BISSET : Dites "Paris" !
[CLIC DE L'APPAREIL PHOTO]
- Comment est-elle ? - [RIT]
Très bien, j'en suis sûr.
Oh, tu dis ça, et j'ai les yeux
fermés, ou les cheveux...
Non. Il faut la garder.
Il faut l'accrocher sur votre nouveau mur.
- Ahh ! - Hum. Je sens
qu'on ne va pas rester beaucoup dans ce nouveau chez nous.
Greg. Je croyais que vous preniez votre retraite.
Vous allez remonter en avion ?
Eh bien, plus comme pilote. Comme passager.
Ah. Ça me démange
si je reste trop au même endroit.
- Je vous comprends. - Oui.
Il veut voir le monde, au diable les amis.
- Oui. - Comme si on en avait.
On connaissait à peine les voisins.
[RIRE] Vous êtes ensemble.
Quel autre ami faut-il ?
Il me reste quelques documents à vous faire signer.
- On va à l'intérieur ? - Oui.
♪ I'm bound for Shady Grove ♪
BISSET : Vos affaires vous attendront
à votre arrivée à Washington.
Merci.
- [RIT] - Tout ça, c'est grâce à vous.
Oui, Stella. Merci, vraiment.
Comme on dit chez Orion, bonne chance...
- Oh ! - ... où que le destin vous mène.
[RIRE] Oui !
Oh !
[CRIS ÉTOUFFÉS]
♪ Shady Grove, my little love ♪
♪ Shady Grove, my darlin', Shady Grove... ♪
BISSET : J'ai assuré votre concordance.
Elle est retraitée, aucune famille.
Lui était pilote de ligne.
Ils menaient des vies tranquilles...
et déménagent à Washington cette semaine.
KATARINA : Donc on a des noms.
Oui. Madeline Tolliver et... Gregory Flynn.
Madeline.
Comme le livre pour enfants. Charmant.
On reste en contact.
- Oui. Merci. - [BIP DU MOBILE]
Eh bien, Berdy, finalement on dirait qu'on va
être voisins de Mademoiselle Keen.
Synchro par -robtor- Traduit par la communauté www.addic7ed.com
LIZ : Allez, ma puce ! Vite !
Les Saltman attendent ! Encore.
Scène de covoiturage ?
- [SOUPIRE] - [LA PORTE SE FERME]
La ponctualité n'est pas encore son point fort,
mais elle pourrait faire une thèse sur les objets transitionnels.
Elle ne va nulle part sans ça.
- C'est vrai ? - Je vais la voir partir,
mais je reviens dans une seconde si vous voulez venir prendre un café.
BERDY : Le micro est dans la poupée.
Comment on va avoir nos infos ? Et...
[RIT] je t'en prie, ne dis pas grâce au Dr Quakenstein.
Les méthodes de Skovic sont peu conventionnelles,
mais elles sont efficaces.
Il va faire parler Ilya, et dès lors...
on aura les infos dont on a besoin.
♪♪
[BIPS]
SKOVIC : Vous connaissez la TRM, M. Koslov ?
La thérapie pour retrouver la mémoire ?
[BRUIT DE BISOU]
Ce n'est pas très... conventionnel.
Certains n'hésiteraient pas à parler de science de pacotille,
mais je pense que c'est le futur.
[INSPIRE PROFONDÉMENT]
Et c'est aussi notre chemin vers le passé.
[LA PORTE S'OUVRE]
[LA PORTE SE FERME]
[LES BIPS CONTINUENT]
♪♪
Pour votre session, je vais utiliser un cocktail
de produits pharmaceutiques et d'hypnothérapie
pour vous placer dans un état de rêve conscient.
[SENT] Mmmh.
[FERMETURE DU COUVERCLE]
Évidemment, il y a... des risques,
mais c'est pour ça qu'on va vous mettre sous sédatif.
♪♪
Maintenant, votre amie voudrait...
que vous retourniez en 1991.
Retournons...
au jour où Katarina Rostova
vous a contacté...
pour vous apprendre qu'elle était en vie.
[LES BIPS CONTINUENT]
[TROIS COUPS À LA PORTE]
Pile au bon moment !
Pour quoi ?
Le café. Je...
Désolée. J'attendais quelqu'un d'autre.
Oh.
Eh bien on ne voudrait pas laisser un bon café se perdre, hein ?
♪♪
RED : J'ignore comment, mais cette femme...
me devance toujours.
Elle a trouvé Steinhil,
Elle a appréhendé l'un de mes amis très chers.
Tu as dit qu'elle voulait certaines informations.
Il les a ?
Oui.
Et elle fera n'importe quoi pour qu'il les lui donne.
[ENDORMI] Tu n'as pas à faire ça.
Je crains que si, mon cœur.
RED : On a très peu de temps,
mais grâce à son hawaladar, on a une piste.
