S'il y a une chose que les gens disent sur moi,
c'est que je suis obsédé par le fait de servir la communauté.
Quand on ouvre son cœur au don,
on se fait grandir les uns les autres.
Mateo, tu peux me rendre mon chargeur ?
Oh, mon dieu, Justine,
je suis en plein milieu d'un truc, idiote.
Seigneur.
Je recommence ?
Sans doute, même si c'était notre meilleure prise.
Et encore une fois, Mateo,
on veut que le juge te voit comme un humanitaire,
alors ça n'aide pas
si tu traites les gens d'idiots et de toilettes humaines.
Je ne peux pas contrôler ma bouche, Amy.
Reprenons du début.
Je suis Mateo Liwanag,
Américain, influenceur, philanthrope,
et je suis vraiment honoré de servir la communauté
en organisant une collecte de jouets
pour une oeuvre de charité proche et chère à mon cœur.
Les joyeux bambins de River City.
Bambins ?
On est encore autorisé à les appeler comme ça ?
Je pense que les enfants s'en fichent.
Oh, les enfants.
Je pensais que tu parlais des personnes de petites tailles.
Tu pourras couper ça, non ?
Oui, je n'ai même pas démarrer l'enregistrement.
Resynchro par fervex34 Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Glenn, je voulais te demander...
Désolée, est-ce que... je parle assez fort ?
Oui, je pense.
Jerry et moi,
on se demandait si tu pouvais nous marier.
Vous voulez que j'officie à votre mariage ?
Sandra, je t'ai donnée une longue liste de meilleures options !
Pour un petit prix, on peut avoir Tay Zonday.
Le gars qui a chanté "Chocolate Rain" ?
Bon sang, où étiez-vous ?
On veut Glenn. Il a toujours été là pour nous.
Quand Jerry était à l'hôpital, c'est le seul
qui a dit qu'il aurait aimé pouvoir lui rendre visite.
La vache, Sandra, je ne peux pas...
tu...
Je n'arrive même pas à...
C'est vraiment lui que vous voulez à votre mariage ?
Collecte de jouets !
Faites un don aux jeunes défavorisés !
Ça ne fonctionne pas.
On ne peut pas juste prendre des jouets dans le magasin
et faire semblant ?
Je pense que la fausse charité
est mal vue dans les affaires d'immigration
et dans la vie en général.
Nous y voilà. On en a un en direct.
Un livre ?
Voyons, c'est juste méchant.
Partez.
Votre attention, clients de Cloud 9,
cette semaine, profitez d'une promotion de 20%
sur nos oreillers en coton organique non toxique.
Profitez-en aussi pour vous demander ce qu'il y a dans les autres oreillers.
Quelles sont les dernières nouveautés sur l'opération
"rendre Colleen amoureuse de toi avant de la larguer
pour ruiner sa vie à jamais" ?
Elle a été plutôt occupée,
alors je ne l'ai pas vu depuis plusieurs semaines.
Fais-le moi savoir quand tu la quitteras
car je veux être là.
Je pensais peut-être à un miroir sans tain,
ou je fais des trous dans un journal.
- On verra ça le jour même. - Ok
C'est intelligent.
Alors tu t'éloignes un peu de Colleen
pour pouvoir continuer à sortir avec ?
C'est un plus, mais en fait, c'est la vérité.
Elle est débordée au travail.
On a à peine le temps d'échanger des SMS.
Vraiment ? Elle travaille dans un Cloud 9.
Tout le monde ici passe son temps à texter.
Je suis sur un groupe de discussion sur "Chicago Fire",
et je ne sais même pas si c'est une série ou un incendie.
On s'envoie quelques textos
mais surtout des gifs marrants
et trucs du genre.
Je peux voir ?
Bien sûr.
Désolée, Garrett,
mais elle te ghoste.
Quoi ? Non, elle ne fait pas ça.
Regarde tous ces messages sans réponse.
Fais-moi confiance.
