- Synchro par chamallow - - Traduit par la Station House N° 4 - - www.addic7ed.com -
Vous êtes très silencieux ce matin.
Oh ? Je ne le pensais pas.
Parfois les choses qu'on ne veut pas communiquer parlent d'elles-même.
Je ne suis pas sûr qu’il y ait plus à dire sur la situation.
William, je suis désolée de m’être emportée comme je l’ai fait.
J'étais en colère.
Mais il n'était pas dans mon intention de clore la conversation définitivement.
C'était un instant chargé en émotion.
Pourquoi ai-je l'impression que vous me rejetez ?
Jamais personne ne se mettra entre nous, William.
Je dois aller au travail.
PARKER : Je n'avais jamais imaginé combien d'appels pour dérangement
pouvaient arriver dans une seule journée.
Oui, comme vous l'avez vu,
ce que les gens considèrent comme un dérangement varie beaucoup.
Par exemple, la femme qui pense
que son manteau de fourrure conspirait contre elle.
Comment restez-vous aussi patient avec les gens ?
J'essaie de me dire que
tout le monde a besoin d'aide, à leur manière.
Je n'y arrive pas toujours, remarquez.
Bien. Les voisins ont signalé avoir entendu des cris et des bruits étranges.
- C'est la maison des Quincannon. - PARKER : Les Quincannon ?
- Jamais entendu parler. - Quincannon, le fondateur de Quincannon Rye !
- Non. C'est quoi Rye ? - Qu'est-ce que c'est que Rye ?
Rye, c'est comme du bourbon. Tellement bon.
Passer du temps dans cette ville...
ou avec le commissaire Brackenreid,
vous lui serez sûrement présenté.
Police de Toronto.
George !
Oh mon Dieu.
Attention à la marche.
- Qui est là ? - Non, s'il vous plaît !
Tout va bien, jeune homme.
Tout va bien, nous sommes de la police. Êtes-vous blessé ?
Je ne sais pas...
Que s'est-il passé ici ?
Je ne...
Je ne me souviens pas...
[MUSIQUE DRAMATIQUE]
MURDOCH : Je sais que c'est difficile,
mais chaque détail que vous pourriez fournir
aiderait grandement pour attraper la personne qui a fait ça.
Nous...
Nous sommes rentrés à la maison, et alors...
Je ne me souviens pas.
Je suis désolé.
Tout va bien, Jacob.
On aura beaucoup de temps pour les questions.
Nos agents vont vous emmener au commissariat
et veillerons à vous mettre à l’aise.
Le pauvre gars a perdu toute sa famille
Qu'avez-vous, Mlle Hart ?
On a tiré sur les trois victimes plusieurs fois.
À ce stade, c'est difficile de savoir
combien de tireurs étaient impliqués,
mais j'ai trouvé ça sous le corps de Nathan Quincannon.
Deux cartouches utilisées, récemment tirées.
Cela ne ressemble pas à un cambriolage.
Pas très réussi, en tout cas.
Les blessures proviennent d'armes de différents calibres,
je ne le saurai avec certitude qu’avec un examen plus minutieux.
J'aurai les résultats bientôt.
Merci, Mlle Hart.
Nous avons quelque chose, messieurs.
- Qu'est-ce que c'est ? - Une trace de sang.
On dirait que ça mène à l’arrière.
Monsieur.
Il a dû stopper l'hémorragie.
Nous pourrions peut-être faire venir d'autres hommes pour ratisser la zone.
Je ne pense pas que ce sera nécessaire, George.
Je suppose que son histoire de policier blessé n'était pas vraie ?
Il a subi un traumatisme horrible,
je ne suis pas surprise qu'il ne veuille pas en parler.
Bien sûr.
Mais nous savons qu'il était dans la pièce quand les meurtres sont survenus,
et a probablement été témoin d'une partie de ce qu'il s'est passé.
Est-ce qu'il y a quelque chose que je devrais savoir avant de lui parler ?
Seulement qu'il y avait plus d'un tueur.
Et s'il était capable de se souvenir de quoique ce soit de spécifique,
cela pourrait nous aider à identifier les autres.
Et l'homme que vous avez en prison ?
Leon Bronson. Je vais l'interroger sous peu,
mais je voulais que vous vérifiiez l'état de santé de M. Quincannon
avant de lui demander d'identifier quelqu'un.
Je ferai de mon mieux.
Pouvez-vous me dire ce dont vous vous souvenez à propos d'hier ?
Quoique ce soit.
Je ne peux pas, je ne...
Je ne m’en souviens pas.
Pourquoi ne puis-je pas m’en souvenir ?
Parfois on a juste besoin de dire les choses tout haut.
Commençons par le début.
Quand la police est arrivée, vous étiez en tenue de soirée.
Vous souvenez-vous pourquoi ?
J’étais à une soirée...
Avec ma mère et ma sœur.
Mon père était resté à la maison.
Il n’aime...il n’aime pas la foule.
C’est très bien, Jacob.
Vous souvenez-vous qui a organisé la soirée ?
C’était un genre de soirée de bienfaisance
Y avait-il beaucoup de participants ?
Oui, il y avait beaucoup de monde.
Bien. Maintenant, vous souvenez-vous avoir quitté la soirée ?
- [IL SANGLOTE] - Pas de problème, il n’y a pas d’urgence.
Vous êtes en sécurité maintenant.