Orion Relocation Services.
Elle les a payés pour obtenir une nouvelle identité,
une nouvelle adresse, une nouvelle vie.
J'ignore où elle est ou qui elle prétend être,
mais chez Orion, ils le savent.
Qui est-ce... cette femme à Paris ?
Tu ne m'as toujours pas dit son nom.
♪♪
L'homme qu'elle a enlevé, c'est comme mon frère.
Je mérite de savoir.
♪♪
Elle s'en prend à ceux qui te sont chers.
Elle fait du mal à ton ami.
Si elle peut lui faire du mal, elle peut nous en faire.
Quelque chose t'est arrivé ? On t'a menacée ?
Je croyais que le FBI t'avait mise sous protection.
♪♪
Cette compagnie... Orion Relocation Service...
parle-moi d'eux.
LIZ : Jusqu'à présent, Reddington a entendu des murmures,
des histoires de fantômes sur ceux
qui aident les pires des pires à disparaître...
des assassins, des traîtres,
la femme qui l'a enlevé à Paris.
On les trouve, il la trouve. Si commode... pour lui.
Oui, il obtient ce qu'il veut, mais en échange,
on identifie les criminels qu'Orion a cachés.
Et on arrête une compagnie de meurtriers.
Orion ne se contente pas de donner de fausses cartes à ses clients.
Ils tuent des innocents
et donnent leur identité à leurs clients.
Donc, si Reddington connaît déjà le nom d'Orion,
pourquoi ne pas les trouver lui-même ?
"Orion" est un nom commercial, une coquille qu'il ne peut casser.
Il n'a qu'un nom, celui d'une cliente d'Orion,
une voleuse cherchant une nouvelle identité... Sofia Burke.
Je dois fuir où ne me retrouvera pas.
Croyez-moi, là où je vous envoie,
personne ne cherchera.
ARAM : Bien. Burke est une voleuse de bijoux.
Milan. Hong Kong. La bourse de diamants de Tel Aviv.
On ignore où elle se trouve,
mais apparemment son associé a plongé
quand ils ont tenté de voler le diamant vert de Dresde,
le plus gros diamant vert du monde.
Paraît qu'il attend son procès au centre de détention de Brooklyn.
RESSLER : C'est peut-être pour ça qu'elle veut une nouvelle identité.
Elle craint que son associé ne se retourne contre elle.
Espérons qu'elle ait raison.
Allez à Brooklyn avec Park pour savoir.
♪♪
Agent Keen.
C'est arrivé pour vous du bâtiment Hoover.
[FROISSEMENT DE L'ENVELOPPE]
OK. [SOUPIRE] Agnes a dit avoir vu
un corps dans le parc, l'autre jour.
Oh, mon Dieu. Ça... a dû être terrifiant.
Oui. ça l'a choquée.
Sa nounou n'a rien vu,
mais il y avait un anniversaire dans le parc,
et le service des parcs m'a donné le nom
de la famille qui louait le terrain.
- Ils ont vu quelque chose ? - La mère oui,
mais elle était trop effrayée pour faire une identification.
Alors j'espère en avoir une
grâce à la vidéo de l'anniversaire.
♪♪
Attends. Attends. Là.
ARAM : Recule.
♪♪
Il est armé.
Une idée de qui c'est ?
Non, mais je vais trouver.
♪♪
[SKOVIC RESPIRE PROFONDÉMENT]
♪♪
Ilya...
Je sais que votre instinct est de résister
mais je veux que vous sachiez que plus vous résistez
plus vous serez détendu.
Plus vous résistez, plus vous vous rendez.
♪♪
C'est comme si vous flottiez
Et tandis que vous flottez, toute la résistance vous abandonne.
Elle flotte aussi. S'éloigne.
[INSPIRE PROFONDÉMENT]
Inspirez...
expirez.
Inspirez...
[BIPS]
Expirez.
En rendant l'image de vous-même plus présente, plus claire.
Concentrez-vous sur l'image de vous-même.
Ce n'est pas vous aujourd'hui.
C'est vous en 1991.
Un jeune homme.
Le jour où vous avez appris
que Katarina Rostova était toujours en vie.
Regardez-vous...
comme ce jeune homme.
Vous le voyez, Ilya ?
Il est là.
C'est vous.
Je vais vous demander d'ouvrir les yeux,
et quand vous l'aurez fait...
L'image de ce jeune homme deviendra incroyablement claire.
[INSPIRE FORTEMENT]
Vous allez ouvrir les yeux maintenant.
Vous êtes prêt ?
[EN ÉCHO] Trois...
Deux...
Un.
♪♪
COOPER : C'est assez net pour une reconnaissance faciale ?
Aram dit que non.
J'ai fait circuler l'image dans les bureaux du FBI du monde entier
pour voir si quelqu'un peut identifier l'homme.
Trois agents, un corps et Agnes.
