[MUSQUE DOUCE]
J'en reviens pas que Myrtle soit morte.
Ouais, elle était si gentille et avait vécu tant de choses.
Elle avait un email Yahoo.
Quand j'ai engagé Myrtle comme assistante,
elle laissait des hot-dogs sur mon bureau tous les jours.
Je crois qu'elle pensait que j'en demandais,
mais elle y tenait tellement.
Oui, ça lui tenait.
Et elle était vraiment
moins raciste sur la fin.
TOUS : Ouais.
Parfois elle m'appelait encore Moana,
mais au moins elle avait vu le film.
La représentativité est importante.
Glenn, j'ai tout calé.
Oh, bien.
On a toujours la projection d'accueil virtuel de Myrtle,
donc j'ai pensé que ce serait sympa de la revoir.
Oh, comme quand Tupac a joué Coachella.
Bienvenue chez Cloud 9.
Tous: Oooh.
Découvrez nos promos sur les batteries.
Découvrez nos promos sur les articles de sport.
Découvrez nos promos sur les produits de papeterie.
Combien doit-on en regarder
pour pas paraître méchants ?
- Je dirai dix. - Avocats.
[MUSIQUE RYTHMÉE]
Synchro par hawken45 Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Ça fait un peu bizarre de retourner travailler, hein ?
Oui, on devrait rentrer chez nous.
Non, on peut penser à Myrtle pendant qu'on travaille.
Super, je dois faire deux choses.
Hé, les amis, le neveu de Myrtle vient de passer
et a déposé cette enveloppe qu'ils ont trouvé chez elle,
et elle est adressé au "Prince Charmant Jonah"
de Cloud 9.
Ouah.
Et elle parlait de moi ?
Enfin, j'ai joué un prince
dans "Into the Woods" au lycée,
mais impossible qu'elle ait pu...
J'ignore pourquoi cette...
Il y a 1 000 $. Je l'ai déjà ouverte.
- Oh, mon Dieu. - Quoi ?
Pour Jonah ? Vous étiez proches ?
Elle n'en a jamais parlé quand je lui faisais son thé tous les matins,
ou quand je l'emmenais chez son médecin.
Bien sûr, j'étais gentil avec elle, mais, vous savez,
genre normalement gentil.
Et elle est tombée dans ton piège.
Il n'y avait pas de piège.
C'est la vie. Le riche s'enrichit.
Qui est riche ?
Combien de croisières as-tu fait enfant ?
Là n'est pas la question.
Oui, j'ai grandi dans le confort,
mais maintenant j'ai un tas de prêts étudiants et de dettes.
Écoutez, les amis, j'ignore pourquoi elle m'a donné cet argent,
et je ne suis pas le mec riche gâté
que vous voyez en moi.
Tu as commencé dans la distribution sur un coup de tête.
Tu pourrais me soutenir ?
Pourquoi ? Tu te débrouilles bien.
♪ Tell me who to be ♪
♪ Who died ♪
♪ And made you king of anything ? ♪
Hé, Dina.
Tu es furax contre un truc au loin ?
Je pense juste à Myrtle.
J'aurai voulu lui dire combien j'admirais son éthique de travail.
Elle savait pas ce qu'elle faisait,
mais, elle en déplaçait des choses au hasard.
Oui, elle me manque aussi.
On allait au même cours d'aquagym à la salle de sport.
Je veux pas imaginer tes cheveux mouillés.
- On porte des bonnets de bain. - Sandra, je t'en prie.
C'est juste, quand quelqu'un meurt, ça...
fait ressurgir pas mal de regrets, tu vois ?
Tu imagines tout ce que
tu aurais aimé faire différemment.
Ça me fait penser à mon père.
Tu devrais peut-être reprendre contact avant qu'il ne soit trop tard.
Oh, Seigneur, non.
Je veux qu'il éprouve ce genre de regret.
Je veux qu'il souffre autant que moi.
Tu m'as filé le bourdon.
Hé, Glenn, tu t'en sors ?
[SOUPIRE] Pas super.
J'ai trouvé un escargot dans ma voiture ce matin,
et je ne l'ai même pas nommé.
Je n'ai pas eu la force.
