Vous devez savoir pour le nouveau proprio,
mais on reste Cloud 9,
Zephra est juste notre nouvelle société mère.
Et comme tout nouveau parent qui entre en scène,
je suis sûre que tout ira bien.
Je trouve ça cool que Zephra soit une femme PDG.
Ou devrais-je dire "Elle-D-G" ?
Ce n'est pas nécessaire, non.
Le dossier de presse dit que la nouvelle compagnie est basée en Californie.
On va devoir se préoccuper de l'environnement ?
Le rachat ne t'empêchera pas de détruire la planète.
Ils veulent transformer nos magasins
en centre logistique.
Attends, on va nous virer ?
Personne... non, les amis !
Du calme, tout ira bien.
Écoutez, le siège nous a envoyé un mémo disant :
Cloud 9 est enthousiasmé par ce nouveau chapitre enthousiasmant
plein de possibilités enthousiasmantes.
Une répétition alarmante du mot : "enthousiasmant".
Écoutez, inutile de spéculer sur le futur.
Alors, on se calme,
je vous donne vos affectations.
On sera indemnisés.
- Vraiment ? - Tu es aux articles ménagers.
- Je me demande combien ? - Dans les 4 000 $.
Comment ? Justine vient de le dire.
Les rumeurs vont vite.
Si tu pouvais flotter entre...
C'est trop dur le chinois.
Ils vont nous envoyer en Chine.
Je l'ai entendu dire.
L'épicerie et les articles de sport,
parce qu'on est un peu court en...
Vous savez quoi ?
Je vais le déposer en salle de pause.
Ils déplacent tout le magasin en Chine ?
Synchro par hawken45 Traduit par krazyfrog www.addic7ed.com
Saint Louis a ce programme
où tu peux recevoir un arbre gratis,
pour combattre le changement climatique, on devrait en avoir un.
J'ai coupé un arbre pour Noël.
J'en ai déjà commandé dix pour le parking.
On va devoir perdre quelques places
mais ça encouragera les transports en commun.
Écoute, j'aime ton enthousiasme,
mais c'est pas la semaine
pour détruire le parking.
Inutile, je m'en charge.
Ou je trouverai quelqu'un qui a une machine.
Écoute, je sais que la mort du syndicat a été très dur.
- Pas mort, en repos. - Bien sûr.
Et je suis heureuse que tu cherches
une cause à défendre
mais en un mois il y a eu l’inscription des électeurs,
et les briques dans les toilettes pour économiser l'eau,
et ce pauvre chien
que tu as sauvé dans son jardin.
Ce jardin était dans un sale état et il était nerveux.
Oui, parce qu'un étranger l'arrachait à chez lui.
C'est juste...
Ça commence à bien faire.
Bon, d'accord. Je vois.
Tu es occupée, et je t'agace.
C'est pas ce que je...
Mais si tu le ressens ainsi, je suis d'accord pour arrêter.
On a un problème.
Je pensais lui dire.
C'est mon boulot de prévenir le manager.
Marcus est venu me voir pour un problème avec...
Vous allez rire, mais j’ai oublié.
Allons, on est à court de produit.
Notre mec de la distrib' dit qu'on n'a pas réengagé nos contr...
Pas de nouveaux contrats avant que l'acquisiton ne soit finalisée,
donc pas de livraisons,
donc aujourd'hui on va fausser un peu en volume.
Ça devrait aller,
mais on risque d'avoir un souci
quand les têtes de chou du week-end arriveront.
Je trouverai qui appeler
et je les appelerai.
Et je dis quoi à mes gars ?
Une baisse de livraisons les inquiète tous.
Dis-leur que rien ne changera.
Probablement.
Insiste sur le "probablement."
C'est peu rassurant mais honnête.
Très bien.
Tu me prêtes ton portable ?
Le chauffeur m'a demandé le mien
et l'a rangé dans sa poche et a redémarré.
Bien sûr.
Au fait, j'ai reçu l'invitation au mariage,
et les choix de repas sont salés ou sucrés ?
J'espérais avoir les deux.
Enfin bref !
On est en 2020.
Enfin, pas vrai ?
Quand as-tu envoyé les invitations ?