Tu sais, quand parfois, tu as un poisson,
et après, tu décides que tu ne veux plus
de poisson, alors tu arrêtes de le nourrir
et tu le mets dans le placard ?
C'est ce qu'elle fait avec toi.
Non, ça va bien entre nous.
Elle a dû décaler notre dernier rencard
car sa tante était malade,
donc je me suis dit qu'elle était occupée avec ça en ce moment.
Garrett, les femmes n'ont jamais de tantes.
Regardez ça, j'ai déjà
mon permis d'ordination officiel
de 5-minute-minister.net
Il y a ton nom et tout.
D'abord, je dois vous connaitre mieux en tant que couple.
Comment décririez-vous votre relation ?
C'est vraiment mignon.
- Hein ? - Ouais, c'est mignon.
Mignon. D'accord.
Sandra, qu'est-ce que tu aimes chez Jerry ?
Voyons voir.
Sans doute à quel point il est mignon.
Je vais juste souligner mignon.
Jerry, qu'est-ce que tu aimes chez Sandra ?
Elle est super.
Excusez-moi, où sont les Transformers ?
La section jouets juste là.
Et pendant que vous y êtes,
envisagez peut-être d'acheter un jouet
à donner à notre collecte de jouets.
J'aimerais bien, mais j'ai déjà donné
aux samaritains de St Louis devant.
Quoi ? Les samaritains sont là ?
Ouais, et j'ai déjà donné et posté à ce sujet.
Ce serait bizarre de refaire un post là-dessus.
Vous ne pouvez pas juste donner et ne pas poster ?
Alors vous postez et vous me taguez, ou...
Ou vous aidez seulement des enfants défavorisés.
Et ils posteront ? Ils sont des téléphones ?
Les jouets sont derrière et à gauche.
C'est pour ça que nous n'avons aucune donation.
Les Samaritains sont dehors
aspirant toutes les consciences coupables.
Tu sais, techniquement,
ils ont besoin de ma permission pour être ici.
Comment osent-ils essayer
d'aider les gens sans ta permission ?
Exactement, ce n'est pas une charité gratuite,
bien que j'aime les Samaritains.
Ils font du bon travail. Je suis fan, vraiment.
- Vire-les. - Oui.
Oui, ils doivent partir.
Bonjour, je suis Amy Sosa, la directrice du magasin.
Kyle Sawyer, responsable de la générosité.
C'est super que vous...
- Merci, joyeux fêtes ! - Pourriez-vous...
Pouvez-vous arrêter d'agiter la cloche une seconde ?
Je dois sonner la cloche, Amy.
Les gens donnent, ils veulent la cloche.
Je trouve ça super que vous soyez là,
mais il vous faut ma permission, alors je vais devoir
- vous demander de... - J'ai la permission.
Je vous ai envoyé un mail le mois dernier.
Non, je pense que je m'en souviendrais.
Voilà.
J'ai dit que je voulais venir et collecter des dons aujourd'hui,
et vous avez répondu, je cite : "Ça a l'air super !"
Point d'exclamation, fin de citation.
Vous voyez... le petit point d'exclamation là.
Mais ce n'est pas vraiment une permission.
J'ai juste dit : "Ça a l'air super !"
Comme dans "ça a l'air super"
que vous ayez l'idée de collecter des jouets.
C'est juste que c'est ridicule,
et je suis déjà ici, alors...
Je vais être franche avec vous.
Nous faisons une collecte de jouets à l'intérieur pour un ami,
et personne ne donne étant donné qu'ils vous ont déjà donné à vous.
Alors vous pourriez peut-être revenir un autre jour ?
C'est votre erreur.
Je ne devrais pas avoir à partir juste car vous êtes un mauvais manager.
Whaou.
J'essayais d'être gentille, mais c'est terminé.
Vous devez partir, maintenant.
Vous entendez ça, tout le monde ?
Madame la petite manager, ici présente,
dit que je dois arrêter de collecter des fonds,
pour que les gens dépensent plus dans son magasin !
Alors c'est comme ça dans ce magasin.