J'aimerais croire à une coïncidence.
Si ces types bossent pour la femme
qui a enlevé Reddington, alors qui est le mort ?
Et s'il travaille pour elle, alors qui l'a tué ?
On doit trouver Burke pour savoir.
Son associé nous a donné une piste ?
Il nous a donné le nom de celui qui garde ses bijoux.
Richard Potash.
[CISEAUX QUI COUPENT]
Oui. Liquidez tout.
Comptes, actions, bons du Trésor.
COOPER : Reddington connaît Potash de réputation
pour ses choix gastronomiques. Il semble y avoir
un restaurant clandestin qu'il fréquente.
- Reddington va l'y rencontrer. - Alors moi aussi.
S'il peut nous conduire à la personne qui a
envoyé ces hommes après mon enfant, je veux l'entendre en premier.
♪♪
[CHUINTEMENT DE LA FLAMME]
Ça alors !
Je dois dire, que je suis très intrigué.
J'ai troqué un long week-end à mon pied-à-terre de Montmartre
contre cette invitation pour deux.
Ce chef, Rasmus Ray,
est un cas unique chez les amateurs de nourriture.
Pas de restaurant, pas de menu.
Beaucoup d'innovation juvénile.
Apparemment il ne tient ces dîners
que lorsqu'il est inspiré,
ce qui est bon signe pour ce soir.
Je veux seulement trouver le receleur de Burke.
♪♪
Ah. Colonel.
Très élégant, comme toujours.
- [RIT] - Qui est-ce ?
Juste un colonel.
Je crois que notre receleur est là.
♪♪
M. Potash.
Il paraît que c'est vous qu'il faut voir pour avoir un voleur.
Pardon, je vous connais ?
Pas encore, mais nous allons nous faire gagner
- des sommes d'argent indécentes. - Tiens donc ?
Je ne sais pas gagner l'argent autrement.
Raymond Reddington.
Le Raymond Reddington ?
Et voici Lydia Dart.
- Une amie et cliente. - LIZ : Et passionnée d'art.
Je sais que vous touchez vous-même à l'art.
On dit que je me débrouille.
Que pourriez-vous vouloir acquérir ?
Les gars, les filles, les non-binaires. Je suis le Chef Rasmus Ray.
Bienvenue à Comestible.
S'il vous plait, installez-vous.
♪♪
Avec la nourriture, nos yeux nous trahissent.
Avec des repères visuels.
Avec des attentes préconçues
de couleur et de matière.
Le cerveau est... programmé pour choisir la nourriture
qui donne à nos corps les meilleurs nutriments.
Les verts vifs des légumes,
les riches rouges des viandes.
Pour contrer ça, le cerveau rejette la nourriture
qui est perçue comme dangereuse....
les fruits tachés, mous,
le poisson qui sent fort, la viande décolorée.
Quand vous évitez quelque chose sur votre assiette,
il se peut bien que ce soit à cause d'une expérience passée.
Mais... Ce soir...
nous dînons sans préjugés.
Ce soir nous dînons pour le goût seul.
Ce soir nous dinons...
dans le noir.
[MURMURES DES INVITÉS]
LIZ : Est-ce que c'est vrai ?
RED : En tout cas ça devient intéressant.
Ilya ?
Ilya, vous m'entendez ?
Oui.
Pouvez-vous me dire ce que vous voyez ?
♪♪
Je la vois.
♪♪
Avec moi.
♪♪
Comment vous sentez-vous ?
[BIP SONORE]
[INSPIRATION] Je suis soulagé.
Je pensais qu'elle était partie.
JEUNE KATARINA : Je suis entrée dans l'océan pour en finir.
J'ai su pour Cape Bay.
La noyade. Son suicide.
Mais il n'y avait pas de suicide.
Non. [SOUPIRE] Non.
Vous souvenez-vous de ce qu'il s'est passé ce soir-là ?
Elle a pris contact à l'ambassade.
ILYA : Le monde te croyait morte.
Je pensais qu'ils étaient mort.
- On a fait le bon choix. - Je n'avais que de l'amour pour toi.
♪♪
Elle avait des problèmes. Elle avait besoin d'aide.
SKOVIC : Quels problèmes ?
Parlez-moi de ces problèmes. Vous l'avez aidée, c'est ça ?
Elle était poursuivie.
Par le KGB.
♪♪
La Cabale.
Les Américains.
♪♪
Son père nous a aidés à sortir de Russie.
- Mais ça n'a pas suffi. - [ÉCHO] On veut me tuer.
Elle devait disparaitre.
Besoin d'un plan.
Parlez-moi de ce plan.
[BIPS INTENSIFS]
Tu es entrain de le perdre.
- Il résiste au souvenir. - [GROGNEMENT]
Ilya ? Le plan.
Dis-moi ce dont tu te souviens.
