Insiste pour le congé maternité.
C'est vital... et les jours de congés.
Tiens, pour t'en souvenir.
Tout est écrit dans la proposition.
Pas besoin de souvenir.
Cannelle.
Intriguant ce parfum.
Où est passé Sandra ?
T'es sûr qu'elle vient ?
Tu devrais partir sans elle.
Ils veulent deux représentants.
En plus, elle a hurlé "preums" à la réunion.
Petit conseil...
éloigne-toi pour être pris au sérieux.
Quand j'ai eu ma Corolla,
je me suis planquée des heures.
Je tâcherai de m'en souvenir.
- T'es super stressée. - Je sais.
J'ai pas envie qu'ils nous entubent
et qu'on n'y gagne rien.
Tu pensais
qu'ils ne négocieraient pas,
ça prouve qu'ils ont peur.
Détends-toi, tout ira bien.
Seigneur, tu le penses vraiment ?
C'est si agaçant.
Écoute, j'aurais aimé que tu sois là,
et je t'informe dès que j'ai du nouveau.
Même en cas de mauvaises nouvelles.
Je serais étonnée d'apprendre de bonnes nouvelles,
et heureuse, bien sûr.
Désolée du retard.
Jerry ne m'a jamais vue en blazer,
alors j'ai été un peu occupée.
Cool.
Synchro par hawken45 Traduit par krazyfrog www.addic7ed.com
Certains articles ne méritent pas d'être jetés,
comme : "Les plus hauts buildings d'Ottawa."
On doit jeter ces merdes.
Personne ne les achètera.
Personne ne sait les vendre.
Vous vous souvenez quand je bossais ici ?
Les caddies débordaient.
Maintenant je suis forcé de vous regarder buller
pendant que je gâche mes talents.
- Aider les gens à voir ? - Je sais, un chien peut le faire.
J'étais le meilleur vendeur chez Sturgis & Sons.
J'ai même une plaque disant : "Le meilleur vendeur de papa."
T'étais sûrement doué dans l'ancien temps,
mais à l'époque moderne,
j'étais le roi des vendeurs.
Je ne suis pas encore rouillé.
Avec un bon taux de sucre,
je peux te battre.
On se choisit nos articles ?
Si tu le vends avant moi,
je sors les poubelles à ta place pendant trois mois.
Je suis partant.
Vous savez quoi ? Moi, aussi.
Quelqu'un a rempli
la poubelle avec un genre de crotte de chien,
l'un de vous deux
éclaircira ce mystère.
Il a quoi le sapin ?
On célèbre un Noël cauchemardesque et dystopique ?
Des ratons laveurs se sont acharnés dessus
dans l'entrepôt.
Jonah et Sandra sont arrivés ?
Ouaip, il cherche à se garer.
Suspense.
Bien, super. Il en a en une.
Tu le prends bien ?
Tout va bien. Pourquoi ?
C'est pas difficile.
Tu aimes tout contrôler
et quelqu'un proche de toi
y sera, tu dois te dire :
"Va-t-il s'en sortir ?"
Par chance, j"ai tout faux.
C'est quoi ce sapin ?
Des ratons-laveurs ont copulé dedans...
ou avec.
Jonah Simms du magasin 1217.
Ravie de vous voir en personne.
Je vous imaginais comme ça.
On me le dit souvent.
Georgia est une vraie légende.
Elle a dû gagner une douzaine de contrats.
Vraiment, vous faites un travail formidable.
- Merci. - Je vous en prie.
Mon travail consiste à parler. C'est vous qui bossez.
Et vous serez payés pour ça.
Il serait temps,
parce que ça commence à bien faire.
Ils poussent, et ils poussent,
et ils vont voir ce qui arrive
quand on me pousse à bout.
Moi aussi, je suis passionné. Ça se manifeste différemment.
Un pull bouillotte.
"Micro-ondable pour neuf minutes de chaleur réconfortante."
Trop facile. Je vais le vendre en un rien de temps.
