Je l'ai survendu, non ?
Comme d'habitude. J'aurais dû dire :
"C'est chouette. Vous pourrez l'aimez."
J'étais mal à l'aise.
C'est déjà assez dur de bosser en étant maman.
Je vais pas culpabiliser de pas être un agent du KGB.
Redis-moi que Maya n'a pas vu les cartes.
C'est la directrice régionale.
Si c'était le cas,
elle en aurait parlé.
En plus, même si c'est le cas,
c'est trop tard.
Le train syndicaliste a déjà quitté la gare, bébé !
A, c'est trop, il n'est que 8 h du matin,
et B, elle peut encore me virer.
Personne ne sera viré. Oublie ça.
Il suffit de...
Maya !
- Hé, Maya est ici. - Oui.
Pardon de vous avoir fait peur.
Halloween était hier, Maya.
Ha. Oui, en effet.
Hum, alors quoi de neuf ?
Eh bien, je préparais mon planning,
et au lieu de me rendre
dans la soporifique branche Quincy,
j'ai pensé rester un jour de plus.
Alors, j'ai réquisitionné un coin de votre bureau.
- Ça ne vous dérange pas. - Non, réquisitionnez.
Super, merci.
Votre calendrier avance d'une semaine !
Oui, je suis curieuse.
Je conçois que ça s'annonce mal,
mais c'est peut-être innocent.
Oui, bien sûr.
Elle rallonge son séjour ici
le jour de remise des cartes.
pour ne pas aller à Quincy.
Voyons, c'était une banque.
Il y a une verrière.
J'y ai emmené Jerusha et Rose pour son anniversaire.
Quincy est un magasin vedette.
Je suis d'accord.
Maya semble détendue.
Elle est différente des autres directrices.
En fait, parfois ce sont les plus sympas
qui en secret sont les pires.
Vous vous souvenez de Marty à Crestwood ?
Un jour, il jouait au squash avec son patron.
Le lendemain, il était viré
et son patron a épousé sa fille.
Vraiment ?
Il s'est pas vraiment marié le lendemain
mais ça enjolive l'histoire.
Bon, Maya ne peut pas te virer pour avoir formé un syndicat.
Elle est peut-être venue exprès.
Elle s'incruste jusqu'à trouver
- une raison de me virer. - Laquelle ? Tes chiffres sont bons.
Pas de drogue, pas de vol.
Je t'ai vue piquer des sucrettes à la cafétéria.
T'en a pris une poignée ?
Une centaine.
T'en fais pas. T'es une manager géniale.
Maya le verra, tu sais,
tant que la journée se passe bien.
Ces journées sont rares
en ce moment.
Merci, Glenn. Tu voulais te rendre utile.
Examens des yeux gratuits !
Voyez votre partenaire, apprenez la vérité !
Hé, t'es occupé ?
Désolée, j'ai rien compris.
Un tour de magie ?
Non, je disais juste qu'il n'y a personne.
Un tour de magie pour personne ?
Aucun tour de magie ! Bon, tu veux quoi ?
Je cherche un assistant pour réhabiliter les voleurs.
D'habitude, c'est Eddy,
mais il s'est fait arrêter.
Oh, je vais me fondre avec eux
parce que je suis un criminel, hein ?
Avec mon bracelet à la cheville,
d'un coup, je suis le plus mignon des Crips ?
En fait, les gens hurlent,
ça devrait te plaire.
Oui, marrant. Je suis partant.
Amy et moi on a combiné nos comptes Spotify, hier soir.
Il était temps, tu vois ?
Ouah, un grand pas.
Tu ne t'inquiètes pas
d'avoir ruiné tes recommandations perso.
Oh, doux Jésus.
Hé, vous en dites quoi ?
Ce sont des bougies avec des ancres dessus.
Merci, je les aime aussi.
Jerry veut un thème nautique.
Il est né sur un remorqueur.
Eh bien, un bateau possède une ancre,
tu as assuré.
Bon, j'ai pris les dernières
à l'arrière.