- [ÉCHO] Personne ne sait. - Impossible.
HOMME : Fugitive et traître à son pays.
[ÉCHO] Reddington est mort.
♪♪
Je ne crois pas que tu saisisses vraiment ce que je suggère.
♪♪
Que suggères-tu ?
Devenir Reddington.
Me mettre à dessein dans la peau d'un homme...
destiné à être condamné comme traître.
Mais comment ?
Ce serait impossible...
Et si ce n'est pas le cas ?
On a conçu un plan pour voler l'argent
utilisé pour piéger Reddington... et pour disparaître.
Mais le plan n'a pas fonctionné.
♪♪
Pas comme on le pensait.
Non. Aide-moi à me souvenir.
Le plan.
Qui impliquait-il ?
♪♪
[RESPIRATION HÉSITANTE]
Moi...
Katarina...
Le Dr Koehler.
Et la personne qui se faisait opérer...
l'homme qui entrait dans les banques
et se faisait passer pour Reddington...
dis-moi ce dont tu te souviens sur lui.
[BIPS INTENSIFS]
Il protège le souvenir.
Même dans son état, il sait qu'il y a un secret
qu'il ne doit pas révéler.
Qui se faisait passer pour lui, Ilya ?
- Stop ! Il doit en sortir. - Non ! Pas encore.
Non. Sa tension monte en flèche !
- Il lui faut de la Lidocaïne. - Alors on arrête ! Qu'il se repose.
Mais on n'a pas fini.
[BIPS CONTINUENT]
♪♪
RED : Je pense que diner dans le noir
enrichit probablement les sens.
- LIZ : L'agacement, c'est un sens ? - [RIT]
CHEF RASMUS : Pour le prochain plat...
tomates Brandywine avec crabe de Dungeness
et granité d'algues au citron.
RED : J'ai su que Sofia Burke
s'était essayée au Vert de Dresde.
POTASH : Elle a essayé, sans succès.
RED : Mm ! Château d'Yquem.
Ma luette en frémit.
LIZ : Nous voulons qu'elle réessaye.
Vous pouvez la contacter. Pas nous.
POTASH : Qu'elle réessaie ou non n'est pas mon affaire.
RED : Je me demande si une saine commission
en ferait votre affaire.
POTASH : Je dois téléphoner.
CHEF RASMUS RAY : Et ensuite, la pièce de résistance...
le veau ailé de l'Extrême-Orient russe.
En supplément de rareté.
[BATTEMENTS D'AILES, CRI D'ANIMAL, MURMURES DES INVITÉS]
Ceci est le cri du grand-duc de Blakiston,
le plus grand, le plus exotique,
et le plus menacé des hiboux.
LIZ, MURMURE : Menacé ?
Dites-nous si vous préférez un morceau
de l'aile, de la poitrine, ou l’œil omniscient.
Personne ne touche à l'oiseau. Qu'est-ce qui ne va pas chez vous tous ?
Il n'y a que 400 spécimens de ces petits gars au monde,
et vous allez le manger ?
Vous voulez manger ? Mangez une vache !
Elles se baladent par millions.
Encore mieux, un lapin. Ils sont délicieux !
Un impact moindre sur l'environnement, et durable.
C'est vrai, ils baisent comme...
comme des lapins, quoi.
Euh mais notre petit ami à plumes...
- [CRI DU HIBOU] - ... vient avec moi.
Chef ?
[CRI DU HIBOU]
Lydia ?
♪♪
Souriez, tous.
Vous venez d'épargner une créature magnifique.
Elle est en retard.
Tu es attendue ?
J'attends un appel.
Personnel, j'espère.
Je suis sûr que ça a été difficile depuis Tom.
Mais tu as Agnes maintenant.
Tu devrais regarder vers l'avant, pas vers l'arrière.
Tu mérites une... meilleure vie.
[PORTE S'OUVRE]
RED : Oh. Dans tes rêves, beauté.
Sofia Burke !
Votre réputation vous précède.
Et la vôtre aussi. C'est pourquoi je suis venue.
Je voulais vous faire la politesse de décliner en personne.
J'ai essayé de voler le Vert de Dresde une fois.
Je n'essayerai plus.
Je ne veux pas non plus.
[PETIT RIRE] Potash a dit que si.
S'il vous plait.
♪♪
Voudriez-vous du thé ou du café ?
Non. Merci.
Nous cherchons des informations
sur Orion Relocation Services.
Jamais entendu parler.
Ceci vous rafraîchira la mémoire.
[PETIT RIRE]
♪♪
[TÉLÉPHONE VIBRE]
Excusez-moi.
♪♪
Dites-moi comment tout ça fonctionne.
Allô ?
AGENT GENTRY : Agent Keen. Harris Gentry. Je travaille
au crime transnational organisé à Baltimore.
Oui, j'attendais votre appel.