J'ai ton article juste-là.
Une chaussure en forme de cochon
ou un cochon imitant une chaussure.
Il a une poignée mais pas de bec verseur.
C'est un article bien pourri.
Aucun problème.
À toi cette machine à pop-corn, Tony Danza.
Au moins, j'ai un truc utile.
Cet appareil ne fonctionne qu'avec les "cartouches Tony Danza".
Cartouche vendue séparément."
Comment Jonah se débrouille ? Il assure ?
Seigneur, tu l'as déjà regardé avec tant de fierté
que tu as dû détourner le regard ?
Je sais juste qu'il a réussi à se garer.
Sûrement rien d'autre à signaler.
Enfin, il aurait pu m'écrire : "Rien à signaler."
Mais c'est pas grave.
Ne t'en fais pas. S'il m'écrit d'abord, je te préviens.
Des nouvelles du front ?
- Toujours rien. - On te préviendra.
Je te préviendrai. Il me contactera d'abord.
Cool, on fera une pluie de textos.
Jonah enverra un texto à qui il veut... sûrement moi.
Ce sera pas toi. J'ai vu ses favoris.
- Tu n'y es pas. - Quoi ?
Sympa.
Qui va passer l'après-midi à le consoler ?
Viens mon pote.
Je les regarde tous.
Petit-déj, déjeuner et dîner.
Ta chaise n'est pas trop basse ?
Sérieux ? Attends.
Que fais-tu...
- Je crois que... - Bascule.
- Je peux pas. C'est... - Bonjour les amis !
- Alors, assieds-toi. - Pardon du retard.
On a de gros chiffres
dans votre proposition.
- Couverture sociale à 100 % ? - Ça semble juste.
Correct.
Les employés veulent
valoriser leur santé.
Pas vrai ?
Enfin, bien essayé,
mais ils ne seront pas couverts à 100 %.
Disons à 70 %.
Vous descendez direct à 70 % ?
Cette chaise est cassée.
Des nouvelles de Jonah ?
Bonne négoshe, mauvaise ?
Pas encore.
Ils foirent tout.
Je vais vérifier... ça.
Besoin d'aide pour... C'est quoi ce truc ?
Je sais ce que tu penses.
C'est super, mais ça manque de lumières.
Comment se déroule la réunion ?
J'en sais autant que toi, Janet : "Putain, rien !"
Dès que j'en sais plus, je t'informe en premier.
T'es aussi crispée qu'une aristocrate.
Je sais. J'essais de ne pas y penser,
mais tout le monde m'en parle,
alors je m'inquiète, et...
En fait, j'ai besoin de prendre l'air.
Et si on s'achetait un sapin de Noël ?
Un vrai sapin de Noël.
Je fais chauffer le moteur. En route.
Vous n'êtes pas obligées de venir.
Que si.
Enfin, je l'adore,
mais elle est capable
de payer un sapin de Douglas
et de revenir avec un pin blanc.
C'est vrai. C'est bien ton style.
D'accord, peu importe. Allons-y.
Cette ferme a du choix,
alors, on révise.
On recherche une couleur bleue verte,
de forme conique, à épines courtes.
N'hésitez pas à le frapper.
C'est légal.
Et celui-là ?
Il est parfait.
Quoi ? Attendez, non.
Les filles, on ne peut pas... C'est un arbre !
Un vrai arbre !
Au moindre problème,
l'e-mail de Tony, mon pote, est juste là.
Regardez.
Pardon.
Mais vous avez la même carrure que mon ami Chris.
- Vous pouvez l'essayer ? - Bien sûr.
- Aucun problème. - Merci.
Tu ne m'as jamais parlé
de ton ami Chris.
Il vient d'emménager. Il est archéologue.
Merci, mais Chris va pas aimer.
Vous paraissez tellement musclé...
Il en a marre que les filles le draguent...
voire les mecs ?
Musclé ? Vraiment ?
Pour garder ce corps de rêve,
rien de mieux que du pop-corn.