Oh, Carol te file un coup de main ?
Sandra et moi allons ressouder notre amitié.
Des briques dans le dos sont plus légères que des cailloux dans l'âme,
pas vrai, Sandra ?
- Plus légères.
Je vais voir si je peux trouver une casquette de capitaine
à la taille du melon de Jerry.
T'es sûre que ça va ?
Absolument.
Pour info,
je reste une heure,
et je pars au rayon épicerie,
au cas où vous voulez me saluer
et vous assurez que je vais bien.
Non pas que je ne le serais pas.
Mais ici et puis à l'épicerie.
Oh, vous avez échangé ces scanners
- qui causait le cancer de la main. - Oui.
Pas de mesures disciplinaires au cours du dernier trimestre.
- Oui. Non... Pas eu besoin. - Très bien.
Je ne sais pas où sont tes belles tongs, Bo.
Porte autre chose.
Excusez-moi un instant.
Cheyenne, tu sais qu'on n'est pas censés
utiliser nos portables au boulot.
Juste une seconde.
Tu ne peux pas laisser passer ça.
Tu dois rappliquer.
Baigne-toi avec les chiens plus tard.
Mon mari est un vrai emmerdeur en ce moment.
Ok, juste parce c'est un emmmerdeur,
ne veut pas dire que c'est une bonne raison
pour ne pas travailler.
Absolument. Bye, Bo.
Honnêtement, ça n'arrive jamais.
C'est dur de contrôler les appels téléphoniques.
Eh bien, pas pour moi.
Votre attention, employés. Euh, écoutez bien.
Je vous rappelle que ce canapé n'est pas une cabine téléphonique.
Pas de portable, comme d'habitude.
J'ignore pourquoi je le répète.
Est-ce que celui qui parle peut faire moins de bruit ?
On essaie de regarder le présentateur des infos échouer
et la qualité du son est merdique.
Elle a rangé son portable.
Écoutez-moi, les nazes.
Je m'appelle Dina Fox, et mon but aujourd'hui sera
de vous guérir, vous les voyous, de vos tendances criminelles
et faire de vous des citoyens exemplaires.
Si c'est possible.
Ah ! Pardon du retard.
J'ai cru voir un lamantin sur le bord de la route.
Hoo-hoo.
C'était un simple sweat gris.
Oh, mais il était énorme !
Bon, assieds-toi, Bo. Merci.
Très bien, si vous réussissez ce programme,
le magasin n'engagera pas de poursuites pénales.
Si vous échouez, vos crimes seront signalés aux flics.
Pas vrai, Mateo ?
J'ai le numéro des flics
dans mes contacts.
- C'est pas le 911 ? - Silence, le naze !
Oh, la vache, le mec t'a cramé !
Ok, pour commencer.
Je veux que vous preniez tous
vos manuels approuvés par l'entreprise
et que vous les déchiriez.
Allez-y. On va faire les choses
un peu différemment aujourd'hui.
C'est bien, allez-y.
Ouais.
Très bien.
Ceux qui ont déchiré leur manuel ont échoué.
Vous avez détruit les biens de la compagnie.
- Dehors ! - Oh, purée.
C'est la 3ème fois que je me fais avoir.
"Votre attention employés,
veuillez vous réunir en salle de pause
pour notre rappel régulier sur les règles du magasin."
J'insiste sur "réguliers"
car c'est souligné deux fois
sur ce bout de papier qu'Amy vient de me remettre.
Ok, pas de téléphone par terre,
Les ordinateurs portables sont réservés aux clients.
Si vous avez le temps de vous appuyer, vous avez le temps de...
Oh, je sais, rêver.
Non, pas rêver.
- Appuyer. - Je viens de dire appuyer.
Oh, allons tout le monde. Vous savez qu'elle veut dire nettoyer,
ce que la plupart d'entre nous font déjà
dans nos temps libres, de toute manière.
Oui, c'est exact.
Parce qu'on sait que si on s'arrête
de se démener.
Amy s'empressera de nous malmener.
