Synchro par Firefly Traduit par krazyfrog www.addic7ed.com
VANESSA : Précédemment...
Il nous faut une Van Helsing pour réveiller le Prince.
J'ai récolté ce qu'il me fallait.
Une héritière et une pièce de rechange.
Deux femelles...
Oh, mon Dieu !
Réveiller le Prince résoudra tous nos problèmes.
Au moment voulu.
Je n'ai pas demandé ta permission, Michaela,
ni ta présence.
Le Prince nous attendra, Bathory.
J'avais ce sentiment
d'être attirée... Je pensais que c'était toi.
Je l'ai ressenti.
On le découvrira ensemble.
Au réveil du Prince.
TOUS : Au réveil du Prince.
[DES CORBEAUX CROASSENT]
JACK : On n'est peut-être de la même famille.
VANESSA : Peut-être.
Sûrement, même.
JACK : On a été adoptées.
Papa a toujours refusé d'en parler.
C'était bien son genre.
Vous ne vous entendiez pas ?
J'ignore s'il est toujours en vie.
Il a peut-être changé par magie.
Mais un cadre reste un cadre.
J'aurais aimé connaître mes parents biologiques.
L'un deux était peut-être un Van Helsing.
Peut-être un grand-parent.
Et tes parents ?
J'ignore qui était mon père.
Personne ne le sait.
J'ai connu ma mère le jour où elle est morte.
Que s'est-il passé ?
C'est une longue histoire.
Une longue marche nous attend.
C'est par ici.
J'allais dire la même chose.
Comment le savais-tu ?
Je l'ai senti.
J'étais comme attirée.
Ici, pas vrai ?
C'est ça.
Alors, c'est bien par ici.
Parle-moi de ta mère.
C'est ici.
Je le sens.
Oui, l'attraction s'intensifie.
C'est un peu terrifiant.
[LE TONNERRE GRONDE]
D'accord.
Je suis vraiment terrifiée.
[LE TONNERRE GRONDE]
On dirait l'endroit où est morte Abby.
C'est aussi ici que j'ai perdu Scarlett.
Je pensais que ces lieux n'existaient pas.
Et étaient totalement différents.
Pourtant, les deux sont mortes.
Alors, on y est ?
L'endroit où on est censés être ?
Juste ici.
On dirait bien.
Je le sens, moi aussi.
[SURSAUTE]
Oh, non !
Vi !
- Jack ! - Je suis navrée !
C'est rien. C'est rien.
J'ai jamais voulu.
- J'ai tiré, pardon. - C'est rien.
Tu as toujours la gâchette rapide.
Bon, ne bouge pas.
On va arrêter l'hémorragie.
- Non, je gère. - N'y touche pas. Laisse...
Vi, que fais-tu ?
[SOUFFLE COURT]
Tu peux le faire aussi.
Oui.
C'est toi.
La fille de mes visions.
Je t'ai vue, moi aussi.
J'ignore comment, mais je savais que je vous trouverai ici.
Qui es-tu ?
Je m'appelle Vanessa.
Vanessa Van Helsing.
Van Helsing 4x07 Métamorphoses
Je pensais t'avoir larguée.
Nous sommes liés.
Toi.
Un si fort potentiel et pourtant si imparfait.
[BAFFE]
Tu essais de réveiller mes plus bas instincts ?
[RIT] Bébé.
Ils ne me font pas peur.
Non.
Je compte dessus.
T'en es sûre ?
Papa est l'un d'eux.
Il l'a toujours été.
Ça n'a aucun sens.
Qu'il prétende être humain
et que nous sommes ses filles adoptives ?
Nos soit disant parents biologiques
n'étaient même pas nos vrais parents.
J'ai parcouru des dossiers.
Racontant notre naissance.
Papa nous a fabriquées.
Nos pères sont des soldats choisis comme donneurs, au hasard.
On est sœurs, au moins ?
Demi-sœurs, je pense.
Tu pensais y arriver seul ?
Les Van Helsing sont proches.
Je les sens.
Même si c'était vrai, et après ?
Je retrouverai l'amulette et je les tuerai de mes mains.