J'attends toujours la mienne.
C'est bizarre.
Tu connais La Poste, ils sont lents.
Aucune importance.
Tu as déjà ma réponse, c'est oui.
Youpi.
Carol n'est pas invitée.
Jj'avais deviné.
Mais, je pensais que ça allait entre vous ?
Enfin...
Elle m'a aidée à m'organiser,
mais elle me rend nerveuse.
Je l'ai surprise dans les WC hier,
et elle s'entraînait à sourire.
Tu sais quoi ? Tu en fais tout un plat.
Il suffit de lui dire :
"Carol, tu n'es pas invitée au mariage."
Quel génie des mots.
Tu devrais lui dire.
Qui, moi ? Je ne...
Tu as raison. C'est logique
vu que tu es son témoin.
Merci.
Oublie notre cadeau.
Prévenir Carol suffira amplement.
C'est mon portable.
- Ma fille, tu es canon. - Seigneur, j'adore ça.
Peu de clients aujourd'hui ?
J'évite Dan, aujourd'hui.
Il a vu Fight Club
et il a une crise de la quarantaine vraiment dépassé.
Sympa les t-shirts.
N'est-ce pas ?
Qui aurait cru que Cloud 9 rejoindrait
la croisée féministe ?
On cherchera plus tard. Ne lui fais pas ce plaisir.
Je me demande s'il n'y aurait pas une opportunité
d'en faire un genre de déclaration ?
Au lieu du maquillage et des portables,
et si on leur donnait à tous des ordis ?
Ou les mettre dans des labos de science, vous voyez ?
Vous savez, comme Marie Curie et...
sa bande.
Tu veux donner des boulots aux mannequins ?
N’oublie jamais à quel point tu es drôle.
Écoute, tout est si chaotique avec cette acquisition,
et j'ai besoin d'un superviseur,
et tu es le mieux placé.
- C'est un tel honneur. - Seigneur.
Je suis ému.
J'ignore si c'est cette musique que tu passes, mais...
Le siège m'a mise en attente
pour les futures livraisons.
Ça devrait pas être un problème pour aujourd'hui.
Il y a l'air d'avoir pas mal de volume là-bas.
Pas vrai ? Tant de volume.
Je sais.
Tu commences maintenant ?
En fait, c'est pas sûr.
Quand je supervise, je stresse,
et je bois du jus d'orange,
et je développe du diabète de type 2, alors...
Je peux y réfléchir un moment ?
Prends tout ton temps.
Sympa.
C'est marrant parce les mardis sont souvent les jours à volume.
Je sais.
Merci d'avoir appelé le siège de Cloud 9.
Il y a 97 personnes avant vous.
Restez en attente.
Beau travail de présentation.
Oui, merci.
Celle-ci fait de la recherche sur les cellules souches.
Ce qui, bien sûr, importe peu, mais importe quand même.
C'est super. Des t-shirts militants.
Chaque profit pour une cause
signifie toujours cha-ching, cha-ching.
C'est une caisse enregistreuse.
C'est peut-être un peu calculé
mais ça... ça promeut l'égalité des sexes.
C'est une bonne chose.
- Voyons voir. - 12,99 $.
Le même modèle au rayon homme vaut 7,99 $.
Les paillettes coûtent cher.
Réveille-toi, c'est la taxe rose.
Les femmes paient plus cher leurs fringues, rasoirs et déo.
Voilà pourquoi j'utilise du shampoing pour chiens.
Je connais la vérité.
Mais enfin, c'est génial.
On en vendra des tonnes.
Tu peux être fier de toi.
- Maman, ils sont cools. - Pas du tout !
On profite de toi.
Pas... d'elle.
De toutes les filles.
Mec.
Tu as enlevé tous ces t-shirts girl power ?
C'était problématique.
M'en parle pas.
Tant pis "rien ne va changer", hein ?
Cette nouvelle PDG ne perd pas beaucoup de temps.
Je ne vois pas le rapport.
Ils avaient été commandés bien avant l'acquisition.
Tu pourrais me dire où se trouvent
les t-shirts disant "Boy Boss" ?
Tu voudrais ce t-shirt ?