Oui, c'est... c'est dur.
Hé, vous savez, je regardais
la météo ce matin, et c'est dingue.
Le type parlait d'un front froid
au large des côtes de Myrtle Beach.
- Vraiment ? - Oui.
Oui, il a répété Myrtle, cinq fois, vous voyez ?
Qui sait ? Peut être...
peut-être que c'est un signe, vous savez, qu'elle est, euh...
elle sera toujours là avec nous.
Oui.
Ou peut-être qu'elle essaie de communiquer avec nous.
Oui, ou c'était juste le message.
[HALÈTE]
- Qu'est-ce... - Jonah.
- Sachets de ketchup. - Euh...
Myrtle aimait manger des sachets de ketchup.
Peut-on parler d'amour ?
Ça pourrait être un signe.
- [soupir] - Je ne pense pas...
J'ai ouvert les yeux, Myrtle !
Ce rouge à lèvres reste toute la journée,
bio et seulement 13 $. En espèces uniquement.
Posez l'argent sur le comptoir,
et je vous serrerai la main avec le tube dans ma paume.
Hum, je suis juste passé pour du saumon en morceaux et de l'eau.
D'accord.
Tu vends du maquillage de contrebande.
Chut.
Corona m'a branchée sur son petit trafic
de vente de ce maquillage et elle gagne gros.
Elle arrête pas de s'instagrammer se roulant dans le fric.
Beurk. L'argent est sale.
Elle en a attrapé une infection de staphylocoque,
mais elle peut s'offrir des antibiotiques de fou maintenant.
Lucy May ? [SE MARRE]
Cheyenne, j'en ai entendu parler.
C'est un système pyramidal.
Non, non, non, ça s'appelle du marketing à plusieurs niveaux.
Les différents niveaux diminuent à mesure que tu montes.
Ça a un peu la forme d'un triangle.
Crois-moi. C'est une arnaque.
Ça ne fera qu'aggraver tes problèmes d'argent.
Mais c'est tellement simple.
Je recrute juste des gens, et j'ai ma part.
- Comme si j'étais un mac du maquillage. - [FREDONNE]
Oh, Garrett, tu veux essayer une lotion pour les mains ?
Non, je suis pas un gars à lotion pour les mains.
[RICANE] Évidemment.
Si tu veux être grossier, vas-y.
Oh, d'accord.
Maintenant, regarde l'argent rouler.
Je peux pas garder ce fric, si ?
J'ignore pourquoi je l'ai.
Tu es le prince charmant.
[SOUPIRE] Je vais le rendre à sa famille.
Ainsi, ils auront l'argent et tout le monde ici saura
que je suis un homme du peuple.
Le peuple ne refuserait pas 1 000 $.
Tout le monde garderait ce fric.
Certains essaieraient d'en voler.
Et si je te les donnais ?
Je vis chez toi.
C'est le moins que je puisse faire.
Tu sais, j'ai rien voulu dire,
mais tu me dois, genre, 19 plaques.
Je préfère être payée en nature.
Hum, ça fait beaucoup de sexe.
Et si on partageait ce fric ?
On pourrait le dépenser dans un truc sympa comme un voyage.
J'ai toujours voulu aller en Floride.
Comme la Floride des infos ?
Ignores les gens,
c'est quasiment Hawaï.
Donc, j'ai pu récupérer le numéro de mon père sur son Facebook.
Par chance, les vieux se fient encore à Internet.
- Cool. - Je suis là pour te soutenir.
Non. Tu vas l'appeler.
Écoute, mon père... rebut du genre humain,
équivalent humain d'un pansement dans une salade...
m'a abandonné il y a 23 ans.
Il mérite de souffrir.
Donc tu vas l'appeler
et dire que tu es une amie du boulot, Sandra Johnson.
Sandra Johnson ?
Kaluiokalani a l'air inventé. Dis-lui juste que je suis morte.
Quoi ?
Allô ?
Je suis Sandra Johnson.
Je travaille avec votre fille Dina à Cloud 9,
et je voulais vous dire que Dina ...
est décédée.
Quoi ?
Je suis désolée. Elle est morte.
Oh mon dieu.
