904 --> 00:34:33,939 J'étais dans l'église quand j'ai entendu les portes s'ouvrir. 744 00:34:33,941 --> 00:34:38,477 J'ai couru, mais j'ai été frappée par derrière avec un tuyau en métal. 745 00:34:38,479 --> 00:34:41,013 Je suis tombée. 746 00:34:41,015 --> 00:34:43,515 Et ma soeur est tombée à côté de moi. 747 00:34:43,517 --> 00:34:45,818 La moitié de son visage avait disparu. 748 00:34:45,820 --> 00:34:47,953 J'ai fait semblant d'être morte. 749 00:34:47,955 --> 00:34:51,217 J'ai entendu les Hutus 750 00:34:51,219 --> 00:34:54,059 arracher les bébés des bras de leurs mères 751 00:34:54,061 --> 00:34:56,161 et leur éclater la tête 752 00:34:56,163 --> 00:34:58,497 sur le mur de l'église. 753 00:34:58,499 --> 00:35:01,100 J’ai entendu... 754 00:35:01,102 --> 00:35:04,069 tant de choses terribles. 755 00:35:04,071 --> 00:35:08,207 Mais le son le plus terrible était le rire. 756 00:35:08,901 --> 00:35:11,057 Les hommes Hutus 757 00:35:11,059 --> 00:35:12,344 racontaient tes blagues 758 00:35:12,346 --> 00:35:15,347 sur les cafards et rigolaient 759 00:35:15,349 --> 00:35:18,751 alors qu'ils découpaient tout le monde. 760 00:35:33,200 --> 00:35:35,301 Sonia. 761 00:35:46,380 --> 00:35:48,648 Je crois que Dieu voit tout. 762 00:35:49,917 --> 00:35:53,886 Il comprendra pourquoi je fais ce que je fais. 763 00:35:53,888 --> 00:35:55,888 Non ! Non ! 764 00:35:55,890 --> 00:35:58,257 Je suis désolé ! Je suis désolé. Je suis tellement dés... 765 00:35:58,259 --> 00:36:00,726 Je suis vraiment désolé. 766 00:36:00,728 --> 00:36:02,729 Crois-moi. 767 00:36:09,837 --> 00:36:11,837 Merci. 768 00:36:11,839 --> 00:36:13,372 Je te pardonne. 769 00:36:13,374 --> 00:36:15,641 Ton âme est pure. 770 00:36:33,483 --> 00:36:35,283 Pourquoi avez-vous fait ça ? 771 00:36:35,285 --> 00:36:36,951 Il a demandé pardon. 772 00:36:36,953 --> 00:36:38,486 Et je lui ai pardonné. 773 00:36:38,488 --> 00:36:40,719 Mais vous l'avez tué. 774 00:36:40,721 --> 00:36:42,773 Oui. 775 00:36:42,775 --> 00:36:44,775 Mais pas pour me venger. 776 00:36:44,777 --> 00:36:46,911 Pour la justice. 777 00:36:49,580 --> 00:36:54,485 Bonjour. Il y a eu une fusillade au 1865 Grand. 778 00:36:54,487 --> 00:36:56,954 Oui, un cadavre. 779 00:36:56,956 --> 00:37:00,224 Sonia Kamanzi. 780 00:37:00,226 --> 00:37:02,494 Je lui ai tiré dessus. 781 00:37:03,848 --> 00:37:05,482 Oui. 782 00:37:07,672 --> 00:37:09,695 Et s'il vous plaît, envoyez une ambulance. 783 00:37:09,697 --> 00:37:11,803 Il y a un homme blessé ici aussi. 784 00:37:31,357 --> 00:37:33,491 La question est toujours celle de la justice. 785 00:37:33,493 --> 00:37:36,861 Comment servir au mieux la justice. 786 00:37:36,863 --> 00:37:40,064 Ces meurtres ont pu apparaître au début 787 00:37:40,066 --> 00:37:42,199 comme deux cas séparés, 788 00:37:42,201 --> 00:37:45,369 mais après mûre réflexion, 789 00:37:45,371 --> 00:37:46,871 il n'y en a qu'un. 790 00:37:46,873 --> 00:37:48,472 Orson LeRoux, 791 00:37:48,474 --> 00:37:51,146 Je vous blanchis de tous les chefs d'accusation. 