Vous avez donc identifié l'homme sur la photo que j'ai fait circuler.
Alors [SOUPIR] ils trouvent quelqu'un qui prévoit de déménager.
Mêmes âge, origine ethnique.
Des solitaires ou des gens sans famille.
Dans mon cas, une femme fuyant une relation violente
qui souhaite disparaître.
Pour que vous puissiez prendre l'identité
de quelqu'un d'introuvable.
C'est de cela qu'il s'agit ?
[RIRE] Vous voulez une nouvelle identité ?
[TOUT PETIT RIRE]
Comment vous les contactez ?
Ils initient les contacts, utilisent des prépayés.
Ils me disent ce qu'il faut quand il faut.
Vous ont-ils donné votre nouvelle identité ?
Je paie pour des informations.
Jusqu'à présent, vous m'en donnez relativement peu.
Denise Young. C'est mon nouveau nom.
Je ne sais pas comment la joindre.
C'était un plaisir de vous rencontrer.
Ne gaspillez pas tout en une fois.
Et ce Tommy Petrov. Vous êtes sûr qu'il est de la mafia russe ?
GENTRY : Il est brigadier dans la Vory.
Il était sous les ordres de Motya Morozov.
- "Était" ? - Il a été touché.
On ne sait pas pourquoi. J'espérais que vous le sachiez.
[SOUPIRE]
Denise Young.
Pour trouver Ilya, nous devons la trouver.
Tu veux que j'appelle Glen ?
Pour risquer un retard à cause des Tacos du Mardi
ou un ongle incarné soudain ?
Je n'ai pas le temps. Ilya n'a pas le temps.
Malheureusement, la dernière personne qui doit trouver Ilya
est la personne dont j'ai besoin pour le trouver.
On a une piste.
Motya Morozov.
Il travaille avec la femme de Paris ?
On t'a vraiment menacée.
Il cherchait ma mère?
Oui.
Avant que je lui tire dessus.
La femme à Paris. Si tu ne veux pas me dire son nom,
dis-moi juste ça.
Si nous la retrouvons, ça sera fini ?
C'est ce qu'on espère.
Tu as dit avoir une piste ?
[LA PORTE SE FERME, DES PAS APPROCHENT]
[SKOVIC SOUFFLE ET GROGNE]
Comment va-t-il ?
Il est sous sédatifs.
Ses signes vitaux se remettent.
Le rythme cardiaque est stable.
[INSPIRATION PROFONDE]
Mais je me fais du souci.
Votre ami...
a été entraîné pour résister à un interrogatoire.
Je crois qu'à des niveaux subconscients, profonds,
il est capable d'éluder, de résister.
Et comment l'évite-t-on ?
♪♪
Je voudrais tenter une approche différente.
Quelque chose, euh, d'assez peu orthodoxe.
Mais pour faire ça, j'aurais besoin de votre assistance
et de votre complète... confiance.
♪♪
[BIP]
♪♪
[EXPIRE FORT]
[BIP]
Ilya.
[TINTEMENT DE LA PIPE]
Il y a un souvenir
que j'aimerais que vous ouvriez...
Euh, comme un tiroir.
Vous voulez bien ?
SCOVIC : On va revenir.
Revenir à la nuit
où vous et le père de Katarina avez décidé de son sort.
Vous vous souvenez de ce jour...
comme si c'était hier.
Ce que vous avez ressenti...
comme ça sentait...
de quoi ça avait l'air.
Vous pouvez me dire où vous êtes ?
♪♪
Dans un café à Belgrade.
- Que s'est-il passé ce soir-là ? - [BIPS S'INTENSIFIENT]
Non... Ne le combattez pas. Laissez-vous aller.
Insufflez vie au souvenir.
♪♪
Ilya. Mon amour.
S'il te plait.
Je sais que tu étais ici avec Dom.
Tu dois me dire ce qu'il s'est passé.
♪♪
C'était pas mon idée. Je lui ai dit.
On ne peut pas se retrouver comme ça.
C'est trop dangereux. Même maintenant.
JEUNE DOM : Écoute-moi.
Ta ruse avec Reddington n'a pas marché.
Ça n'a fait que mettre en colère ceux qui veulent sa mort.
- Elle est morte. - Balivernes !
Qu'est-ce que Dom voulait de vous ?
Il était désespéré. Il avait besoin d'aide.
Tu sais qu'ils ont monté une directive ?
Les Vory russes, le KGB, les Américains...
ses ennemis ont rassemblé leur ressources
et mis sa tête à prix.
Ils appellent cela la Directive Townsend.
- Neville Townsend ? - Il est le premier
d'une très longue liste de gens qui veulent sa mort.
Tu as peur qu'ils te trouvent ?
Je m'inquiète qu'ils trouvent Masha,
et s'en servent de monnaie d'échange.
Écoute, Dom, je...
Je peux pas t'aider.