En fait, elle n'est pas morte.
- Quoi ? - Non.
Elle est mourante.
[CHUCHOTE] Totalement morte.
Le médecin dit qu'elle est stable
et qu'elle pourrait s'en sortir.
Je pense qu'ils essayent juste d'être gentils.
Mais on dirait qu'ils mentent.
Navré, que...
Bon sang, Sandra.
Tu peux même pas convaincre mon père que je suis morte,
tu sers à quoi ?
Bonjour, Sandra ?
Sandra Johnson ?
Oui ?
On s'est parlé au téléphone.
Je suis Howard, le père de Dina.
J'ai rappelé et ils m'ont donné l'adresse.
L'appli disait qu'il fallait 47 minutes.
- Je l'ai fait en 40 pile. - Félicitations.
Notre conversation me fait m'interroger.
Enfin, elle est morte ? Elle est mourante...
Monsieur, la vérité c'est que Dina va bien.
Elle voulait que je simule sa mort pour vous faire du mal.
J'imagine que...
on peut dire que je l'ai mérité.
Je ne suis pas un chacal doré en matière de parentalité.
Ce sont des pères incroyables. Dina est dans le magasin ?
Oui, mais petite info. Elle est très en colère.
Si elle vous étrangle,
mieux vaut simuler l'évanouissement !
Papa ?
Maintenant que tout a éclaté au grand jour,
je ne m'appelle pas vraiment Sandra Johnson.
C'est Sandra Kaluiokalani.
Oui, bien sûr.
"Un homme de Floride coupe un nez avec un sabre de samouraï."
On ira sur l'autre côte.
Jonah, regarde.
J'étais dans le linge de maison, et puis soudain,
tout d'un coup, boum.
Cette bouteille de Mr Propre est apparue.
Myrtle disait toujours que Mr Propre
était sa célébrité préférée.
Elle l’appelait, "Mon grand génie blanc."
Oh, oui. Ça me dit quelque chose, je crois.
Écoute, elle veut bien faire à laisser tous ces signes
pour me rappeler sa présence,
mais du coup elle me manque encore plus.
On ne devrait pas survivre à ses employés.
Ce n'est pas juste. Ce n'est pas naturel.
Tu sais quoi, Glenn ? Tu devrais prendre l'argent.
- Quoi ? - Vraiment ?
Oui, tu étais si proche de Myrtle. Tu le mérites.
Elle a écrit mon nom sur l'enveloppe,
mais qui sait à qui elle la destinait ?
Ça pourrait être toi.
Oh, mon Dieu, merci.
Tu sais, je pense que ton don
est un autre signe de Myrtle.
Ou c'est juste une chose bien que je fais, alors profites-en.
C'est à toi.
Les couleurs sont combinées pour que tu saches qu'elles vont ensemble.
Ça élimine toute la réflexion.
J'aurais bien besoin d'un peu moins de réflexion.
Je vais en prendre un.
Merci, chérie.
Attends, tu t'es fait tout ce fric aujourd'hui ?
Oui, et ça pourrait m'amener au niveau diamant de Lucy May.
Une fois le diamant atteint, ils t'envoient un joli sweat.
Enfin, c'est un sweat.
Hé, Cheyenne, ce truc que tu m'as donné,
la lotion ?
C'est pas la meilleure ? Et tes mains sentent
comme si tu les avais lavés avec de l'Oasis.
Tu sais, je pourrais
acheter une bouteille si ça peut t'aider.
- Vraiment, Garrett ? - Tu achètes Lucy May ?
Oui, pour aider Cheyenne.
En plus, sens mes mains. Elles sont douces comme un pelage de chiot.
Je ne t'avais jamais touché avant.
C'est bizarre.
Ça fait un bail que j'ai pas été dans un magasin.
Tout me vient de Jed, mon voisin, un entasseur compulsif.
- Pratique. - Oui.
Écoute,
pour ce que ça vaut, quand je t'ai abandonnée ce jour-là,
j'étais un homme différent.
J'étais jeune et stupide,
et je rêvais de vendre des couteaux pour ceintures.
Et j'ai réalisé ce rêve.
Attends, c'était là tout ce temps ?