J’ai pu récupérer trois balles différentes sur les victimes.
Donc il y avait probablement plus de deux tireurs.
Et le pistolet de M. Quincannon ?
La balle que le vétérinaire a retiré sur M. Bronson correspond.
Donc l’homme s’est introduit et Quincannon a commencé à tirer.
C’est une possibilité.
Mais il n’y a pas de signes d’effraction,
et rien ne semble avoir été volé.
Cela dit, peut-être qu’ils n’ont pas eu le temps.
Ou il les a surpris en étant chez lui.
Il y a autre chose. On a tiré sur M. Quincannon
à la fois de face et de dos à la poitrine, à de multiples reprises.
Il essayait de s'enfuir ?
Ou il protégeait ses proches.
Je peux confirmer qu'Elizabeth, Sarah,
et Jacob Quincannon étaient tous à la vente aux enchères de Rouge Valley.
Et vous et M. Parker les avaient trouvés environ
- une heure après les enchères, exact ? - C'est ça.
Compte tenu du trajet,,
la famille ne pouvait pas être chez elle bien avant qu'ils soient tués.
On dirait un tragique concours de circonstances, monsieur.
Mais tout de même, le scénario le plus probable.
Si les tueurs étaient dissimulés en attendant la famille,
pourquoi ne pas finir le travail ?
Ils ont peut-être eu peur quand Nathan a commencé à faire feu.
Mais il aurait été plus prudent de leur part
de tuer les autres alors qu'ils approchaient de la maison,
pourquoi attendre qu'ils soient à l'intérieur ?
Quincannon était donc probablement la seule cible.
Dernière chose, messieurs, nous n'avons rien dans le dossier de Leon Bronson.
Ou il n'a jamais commis de crime, ou il n'est pas de Toronto.
MURDOCH : M. Bronson,
vous risquez d’être exécuté pour les meurtres d'Elizabeth,
Sarah et Nathan Quincannon.
Ce n'est pas possible.
Parce que je n'y étais pas.
On vous a appréhendé à un pâté de maisons de chez eux
avec une balle de Nathan dans le bras.
Quelle coïncidence étrange.
BRACKENREID : Coïncidence ?
Votre culpabilité n'est pas remise en cause, monsieur.
Alors pourquoi parlons-nous ?
BRACKENREID : Nous vous donnons une chance de sauver votre peau..
Nous pouvons dire un mot au juge,
vous épargner la corde.
Qui sont vos amis ?
Je ne sais pas ce que vous entendez par amis.
Je suis nouveau en ville, je...
n'ai pas eu l'occasion de faire de nouvelles connaissances.
C'est une ville charmante, mais les habitants sont un peu hostiles.
D'où venez-vous, M. Bronson ?
De partout et nulle part.
BRACKENREID : Un vagabond ?
Je vais là où souffle le vent sauvage.
Et où coule le sang.
[RIRES]
MURDOCH : M. Bronson. Nous trouverons ce qu'il s'est passé.
Et plus vous nous ferez attendre,
moins on fera preuve d'une quelconque pitié.
Est-ce que c'est ça que vous voulez ?
Ce que je veux est mener une vie tranquille,
et vous de trouver les gens qui ont tué cette pauvre famille.
Quelle terrible tragédie.
BRACKENREID : Nous n'obtiendrons rien de lui. Cet homme est un vrai monstre.
MURDOCH : Parfois on ne trouve simplement aucune humanité, monsieur.
BRACKENREID : Je ne peux pas dire que je suis contrarié de visiter cet endroit.
La distillation des spiritueux est un processus complexe.
C'est une forme d'art dans le sens le plus pur, Murdoch.
Je suppose que vous êtes familier avec le Quincannon Rye ?
C'est la seule chose qui vaut la peine d'être bue dans ce pays.
Angela Dempsey ? Police de Toronto.
Oui, j’ai été avertie de votre visite.
Merci de nous recevoir.
Nous avons juste quelques questions.
C’est une tragédie incroyable. Nous sommes tous sous le choc.
Depuis combien de temps travailliez-vous à la distillerie ?
Depuis le début à vrai dire. Plus de vingt ans.
Mais je ne suis devenue maître distillateur que depuis cinq ans.
MURDOCH : Auriez-vous une idée sur celui qui aurait pu commettre
ce crime odieux ?
Suspectez-vous quelqu’un ?
ANGELA : Je me suis posée la même question.
Nathan pouvait être lunatique,
il n’hésitait pas à se mettre en colère, mais
je suis incapable d’imaginer qui aurait pu faire ça.
BRACKENREID : Comment vont les affaires, dans l’ensemble ?
Il y a eu une baisse constante des ventes ces dernières années.
Vraiment ? Je dois dire que j’en suis surpris.
Amateur de notre produit ?
Eh bien, c’est un de mes bons amis depuis des années.
Alors vous savez que Quincannon est un whisky de première qualité.
Nous n’avons jamais altéré la qualité.
Le résultat est que nos prix ont rarement changé,
à l’inverse des salaires.
C’est le prix à payer.
Il vaut son prix, à mon avis.
Quels ont été les effets de la baisse des ventes ?
Comment a réagi M. Quincannon ?
Il n’a pas réagi. C’était le problème.
Nous lui avions conseillé de produire un whisky bas de gamme,
quelque chose que nous aurions pu vendre moins cher.