Et ensuite ?
Je fusionne avec le Prince.
Non, pas sans le rituel.
Tu ignores le rituel. Tu ne le comprends pas.
Dans ton désir de sang, tu as oublié la part plus importante
de ta destinée.
Moi.
Tu perds ton temps avec les autres.
Ils font partie du plan.
Tu disais qu'on s'en passerait.
Tu les détestes.
Je le sais.
J'ai agi pendant que vous vous disputiez
comme des gamins.
[SOUFFLE COURT]
[GÉMIT] Non !
[VOIX NORMALE] Tu ne me contrôles pas.
Mais je peux toujours t'être utile.
Je suis née dans un laboratoire.
Moi et ma sœur.
Ils nous ont fabriquées.
Ils ont mélangé notre ADN.
Moitié humaine, moitié vampire.
Quoi ?
Non.
Je refuse d'être un de ces trucs.
Jack.
Hé, ça va aller.
Hansen était un cadre.
Pas chez Blak-Tek, si ?
Ils sont impliqués.
Qui sait ? Peut-être que tout ceci
est de leur faute.
Notre vie entière est un mensonge.
Écoutez, si j'ai appris un truc
c'est qu'il ne faut pas vivre dans le passé.
D'accord ? Vous êtes là, l'une pour l'autre.
Chérissez-le.
Vivez pour ça.
[LE TONNERRE GRONDE]
Elle a raison.
Il s'agit de nous.
Aide-moi à ne faire qu'un avec ton aimé.
On le veut, tous les deux.
Après, il sera trop tard.
C'est tout ce que je désire.
Ne m'en prive pas.
Si tel est ton souhait.
Montez la garde.
[BÉGAIE] Tu vas faire quoi ?
Tu lui fais confiance ?
Oui.
Absolument.
Tant mieux.
Tu es la seule
à qui je peux me fier.
On verra ça.
Transformer les gens, les guérir.
On verra ça, ensemble.
Hé ! J'ai besoin d'aide.
Regardez.
Voyez les empreintes ?
Oui.
Leur but ?
Par le passé, elles ont ouvert un truc.
C'est réservé aux Van Helsings.
Prêtes à découvrir votre vraie nature ?
On ira nulle part.
D'accord.
Retroussez vos manches.
En même temps je pense, d'accord ?
Prêtes ?
Trois... deux... un...
[RÉSISTENT EN GROGNANT]
Il ne se passe rien.
Rien, sérieux ?
Donnez-moi vos mains !
Et la lumière vaincra les Ténèbres.
[LE TONNERRE GRONDE]
Ça va aller.
On est en plein jour, et il fait nuit.
Comment ?
C'est irréel.
C'est plus un état d'esprit.
Alors nos rêves...
Non. Ils étaient réels.
On doit faire attention.
La dernière fois, je n'étais pas seule.
Où est Jack ?
- Jack ? - Arrête.
Je dois la retrouver.
Jack !
[VOIX DOUCE] Viens !
Viens à moi.
Vi ?
Viens à moi. Viens à moi. Viens à moi.
Jack ?
- Jack ! - Hé. Hé.
Tu dois te calmer.
D'accord ?
Elle n'est peut-être pas avec nous.
Je ne maîtrise pas encore tout.
ABRAHAM : C'est dans le sang.
Depuis des générations.
Ne t'éloigne pas.
C'est quoi cet endroit ?
Aucune idée.
Ne bouge plus !
Jacob ?
Non, ma chère.
Je ne suis pas Jacob.
Mais son frère.
Abraham Van Helsing.
Viens.
Viens à moi.
Je t'aurais prévenu.
Arrière.
Viens.
Je ne vous menace pas.
J'étais une menace.
La pire des menaces pour un vampire.
Désormais, toi, et toi, toutes deux capables,
notre héritage et notre sang reste fort,
pas vrai ?
Oui.
Je peux savoir vos noms ?
Voici Violet et je suis Vanessa.
Vanessa.
Comme l'une des meilleures Van Helsing, à ma connaissance.