Pour zipper ce bébé sous le bleu de travail
et se sentir secrètement puissant toute la journée ?
Ce que je veux dire c'est que beaucoup de gars ici
partagent notre opinion.
On n'a jamais partagé notre opinion sur quoi que ce soit.
Tu n'as pas à avoir honte.
C'est pas le cas.
Tu mènes le bon combat.
Non, combat différent.
- Un meilleur combat. - Même équipe.
C'est pas une perruque.
Même si on le souhaiterait, c'est uniquement Carol.
En fait, Sandra veut que j'annonce à Carol
qu'elle n'est pas invitée au mariage de Sandra.
Bien sûr que non. Elle kiffe toujours Jerry.
Ça devrait pas être à la demoiselle d'honneur
de l'annoncer à Carol ?
J'adore annoncer les mauvaises nouvelles.
J'aurais assuré comme docteur.
C'est terminal !
Tu vois ?
Informatif, professionnel, court.
T'es pas invitée au mariage de Sandra !
Ce serait bizarre,
vu ton vécu avec Jerry.
Ça.
C'est du passé.
Sandra et moi sommes amies.
Pas question de rater ce mariage.
Plutôt mourir.
Appuyez sur dièse et laissez un numéro de rappel.
On vous recontactera bientôt.
Vraiment ? Vous me contacterez bientôt ?
Menteur.
Je ne t'avais pas vue.
Tu as pris ta décision
pour ce truc de superviseur ?
Je ne veux pas te presser, mais j'ai besoin d'aide.
Je fais tout ce boulot dans le magasin,
et j'essaie de joindre le siège...
J'ai pris ma décision.
Et j'ai décidé que...
Tu fais quoi ?
- Pourquoi tu... - J'ai...
J'ai besoin de toute la journée !
Bien sûr, prends ton temps !
Elle ne t'a pas crue ?
Écoute, ça doit venir de toi.
Surtout parce qu'on ne réessaiera pas.
C'est bon.
Carol viendra au mariage sans nous.
On se mariera en secret dans notre appart
et on dansera avec notre chat.
Il y a peut-être une solution moins déprimante.
On lui propose un truc beaucoup mieux que ton mariage.
Comme aller voir un film.
Un film vraiment captivant.
Voyons.
Même un film minable.
Salut, les gars.
Je devais montrer aux gars ce que t'étais en train de faire.
Je te l'ai déjà dit, je...
Tu n'as pas à te cacher. Dan est cool.
Enfin, il comprend.
Il a des canards sur sa cravate, il n'est pas cool.
Ce sont des colverts, donc pas de simples canards, mais oui.
Je comprends, tu ripostes parce que les hommes sont attaqués.
Par des t-shirts.
Tu n'as jamais remarqué
que tout le rayon des vêtements pour femme
continuait de s'agrandir ?
Maintenant, elles ont ces super t-shirts
réservés aux femmes ?
Et ils les mettent à la place des chemises hawaïennes.
J'économisais pour en acheter une. J’allais avoir l’air trop cool.
D'abord, le silence radio du siège, puis ça ?
C'est clair... la nouvelle PDG va faire le ménage
et embaucher uniquement des femmes.
- Ce serait illégal. - Exactement !
C’est pour ça que tu dois agir.
Les femmes sont déjà assez chouchoutées.
Vous avez déjà été dans les toilettes des femmes ?
- Il n'y pas de pisse sur le sol. - Rien.
Bon, les gars, on se calme.
Je comprends que cette acquisition
et que le sol des toilettes
puissent vous mettre sur les nerfs,
mais enfin, tout le monde sait que vous comptez.
Tout va bien.
Tu as raison. Les mecs comptent.
Je dois avouer que ta nouvelle cause est inattendue.
Écoute, la situation est un peu partie en vrille.
Celui-ci dit juste bacon.
C'est leur position ? Bacon ?
Ils étaient très fiers de celle-ci.
Je ne l'ai pas fait pour ça,
mais j'ai vraiment mis le doigt sur un truc là.
Ces types sont vraiment paniqués par l'acquisition.
Tout le monde flippe.
C'est un moment flippant.
Dis leur de retirer ça et de retourner bosser.
Mais c'est un peu comme un pansement, hein ?