792 00:37:51,148 --> 00:37:52,227 Vous êtes libre de partir. 793 00:37:52,229 --> 00:37:56,355 - Votre Honneur ! - C'est ma décision. 794 00:37:59,685 --> 00:38:02,920 Il va me tuer. Il va me tuer. 795 00:38:02,922 --> 00:38:05,156 Il va me tuer. Il va me tuer. 796 00:38:05,158 --> 00:38:06,358 Je peux vous serrer dans mes bras ? 797 00:38:08,361 --> 00:38:11,195 Je veux vous donner ça. 798 00:38:11,197 --> 00:38:13,097 C'est ma Bible personnelle. 799 00:38:13,099 --> 00:38:17,201 J'espère que ça vous aidera à trouver la paix. 800 00:38:17,203 --> 00:38:18,836 J'ai été si courageuse. 801 00:38:18,838 --> 00:38:22,206 C'est vrai, et je suis si fière de toi. 802 00:38:22,208 --> 00:38:23,374 C'est fini. 803 00:38:23,376 --> 00:38:24,775 Tu vas mieux ? 804 00:38:24,777 --> 00:38:27,178 Oui, un peu. Ça fait encore mal là. 805 00:38:27,180 --> 00:38:28,946 - Je peux voir ta cicatrice ? - Oui. 806 00:38:28,948 --> 00:38:30,347 C'est en dessous. 807 00:38:30,349 --> 00:38:31,682 Ils ont fait un bandage. 808 00:38:31,684 --> 00:38:33,150 Ils t'ont endormie ? 809 00:38:33,152 --> 00:38:34,852 - Ouais. - Le médicament avait bon goût ? 810 00:38:34,854 --> 00:38:35,943 Non. 811 00:38:35,945 --> 00:38:37,922 Le docteur me l'a donné, mais j'ai pas beaucoup aimé. 812 00:38:37,924 --> 00:38:39,156 Aucun médicament n'a bon goût. 813 00:38:39,158 --> 00:38:40,424 Docteur, est-ce que Laura va s'en sortir ? 814 00:38:40,426 --> 00:38:41,859 - Oh, le docteur. - Salut, docteur. 815 00:38:41,861 --> 00:38:43,942 Je peux voir une photo du coeur ? 816 00:38:43,944 --> 00:38:45,477 - Les files, les filles, les filles. - Je veux vraiment. 817 00:38:45,479 --> 00:38:47,097 Nous devons parler au docteur. 818 00:38:47,099 --> 00:38:48,934 D'accord, maman. 819 00:38:53,539 --> 00:38:55,539 Est-ce que tout va bien ? 820 00:38:56,976 --> 00:38:59,143 Les résultats sont un peu inhabituels. 821 00:39:00,646 --> 00:39:04,085 Entre l'électro et la pose du cathéter cardi... 822 00:39:04,087 --> 00:39:07,121 la valve mitrale dans le coeur de Laura 823 00:39:07,123 --> 00:39:08,954 a complètement guéri. 824 00:39:09,989 --> 00:39:11,555 Vraiment ? 825 00:39:11,557 --> 00:39:14,458 Oui. Et je ne sais pas comment. 826 00:39:14,460 --> 00:39:17,027 Les corps jeunes sont mystérieux pour nous. 827 00:39:17,029 --> 00:39:20,323 Parfois, ils guérissent de façon inattendue, 828 00:39:20,325 --> 00:39:23,635 parfois même... miraculeusement. 829 00:39:26,906 --> 00:39:30,441 Idam guru ratna mandala-kam nir-yatayami. 830 00:39:30,443 --> 00:39:34,646 Idam guru ratna mandala-kam nir-yatayami. 831 00:39:37,850 --> 00:39:39,850 J'ai fait mon choix. 832 00:39:39,852 --> 00:39:41,051 Ah, oui ? 833 00:39:41,053 --> 00:39:42,553 Ouais. 834 00:39:42,555 --> 00:39:43,921 Dis-moi. 835 00:39:45,358 --> 00:39:47,358 Je vais rester. 