Enfin, pas vraiment nous malmener,
mais faire un rapport sur nous.
Non, je ne frappe pas mes employés.
- J'avais compris. - D'accord.
Règle suivante, toujours pointer à l’heure.
Si en allant bosser, on voit un avion s'écraser
et qu'on doive s'arrêter pour sortir
les passagers de l'épave ?
Hum, si en venant,
vous voyez un avion s'écraser, alors vous pouvez être en retard.
Oh, et un accident de train ?
Hum, n'importe quel accident.
On continue.
Et si c'était un petit accrochage
où quelqu'un avait pu être blessé ?
Bon, Marcus, ils vont bien.
On devrait continuer.
Si c'est pas le cas ?
Et s'ils avaient un bébé à l'arrière
et que c'était un peu lâche et que ça baladait
- comme un ballon ? - Ok, ça suffit.
Tu as droit à un avertissement.
J'ai un avertissement mais Russel peut fumer un joint
dans la jardinerie ?
Quoi ?
Je l'ignorais totalement.
Il va donc avoir un avertissement.
Hé, merci, crétin.
Voilà pourquoi t'étais pas invité.
Je le savais que vous étiez au bowling !
Tu m'as regardé en me disant que c'était un mythe.
Tu comptes faire quoi ?
Allez viens, frangin.
Jonah, soutiens-moi.
Pas question.
Hé, hé, hé ! Non, non non !
- Cavalier ! - Russell !
"Cavalier", c'est le signal !
Maya a dénoncé la bagarre aux RH.
Que c'était pas important,
mais ne m'a pas regardé en face.
J'ai une ado, je sais ce que ça veut dire.
Tu n'y es pour rien.
C'est pas comme si t'avais écrasé Russell sur la table.
Tu as même arrêté la bagarre
en jetant du lait d'avoine.
Bizarre mais efficace.
Aucune importance.
On dirait que je n'ai
aucun contrôle sur mes employés.
Oh, ça ira.
Tu dois juste trouver un moyen de montrer à Maya
que tu rigoles pas.
C'est dommage que tu puisses pas juste virer quelqu'un.
Oui. Peut-être que je pourrais.
Attends, c'est à moi que tu t'adresses ?
Très bien, Amy, je démissionne !
Glenn, du calme. Je ne vais virer personne.
Je dis juste que je pourrais faire semblant
de renvoyer quelqu'un.
Tu sais, ce n'est pas juste.
Dina utilise l'hypnose ou une connerie du genre.
Tu dois arrêter d'accuser l'hypnose pour tous tes problèmes.
Bonjour.
J'aimerais acheter ces pommes.
Aucun problème, elles coûtent 50 centimes.
Mais d'habitude, c'est 40 centimes.
Je ne comprends pas.
Cloud 9 a dû augmenter le prix
pour compenser les vols.
Mais j'ai jamais rien volé.
Mes enfants mourront de faim, ce soir.
Fin de la scène.
On peut aller aux toilettes ?
Ça dure depuis deux heures.
Oh, besoin d'aller aux WC ?
Pour voler un quart de notre savon rose ?
Vous pensez que j'ignore combien ça se revend ?
Absolument pas.
Mateo, tu pourrais jouer le docker
n°1 dans cette prochaine séquence ?
Ouaip. Non, attends.
Ouaip. Ouaip.
Je vais trouver.
Bon, j'y gagne quoi ?
Et bien, si tu m'aides
et que tout se passe bien, je... je m'assurerais
que Dina te passe au cours de vol à l'étalage.
- Je suis partant. - Super.
Donc, tu te la coules douce, et je viendrai te trouver
et dirai, "Où est cette tête de gondole Turle Wax
que je t'avais dit d'installer ? C'est ton 3ème avertissement."
Et je te virerai devant Maya.
- Oh. - Bon, voilà ton gilet.
Quoi ? "Dave" ?
Je veux être Puma, qui a grandi dans la jungle du Pérou,
mais ses parents l'ont envoyé en Amérique
dans un sous-marin atomique.