- Tu as fait une promesse ! - [POING SUR LA TABLE]
DOM : À Katarina.
Tu lui as dit que tu t'occuperais de Masha
si quelque chose lui arrivait.
JEUNE ILYA : Oui, mais... Je ne peux pas rétracter Townsend.
Et il n'arrêtera pas de chercher.
Mais si. Il arrêtera de chercher.
Et tous les autres aussi. Si Katarina est morte.
♪♪
Tu veux que je tue ta fille ?
Je veux que tu écoutes mon plan.
J'ai du mal à croire que c'était le Russe Vory.
Je devrais déménager.
COOPER : Et vous mettre en fuite ? Vivre en planque ?
La mafia russe traque ma famille.
Oui, mais le FBI vous protège.
On a une piste de Reddington.
On va la suivre, supprimer cette menace
et vous protéger, vous et votre famille, ce faisant.
J'ai localisé Denise Young.
Trois Denise Young, en fait.
Toutes de l'âge de Sofia Burke,
dont les maisons sont à vendre ou en fiducie...
mais une seule a déposé
3 injonctions restrictives contre son ex.
Qui veut s'enfuir à jamais.
532 Riley Street. Falls Church.
Keen, Ressler, allez-y.
Aram, Park, appelez-la pour la mettre en garde.
Si on veut trouver Orion, on doit la garder en vie.
♪♪
DOM JEUNE : Elle doit mourir.
C'est le seul moyen de protéger Masha.
Mais il me faut ton aide pour ça.
Elle t'écoutera. Tu peux la toucher.
♪♪
Dom.
Je... je ne peux pas.
Je ne peux pas faire ça.
Et pourtant tu l'as fait.
KATARINA : Tôt le matin.
Il faisait encore nuit.
Tu m'as appelée.
Je devais faire quelques kilomètres pour aller en ville.
Je devais retrouver Dominic à la station Vukov.
Lui donner un paquet.
Je devais partir en douce.
SKOVIC : Et la cible...
était exactement où elle devait être.
ILYA : Je t'ai vue te faufiler par la porte verte.
Mais je te voyais à peine. Il faisait si sombre.
Alors pourquoi étais-tu là ? Pour me regarder mourir ?
♪♪
Oui.
♪♪
ILYA : Je ne savais pas que tu t'étais mariée.
Non que ça me mette en colère,
du moins pas autant que lui semblait l'être,
sortant au pas de course.
- Qui est-ce ? - Je...
KATARINA : J'ai dû l'impliquer.
Pyotr était si méfiant.
Il savait ce que mon ancienne vie m'avait coûté.
Mais je n'ai pas pu te dire non.
♪♪
Je comptais être retournée au lit quand Pyotr se réveillerait...
comme si de rien n'était.
Mais je me trompais.
♪♪
Il savait que si je m'éclipsais à 4 h du matin,
c'est que j'avais replongé.
Il criait : "Tu avais arrêté ! Tu en avais fini !"
Je l'assurais que c'était ma dernière fois.
Qu'un vieil ami m'avait demandé un service.
Un ami qui avait besoin de moi, quelqu'un...
qui avait ma confiance,
à qui... je ne refuserais jamais rien.
♪♪
Mais tu n'étais pas vraiment mon ami. N'est-ce pas ?
♪♪
Je regrette tant.
[BIPS]
Je n'ai jamais voulu te faire de mal.
Mais... nous...
ne pensions pas avoir le choix.
[DÉDAIN] "Nous". C'est ça.
Tu n'étais pas seul.
Les autres... Ils étaient tous là.
Même Dom était là.
ILYA : Il a révélé que sa fille...
que tu logeais dans cette auberge
et que tu avais des information sensibles.
Ce pourrait être la seule chance
d'attraper la célèbre traître russe...
Katarina Rostova.
Il voulait donner ma mort en spectacle.
♪♪
Et dire que toi...
tu l'as facilité.
Que tu... regardais.
[LA VOIX BRISÉE] Je sais.
Je suis désolé.
♪♪
Pyotr a insisté pour m'accompagner.
Il voulait garder un œil sur moi.
Il savait que Belgrade était trop dangereuse.
Il dit qu'il resterait dans la voiture. Je lui ai dit que c'était de la folie.
Il n'avait même pas de chaussures.
Seulement ces chaussons d'hôtel stupides.
♪♪
[EN PLEURANT]
Il est mort.
[SANGLOTE]
Je l'aimais.
Et il est mort...
juste devant moi.
À cause de toi !
ILYA : Le KGB allait te tuer sur le champ.
[CRI EN RUSSE]
Mais tout est allé de travers.
[CRIE EN RUSSE]
♪♪
[EXPIRE]
[SONNERIE DE PORTABLE]
[GROGNE]
♪♪
[LA SONNERIE CONTINUE]
Elizabeth.
Bonjour. Tu pourrais garder Agnes ?