Mais il ne voulait simplement pas compromettre la qualité.
- Admirable. - Onéreux.
À la fin, la qualité était plus importante que les pertes pour Nathan.
Avez-vous une idée de l'étendue des pertes ?
Je sais qu'il a été question de perdre le bâtiment.
Nous étions très inquiets.
Vous n'arrêtez pas de dire nous.
- À qui vous référez-vous ? - À Jacob, son fils.
Il a appris le métier de son père.
Mais j'étais là.
Pourquoi ne puis-je pas m'en souvenir ?
Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ?
Nous gérons tous la perte de quelqu'un différemment.
Ce pourrait être le moyen pour votre esprit de vous protéger.
Comment ça ?
Il est possible que vous ayez bloqué vos souvenirs de l'évènement,
comme une sorte d'auto-protection.
Il y a un docteur en Allemagne qui pense que c'est assez commun
parmi les personnes ayant subi des situations traumatisantes.
Si je ne me souvenais pas à quoi ressemblait les hommes,
est-ce que ça veut dire qu'on ne le attrapera pas ?
[ON FRAPPE À LA PORTE] Dr Ogden ?
George.
Je me demandais juste comment vous et le jeune homme vous en sortiez.
Je ne veux pas le brusquer trop fort. Il est très fragile pour le moment.
Bien. J'allais sortir pour déjeuner,
pensez-vous qu'un peu d'air lui ferait du bien ?
C'est une bonne idée.
Jacob, voudriez-vous vous joindre à l'agent Crabtree pour déjeuner ?
Il y a un excellent marchand de hotdogs juste en bas de la rue.
Un quoi ?
L’idée est qu’il faut être sûr
que votre saucisse soit bien recouverte.
Si un petit bout n’est pas recouvert cela peut
changer le goût de toute la chose.
Comme ça ?
Pas mal.
Jacob, je ne peux croire qu’un homme de votre milieu
n’ait jamais mangé un hot-dog.
Père disait que seuls les sauvages mangeaient avec leurs mains.
- Baissez-vous ! Baissez-vous - Qu’est-ce qui se passe ?
Ces deux hommes ! Poursuivez-les !
C’étaient eux ?
Ça ira.
BRACKENREID : J’en ai assez de tourner autour du pot.
Tu nous dis qui ils sont, ou je te fais bouffer tes dents.
Nous savons tous les deux que vous n’allez pas faire ça.
Pas avec lui ici présent.
Tu oublies que je suis son patron.
Tes amis ont essayé de tuer ce jeune gars en plein jour.
Encore une fois, qui sont-ils ?
Laissez-moi cinq minutes avec lui, Murdoch.
- Monsieur. Nous avons besoin de ... - Cinq minutes.
Maintenant.
Monsieur, je ne crois pas que cette tactique marchera avec cet homme.
Vous sous-estimez mon crochet du droit.
Je parie qu’il a supporté bien pire que ce que vous allez lui faire.
Bien.
On va essayer votre manière. Pour le moment.
Plus nous attendons, plus ses complices
- de préparer autre chose. - Je suis d’accord, monsieur.
Alors pourquoi perdons-nous du temps ?
Crabtree n’a pu identifier aucun des hommes,
le Dr Ogden n’avance pas plus avec Jacob.
Nous sommes dans une impasse.
J’ai une idée.
Bon ne me faites pas languir.
[ON FRAPPE À LA PORTE]
Inspecteur ? Vous vouliez me voir ?
Qu’est-ce que c’est cette tenue, Butch ?
Une sortie au théâtre ce soir.
Je suis juste venu prendre ma paye.
J’ai bien peur que nous devions vous demander de changer vos plans.
Je ne comprends pas.
Nous avons un problème avec l’affaire Quincannon.
Comment puis-je aider ?
Nous allons vous arrêter, M. Parker.
Nous sommes conscients que cette demande est peu orthodoxe,
mais nous ne vous le demanderions pas si la situation n’était pas critique.
Donc vous voulez que j’aille en cellule...
Passez pour un criminel et essayez d’etablir un rapport avec M. Bronson.
Dans quel but, exactement ?
Essayez de trouver qui sont ses associés
avant qu’ils essayent de tuer Jacob Quincannon de nouveau.
Comme M. Bronson ne sait pas qui vous êtes,
il ne vous suspectera pas.
Est-ce que ça doit être ce soir ?
C’est l’ouverture du nouveau théâtre,
- le Royal Alexandra. - Vous avez eu des tickets ?
Margaret en parle depuis des mois,
c'était complet en une heure.
Comment allez-vous vous débrouiller pour obtenir des billets ?
Une différence majeure que j'ai remarquée chez nous les américains :
nous savons quelles pattes graisser.
Vous serez indemnisé, bien sûr.
Et mon rendez-vous ?
Nous sommes dans une impasse, M. Parker.
Nous avons besoin de votre aide.
BRONSON : Il y a deux cellules de l'autre côté.
Hé, je ne veux pas de voisin.
Hé !
Ça ne me réjouit pas non plus.
T'as quelque chose à fumer ?
Te fatigue pas. Je n'ai rien pour toi.
J’suis pas con.
Ça fait quoi de pardonner à ton prochain ?
Pourquoi une bande d'assassins voudrait tuer un baron du whisky ?
MURDOCH : Que l'entreprise perde de l'argent est à prendre en compte.