Tout pour l'argent.
Non ! Enfin, si, mais...
C'est juste... pas le bon jour.
Désolé.
Faites-moi savoir quand vous pourrez trouver un moment
pour que les pauvres puissent manger.
Vous savez quoi ?
C'est bon. Vous pouvez rester.
Vous savez quoi ?
Je parie qu'ils vendent tout plus cher
que ce que ça coûte et qu'ils gardent les bénéfices.
C'est pas nous qui avons commencé.
C'est... le principe de tous les magasins.
Il t'a traitée de mauvais manager
car tu lui as demandé de revenir un autre jour ?
Pourquoi tu l'as laissé rester ?
Tu sais... même s'il est dans l'erreur.
C'est évident que c'est juste un maniaque,
c'est vu d'un mauvais oeil
de virer les samaritains.
Ça va aller.
On doit juste trouver un moyen
de motiver les clients à donner.
On devrait peut-être l'humaniser.
Tu pourrais créer un lien avec les gens.
Tu pourrais leur raconter ton histoire.
Parler aux clients ? Dégueu.
Oui, il a assez souffert.
Donner à notre collecte de jouer et obtenez une carte cadeau de 5€.
C'est valable sur tout le magasin,
surtout les pinces à sourcils.
Donnez aux Samaritains de St Louis !
On donne aux gens de l'argent pour manger plutôt que des jouets.
Excusez-moi.
Je veux que vous sachiez que si vous donnez à l'intérieur,
vous avez une carte cadeau de 5 € plutôt que rien.
C'est quoi ce bordel ?
Vous avez volé ma marque de fabrique ?
C'est de la triche !
C'est de la triche.
- Ne faites... - Ici, tout le monde !
- On peut juste... - Approchez et donnez !
Ne donnez rien une fois à l'intérieur !
Vous êtes très agressif !
C'est une location.
Nous n'autorisons pas les artistes de rue ici,
donc vous devrez venir la chercher à la fin de la journée.
Molly, distribue ça, s'il te plaît.
Whaou, ce mec...
Je pensais sérieusement à le frapper pour toi.
Jonah, personne ne te croit.
Colleen va être tellement jalouse quand tu vas poster ça sur Insta,
à voir à quel point tu es mieux sans elle.
Tu es heureux. Tu déchires.
Ouais, je traverse le monde torse nu.
Elle va être tellement dégoûtée de t'avoir largué.
Si elle m'a largué.
Garrett, non, c'est fini.
Tu dois passer à autre chose.
Tu devrais faire du sexe pansement.
Non, je n'ai pas besoin de ça...
Carol, tu aimerais coucher avec Garrett ?
Non.
Je n'y verrais pas de refus. Colleen semble charmante.
Ce serait seulement vous deux, en fait.
- Colleen le ghoste, alors... - Je me suis pas fait ghoster.
Je me concentre essentiellement
sur moi-même en ce moment...
Ce n'était pas une véritable proposition,
alors tu ne me rejettes pas !
Tu es bien la demoiselle d'honneur de Sandra ?
A quel point connais-tu Jerry et elle en tant que couple ?
Il n'y a pas grand chose à savoir.
Ce sont deux personnes qui se ressemblent
qui se marient, fin de l'histoire.
C'est ce qui m’inquiète.
Plus je passe de temps avec eux, plus je pense qu'ils se marient
tout deux avec la première personne qui a été gentille avec l'autre.
Et alors ?
Tu officies le mariage, tu n'es pas conseiller matrimonial.
Je ne vais pas marier deux personnes
qui ne se connaissent pas.
J'ai prêté serment pour mon ordination.
J'ai coché une case et cliqué sur suivant.
A ce point, je pense
qu'on devrait juste les empêcher de se multiplier.
Du fond de mon coeur,
merci pour ce don.
Ce jouet ira à un enfant qui le chérira...
Cool, donnez-moi juste la cadeau cadeau.
On n'utilisera sans doute pas celui-ci,
mais les cartes cadeaux sont une bonne idée.