Vous devez avoir ce qu'il me faut.
Pour quoi faire ?
Tuer le Prince, bien sûr.
Enterré avec moi dans le royaume du mal, mais toujours en vie.
Le Prince ?
Ce n'est pas très engageant.
Voyons, tu dois avoir le moyen de le détruire.
Montre-moi.
On a ceci.
Et cela.
Aucune arme forgée pour le détruire ?
Notre famille doit avoir créé un moyen de le tuer
après toutes ces années.
Les pages ont disparues !
Mais où ?
Où ?
Notre famille s'est déchirée.
Notre histoire s'est perdue.
Jamais entendu parler d'une arme ou de ses pages.
Non.
Tout ça pour rien ?
Des siècles de souffrances et de solitude pour rien ?
Il t'est arrivé quoi ?
Comment tu es arrivé ici ?
Nos tentatives contre le Prince ont toutes échouées.
Quand mon défunt frère, Jacob, a été transformé, j'ai...
J'ai su ce que je devais faire.
Sans arme assez puissante,
ma meilleure chance était de le piéger
dans le royaume du mal.
Je m'y suis jeté, avec le démon,
coupant tous les liens.
Tu es resté coincé avec dans le royaume du mal ?
Oui.
Viens à moi.
Oui.
Viens à moi.
Plus près.
Approche. Viens me voir.
Ne faisons qu'un.
Ils permettent d'ouvrir le portail vers le royaume du mal,
grâce à votre sang.
À aucun moment, il ne doit être ouvert
si ce n'est pour le tuer, une fois pour toutes.
Ça n'arrivera jamais.
Méfie-toi, ma chère.
Les Ténèbres ont séduit plus d'un Van Helsing.
Je les sens.
Les puissants Ténèbres qui t'habitent, Vanessa.
Mettant l'humanité toute entière en danger.
J'espère que c'est différent pour l'autre.
Comment ça ?
Oui.
Viens à moi.
Non !
C'est impossible !
Quoi ?
Le Prince a été réveillé.
Ne faisons qu'un.
[SUFFOQUANT]
Non. Non.
Que m'avez-vous caché ?
Quoi ?
- Jack ! - Jack !
- Qui est-ce ? - Vi, il s'est passé un truc !
- Un truc horrible ! - Non.
Qu'as-tu fais ?
Tiens. Tu dois créer une arme.
Retrouve les pages, ouvre le portail.
Pour éliminer le Prince, une fois pour toutes.
Maintenant, file.
Emmène tes enfants avec toi.
File !
Jack ?
Que s'est-il passé ?
J'en sais rien.
J'étais dans une salle sinistre.
Une voix m'appelait. Impossible de lui résister.
C'est rien. On est sorties.
On doit faire ce qu'il nous a dit.
Concevoir une arme sans instructions.
Abraham sous-entendait quoi par : "tes enfants" ?
Je l'ignore.
Enfin, c'est impossible.
Si, ça l'est.
On a été conçues grâce à des ovules récoltées
sur une fillette de 4 ans, cobaye de laboratoire.
C'était toi.
On vient de toi.
Ce qui fait de toi...
Votre mère.
[CHANT À DISTANCE]
Bordel, c'est quoi ?
[CHANT À DISTANCE]
Sam.
Comment est-ce possible ?
C'est une Van Helsing, elle aussi.
Une jolie photo de famille.
Restez derrière moi.
Et Hansen, qui a osé dire qu'elle était unique.
L'autre fiancé n'est qu'un menteur.
Ce sont les vampires que j'ai vu avec papa.
Ils sont bien plus laids.
Fuyez le plus loin possible.
- Pas question. - On peut t'aider.
Écoutez-moi. Seul compte votre survie.
Je me réserve ces deux-là.
Filez !
[GRONDE]
[GRONDANT]
[CHUTE]
Jack !
[GROGNENT EN SE BATTANT]
Tu es enivrée par ta peur.
Mais ton heure n'est pas venue.
Encore.
[GROGNENT EN SE BATTANT]
[CRI DE DOULEUR]
Te faire souffrir m'a tant manqué.