836 00:39:47,360 --> 00:39:48,926 Tu vas à Denver. 837 00:39:48,928 --> 00:39:51,128 Non. C'est ton tour. 838 00:39:51,130 --> 00:39:52,530 Laura va bien. Les filles sont super. 839 00:39:52,532 --> 00:39:53,931 Je peux m'occuper d'elles. 840 00:39:53,933 --> 00:39:56,333 Je sais que tu peux, mais... je ne le fais pas pour toi. 841 00:39:56,335 --> 00:39:58,168 Je le fais pour moi. 842 00:39:58,170 --> 00:40:01,305 J'ai une carrière ici... quelque chose qui me met au défi. 843 00:40:01,307 --> 00:40:04,009 Je ne veux pas y renoncer. 844 00:40:07,013 --> 00:40:09,014 D'accord. 845 00:40:10,382 --> 00:40:12,271 Je vais aller à Denver pour organiser, 846 00:40:12,273 --> 00:40:14,451 mais je vais demander aux garçons de diriger. 847 00:40:14,453 --> 00:40:16,387 Tu n'as pas à faire ça. 848 00:40:16,389 --> 00:40:18,188 Je sais. 849 00:40:18,190 --> 00:40:20,191 D’accord. 850 00:40:27,333 --> 00:40:31,201 Donc... 851 00:40:31,203 --> 00:40:32,836 le chant. 852 00:40:34,307 --> 00:40:36,707 Qu'est-ce que ça veut dire ? Pourquoi tu priais ? 853 00:40:36,709 --> 00:40:39,009 Tong-Lin. Ça veut dire "donner et prendre". 854 00:40:39,011 --> 00:40:41,046 C'est comme un échange. 855 00:40:42,048 --> 00:40:44,049 Qu'est-ce que tu échangeais ? 856 00:40:45,585 --> 00:40:47,818 Hé bien, je... 857 00:40:47,820 --> 00:40:51,155 J'ai demandé que Laura soit guérie. 858 00:40:51,157 --> 00:40:54,159 En échange de ma vie. 859 00:40:55,194 --> 00:40:56,894 Andy. 860 00:40:56,896 --> 00:40:59,763 Non. Ne t'inquiète pas. C'est juste un mantra. 861 00:40:59,765 --> 00:41:02,000 Allez. 862 00:41:07,406 --> 00:41:09,773 Elle a cette façon de m'atteindre. 863 00:41:09,775 --> 00:41:12,876 Je me sens omniscient et tout-puissant, et puis, 864 00:41:12,878 --> 00:41:16,880 elle est face à moi, et je me sens... impuissant. 865 00:41:16,882 --> 00:41:18,882 Quand tu dis "impuissant", 866 00:41:18,884 --> 00:41:20,951 tu veux dire sexuellement ? 867 00:41:20,953 --> 00:41:22,486 Non.... 868 00:41:22,488 --> 00:41:25,356 Elle parle de Jake le Flocon, et de la fanfare. 869 00:41:25,358 --> 00:41:28,192 Et pourquoi les gens se moquent des fanfares ? 870 00:41:28,194 --> 00:41:29,893 C'est un bon divertissement. 871 00:41:29,895 --> 00:41:31,795 Et j'ai juste... 872 00:41:33,566 --> 00:41:35,699 J'aurais dû lui arracher le coeur. 873 00:41:35,701 --> 00:41:38,402 Pourquoi tu ne l'as pas fait ? 874 00:41:38,404 --> 00:41:41,539 Ça ne fait pas partie du plan ou ça a changé ? 875 00:41:43,909 --> 00:41:46,077 Tu veux que le plan change ? 876 00:41:48,614 --> 00:41:50,614 Non. 877 00:41:50,616 --> 00:41:52,850 Bien. 878 00:41:52,852 --> 00:41:55,219 Alors trouve quelqu'un d'autre à qui arracher le coeur, 879 00:41:55,221 --> 00:41:58,455 et on le mangera ensemble. 880 00:41:58,457 --> 00:42:01,426 Maintenant, parle-moi de tes rêves. 881 00:42:04,550 --> 00:42:07,073 Synchro par Firefly Traduit par jordan2delta www.addic7ed.com