Ouah.
Rapide comme l'éclair, mais plus tranchant.
Mais je m'en veux de t'avoir laissée pour ça.
J'ai vu cette boucle de ceinture passer du prototype au marché,
mais je ne t'ai pas vue passer de pré-ado à femme,
et, euh,
ce n'est pas accepatble.
Non, c'est du passé.
- Vraiment ? - Oui.
Je devrais te faire visiter parce que ce magasin
est un peu comme mon couteau pour ceinture,
mais pas aussi surprenant ni cool.
Je sais pourquoi tu l'as fait.
C'est juste qu'on avait parlé de partager l'argent.
Non, c'est vrai, tu as raison.
J'espère tu ne vas pas
dilapider notre argent le restant de nos jours.
- Le restant de nos jours ? - Quoi ?
Je voulais dire, le restant,
aussi longtemps que nous.
Je comprends.
Oui, aussi longtemps que nous, ce que tu estimes
- à 1 million d'années. - Oh, ferme-la.
Jonah, Amy, j'étais au téléphone avec le pasteur Craig,
et nous avons décidé quoi faire de l'argent de Myrtle.
Oh, vous et le pasteur Craig avez décidé ?
Oui, il a dit que tous les signes
que Myrtle m'avait laissé
signifiaient qu'elle n'était pas encore montée au ciel.
Mais heureusement pour nous, le pasteur Craig peut la faire entrer.
Ouah, c'est une chance.
Oui, il s'avère que la somme d'argent
laissée par Myrtle est la somme exacte
nécessaire pour aller au paradis.
Enfin, dites-moi que ce n'est pas un miracle.
[MUSIQUE DOUCE]
Quel gaspillage d'argent.
On l'aurait mieux dépensé.
J'aime toujours l'idée de vacances.
Tu as vraiment envie de vacances.
Si tu comptes me demander un truc...
Je déteste ça. Pitié, arrête !
Tu peux le faire ici.
[FLANQUE LA PORTE]
♪ Just once ♪
♪ Can't we figure out what we keep doing wrong ? ♪
[MUSIQUE ROMANTIQUE]
♪ Why the good times Nev... ♪
Dina, tu as vu Glenn ?
Pas depuis un moment. J'ai eu du pot.
- Merci. - [HALÈTE]
Les WC du personnel sont cools, hein, papa ?
Je les utilise tout le temps. Pas important.
Oh, papa, voici ma chef, Amy. Montre-lui ta boucle de ceinture.
- Oh, mon Dieu. - C'est... oh, seigneur.
Rapide comme l'éclair, mais plus tranchant.
[SE MARRENT]
Amy, et si tu racontais à mon père
comment je m'en sors au boulot ?
Euh... oh, oui, elle est géniale.
Elle est travailleuse et dévouée
et, euh, très... très sérieuse en matière de sécurité.
Elle a plaqué un gars.
- Vraiment ? - Hm-mm.
Oui, je crois qu'il s'est cassé le nez ou...
Sa mâchoire. Oui, c'est le boulot.
Tu peux être super fier si tu veux.
À toi de voir.
Merci, Amy.
Je veux en être.
Tu gagnes un paquet de fric,
et je peux t'en faire gagner plus.
Je sors avec le frère du manager,
donc je suis, en gros, la 1ère dame du magasin.
C'est pas Jonah la 1ere dame du magasin...
Aucune importance.
Le centre de vision craint et j'ai besoin d'argent.
Je suis à court d'options, je t'en prie, mets-moi dans l'équipe.
D'accord, tu en es.
Je vais te donner des produits pour te lancer.
Oui ! Chateo reprend du service.
[RICANE]
- Quoi ? - Chateo.
C'est le business qu'on allait démarrer.
Oh, je me souviens rarement de nos discussions.
Salut, mon pote.
Oh, hé, Amy.
Ça te dérange si je sors pour faire un virement bancaire ?
Le pasteur Craig est à l'heure du lac de Côme.
Oui, peut-être. Écoute, Glenn, j'ai réfléchi.
C'était quand la dernière fois que tu as acheté pour Jerusha
un truc vraiment sympa ?