Les clients deviennent dingues quand ils entendent le mot "gratuit'.
Tu ne te souviens pas quand on a donné des bretzels
pour l'Oktoberfest ?
Ils venaient de l'étranger.
Les gars.
Oh, la vache.
Que voulez-vous ?
Je suis désolé pour tout à l'heure.
J'ai apporté une offrande de paix.
D'accord. Merci.
Juste celui-ci.
Vous donnez un seul soldat.
Désolé, ce n'est pas un jouet ? Car ça a l'air d'un jouet.
Ça ressemble bien à un jouet.
Allez-y, faites encore quelques "pan".
Merci.
Mateo, donne-lui une carte cadeau.
Super, merci.
Et je vais aussi donner ça.
Carte cadeau, svp.
Vous n'allez pas avoir une carte cadeau
pour chaque stupide petit soldat.
Chaque stupide petit soldat ?
Ce gars ne soutient pas nos armées !
Non ! Je supporte les armées.
Surtout l'armée américaine.
Monsieur, désolée.
C'est seulement une carte cadeau par client.
Étrange, ça n'est pas dit sur le flyer.
Non, mais c'est seulement...
On dirait que vous avez fait une autre erreur.
Entre ça et les mails,
comment êtes-vous devenue manager ?
Vous avez gagné votre titre dans une tombola ?
- Quels mails ? - Rien.
Elle a dit que je pouvais être là aujourd'hui
- et a ensuite fait marche arrière. - Non.
- Tu n'as pas fait ça. - Quoi ?
Non. Je n'ai pas...
Ce que j'ai dit, c'est que l'idée qu'il soit là
avait l'air bien.
C'est différent ?
C'est différent.
Admettez que vous êtes mauvaise dans votre travail,
et je m'en vais.
Non.
Non, je ne vais pas admettre ça,
car je n'ai rien fait de mal.
Mateo, donne-lui la carte cadeau.
- Vraiment ? - Amy...
C'est bon, je sais ce que je fais.
Merci beaucoup. Oh, une carte cadeau de 5€.
Je peux avoir ma carte cadeau, svp ?
Merci. Je peux avoir une carte cadeau, svp ?
Je pense que je vais prendre le reste des cartes cadeaux,
pour être honnête.
Une autre carte cadeau.
Et encore une.
Encore une.
Joyeuses fêtes.
Arrêtez. Je ne suis pas ici pour faire un don.
Mon manager m'a informé que vous pourriez violer
notre règlement intérieur.
Je suis très familiarisé avec votre règlement.
Aucune signalisation plus grande que 11x18.
Je suis à 10 mètres de l'entrée.
Et voici le certificat de mon association,
que j'ai fait notarier juste au cas où.
Notarier. Ça vous dérange si je touche le sceau ?
Faites vous plaisir, c'est fait pour ça.
Comme vous dites.
Vous n'avez pas l'air de violer le code vestimentaire,
pas de port de couleur de gang, aucune croix gammée visible,
et je vois que vous avez plusieurs couches
au cas où la température change.
Vous savez ce que c'est, St Louis.
Si vous n'aimez pas la météo, attendez cinq minutes.
Pas mal. Attendez cinq minutes.
Oui, c'est bien dit. C'est vrai.
C'est la vérité.
Vous savez quoi ?
Merci beaucoup.
J'ai une très bonne vue.
Je trouve au moins 8 € par jour. C'est pas grand chose.
Attendez cinq minutes.
Tu lui as donné de l'argent ?
Il a fait une super blague sur la météo.
Amy, admets que tu avais tort
- et il partira. - Non !
- Je n'ai pas tort. - C'est vrai.
Personne ne pense que tu te trompes,
mais Mateo a besoin que cette collecte de jouets se passe bien.
Je donnerais bien moi-même, Mateo,
mais je dois déjà acheter des jouets à mes propres enfants.
- Rien de personnel. - Je ne pensais pas que ça l'était.
Ok, c'est un peu personnel.