M. Quincannon s'est peut-être retrouvé débiteur auprès des mauvaises personnes.
BRACKENREID : Un peu fort comme réaction pour un prêt, non ?
Presque comme si les tueurs voulaient envoyer un message.
Messieurs, M. Parker en en cellule.
Espérons que ses talents d'acteur soient à la hauteur de la tâche.
J'ai parcouru les registres de Quincannon, comme demandé monsieur.
Je n'ai rien trouvé pour ce qui concerne les dettes en cours,
mais j'ai trouvé quelque chose qui pourrait vous intéresser.
Un bail ?
Une intention pour un bail.
On dirait que la distillerie Quincannon envisageait d'ouvrir à un autre endroit.
Mais ils perdaient de l'argent.
Une entreprise en faillite qui a des velléités d'expansion ?
Mlle Dempsey, le distillateur,
a dit qu'ils risquaient aussi de perdre le bâtiment.
Peut-être ont-ils fait preuve de prudence en en prévoyant un autre ?
C'est possible, monsieur. J'en ai parlé au propriétaire.
Il dit que l'équipement y a déjà été déplacé.
Si ce devait être leur distillerie, c'est un grand pas en arrière.
Vous voulez dire le bâtiment lui-même ?
Les ingrédients qu'il utilise.
L'équipement. Ces tonneaux ne semblent même pas être en chêne.
Rien de tout ça ne serait utilisé pour faire du whisky de qualité supérieure.
En êtes-vous bien sûr, monsieur ?
Murdoch, s'il y a bien une seule chose que je connais...
Mlle Dempsey a dit que M. Quincannon
refusait de faire autre chose que du whisky de qualité supérieure,
même si cela voulait dire perdre de l'argent.
Il avait peut-être changé de point de vue sans le lui dire.
Mais elle a insinué qu'elle l'avait poussé au changement.
Quelque chose ne colle pas.
Comme pourquoi un puriste voudrait faire de la piquette ?
(En philippin) Tu t'es battu à Manille ?
Quoi...
Comment tu... ?
- Manille. - Deux jours et deux nuits en enfer.
Dans quel régiment étais-tu ?
Il y a seulement quatre régiments de noirs dans toute l'armée.
Le 24ème.
Je m'entrainais avec une paire de soldats noirs.
- De bons guerriers. - PARKER : Ouais.
La chose la plus dingue que j'ai jamais faite est de me battre pour un pays qui me hait.
Tu l’as fait pour ton pays ?
Je l’ai fait pour la bouffe et pour avoir une place où dormir.
Et regarde où ça nous a mené.
Ouais.
Tu es jamais allé dans une petite ville du nom d’Alaminos ?
Les plus jolies filles que t’as jamais vues.
J’ai pas fait beaucoup de tourisme.
On n’avait pas les même privilèges.
Et qu’est-ce qui t’as amené dans ce pays paumé ?
Quoi d’autre ?
- Une femme. - [RIRES]
Comment ça a marché ?
Disons que ce n’est pas la première fois que je suis en taule à cause d’elle.
Comment tu t’es retrouvé ici ?
Du boulot.
J’ai pris le train à Pittsburgh.
Le boulot n’était pas exactement ce qui était prévu,
mais ça va, ça va être réglé bientôt.
Hé, ça te fait rien si je peux avoir une de ces cigarettes ?
Merci.
Jacob ? Êtes-vous là ?
Jacob !
Jacob, m'entendez-vous ?
- Jacob ! - Mère...
Monsieur l'agent, quelqu'un, apportez des pansements !
Heureusement, il a manqué l'artère cubitale.
Un pouce plus près et il n'aurait pas survécu.
Nous avons eu de la chance nous l'avons trouvé à temps.
William, je ne pense pas qu'il devrait rester ici.
L'asile.
Bien, j'aimerais continuer de le soigner, si possible.
L'asile n'est pas ce que je préconiserais à ce stade.
Il a besoin de se sentir en sécurité.
Que proposez-vous ?
Nous l'emmenons dans un endroit tranquille.
Stable.
Chez nous.
Julia, il y a des hommes dehors qui essaient de le tuer.
Et il pourrait faire le travail à leur place si nous ne sommes pas prudents.
Ce n'est tout simplement pas sûr.
Je ne pensais pas que nous resterions seuls.
Placez des agents armés à l’extérieur.
Même avec ça, il sera plus vulnérable. Et vous aussi.
William, pour sa santé mentale et sa sécurité,
je crois que c'est la meilleure chose pour lui.
Je ne veux pas avoir sa mort sur la conscience. Et vous ?
Êtes-vous sûr de ça ?
Pas complètement, monsieur.
Bon sang, Murdoch,
essayez de montrer un peu de confiance.
- Combien avez-vous affecté d'hommes ? - Cinq.
Prenez-en sept.
Mieux vaut prévenir que guérir.
Alors, quelle est la suite ?
Je vais voir Ian Kilmister.
Le propriétaire de l'usine que M. Quincannon louait.
Le document est arrivé par messager,
et l'argent a été envoyé directement à la banque.
- Donc vous n'avez jamais vraiment rencontré M. Quincannon ? - Jamais.
C'est sacrément dommage ce qui est arrivé à cet homme et sa famille.
Pourriez-vous nous donner une copie du contrat de location, comme demandé ?
Merci.