Oh, je lui ai acheté un jambon de Parme avec os lundi dernier.
C’est un cadeau de rêve pour elle.
Euh, on trouvait juste que c'était beaucoup d'argent
à donner au pasteur Craig.
Je pensais pareil au départ,
mais le pasteur Craig m'a parlé de tous les suppléments.
- Suppléments ? - Oui.
Pour 600 $, Myrtle peut aller au paradis,
mais c'est le paradis ordinaire, la classe économique.
Mais pour mille,
elle peut entrer au paradis de 1ere classe.
C'est sûrement là que sont les Saints.
Bon, Glenn, on ne dit pas que...
- juste... - Tu n'auras pas le fric.
Quoi ?
Papa, voici Garrett.
Papa ?
Ravi de vous rencontrer.
Garrett a tué tous mes oiseaux.
Puis il a couché avec moi.
- OK. - Un gars occupé.
[RENIFLE] Ça sent l'Oasis ici ?
- [ILS RENIFLENT] - Oh, oui.
- C'est quoi ça ? - [MARMONNE]
On sait pour vous deux...
vous refusez que Myrtle ait une bonne vie après la mort.
Quoi ? Non.
On veut qu'elle ait la meilleure des vies après la mort.
Oh, je vois. Donc, vous voulez que Myrtle entre au paradis.
Mais vous ne voulez pas payer.
Les riches restent riches.
Ils s’accrochent à leur argent.
N'aidant pas les gentilles vieilles dames à aller au paradis.
N'emmenant pas leur meilleur ami manger des sushis pour leur anniversaire,
alors même que j'ai réservé.
Tu ne peux pas supposer qu'on va t'emmener dîner.
Oui, je l’ai appris à mes dépens.
Écoutez, acheter sa place au paradis, c'est...
c'est pas comme ça que ça marche, et c'est quoi cette odeur fruitée ?
Je la sens aussi.
Ça vient de par là.
On s’éloigne du sujet.
Arrêtez de vous plaindre d'une bonne odeur inopinée.
Pensez-vous honnêtement que payer
une place au paradis à Myrtle soit le mieux à faire ?
- Oui. - Si c'est ce que Myrtle veut.
Si tout le monde le pense,
pourquoi ne pas cotiser ?
Tu sais quoi ? Super idée, Amy.
Je vais commencer. Voilà 5 dollars !
Je t'ai démasqué.
Hé, j'adorerais participer, mais je paye encore
ces sushis que j'ai dû m'offrir.
D'accord, Marcus a un joker.
- Justine ? - J'ai de grosses factures sur le dos.
- Oh, voyons. - C'est une bonne cause.
Jusqu'ici, on a seulement...
minute, où sont mes 5 $ ? Qui a pris mes 5 $ ?
Je me moque de vos avis.
Je vais donner cet argent au pasteur Craig.
- Tu peux. - Bravo, Glenn.
Pardon, maintenant je sens le fruit.
Ça vient de par là ?
C'est une blague. On sait tous qui c'est.
Ce qu'on ignore, c'est pourquoi.
- Regarde ça, papa. - Comme dans un gant.
- Ça c'est ma fille. - [CHARIOT-ÉLÉVATEUR]
[RIT] Ouah ! Tu sais comment lever cette fourche.
- Tu tiens de ton vieux. - Tu veux l'essayer ?
Je le dirai pas à la directrice adjointe.
Parfois, elle est un peu vache.
[RICANE] Tu sais quoi, Dina ?
Je suis vraiment fier de la femme que tu es devenue.
Merci Papa.
Oui, c'est vrai, te voir aujourd'hui,
me laisse à penser
que j'ai bien fait de partir.
Sinon, tu serais pas la femme forte que tu es aujourd'hui.
Oui. [RIT]
Je ne l'avais pas vu comme ça.
Laisse-moi essayer, d'accord ?
Oui, oui.
- Ouais ! - [LE MOTEUR TOURNE]
Dina, ton père te cherche.
Hm-mm.
Euh, donc je lui dis quoi ?
J'en sais rien.
Je peux pas traîner avec mon père tout le temps.
J'ai un boulot.
J'ai des responsabilités que je peux pas abandonner
parce que ça me tente, tu vois ?