Les pansements guérissent tout.
Pourquoi tout le monde déteste les pansements ?
Ça va nous retomber dessus
si on ne traite pas le problème
- maintenant. - Seigneur.
On devrait peut-être leur faire savoir
qu'ils sont entendus.
Leur donner une voix !
Essayer de savoir ce qui les dérange.
Honnêtement, ça a l’air horrible.
Et si je les faisais changer d'avis ?
Allez, donne-moi une chance.
Pitié, donne-moi une chance.
Juste une chance.
D'accord, j'organise une réunion.
Merci infiniment.
Pourquoi les chemises hawaïennes sont ressorties ?
C'est mon heure.
Alors...
j'ai acheté ces tickets
pour la tournée holographique de Whitney Houston,
mais ils tombent le même jour que mon mariage.
Tu les veux ?
Non, merci.
J'aimais Whitney en tant qu'actrice,
mais pas en tant que chanteuse.
Tu as de la chance,
son hologramme va jouer les scènes de ses films.
Bref, tiens, je te garderai du gâteau.
Dina et Garrett t'ont obligé à le faire ?
Quoi ? Non.
Enfin, peut-être...
Ils veulent contrôler ton mariage.
Ils m'ont dit que j'étais pas invitée.
Tu peux le croire ?
C'est difficile à dire,
mais tu...
Exact.
Ils ont dû me piéger.
C'est sûrement ça.
Bon, merci à tous d'être venus !
On m'a récemment fait remarquer
que certains hommes aimeraient
discuter de certains problèmes.
Qu'est-ce qui les dérange ?
Ils n'ont pas à être canons.
Leurs fringues sont confortables.
Ils n'ont jamais dû regarder Sex in the City.
C'est un bon point.
Il peut sembler que la société soit établie par et pour les hommes
et que toute plainte ne ressemble qu'à des pleurnicheries...
c'est ce j'ai entendu Dina dire.
Tu sais quoi ?
Pourquoi ne pas établir des règles de base
pour que chacun sente qu'il ait un espace sûr où il pourrait...
Je ne dirai rien dans un truc appelé "espace sûr".
Et si on l'appelait "l'Octogone".
- Que oui. - Voilà.
Ça veut dire quoi ?
S'ils veulent...
Bienvenue dans l'Octogone.
Et soyons clairs,
aucun jugement dans l'Octogone.
Pas vrai ? Je veux m’assurer d'être à l'abri.
Donc, je paye,
et là ma femme se pointe et me chatouille
juste devant mon garagiste.
Elle savait ce qu'elle faisait.
Merci infiniment, de nous le faire partager, mais...
peut-être qu'on pourrait se concentrer sur...
sur les problèmes qu'on a ici... au travail.
Ça affecte mon travail.
Ça l'affecte, vraiment.
Tu aimerais intervenir ici ?
Je trouve ça bien de te laisser gérer seul.
Super.
Messieurs, j'ai l'impression
que beaucoup de ces frustrations
résultent d'un sentiment d'impuissance.
Ce qui, historiquement,
a été un problème rencontré par les femmes.
Oui, mais elles ne sont plus faibles.
Enfin, Amy et Dina dirigent ce fichu magasin.
Et maintenant la nouvelle PDG ?
Il ne reste aux hommes que la NFL et la country.
C'est exact !
Les amis, écoutez,
le féminisme peut exister sans ce sentiment
d'avoir perdu quelque chose, vous savez ?
Et honnêtement,
si vous écoutez ce que les femmes ont à dire...
Quoi ? Qu'ont à dire les femmes ?
Exact. C'est une bonne remarque.
Je crois qu'on devrait entendre un peu plus de voix féminines.
Je peux te donner de la voix féminine. Ma femme :
"Fais ci, fais ça. Je suis Donna !"
Je ne suis pas une très bonne féministe là,
mais j'ai rencontré sa femme et il l'imite bien.
Perso, je ne suis pas féministe.
- Quoi ? - Les hommes et les femmes
devraient être traités équitablement.
C'est la définition du féminisme.
J'aurais aimé être féministe.
J’ai vous ai tous entendus,
mais en tant que père d'une fille...