Tu ne gagneras jamais.
Tu ne comprends pas.
J'ai déjà gagné.
[SUFFOQUANT]
[RIRE HYSTÉRIQUE]
[RIANT]
[RUGISSANT]
[RUGISSANT] Oh, ça fait mal ?
[SOUFFLE COURT]
Je me souviens avoir lu Frankenstein, enfant.
Le bon docteur, il...
Il a essayé de concevoir une créature pour voir s'il le pouvait.
Pour certains, la créature est un méchant.
D'autres le voient comme un héros.
Tu n'es pas un héros.
Je ne parlais pas de moi.
Mais de toi.
Ils t'ont conçue, toi aussi.
Une abomination.
Un lourd secret voué à l'échec.
Va en enfer.
C'est prévu, juste ici.
Sur Terre.
Grâce à toi, c'est possible.
Toi et ta progéniture.
Je suis là, grâce à toi.
Tout ce que tu as fait, tout ce que tu es.
Mon ascendance se fera grâce à toi.
De ton fait, je provoquerai ta destruction.
Et la leur.
L'heure est venue.
Prends l'amulette.
[GÉMIT]
Souffre.
Tu es née pour ça.
Mon aimé aurait préféré te consumer.
Un joli jouet.
Une autre Van Helsing séduite par nos cœurs noirs.
Mais tu as fait ton choix.
Il sait qu'il n'est qu'un pion ?
Un sacrifice ?
Tu es maline.
Mais au final, je lui fais un cadeau.
Tu te sers de lui.
On est tous des pions, chacun à notre façon.
Admets cette vérité
et tout ceci sera plus facile à accepter.
[PARLE EN LATIN]
On y est, mon élu.
Prends l'amulette, bois le sang du Prince.
Parcours la voie, ouvre le portail.
Sam, écoute-moi.
Ne fais pas ça.
Réfléchis, Sam. Réfléchis.
Pourquoi toi, hein ?
Tu crois vraiment devenir le Prince ?
Elle nous l'a proposé à tous les deux.
Pourquoi ?
Pour être plus forts qu'elle ?
Ou pour être sacrifiés ?
Fais-le.
Remplis ton destin.
Et si ton destin provoquait ta chute ?
Ma chute a été ma naissance.
Souffrir à essayer d'être un humain.
Les Ténèbres qui m'habitaient ne m'ont jamais quittés.
Je dois évoluer.
Accomplir mon but final.
Chaque étape t'a menée à cet instant.
Tu as ta forme finale.
Tu ne formes qu'un avec tes ténèbres.
Prêt à embrasser ton vrai but.
Je le sens...
[SOUFFLE COURT]
Courir en moi.
Oui.
On fusionne !
[HURLE DE DOULEUR]
Qu'est-ce ?
que... ceci ?
Le Prince des Ténèbres.
Tu l'as libéré.
Non ! [HURLE DE DOULEUR]
Toi.
Agenouille-toi.
Oui.
Devant ton maître.
Merveilleux.
[RIRE HYSTÉRIQUE]
[LOURDE CHUTE]
Dracula.
Ce monde
est diabolique, je le sens.
Le mal règne en son centre.
Mais c'est mieux que ce que je pensais.
Plus noir que jamais.
Plus d'amour, ni de joie.
Gloire à toi, Dracula.
Régnant sur les Ténèbres et sur mon âme.
Bathory.
Ma première et plus endurante épouse.
Je suis là, ma bien-aimée.
Pour vénérer tes instincts maléfiques.
Et me prélasser dans tes ténèbres.
Tu m'as libérée de mes tourments.
Oui.
Et créer le quatrième ancêtre ?
Je l'ai découvert enfant.
Une graine diabolique a germé dans son âme.
Et tu l'as nourrie, poussée à grandir.
Oui.
Pour créer un vaisseau.
Une entrée entre ce monde et le vide.
Oui. Je l'ai fait pour toi.
Des années de dur labeur.
Et tu es venue seule.
Pourquoi les autres ne sont pas là ?
Toutes mes épouses ne devraient pas m'accueillir ?