Il sait quoi faire de son corps.
Tu as vu son sweat ?
C'est... pourquoi vous l'enlevez ?
Merci. Je viens juste en repérage.
- Voyons. - Mais...
Vous devez acheter un truc !
Le repérage c'est pour les lâches !
Nos clients préfèrent que les caissières soient debout.
Fournissez au moins des tapis anti-fatigue.
Vos clients préfèrent aussi
les caissières avec des tendinites ?
Va pour les tapis
au frais des employés.
On en tiendra compte, merci.
Je m'excuse.
Pour être clair, les employés
doivent fournir leur équipement ?
Et ensuite ce sera quoi... les caddies, les étagères ?
On devrait peut-être aussi payer vos salaires.
Vous gagnez combien ? Je peux signer un chèque.
Vous savez, j'ai vu des bagels.
On fait une pause ?
On ne peut pas abattre un arbre.
On n'est pas le mec de la pub.
Voyons, c'est Noël.
Ce sera ma première chose légale
dans les bois.
Les filles. Et si on se blesse ?
J'ai déjà bien assez de soucis.
File-lui la hache.
Bon, teste,
juste un coup, d'accord ?
Vas-y mollo.
Si ça ne te plaît pas, on part à la ferme.
Très bien. Un coup pour Dina.
Pratique une entaille en forme de coin !
Vers le bas, comme si tu donnais des cartes à un bébé.
Je commence à aimer.
- Mange ma hache ! - T'es vulgaire.
"Hache".
C'est bizarre.
Qui voudrait manger une hache ?
Chaud devant !
Pas avant de...
Chaud devant !
Il faut attendre qu'il tombe.
Chaud devant !
Paul Bunyan est nul.
Désolée.
Tu pourrais te décaler légèrement ?
Elle tremble !
Finis-la.
Allons-y !
Chaud devant !
- On a réussi ! - Abattu, crétin !
- Tu fais moins le malin ! - Crétin !
Bon, alors, pour le rentrer...
- Bonne question. - Aucune idée.
Pardon, madame.
Vous cherchez une façon originale
de présenter votre sauce à base de porc ?
Ne cherchez plus.
Vous détestez.
Je vois bien. Pardon de vous avoir fait perdre votre temps.
Ne vous excusez pas, je comprends.
- Je suis dans la vente, moi aussi. - Sans blague.
Des appartements partagés à Fort Lauderdale
se vendent d'eux-mêmes, vous voyez ?
Bain bouillonnant, vue sur la mer, paysage sublime.
Un lieu de vacances idéal.
Vraiment ?
C'est sûrement cher.
On pourrait le croire, mais en fait
c'est moins cher qu'à l'hôtel.
Je ne veux pas m'imposer,
mais si je vous laisse mon e-mail,
je pourrais avoir plus d'infos ?
On ne va pas direct faire des sacrifices.
Vous voulez tout obtenir... je comprends.
J'étais pareille, j'ai tout perdu.
On veut gagner, non ?
- Bien sûr. - Alors je suggère de...
- Seigneur. - Non, ça va ?
Tout va bien.
Tenez.
C'est...
Je perds beaucoup de sang.
Je vais... Tout ira bien.
Vous êtes sûre ?
Je dois aller à l'hôpital d'urgence.
J'ai abattu un arbre ! Et je conduis un chariot-élévateur !
La vue est dégagée.
Le tronc est bien accroché.
Zut !
Sûrement Jonah.
Attendez une seconde.
C'est bien lui.
"Georgia a eu un accident de bagel" ?
Bordel, quoi ?
Sûrement un message oral.
Il voulait dire : "George est assis dans sa 4 L."
Ce George est un excentrique.
Vous savez quoi ? Je l'appelle vite fait.
Tu as répondu. Comment ça se passe ?
Eh bien, Georgia
s'est coupée.
Elle doit s'absenter,
et le siège veut reporter en mars.
Retournes-y. Comment ça ?
On ne peut pas négocier sans Georgia.