Voici la signature de Nathan Quincannon,
et celle-ci ?
Son associé, un certain M. Perri.
Un nom italien, je crois.
- Rocco Perri. Le truand ? - Si vous le dites.
M. Kilmister, avez-vous jamais rencontré
les signataires de ce contrat de location ?
Comme je l’ai dit, tout a été fait par courrier. Ce n’est pas inhabituel.
Quincannon était en affaire avec un type pareil ?
JULIA : Vous n’êtes pour rien dans ce qui est arrivé à votre famille.
Il n’y a rien que vous auriez pu faire,
vous devez l’admettre.
Et maintenant je ne les reverrai plus jamais.
Pourquoi n’ai-je pas été tué, Dr Ogden ?
Je ne peux pas vous répondre, j’en ai peur.
Mais ce que je sais
est que ceux que nous aimons ne nous quittent pas vraiment.
J’en suis sûre.
BRONSON : Parker.
Qu’est-ce qui se passe ?
J’ai une visite.
On est au milieu de la nuit. Tu parles dans ton sommeil ?
Qu’est-ce que vous faites là ? Vous deviez arriver dans trois heures.
- Qu’est-ce qui se passe ? - Ne bouge pas. Ne bouge pas.
-T’en a mis du temps. - Pas facile de trouver ces fringues de clown.
On y va, la voiture attend.
Hé.
Qu’est-ce que tu crois faire ?
Tu veux une invitation ?
[MUSIQUE DRAMATIQUE]
Trois bières.
Donc je suppose que tu n'en prends pas ?
Si on était aux États Unis tu ne poserais même pas la question.
Mais nous n’y sommes pas, pas vrai ?
Maintenant, nous sommes tous des hommes recherchés à égalité.
Apportez lui une foutue bière.
Peux-tu nous dire ce qu'il fait ici ?
C'est un soldat, comme nous.
- Il méritait une pause. - Et maintenant il en a une.
- Il est temps de s'en sortir, noiraud. - Noiraud, c'est bien.
Dis-le encore et ce sera ce que je ferai à tes yeux.
Fais ton choix.
Tout doux, tout le monde se calme.
- Il pourrait être utile. - Utile ?
De quoi parles-tu ?
Les flics cherchent trois hommes blancs.
Si nous le jouons bien, il peut nous rapprocher.
Il y a probablement des centaines d'insignes qui surveillent le gamin.
Qui s'attendrait à ce que l'un de ses semblables soit une menace.
Je n'aime pas ça.
Je ne l'aime pas.
Nous ne devrions même pas en parler devant lui.
Peux-tu me dire ce que je ne suis pas censé savoir ?
Ça me dérange. Maintenant tu fermes ta putain...
Ah !
Très bien, tout le monde. Assez ! Assez ! Arrêtez !
Tout ce que vous voulez, je peux aider.
Juste, dites-moi.
Santé, les gars.
C'est exactement ce genre de chose qui fait renvoyer un commissaire.
Je ne pense pas que ça arrivera, monsieur.
J'aimerais pouvoir en être aussi sûr, Murdoch.
- Messieurs. - Quelque chose, George ?
Des témoins les ont vus monter en voiture avec deux autres hommes.
- Donc Parker est parti avec eux. - On dirait.
Que diable fait-il ?
Si je ne me trompe pas, il maintient la supercherie.
Il pousse ce jeu de rôle trop loin.
PERRI : Ce n'est pas parce que je ne m'appelle pas Mac
que je suis un criminel.
Mes ancêtres ont appris au monde comment manger,
je suis fatigué d'être harcelé.
Allez, regardez le costume.
Je crois que Rocco Perri est arrivé.
M. Perri, votre signature
ainsi que celle de M. Quincannon figurent sur ce contrat de location.
Donc je suppose que cela signifie que je dois l'avoir tué.
C'est un aveu ?
Je n'ai rien à voir avec ça.
Je ne voulais pas qu'il meure.
En plus, j'étais chez Kowalski pour dîner ce soir-là.
Hé bien nous n'attendions pas d’un homme comme vous
qu'il se salisse les mains, en fait.
Mais vous étiez en affaire avec M. Quincannon ?
Nous démarrions une entreprise.
Elle n'a jamais démarrer.
Maintenant je suppose qu'elle ne démarrera jamais.
Une autre distillerie.
On voulait faire de la picole pour les ouvriers.
Tout le monde ne peut pas se permettre les prix élevés de cette eau de bain
dans ces élégantes bouteilles marrons.
BRACKENREID : Ah, un homme proche du peuple.
Une famille a été massacrée, M. Perri.
Dites-nous la vérité.
Tout ce que je sais est que j’ai perdu mon investissement initial.
Et je suis tout autant que vous désireux
de trouver qui l’a fait.
Désolé de vous importuner, docteur,
mais l’inspecteur voulait que vous sachiez,
que les complices de M. Bronson
l’ont fait évader de la prison du commissariat.
Oh mon Dieu.
Nous allons faire tout notre possible pour les trouver,
mais en attendant, l’inspecteur pense que c’est une bonne idée
de mettre plus d’hommes pour surveiller votre maison.
Qui pense-t-il est derrière tout ceci ?
Un homme du nom de Rocco Perri pourrait être impliqué.
Il est assez connu, j’ai entendu parler de lui et de de ses hommes.
JULIA : Oui, je crois avoir lu quelque chose à son sujet.