Tu sais, j'aimerais bien, mais...
Ce qu'Agnes a dit, qu'il y avait un cadavre au parc.
Je suis à [RENIFLE] une réunion très importante.
- Il y avait des hommes armés. - Je ne peux vraiment pas.
Ils étaient là pour elle. Pour lui faire du mal.
Tu es sûre ? P... Pourquoi ? Qui... Qui étaient-ils ?
Je ne peux pas tout expliquer.
Mais quelqu'un de confiance doit la garder jusqu'à ce que je rentre.
Bien sûr que je le ferai.
Je serai là dès que possible.
Pardon de t'avoir sortie d'une réunion.
Ce n'est pas grave. On a presque fini.
Franchement, j'ignore ce que je ferais sans toi.
Je suis ravie de le faire. Et ne t'inquiète pas.
Elle n'a rien à craindre avec moi.
Je suis beaucoup plus solide que j'en ai l'air.
- Tu avais des instructions. - Comment aurais-je su
- pour son mari ? - Elle devait venir seule.
C'était simple... livrer le dossier.
Elle l'a jamais mentionné.
Maintenant il est mort et elle est en vie.
SKOVIC : Oui, et il y a des témoins.
Quel gâchis ! Le monde devait voir
Katarina Rostova mourir, et je n'ai fait
que confirmer qu'elle est bien en vie.
Townsend. Il n'arrêtera jamais.
Et au lieu de protéger ma petite fille,
j'en ai fait une cible.
Oh, cesse d'utiliser cette enfant comme excuse !
C'était pour toi, Dom.
C'était pour Masha !
Je devrais le lui dire.
On ne va rien lui dire.
Oh. Je sais ce que tu penses, mais...
Reddington a le droit de savoir ce qu'on a fait.
Pourquoi ? Pourquoi mérite-t-il de savoir quoi que ce soit ?
Parce qu'il fait partie de tout ça.
- Tu le protèges. - Je lui ai promis.
Mais tu m'aimais.
Oui, et c'est vrai, mais je...
On m'a tout pris cette nuit-là.
Je ne peux ni me montrer, ni me servir de mon nom.
[PLEURE] Je suis désolé.
On m'a pourchassée comme un animal.
- [LES BIPS S'INTENSIFIENT] - [SANGLOTS]
- On doit arrêter. - Et Reddington ?
Qui qu'il soit, il existe toujours !
- [GROGNEMENT] - Qui finance tout ça.
- Pourquoi ? - Arrêtez !
Tu le protèges, mais on essaie de me tuer.
On me pourchasse ! Réponds-moi ! Pourquoi ?
SKOVIC : On doit arrêter ! Reculez !
Il faut dégager ses voies respiratoires.
[GROGNEMENT]
[LES BIPS RALENTISSENT]
[MARMONNE]
Je veux seulement la vérité.
Vous ne l'aurez pas s'il est mort.
[LAISSE TOMBER LA SERINGUE]
LIZ : Tu as joint Denise ?
ARAM : Elle a résilié son mobile
ou a un compte sous un autre nom.
En se cachant de son ex violent, elle s'est aussi cachée de nous.
Reddington ne décroche pas.
Pourquoi tu l'appelles ?
Il a insisté pour que je lui donne l'adresse de Denise dès qu'on l'a.
Pour qu'il y arrive en premier. Tu la lui as donnée
avant ou après nous ?
Avant. Il était plus près, elle est en danger et...
[SOUPIR]
Il ne nous dira pas ce qu'il va trouver, hein ?
Il ne va pas me le cacher.
BISSET : Concluons les affaires.
Voudriez-vous bien mettre vos initiales
et signer là où j'ai souligné ?
J'ai tellement hâte de partir.
Oh. C'était si terrible ?
Regardez autour de vous.
D'habitude les gens ont des souvenirs sentimentaux.
Tout ce que j'ai, c'est des souvenirs douloureux
et le fusil de ce fils de pute
au cas où il essaie de me retrouver.
Il ne vous trouvera pas.
Vous savez, je suis très optimiste
pour ce nouveau chapitre de votre vie.
[SOUPIR] Avec raison, j'espère.
C'est vrai, ça ne peut pas être pire, pas vrai ?
[CRIS ÉTOUFFÉ]
[PCHITT !] Aah !
Aah !
Ohh !
Aidez-le, voulez-vous ? Je me charge du reste !
Si on veut que les choses soient faites, on doit les faire soi-même.
♪♪
[COUP DE FEU]
♪♪
[COUPS DE FEU]
♪♪
[LA DOUILLE TOMBE]
♪♪
[DENISE RESPIRE FORT]
Oh.
♪♪
E...Elle a voulu me tuer.
Je suis vraiment désolée.
♪♪
RED : Eh. Eh. Cette femme.
C'était une cliente. Vous l'avez casée.