- Oh, il y est déjà retourné ? - Ok, alors...
Bon, j'ai pas le temps.
Quelqu'un a mis des Skittles dans la machine Coinstar.
Je dois réparer ça avant que Maya ne le voie.
Bon, on retourne bosser.
Regarde-ça. Ça roule ?
Je suis un employé.
- Oui. - Oui.
Euh, excusez-moi. Votre attention, tout le monde.
Les haricots verts coûtent maintenant 1 million de dollars, alors...
Bon, Bo, arrête, d'accord ?
Tu dois le prendre au sérieux.
Je ne peux pas continuer à te sortir de prison.
On n'a plus de fric.
Bon, d'accord.
Les haricots verts sont au prix normal.
- C'était bien. - Ouais.
Mmm.
J'aime celui-ci, mais je ne pense pas qu'on puisse faire Funfetti.
La famille de Jerry est très conservatrice.
Attends, j'aimerais que tu en testes un autre.
C'est fait-maison.
- Oh, tu... l'as fait ? - Oui, rien que pour toi.
Avec un ingrédient secret.
Oh.
- Oh. - Allez, ouvre-le.
D'accord.
Mmm.
Tellement bon.
- Maintenant, on attend. - Attendre quoi ?
- Ton mariage. - Oh.
Hum, salut, Dave.
Oh, quoi de neuf, Amy ?
Quoi de neuf, Dave, c'est que je t'ai demandé il y a des heures
d'assembler le présentoir de Turtle Wax, et ce n'est toujours pas fait.
Oh, en fait, justement...
Non, fini les excuses.
Tu sais quoi ? C'est la troisième remarque ce mois-ci.
Je me suis résignée.
Je vais devoir te licencier.
Je suis désolée que vous ayez à assister à ça, Maya.
Non, ce sont vos employés.
Ouais, j'allais dit que j'ai fait ce présentoir il y a un moment.
Je l'ai installé dans la coursive, vous savez,
plus de circulation piétonne et cetera.
Whaou, hum... Euh... Whaou.
Je n'en reviens pas.
C'est pas ce qu'on avait convenu, Dave.
Oui, j'ai repensé à ce que m'avait dit Cheyenne,
et je me suis dit qu'en faisant du bon boulot,
tu n'aurais pas à me virer,
car ce serait du mauvais management.
Tu me suis ?
Bon, euh, je bosse toujours ici.
Peut-être que je peux faire quelques heures supplémentaires.
Non. Non, non, non.
J'ai déjà dit que tu es licencié.
Ce que je dis prévaut,
je suis une femme de parole.
Donc... Donc tout ceci mis bout à bout
signifie que tu es licencié.
Oh, purée.
Cheyenne avait raison. Je suis un naze.
Je suis un crétin qui sert à rien.
- Non, Dave, non. - Non, non, non.
Non, personne ne sera viré aujourd'hui, d'accord ?
- Vraiment ? - Oui.
Amy, si on allait déjeuner ?
Qu'est-ce qu'il y a ? Dave est de retour, vous tous.
Hé, hé.
Elle m'emmène déjeuner. Elle va me virer.
Non.
Ils ont fait ça avec Marty,
pour éviter toute violence
dans le magasin.
Maya a peut-être
de grandes nouvelles pour toi,
et crains que tu fasses éclater ta joie.
Oui, du style, tu vois :
"Oh, cette nouvelle est si géniale.
J'ai envie d'étrangler quelqu'un."
Ouais, ouais, ouais. Non, je suis sûre que c'est ça.
Ce n'est pas bon.
Alors ?
Oui, je pense qu'ils vont la virer.
- Ouah.
Tu vas redevenir manager.
Quoi ? Non.
Je ne prendrais jamais le travail d'Amy.
Pourquoi pas ? Tu l'as fait des années.
Qui d'autre le fera ?
Je suppose que je n'ai pas le choix.
Il faut un manager.
Il en faut un maintenant. Tout fout le camp.