Quel genre d'association engage un gars comme ça de toute façon ?
Je parie que tout ce truc de samaritains
n'est qu'une grosse arnaque.
Ouais, comme ces œuvres de charité qui envoient des vaches à des gens
dans un pays du tiers monde et puis ça finit juste
par mordre dans leur télé et,
monopoliser la douche et tout ça.
C'était... Tu penses à un dessin animé ?
Tu sais ce qui est une arnaque ?
Ces Marines sexy sur Facebook.
Ne leur envoie pas d'argent tant que tu n'as pas les nus.
C'est un bon conseil.
Si les gens cherchent un bon endroit pour faire un don,
c'est super simple avec mon église.
Ils prennent l'argent directement sur mon compte bancaire,
donc je n'ai même pas à me demander
si je peux donner ce mois-ci ou pas.
Il n'y a pas besoin de donner de l'argent pour faire une différence.
Je donne mes cheveux aux patients qui font de la chimio.
Tu ne dois pas laisser pousser tes cheveux super longs ?
Non, dès que j'ai une coupe,
je glisse mes cheveux dans une enveloppe
et l'envoie par courrier à l’hôpital.
Tu leur envoies des petits bouts de tes cheveux ?
Qu'est-ce qu'ils font avec ça ?
Ce qu'ils en veulent, Amy. Ce sont leurs cheveux.
On digresse.
Le plus important, c'est que ce type est un connard,
et on doit le faire tomber.
Oui, et c'est toujours
pour les enfants et Mateo, hein ?
Oui, bien sûr !
Les enfants adorent se venger.
Tu entends ça ?
Je peux augmenter le volume.
Aidez les nécessiteux !
Faites le bien, sentez-vous bien !
Désolée ! C'est là qu'on stocke
notre engrais aujourd'hui.
Qu'est-ce que vous saupoudrez ?
N'y prêtez pas attention.
Quoi ? Alors, maintenant, j'ai tué un lion ?
Non, ça n'a absolument rien à voir.
Faites le bien, sentez-vous bien.
Les gars, vous faites peur à tout le monde.
Qu'est-ce...
Désolée, c'est là qu'on stocke
nos chariots aujourd'hui.
Je viens de raccrocher avec Colleen.
L'amie non-fantôme, et devine quoi ?
Elle n'a jamais eu mes textos car son téléphone
était dans sa voiture, et sa voiture a été remorquée.
Et quand elle a enfin récupéré sa voiture,
ça n'a pas marché parce qu'il avait surchauffé.
Ça craint.
Non, c'est vrai. À cause des fenêtres.
Comme pour l'effet de serre ?
Alors maintenant, tu dis que
Colleen a inventé l'effet de serre ?
Bonjour, les climatologues ?
Ma collègue pense que ma copine
a inventé l'effet de serre.
Qu'est-ce que c'est ? C'est une science établie ?
Il s'avère que c'est de la science, donc...
- Cool. - Non, ne prends pas ce ton.
C'est vrai, ok ? Ça va bien entre nous.
Elle doit juste quitter la ville pour une minute
car son père joue au théâtre,
mais elle va me contacter dès qu'elle reviendra.
Super, c'est génial.
Arrête, je sais que tu n'y crois pas.
Pourquoi je n'y croirais pas ?
Car c'est hautement improbable !
Je nous ai trouvé un peu d'intimité.
Sandra, je voudrais que tu regardes longuement Jerry,
que tu fermes tes yeux
et que tu l'imagines mort.
- Je vais bien, Sandra. - Non.
Tu es mort.
Maintenant, imagine que tu parles à quelqu'un
qui n'a jamais rencontré Jerry.
Comment le décrirais-tu ?
Il était...
Tu n'as pas le droit de dire gentil.
Américain asiatique ?
Vous êtes toujours là-dessus ?
Ce n'est pas si dur.
Qu'aimes-tu le plus chez Jerry ?
- Allez, vas-y, dis-le !
Allons, maintenant !