Nous n’avons pas beaucoup de détails pour le moment,
mais nous ne manquerons pas de vous informer.
Merci, George.
Bon, je ferais bien d’y retourner.
Content de vous avoir vu jeune homme. Gardez le moral.
Au revoir, monsieur l’agent.
Perri.
J’ai déjà entendu ce nom.
Combien de temps ça prend d’acheter des cigarettes ?
Il sera de retour dans une minute. Pourquoi, t’es pressé d’aller ailleurs ?
J’ai besoin d’aller aux toilettes.
Ne t’éloigne pas.
Accroche-toi.
Commissariat numéro 4, passez-moi l’inspecteur Murdoch. Vite.
T’appelles la patronne ?
- J’étais juste... - La ferme.
C’est drôle,
ils ne m’ont pas laissé mon tabac en cellule. Et j’ai pensé :
qu’est-ce qui te rend si spécial ?
Je ne vois pas de quoi tu parles.
Ça va, que tu crois. Maintenant,
pourquoi tu nous dis pas qui tu es en vrai ?
[LE TÉLÉPHONE SONNE]
Inspecteur William Murdoch.
William, j’ai pensé que vous devriez savoir,
Jacob s’est souvenu de quelque chose qui pourrait être utile pour l’affaire.
Sur le jour des meurtres ?
Malheureusement il ne peut pas encore se souvenir des évènements récents,
mais il se souvient d’une dispute
entre son père et un certain Rocco Perri.
George a mentionné qu'il pourrait avoir un lien avec l'affaire.
Oui, il est toujours très suspect.
C'était il y a quelques semaines, et ça avait l’air assez tendu.
En fait, M. Perri est venu au domicile des Quincannon avec quelques hommes.
Est-ce que Jacob a vu M. Perri ? Pourrait-il l'identifier ?
Malheureusement, non.
Apparemment son père a envoyé la famille à l'étage quand la dispute a commencé.
Merci, Julia.
Et, s'il vous plaît, dites au jeune M. Quincannon
que ce ne sera plus très long avant que nous attrapions les tueurs.
J'en suis sûr.
On dirait que Perri est notre homme, alors.
J'ai envoyés des agents pour l'appréhender.
Messieurs, j'ai parcouru les finances de la Compagnie Quincannon,
je pense avoir trouvé un revolver fumant, si vous voyez.
Tant que Rocco Perri est derrière le barillet, on l'écoute.
Nathan Quincannon a annulé la location que tous deux avaient contractée.
- Comment savez-vous ça ? - M. Kilmister m'a montré un reçu
pour le paiement initial, effectué en liquide.
Mais les paiements ultérieurs ont été effectués
par le biais de chèques postdatés à la banque.
Nathan Quincannon a mis un point final à ces chèques il y a environ une semaine.
- Il voulait donc se retirer de l'accord. - On dirait bien, monsieur.
Mobile clair comme de l'eau de roche pour Perri.
Bon travail, Crabtree.
Avez-vous des nouvelles de M. Parker ?
Non, monsieur. Nous cherchons.
[LE TÉLÉPHONE SONNE]
Commissariat numéro quatre, agent Higgins-Newsome.
Henry ? Henry, c'est Robert Parker.
HIGGINS : M. Parker, est-ce que vous allez bien ?
Nous avons fouillé la ville pour vous chercher.
Je dois parler à l'inspecteur Murdoch. Est-il là ?
Je crois qu'il est sorti avec le commissaire Brackenreid.
Henry, je n'ai pas beaucoup de temps.
Est-ce que le jeune homme va bien ?
Oui, il est en sécurité, et vous ?
Je vais bien. Je suis avec les évadés en ce moment même,
on dirait qu'ils quittent la ville.
Dites moi où, j'ai quelques agents pour les intercepter.
Je ne suis pas sûr. Je ne reconnais pas le secteur.
Henry, est-ce que le garçon est au commissariat ?
En fait, non. Il est chez les Murdoch.
Le Dr Ogden sentait qu'il était plus en sécurité là-bas.
Sont-ils protégés ?
HIGGINS : Oui. Il y a pas mal d'agents autour de la maison.
M. Parker, vous devriez vraiment rentrer.
Je le ferai quand je pourrai.
Dites à l'inspecteur Murdoch...
Dites lui que je le verrai chez Wright plus tard.
M. Parker ? Allo ?
Chez Wright.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Un pub que nous fréquentons.
Oh, je pense que tu as vidé ta dernière pinte.
Tu pourrais vouloir changer ces plans.
- Qu'a-t-il dit d'autre ? - Juste qu'il les suivait.
Il a demandé si Jacob était en sécurité.
Il ne semblait pas lui-même.
- Vous a-t-il dit où il était ? - Non, monsieur.
Mais il a dit qu'il vous verrait plus tard chez Wright.
Chez Whright ? Je ne comprends pas.
- Moi non plus, monsieur. Je pensais que vous comprendriez. - Henry,
avez-vous dit à M. Parker que Jacob était chez moi ?
Je crois que oui, Monsieur. Il l'a demandé.
- Appelez Julia au téléphone, maintenant. - À vos ordres, monsieur.
BRONSON : J'en compte trois.
Il pourrait y en avoir plus derrière.
Ou à l'intérieur.
On va découvrir ça quand on y sera, pas vrai ?