Vous pouvez ! Enfin, j'en sais rien.
C'est peut-être l'adrénaline...
J'ai abattu un arbre.
- Quoi ? Pourquoi ? - J'en avais envie.
Pas au début, mais Dina m'a incitée.
Cheyenne m'a filé une hache...
Raconte-moi tout.
Écoute,
tu connais nos attentes.
Fais au mieux.
C'est mieux que de reporter en mars,
décalée en juillet,
pour finir en octobre.
Tu as raison.
On peut le faire.
Vous pouvez !
Tu es malin ! Tu gères !
Je t'aime. Merci. Je dois filer.
Le sapin !
Si vous suivez les infos,
vous savez que les sweats micro-ondables
causent le cancer du mamelon.
- C'est vrai. C'est prouvé. - Sérieux...
Navrée, monsieur.
Il y a un Target à cinq minutes.
Honnêtement, il est mieux.
Bon, on a une coupure de courant.
Panne d'électricité.
Techniquement, on a toujours
du courant,
mais il ne circule pas dans les câbles.
Exact, donc apparemment, un arbre
est tombé sur le transformateur, bizarrement.
C'est tout ce qu'on sait.
Et si c'était un coup du siège
pour nous intimider ?
Pour signifier qu'on est impuissants.
Ou pour dire qu'on n'a pas de chauffage.
Oubliez. Celle de Sayid est mieux.
Jonah les a sûrement agacés.
Pourquoi laisser Sandra l'accompagner.
Quoi ? Jonah n'a rien dit.
Tout va bien. Je viens de lui parler.
- Quoi ? - Ils ont dit quoi ?
Tout se passe bien.
La négociatrice a dû s'absenter
mais Jonah et Sandra prennent la relève.
Donc, ils sont seuls...
sans leur baby-sitter ?
Une augmentation de 75 centimes ?
- On demande 3 $. - Vous êtes de simples travailleurs.
C'est normal que le budget
vous échappe.
On n'est pas totalement abrutis.
J'ai suivi une école de commerce.
Et je vais me marier.
Excitant.
Si votre négociatrice était là,
elle vous dirait que c'est
- la meilleure offre. - Elle n'est pas là.
Ça ne veut pas dire qu'on va se contenter
de vos miettes et vous remercier.
On n'est pas venus ramasser des miettes !
On le veut en entier, vous savez, le cookie.
Ou la tarte.
Tout le gâteau quoi.
Détendez-vous.
On aimerait bien !
C'est là, le problème.
On doit nettoyer les saletés.
Et on se ruine les genoux à lever des cartons,
et en prime, on n'a pas un rond pour le loyer,
ni pour payer le docteur
ni pour s'acheter une voiture.
On prend cinq bus pour aller bosser.
Cinq bus ? Sérieux ?
Le 34 puis le 66,
le 94, le 70 et le 58X.
Écoutez, on veut vous soutenir.
C'est juste compliqué.
On va vous simplifier la vie.
Faites mieux ou on fait grève.
On prend un aparté.
Vous partez tous.
Vous faites des courses ?
Je pensais qu'il n'y avait personne.
J'avais vraiment envie de glaces.
Ne bougez pas.
Vous allez m'acheter une chaussure cochon.
Il reste un client.
Vous aimez le pop-corn
et voulez tout compliquer ?
Le voilà !
L'homme né pour acheter ce sweat.
Je voulais juste des glaces.
- Rebonjour. - Laissez-moi !
Laissez-moi tranquille !
J'espère que Jonah n'acceptera pas la première offre,
c'est souvent la pire.
Si j'étais au siège, je refuserais tout.
Du style : "Vous vous croyez où les bouseux ?"
Les gars, arrêtons d'en parler.
- Au boulot. - Je sais !
On pourrait rentrer le sapin de Noël.
Quel sapin de Noël ?
L'arbre tombé sur le transformateur ?
C'est un sapin ?
T'en es sûre ?
Perso, j'aurais dit un érable.