Il y a eu une bagarre tout à l'heure.
C'est parfait pour une lune de miel.
Il y a tellement de trous.
Oh, Sandra, nos corps véhiculent la beauté.
Ne sois pas gênée.
Seigneur, j'ai hâte de voir la tête de Jerry
quand il verra ça.
Hein ?
J'ai dit que j'ai hâte que tu vois sa tête
quand il verra ça.
Votre attention, chers clients, veuillez vous rassembler
pour un défilé très spécial.
C'est vrai, c'est la parade
de la honte des voleurs à l'étalage du Cloud 9.
Tiens, tu lis ça.
Je fais circuler les tomates.
Des tomates ? Dina...
C'est pas pour les lancer ?
Quoi ? Oh, non.
Non, non, non. Des échantillons gratuits.
Si quelqu'un veut en lancer,
ce serait mal et illégal,
comme le vol à l'étalage.
Ooh, waouh, "palourdes locales".
Vous pensez qu'ils les prennent où ?
Euh... euh, la rivière.
La rivière ?
Bon, j'en peux plus.
Maya, je sais que j'ai merdé toute la journée.
Mais avant de me virer,
je pense que vous devriez savoir que je suis un très bon manager
et... et... et... et j'impose le respect
Je ne me drogue pas.
Je ne vole pas de sucrettes.
Amy, je vous ai invité à déjeuner
car je pensais qu'une pause loin du magasin
vous aiderait à vous détendre.
- Vraiment ? - Oui.
Je ne vais virer personne.
D'accord, parce que cette journée est hum, un désastre.
Je me serais bien virée.
- C'était étrange. - Oui.
Vous êtes nerveuse, je comprends.
Quand le directeur visitait mon magasin,
je transpirais à travers ma chemise.
Oui, il y a une tempête qui se prépare là-dessous.
Oui.
Alors, si je voulais prendre
un verre de vin...
Eh bien, vous retournez au magasin
après, n'est-ce pas ?
Oui, non, c'est juste... Je voulais dire pour plus tard,
pour un ami... Vous plaisantiez.
Bien sûr. Je le savais.
- J'ai compris.
Je peux avoir un peu de rouge de la maison ?
Ce n'est pas un serveur. C'est juste un homme.
- Sortez. - Quoi ?
Quoi ?
- Oh ! - Oh.
Euh, Bo, Maya n'est pas là.
T'as plus à faire semblant de bosser.
Oh, non, c'est cool. Glenn m'a embauché.
Oui, qu'est-ce qu'il y a ? Ton gars Dave reste.
- Ah ! - Pardon, Glenn ?
- Pourquoi Glenn... - Preet salle 2.
Oh, euh, Jonah, on a une situation de matières dangereuses
dans les articles ménagers.
Enfile des gants et fonce.
Ma jolie, on a besoin de ces POU.
Pourquoi... dois-je le faire ?
Il portait une cravate, ce matin ?
Et j'étais genre, "Je m'en fiche. Notifiez-moi."
Je ne fais pas un accent latin pour vendre du queso.
Oh, mon Dieu, j'ai fait ça aussi,
mais pour de la salsa.
On a tant de points communs.
Je vous aime bien, Amy.
Bon sang, c'est pour ça que je suis restée un jour de plus.
Je veux m'assurer
que vous êtes prudente.
Euh, comment ça ?
Je connais l'histoire du magasin avec la syndicalisation.
Mm-hmm.
D'après mon expérience,
rien ne s'efface.
Mm-hmm. Mm-hmm.
Je ne veux pas dire que vous êtes coincée
dans tout ça,
mais si le siège pense
que vous aidez la syndicalisation,
vous pouvez dire adieu à votre avenir.
- Mon avenir avec le siège ? - Oui, ma fille.
Vous êtes maline. Vos chiffres sont excellents.
Chicago adorerait vous recruter.
Je ne sais pas quoi dire.
Protégez votre futur, chica. Vous pourriez aller loin.
Salud.