Des mots ! Parle, allez !
J'aime beaucoup le corps de Jerry.
Et comment il répond à mon toucher.
On va enfin quelque part.
Glenn, reprends. Sandra, continue.
Mon Dieu, je dois tout faire ?
Je ne pense pas que...
Il sait où m'embrasser doucement
et où m'embrasser plus fort.
J'ai eu un bon prof.
Dina !
C'est un honneur pour moi de fournir ces jouets à vos enfants
en mon nom et en mon amour du pays.
Quand je suis arrivé en Amérique, j'ai...
J'ai oublié de mettre mon téléphone en silencieux.
On devrait recommencer du début.
- Amy, comment sont mes cheveux ? - Je ne te recoiffes pas.
Désolé, je dois vraiment y aller.
C'est bon. Je ferais un montage
avec ce qu'on a déjà.
Pour moi, le montage est l'étape finale
du processus d'écriture.
Merci encore.
Vous allez rendre beaucoup d'enfants heureux.
C'est un plaisir.
Mon dieu, j'aimerais trop voir la tête de "Kyle"
alors que tous ces jouets rouleraient devant lui.
Je sais qu'on n'aime pas ce type, mais son nom
est sans doute Kyle, non ?
De quel côté es-tu ?
Les gars, c'était la personne d'Happy Tots,
pour m'informer qu'ils vont être en retard.
C'est la saison, crétins.
C'est quoi ce bordel ? Vous volez nos jouets ?
Techniquement, vous m'en avez fait don.
Techniquement, vous pouvez aller vous faire foutre !
Non, laissez-ça !
- Stop. - Non, c'est à moi maintenant.
Arrêtez de voler notre charité, espèce de fous.
Jonah, pourquoi tu filmes ?
Difficile de résister.
Allez.
Il faudra me passer dessus !
Amy, mets-toi devant.
Amy, tu fous tout en l'air !
Les Samaritains gagnent !
J'ai téléchargé cette appli qui prédit
ce à quoi ressembleront vos bébés, à toi et Colleen.
Trop beau.
Tu dois lui montrer ça avant de la larguer.
Ouais, ces bébés sont beaux.
En fait,
Colleen et moi ne sommes plus ensemble.
- Quoi ? - Ouais.
Je t'avais dit de me dire avant de la quitter.
Je sais, je voulais te faire la surprise.
Dis-moi tout, comment elle l'a pris ?
Mal. Très, très mal.
Elle était... dévastée.
J'imagine.
Elle est probablement en train de faire un pathétique
"regardez comment je vais bien" sur instagram.
Nous y voilà.
Regarde cette photo totalement fausse
d'elle et d'un mec sexy à un concert.
Tellement fausse.
Personne n'y croit, Colleen.
Tu as l'air bien trop heureuse.
J'ai vu ça.
Mais comme nous n'avions pas de miroir intégral,
on s'est juste regardé dans une grande feuille d'aluminium.
J'avais l'impression d'être actrice.
Peut-on parler d'autre chose
qui ne concerne pas votre chambre ?
J'aime quand Jerry me cuisine mon plat préféré.
Des pâtes.
C'est mignon.
Et il fait la vaisselle.
Une fois, j'ai marché derrière lui, et j'ai dit,
"je pense qu'il y a un plat que tu oublies,
et il est très sale."
C'est le mieux que tu puisses faire ?
On dirait que
vous jetiez des jouets sur le camion.
Ça craint.
On ne peut pas utiliser la vidéo de moi donnant à ce gars quand je pensais
qu'il était d'Happy Tots ?
Techniquement, on a collecté des jouets
qui sont allés à la charité.
Qui se soucie de savoir si c'est pour Happy Tots ou les Samaritains ?
Je m'en soucie car les Samaritains sont des ordures, mais...
Je suppose que les enfants des ordures ont aussi besoin de jouets.
Bizarre !
Garrett veut sortir ce soir
parce qu'il n'a pas envie d'être seul.
Il se fiche de toi.
Ignore-le.