On devrait tous voter,
pour savoir qui gagne.
Plus aucun client.
On doit laisser tomber.
C'est dommage.
Quelqu'un aurait adoré ce sweat.
Il est si chaud, et douillet.
Comme un ventre d'oiseau.
C'est moi ou il fait froid ?
Tu le vois venir, pas vrai ?
Je sais. On discute, c'est tout.
Génial, ça se réchauffe comme du chocolat chaud.
Il suffit de s'y glisser.
Ça donne envie.
Regarde-moi.
Tu l'as choisi parce qu'il est moche.
En plus, pas de micro-ondes
pendant une coupure.
J'adore la couleur.
- Taille medium. - Medium ?
C'était ma taille.
J'ai merdé, non ?
C'est le cas, j'ai merdé.
Tu...
Ils l'ont laqué eux-mêmes, tu penses ?
On a pris une décision.
- Si je peux m'exprim... - Inutile.
On accepte votre offre.
L'équipe juridique vous enverra un mémo.
- Ça signifie que... - Je...
Je crois que oui.
Ce sont des marques de hache ?
Quelqu'un l'a abattu.
Apparemment, un groupe d'ados
s'amusent à abattre des arbres.
Ça s'appelle du lumberjacking.
Je l'ai vu aux infos.
C'est bizarre, mais c'est vrai.
Seigneur.
Ils ont réussi. Ils ont un accord.
- Sérieux ? - Génial !
J'ai reçu son texto, il y a deux minutes.
Je voulais te préserver.
Cocktail de crème glacée ?
Tous les produits se dégèlent.
Bien sûr, merci.
T'es pas allergique au lactose ?
Désastre en vue.
J'ai dit à Bo de dormir chez sa mère.
J'ignorais qu'on pouvait être huit dans un aparté.
Ils y sont tous allés.
En fait, je me suis retrouvé en aparté avec Sandra, non ?
Normalement, on est deux, trois maxi...
dans The Good Wife.
Attends, c'est notre cas ?
C'est mon premier aparté ?
- C'est le cas. - Mon, Dieu.
Excitant.
J'avoue être sous le choc.
Toi aussi, sans doute.
Tu pensais que j'allais foirer.
- Mais, non ! - Si.
"Appelle quand tu foires. Bye !"
J'ai jamais dit ça !
Je l'ai un petit peu pensé
parce qu'on perd toujours.
Le siège craint et on se fait tous rembarrer.
Enfin, pas tout le monde... Pas toi.
Tu as réussi.
Voyons. On a réussi.
Sandra et moi.
C'est Maya.
Je la rappelle.
T'en penses quoi ?
Quel poisse le syndicat !
J'en sais rien.
On sent que tu es ravie.
Je tâche d'y remédier.
Vous êtes au courant.
Malheureusement.
On n'a pas anticipé la puissance du syndicat.
Voilà pourquoi j'appelle.
- Cloud 9 vient d'être racheté. - Quoi ?
Cette grosse compagnie nous a racheté... Zephra
C'était dans les tuyaux.
Ils ont finalisé cet après-midi.
Cet après-midi ?
Pendant les négociations.
C'est fou.
La nouvelle compagnie
ne reconnaît pas le syndicat.
Nos cadres ont simulé en disant oui à tout.
pour expédier la réunion.
Donc, les avantages pour nos employés...
Envolés.
Alors, ça veut dire quoi pour la compagnie ?
Personne ne le sait !
Calme plat.
Je voulais vous prévenir. On oublie le syndicat.
Je dois passer quelques coups de fil.
Désolée.
Te voilà.
Dina organise une joute en caddie.
Viens voir. Je suis en finale.
- En fait, je... - Attends !
Tiens, je ne veux pas le briser.
Je veux le garder en souvenir.
C'est idiot, mais...
Je sais pas. C'était une bonne journée.
En effet. Une super journée.
- Choisissez votre caddie. - Moi d'abord.
On ne vise ni la tête, ni le cou, ni les parties.