- Et lui ? - Je vais le surveiller jusqu’à ce que le boulot soit fait.
Finissons-en alors.
Qu’est-ce que c’est ?
Ils entrent ! Allez ! Allez !
- Vous saviez quelque chose ? - Comment aurais-je pu ?
Quoi ?
Messieurs.
Posez vos armes.
Vous l’avez entendu, les gars.
Où est Robert Parker ?
Mort aux tyrans.
Au moins il est en sécurité maintenant.
Heureusement il peut commencer à guérir.
Comment peut-on aller de l’avant après une chose pareille ?
J’ai suggéré un changement de décor.
Je pense qu’il aime bien l’idée.
A-t-il un endroit où aller ?
Il a de la famille à New-York.
Bien, au moins il ne sera pas seul.
Il m’a demandé de l’accompagner à la gare.
Je ne risque rien ?
Je pense que non.
Peut-être plus tard...
nous pourrons parler.
J’aimerais bien.
BRACKENREID : Qui vous a engagé ? Et plus de mensonges.
- Nous ne les avons jamais rencontrés. - Pardon ?
Nous ne les avons jamais rencontrés.
On coule avec le navire, hein ?
C'est la vérité. Nous ne les avons jamais rencontrés.
Nous l’avons fait comme ça pour ne pas avoir à le faire.
Ça nous protège.
Comment êtes-vous contactés ?
Comment est fait le règlement ?
Les demandes viennent par porteur, via un télégramme.
Il n'y a pas de détails, à part la date, l'heure et le lieu.
Si nous acceptons, nous recevons la moitié de l'argent à l'avance.
Nous ne savons pas qui l'envoie,
et ils ne savent pas à qui ils l'envoient.
Alors comment on vous dit quelle est la cible ?
Les instructions précises avec le reste de l'argent,
sont déposées dans le coffre.
Nous récupérons les deux quand nous arrivons.
Quelles étaient les instructions pour ce travail ?
Tuer Nathan Quincannon.
Nous avions l'heure et nous avions la cible,
mais notre foutu train était en retard.
Nous sommes quand même venus pour voir si nous pouvions toujours le faire,
avons vu qu'il était seul, et décidé qu'il n'y aurait pas de meilleur moment...
Puis la famille est arrivée.
C'est alors qu'il a commencé à nous tirer dessus.
Ils ont été pris entre deux feux.
Et vous cherchez à tuer le fils parce que...
Il nous a vus.
Quoi d'autre ?
MURDOCH : Les tueurs affirment
qu'ils n'ont jamais rencontré la personne qui les a engagés.
Incroyablement pratique.
En fait, ce n'est pas une mauvaise façon pour faire des affaires.
Nous savons que c'était vous.
Nathan a arrêté les paiements de votre accord pour la distillerie.
Si j'avais voulu le tuer, je n'aurais pas fait appel à des étrangers.
Mais vous admettez que M. Quincannon a mis fin à votre accord.
Très juste.
Et avant que vous demandiez, oui, j'étais en colère.
- Et alors ? - Qu'est-ce que vous avez fait ?
Qu'est-ce que je pouvais faire pour ça ?
J'ai appelé la bonne femme, je lui hurlé dessus,,
je lui ai dit que je ne ferai plus jamais affaire avec elle ou son patron.
Bonne femme ? Il y avait une femme ?
Parlez-vous de Mlle Dempsey ?
C'est elle qui m'a trouvé.
Elle se plaignait que son entreprise perdait de l'argent.
J'ai pensé que c'était une bonne opportunité, alors j'ai dit oui.
Quelques semaines plus tard je recevais l'appel.
- Quel appel ? - Son patron, Nathan.
Il était fou de rage.
Il a dit qu'il avait découvert ce que je faisais, et que je devais me retirer.
Qu'est-ce que vous voulez dire par découvert ?
Juste ce que j'ai dit,
il a dit que je mettais son entreprise en danger.
Je lui ai dit que j'essayais de la sauver.
Devons-nous comprendre que M. Quincannon ne savait rien de votre accord ?
J'ai été aussi surpris que vous l'êtes.
M. Perri, êtes-vous jamais allé chez M. Quincannon ?
Jamais. Tout a été fait par l'intermédiaire de Dempsey.
Vous avez des questions,
vous devriez lui poser.
Bonne journée, messieurs.
Hé, dites-moi quelque chose.
Le commissaire m'a appelé Butch.
- De quoi s'agit-il ? - Oh, il ne vous l'a pas dit ?
- Non. C'est votre nom.
Robert Parker est le vrai nom de Butch Cassidy.
Le commissaire est plus qu'amoureux du bon vieux Far West.
J'ai participé à l'escadron Pinkerton qui a traqué Butch à travers le Colorado.
Vraiment ?
Si le commissaire le découvre,
vous êtes sûr de devenir son compagnon de beuverie.
Je suppose que je vais devoir apprendre à apprécier le pur malt.
- Puis-je vous aider ? - Oui.
Nous voudrions consulter l'historique de location d'un de vos coffres.
- Gardez-vous les archives ? - Quiconque loue doit signer.
Voyons.
C'est ça.
Euh.
Je n'aurais pas pensé à ça.
MURDOCH : Mlle Dempsey, avez-vous passé ce marché
sans que M. Quincannon en ait connaissance ?
S'il vous plaît, vous devez comprendre, j'essayais de sauver cet endroit.