Je dois savoir où.
- [RESPIRATION DIFFICILE] - Eh. Hé !
Où est-elle ?
♪♪
[DES PAS RAPIDES APPROCHENT]
♪♪
[SOUPIR]
On est arrivés trop tard.
Si tu l'avais localisée,
tu me l'aurais communiqué ?
J'aurais fini par le faire.
Qui est-ce ?
La femme de Paris. Je veux un nom.
Des coups de feu dans un quartier résidentiel.
La réaction doit être 10 min.
- Qui est-ce? - Ça fait déjà 5 minutes.
Je dois y aller.
♪♪
On a les dossiers Orion dans la salle de crise.
Et tu es encore là.
On a les dossiers, mais tu sais qui on cherche.
On ne peut pas la trouver sans toi.
Et Bisset étant morte et les dossiers chez nous,
tu ne peux pas la trouver sans nous.
[CRI DE LA CHOUETTE]
Tu gardes le hibou ?
Oh, sûrement pas. Elle me terrifie.
[RIRE NERVEUX]
Ses yeux... m'hypnotisent. [PETIT RIRE]
Mais pas d'inquiétude.
On a contacté un fauconnier agréé
pour aider à remettre cette charmante dame
dans son domaine, où que ce soit.
Viens dans la salle de crise.
On épluche les dossiers,
tu l'identifies, et on sauve ton ami.
Dembe, tu l'as entendue. Tous à la salle de crise.
On y trouvera peut-être la garde prétorienne.
"La salle de crise". Quelle magnifique exagération.
À moins qu'on aie une crise que je ne connais pas.
Bon sang. Ce serait... merveilleux.
♪♪
COOPER : J'ai demandé à Aram d'imprimer les dossiers Orion.
Il y en a 792.
Tous sont sans doute des affaires criminelles.
Comme Denise Young, ces personnes ne sont peut-être pas des criminels,
mais un crime a pu être commis
pour qu'ils puissent disparaître.
Quelque part là-dedans il y a la femme qui vous a enlevé à Paris.
Votre objectif est de l'identifier.
Le nôtre d'identifier les autres clients
et de déterminer s'ils savaient que leurs nouvelles vies
partaient vraisemblablement d'un meurtre.
♪♪
Ma nounou.
J'ai emménagé ici pour me rapprocher de ma fille.
Je lui ai fait subir des épreuves.
Tu me rappelles ma petite-fille !
Parfois les gens ne sont pas ce qu'il paraissent.
Bien sur que c'est elle.
♪♪
Quelque chose ne va pas ?
Non. Rien.
C'est, euh... Je n'ai pas vu le temps passer.
Ma nounou doit partir.
Si tu l'appelais et lui demandais de rester ?
Ça ne changera rien. Elle doit vraiment partir.
♪♪
[LA PORTE S'OUVRE, SE FERME]
[TINTEMENT DE CLÉS]
[MURMURE] Comment va Agnes ?
Elle est tombée comme une masse.
♪♪
Après ce que tu m'as dit au téléphone,
j'avais besoin de me calmer les nerfs.
Les hommes dans le parc. Parle-moi d'eux.
Je te le dirai dans une minute.
Je veux juste aller la voir d'abord.
♪♪
Les hommes... Pourquoi diable
seraient-ils intéressés par Agnes ?
Ils n'étaient pas intéressés par elle.
Oh. [SOUPIR] Quel soulagement.
Ils étaient intéressés par toi.
Par moi ?
Tu disais être là pour te rapprocher de ta fille.
C'est vrai.
Qu'Agnes te rappelait ta petite-fille.
♪♪
Les hommes étaient au parc pour te tuer,
mais c'est toi qui en as tué un.
[RIT]
Moi ? [RIT]
Tu penses que j'ai tué quelqu'un ?
Pas Maddy Tolliver. Non.
Maddy Tolliver était une femme adorable, sans prétention,
que tu as fait tuer pour pouvoir voler son identité.
Maddy Tolliver n'aurait jamais tué personne.
Mais Katarina Rostova oui.
Katarina Rostova est née pour tuer.
Ses ennemis, ses amis, sa famille.
Je peux t'expliquer.
Je le savais. [PETIT RIRE]
Une part de moi... savait qui tu étais.
Je ne voulais pas l'admettre
car je savais qu'il aurait fallu en finir.
En pointant une arme sur moi ?
[SE MOQUE]
Tu as tiré sur ton père.
Tu as mis ta petite-fille en danger.
Tu as menti pour entrer dans ma vie.
Tu as causé de la peine et de la souffrance
à tous ceux à qui je tiens.
Donne-moi une bonne raison de ne pas en finir maintenant.
Tu connais déjà la raison, Masha.
[RENIFLE]
Et ça devrait être une bonne raison.
Je suis ta mère.
[SOUFFLE BRUSQUE]
♪♪