Je ne mérite pas leur dévotion ?
Ton retour était inattendu.
Le quatrième ancêtre a agi sans permission.
Toi seule l'a créé.
La faute te revient.
Je me trompe ?
Je ne t'ai pas menti.
Les autres épouses t'attendent.
J'ai réveillé Michaela.
Hansen est avec elle.
Prêts à vénérer la déesse que tu es.
Une fois de plus, tu me fatigues, Bathory.
Des années à tenter de me plaire.
Et tu me déçois encore.
Je t'apporte un cadeau.
Regarde.
La dernière des Van Helsing.
La seule mortelle pouvant te détruire.
Hmm.
Une Van Helsing.
Très puissante, apparemment.
- Et ses deux-là, sa progéniture ? - Oui.
Fortes et viriles.
Prête à nourrir tes désirs.
Exquise.
Fascinante.
Je ressens un peu de moi en toi.
Comment c'est possible ?
J'ai été conçue, à partir de ton sang.
Il vit en moi.
Enraciné au plus profond.
Oui.
La beauté de mon essence coule en toi.
En elles, aussi.
Ne les touche pas !
Elles sont miennes.
Je vais garder celle-là.
Mais je me baignerai dans le sang des enfants.
Pour laver des années de privation.
Sûrement pas.
Qu'est-ce que c'est ?
Il y a plus de moi en toi que n'importe quel Van Helsing,
que j'ai jamais connu.
Mais tu plieras devant moi.
C'est ton destin.
Je ne plie devant personne.
Tu oses me défier ?
Accentuer ma colère.
Non.
C'est un malentendu, mon maître.
Je souhaite mes tenir à tes côtés, pas m'incliner à tes pieds.
Quelle est cette tromperie ?
Aucune tromperie.
Laissez-moi te les offrir pour te prouver ma dévotion.
Méfie-toi d'elle.
Les Van Helsing sont traîtres.
Mortels. Ils...
Silence.
J'exaucerai ton souhait...
Mon curieux nouveau jouet.
Verse le sang de tes enfants pour que je puisse me purifier.
[GROGNEMENTS]
Que se passe-t-il ?
Vanessa ?
Que fais-tu ?
- [HALÈTE] - Cours dès que tu peux.
- Trouve ces pages. - Non.
Ne crains rien.
[HALÈTE]
J'ai toujours su que les Ténèbres t'habitaient.
C'est en toi, aussi.
Combats-les.
[SUFFOQUANT]
Je dois vraiment t'épouser.
Non !
Je suis à toi !
L'unique !
Si tu m'avais suffit, tu serais la seule.
Et tout comme mon affection pour toi,
la lumière de ce monde doit s'éteindre.
Viens.
Témoigne de ma gloire.
Accomplis ton destin.
Comme Jacob avant toi.
Rejoins-moi
et accueillons l'aube des ténèbres éternels.
Que je libère le pouvoir de l'enfer pour régner sur ce monde.
Viens.
Prends ma main, ma nouvelle concubine.
Ne fais qu'un avec les ténèbres.
C'est exactement ce que j'avais en tête.
Oh, si tu savais combien j'ai attendu ce moment.
[HALÈTE]
Tu as raison.
C'est mon destin.
J'ai envie d'être à tes côtés, entrelacées.
Ensemble.
Pour l'éternité.
Sache juste une chose.
Personne ne menace ma famille !
[HURLE]
Non !
Non ! Non !
Vanessa ?
Hé.
Elle s'est sacrifiée pour nous.
Retrouve l'amulette.
Prends le livre.
Trouves ces pages et pars.
Qu'est-ce que tu fais ?
Enfants insolents !
On est des Van Helsings !
On doit se sacrifier !
Je ne t'abandonne pas !
Allez, Jack !
File !
Maintenant !
File !
Mon aimée reviendra.
Quand ça arrivera, ce sera avec ton sang !
La progéniture d'Abraham !
Ma mère s'appelle Vanessa.
[HURLANT]
[BATHORY HURLE]
[CLOCHES RÉSONNANT AU LOIN]
Il reste de l'espoir.