J'ai passé des années à aider à faire de la compagnie ce qu'elle est.
Nathan était si entêté.
- Avez-vous fomenté son assassinat ? - Absolument pas. Jamais.
Mais il a appris votre arrangement avec M. Perri.
Oui.
Comment a-t-il réagi ?
Il s'est mis en colère.
Il a dit à Perri que l’accord était fini. Je ne l'avais jamais vu si en colère.
Mais par la suite, il a réalisé ce qu'il avait fait. Et il a eu peur.
Peur ?
Des répercussions ?
M. Perri a une sacrée réputation.
Pensez-vous que la confrontation a finalement conduit à son assassinat ?
Bien sûr. Pas vous ?
Pourquoi ne pas nous en avoir parlé avant ?
Rocco Perri est un malfrat, inspecteur.
Mon expérience ne va pas exactement jusqu'à traiter avec ce type d’homme.
J'ai eu peur.
Avez-vous imité la signature de M. Quincannon sur le contrat de location ?
Non. C'est Jacob.
Son fils ?
Le bâtiment Flatiron, c'est quelque chose, n'est-ce pas ?
Une version plus grande de notre Gooderham, si je ne me trompe pas.
En effet.
Tout comme votre maison est une version
de certains travaux de M. Frank Lloyd Wright.
Guère une version. M. Wright a conçu notre maison.
Vous vous y connaissez vraiment beaucoup en architecture.
Ma mère.
Elle rêvait souvent de devenir architecte.
Vous avez rendu ces derniers jours supportables, Dr Ogden.
Vous me la rappelez, par certains côtés.
Comment était-elle ?
Aimable, gentille, indulgente.
L'exact opposé de mon père.
Les pères et leurs fils.
Donc Jacob savait à propos du marché avec Perri.
D'après Mlle Dempsey, oui.
Sa mémoire a-t-elle aussi occulté ça ?
Messieurs, nous tenons quelque chose.
Le coffre pour Bronson et ses sbires
a été initialement loué par Nathan Quincannon.
Le père a engagé les tueurs ?
- Mais il a été une des victimes. - Il y a plus.
Le jour après qu’il a été loué, Jacob Quincannon a ouvert le coffre.
Mais qui donc était supposé être tué ?
M. Perri.
Nathan Quincannon croyait se protéger ainsi que sa famille.
Mlle Dimpsey a dit qu’il avait commencé à avoir peur
après sa dispute avec M. Perri.
Comment ont-ils fini par être tous assassinés ?
Il semblerait que Jacob Quincannon
ait eu vent du plan de son père d’engager M. Bronson
et a changé la cible prévue,
Il voulait que l’affaire se fasse.
Donc le garçon a ordonné la mort de son père.
Et Nathan Quincannon est mort en payant pour son propre meurtre.
Effroyable.
Et les deux autres ? Elisabeth et Sarah ?
- Au mauvais endroit, au mauvais moment. - Où est le garçon en ce moment ?
Je n’ai jamais été assez bien pour lui.
Il ne me respectait pas, mes idées non plus.
Peut-être il a été difficile de vous le montrer,
mais cela ne veut pas dire que c’était vrai.
Peut-être.
J’espérais juste que nous puissions avoir une vision commune pour la société.
Il était tellement exaspéré chaque fois que je suggérais quelque chose.
Vous avez dit qu’il était plutôt indéfectible dans sa démarche.
M. Perri a dit que mon père était très en colère.
J’aime bien cette expression.
Vous m’avez dit ne pas avoir rencontré Rocco Perri.
Vraiment ?
Je me suis peut-être trompé,
ma tête a été si perturbée récemment.
Donc vous l’avez rencontré ?
Je ne suis pas sûr.
Jacob, sans vouloir me répéter, mais si...
Quelle importance cela a-t-il ?
Ils sont morts.
Ils sont tous morts.
Que je l’ai rencontré ou non n’y changera rien.
Jacob, il y a quelque chose que vous ne m’avez pas dit
à propos de celui qui était derrière tout ça ?
Vous avez été très bonne avec moi.
S’il vous plaît ne gâchez pas tout.
Vous me mettez mal à l’aise.
- Chauffeur, arrêtez s’il vous plaît. - Non !
Tout va bien, chauffeur,
[ELLE HURLE]
Jacob Quincannon,
je vous arrête pour complicité de meurtre.
Excellent travail, Butch. Vous êtes une valeur pour ce commissariat.
Pas juste une composante.
Malheureusement, pas reconnu officiellement.
Mais définitivement une valeur, monsieur.
Qu’est-il advenu des tueurs ?
Ils vont être expulsés aux États-Unis dans les prochains jours.
Ils ne sont plus notre problème.
Et le garçon ?
Il sera vraisemblablement accusé de complicité pour trois meurtres.
Horrible, toute cette affaire.
Je suis d’accord.
Au fait quand serais-je remboursé de mes billets ?
Voilà.
J’espère que votre amie a été compréhensive.
Ça va aider.
- Que sont devenus les autres billets ? - Je ne sais.
Je... je pense les avoir laissés ici.
Aucune idée de ce qu’ils sont devenus, Sundance ?
Passez une bonne soirée. C’est excellent.
Bien joué, monsieur.
- Synchro par chamallow - - Traduit par la Station House N° 4 - - www.addic7ed.com -