Dès que l'un de vous sera tenté de voler ce pognon,
Mateo vous aspergera le visage
avec ce pulvérisateur.
Est-ce de l'eau ?
Pour des raisons légales, disons que oui.
- C'est le bordel. - Qu'est-ce que c'est ?
- C'est ce que je pensais.
Je vais aller voir Gérald,
voir s'il a fini de pleurer dans les toilettes des hommes.
En attendant, Mateo,
n'hésite pas à les asperger.
Vous en faites pas. Je n'aspergerai personne.
Vous n'allez rien voler.
On devrait. Je récupérerais mes 200 $.
- Quel 200 $ ? - Le montant
de ce cours ridicule.
Attendez, Cloud 9 vous facture ce stage ?
- Oui. - Mm-hmm.
L'entreprise ne porte pas plainte
tant que vous payez 200 $ ?
Ces gens sont diaboliques.
Oh, croyez-moi, vous n'en avez pas idée.
Jen est rentrée chez elle malade, donc je te mets au traiteur.
Mais ne mange pas le jambon,
car c'est ce qui a rendu Jen malade.
D'accord.
Oh, Dieu merci.
Oh.
Alex, peux-tu... Merci.
Et sors de là.
Alors, comment ça s'est passé ?
Bizarrement, très bien. Je suis toujours manager.
Oui, super.
Tu vois, je savais que ça irait.
- C'est sûr. - Oui.
Hé, les gars. Je suis désolé, Bo.
Je ne suis pas le manager.
- Alors, t'es pas embauché. - Ouah, c'est pas cool.
Regarde ce truc.
Ce présentoir est mon chef-d'oeuvre.
Si je pars, j'emmène mes tortues.
Turt-turt, on se tire d'ici.
Oh...
Enfin, ça me semble juste.
Eh bien, c'est le problème d'Amy.
J'ai le seau de chaussettes mouillées.
Où est tout le monde ?
Encore une de leurs précieuses pauses toilettes ?
Je les ai laissé partir.
Tu as quoi ?
Je ne pouvais pas supporter le fait
que cette entreprise escroquait ces gens
de leur argent durement gagné.
- C'était injuste. - Euh.
Attends.
As-tu pris leur argent à la place ?
Eh bien, je devais aller quelque part.
Uh-huh.
La moitié pour moi pour une nouvelle caméra de sécurité,
et je ferme les yeux.
Un tiers.
Ta main est comme du velours.
- Je dors avec des gants. - Hmm.
Et ensuite, elle a dit qu'elle pense que je suis intelligente et capable,
ce qui est évident.
Et, je sais que c'est idiot,
mais elle a même mentionné quelque chose du genre...
je sais pas... que quelqu'un comme moi a un futur dans la société.
Ouah.
On dirait que l'entreprise fait vraiment tout son possible.
T'emmener déjeuner,
essayer d'acheter ton allégeance
avec une fausse opportunité de carrière...
Ils ont fait pareil avec Jeff.
Eh bien, je ne sais pas si c'est un stratagème.
Je veux dire, c'est si dur à croire
qu'elle puisse penser que je suis un bon manager ?
Non. Tu es évidemment un bon manager.
C'est seulement que ces personnes ont toujours un but.
De toute façon, ce n'est pas comme si tu envisageais vraiment
de devenir cadre chez Cloud 9.
Ha. Oui.
Je veux dire, tu m'imagines... passer du côté obscure ?
Pourquoi j'ai des photos de Jerusha ?
Détends-toi, Sandra. On va s'amuser en voiture.
Je te le dis, c'est le lieu du mariage de rêve.
C'est juste que...
J'aimerais avoir l'avis des autres,
Marcus peut venir ?
On n'a pas le temps.
On doit y être avant le couchant.
Seigneur, tu vas adorer...
Une vue sublime sur les falaises. Très isolé.
Pas une âme qui vive.
Tu vas... Sandra !
Elle m'a kidnappée ! Appelez la police.
Synchro par hawken45 Traduit par krazyfrog www.addic7ed.com