Écoutez bien, mesdames, le père d'une fille parle.
Merci.
Bien sûr que je veux un monde meilleur pour Rose,
mais rien ne doit changer pour moi.
C'est trop demander ?
C'est tout ce que je veux.
C'est ça le problème.
C'est super, c'est sain, c'est...
On dialogue.
Ça fait du bien.
Enfin, je dis que je suis en colère,
mais la vérité c'est que j'ai peur.
J'ai besoin de ce boulot.
Ma femme me quitterait si je ne l'entretenais plus,
et je ne lui en voudrais pas.
Oui, ici le magasin 1217.
Ozark Highlands.
- Mon Dieu. - Tu es au téléphone ?
Accordez-moi juste une seconde, s'il vous plaît.
J'ai passé la journée en attente,
à esssayer d'avoir une réponse à ta question, en fait.
Cette homme a deversé ses tripes devant tout le monde
et tu es au téléphone.
Les gars, elle ne nous écoute pas.
On doit l'obliger à nous écouter !
Les gars, je suis quasi-sûre qu’il y a des rayons
dans le magasin qui doivent être traités.
Enfile un pantalon.
Tu me le dirais pas si j'étais une femme
avec mon slip.
Si.
Pardon, une femme avec sa culotte.
Genre, ma culotte.
Genre, "Je suis une femme portant une culotte pour femme."
- Arrête. - Tu rends ça bizarre.
- Touche mon caleçon.
Je sais que ça a l'air grave, mais j'ai une idée...
Écoute...
Ça suffit.
Je me suis mise en quatre
tout la journée pour que les hommes se sentent à l’aise.
- Ces types, toi. - Moi ?
Toi.
J’ai perdu mon après-midi dans cette réunion
juste pour me prêter à ta nouvelle cause,
et tu digères mal la perte du syndicat,
et j'en suis désolée,
mais j'ai pas à faire que les hommes se sentent mieux !
On se calme...
Tu as toujours de bonnes idées.
Ça s'arrête maintenant.
Mais avant, tu me ramènes un burger ?
Avec du fromage.
J'ai beaucoup réfléchi,
et je veux que Carol soit ma co-demoiselle d'honneur.
Et ça te va ?
Pourquoi tu regardes Carol ?
- C'est pas le cas. - Si.
Tu ne sens pas tes yeux bouger ?
Tu perds la tête ?
Ça me va.
C'est adorable.
Je ferai en sorte que ce mariage soit inoubliable.
C'est une bonne idée.
Elle est bien plus investie que moi.
On peut y aller maintenant.
Par ici.
Content de t’avoir avec nous, mec.
Je ne pensais pas te voir.
J'ai changé d'avis.
J’en ai eu marre de tout ce boucan.
Bon, les gars, ça suffit !
Retournez bosser !
Oui, c'est ça.
Excuse-moi, je ne travaille pas pour toi,
et on n'a plus à écouter les femmes, d'accord ?
On peut prendre un deuxième verre de vin au dîner si on veut.
Quelqu'un d'autre ? Tu semblais...
prêt à intervenir ?
J'ai un truc à dire !
Nous les hommes du magasin,
on en a marre d'obéir à une femme.
Il a raison.
Il est temps qu'un homme soit en charge.
Il est temps !
Vous savez, c'est une bonne remarque.
Un homme pourrait enfin être superviseur du magasin.
J'insiste pour que tu me nommes superviseur.
Il est grand temps qu'un homme soit le 3e plus gradé ici.
J'ai été superviseur.
3e plus gradé encore, comme l'un a été récemment !
Ça ne suffit pas.
C'est déjà ça, en plus, j'ai froid aux jambes
Les gars, j’ai eu la chemise.
C’est ce que tout le monde voulait ?
Mon fils joue dans une pièce.
Très bien, bon, avançons.
On accepte.
Alors dorénavant,
vous répondrez à Glenn. Un homme.
Qui m'informera. Une victoire pour tous les hommes.
Reprenez le travail.
Bonne négociation.
Vous avez vraiment progressé, les gars.
Mon dieu ! Je me suis renseigné sur le féminisme.
Vous saviez que les femmes gagnent moins que les hommes ?
C'est n'importe quoi.