Je dois visionner toutes les vidéos
de ce matin, donc...
Oh, allez, bon sang.
Je vais lui dire que tu es au téléphone.
[TOUCHES CLAVIER]
Ne vous en faites pas. Je suis au paradis maintenant.
Les gars, c'est quoi ça ?
Ça a commencé il y a un peu,
et ça ne s'arrête pas.
L'ai-je entendue dire, "Je suis au paradis" ?
Oui. Ouah, Glenn.
Tu avais complètement raison pour cette histoire de signes.
Je veux dire... [RIT] Quel soulagement.
Les gars, je ne suis pas né de la dernère pluie, ok ?
- Je sais que vous l'avez truqué. - Comment ça ?
Enfin, voyons. Le montage est tellement saccadé.
C'est ma faute.
À l'avenir, je tâcherai de mieux feindre des miracles.
Pourtant, c'est vrai.
Une gentille dame comme Myrtle... Elle va forcément
entrer au paradis, non !
- Absolument. - Oui, exactement.
Enfin, c'est logique.
Je donnerai quand même l'argent au pasteur Craig
juste pour être sûr.
[FREDONNE]
Hé, tu es toujours là. Ça change un peu venant de toi.
[RIT] C'est de bonne guerre.
Donc je me disais qu'on aurait pu dîner ce soir ?
Célébrez nos retrouvailles. Tu aimes les sandwichs aux boulettes, non ?
Je suis végane désormais, mais c'est rien.
T'étais pas là.
On a du retard à rattraper.
Non, papa.
C'est trop tard. Tu as tout raté.
À 13 ans, je me suis cassé le bras si fort,
qu'ils m'ont donné mon propre stand à la foire.
J'ai participé à plusieurs danses père-fille seule,
et à 16 ans, on se moquait de moi et du fait
que mon père ne m'ait pas acheté d'arme.
C'est notre voisin, Mr. Gianetti.
Terry Gianetti était un type bien.
J'ai vécu tout ça sans toi.
Et c'est peut-être pour ça que je suis si forte,
mais je ne te laisserai pas t'en attribuer le mérite !
Tu devrais partir.
Oh, allons, Dina.
Je ne peux pas revenir en arrière.
Mais je suis là maintenant.
Qu'est ce que je peux faire de plus ?
Fais comme moi.
Débrouille-toi.
J'étais en feu.
Seigneur, vive l'arnaque.
Oh, et on vend un écran solaire avec des paillettes.
Corona rafle la mise dans les festivals de musique.
Deux mots, Gay pride.
C'est bientôt la Gay pride,
alors réapprovisionne-toi.
- Ça fait beaucoup de boîtes. - Oui.
J'ai dû emprunter le van de mon beau-père pour mettre le reste.
Le reste ?
Oui, donc la moitié est à toi maintenant, et une fois tout vendu,
je rentrerai dans mes frais et je gagnerai du blé.
Attends, donc tout ce fric ne t'appartient pas ?
Cheyenne, on va mettre 10 ans
avant de se faire des tunes.
Quoi ? Dix ans ?
Je ferais quoi du blé à la trentaine ?
Vous savez, c'est drôle qu'on mette la photo de Myrtle là-haut.
En 33 ans de travail ici,
Myrtle n'a jamais été l'employée du mois.
Mais quand le ciel choisira un ange du mois,
je sais quelle photo, ils accrocheront.
Ils utiliseront cette photo,
ou sa photo de bébé ?
Ou elle en costume d'Halloween.
Peu importe, elle nous manquera.
- À Myrtle. - TOUS : À Myrtle.
[GÉMISSEMENTS ET HAUTS-LE-CŒUR]
- C'est quoi ça ? - La boisson préférée de Myrtle.
Appelé "L'Espagnol Rouillé".
J'ignorais qu'on avait du gaspacho et de l'Everclear.
[PARLENT TOUS EN MÊME TEMPS]
C'était bien d'avoir ce fric. Même un court instant.
Oui, mais t'en fais pas. J'ai pas besoin d'une bague chic.
[SOUPIRE] Je te veux que tu aies quitté la maison d'ici demain.