On est des exploratrices, toi et moi.
Mon père, ton grand-père... ce bon vieux type...
On n'en fait plus des comme ça, ma chérie, c'est fini.
Annie Wilkes, de Bakersfield, Californie.
Il me dirait, "Annie..."
Il y a deux sortes de gens qui ont fait l'Amérique.
les explorateurs, et ceux qui s'installent".
Rien ne le faisait s'installer, celui-là.
Mais ma mère, elle s'installait.
Tu la mettais n'importe où et elle en faisait son foyer.
Elle le rendait parfait.
Et moi,
je suis un peu un mix des deux,
tout est parfois confus.
Je suis une exploratrice qui cherche à s'installer...
qui le veut vraiment.
J’arrive pas à trouver cet Endroit Rigolo
qui pourra te convenir.
Tu as fait quelque chose, maman ?
"Peu importe la solitude, tout le monde a un...
décalage" ?
Continue.
"Brad Lapin dit à Brad Renard
que tout le monde à un Endroit Rigolo."
Très bien, Diego.
Annie ?
Elle sait pas lire ?
"Brad Lapin savait que c'était mieux d'être amis
que de se battre, alors il a amené..."
Elle lit le bon truc ?
"Méchant renard et Grand Ours, à l'Endroit Rigolo,
où ils vécurent comme des amis pour toujours."
C'est pas ce que ça raconte.
Ça suffit.
Elle sait pas lire.
Elle est si bizarre.
Hé, l’attardée.
Amis pour toujours.
Je parie que tu peux pas lire ça.
"Aïe, mon visage".
Qu'est-ce que t’as, débile ?
Il est clair pour moi que
qu'il lui faudrait un suivi pour son bien.
Non, mon Annie n'est pas le problème ici...
c'est votre école d'ahuris.
Vous n’enverrez pas ma fille chez les débiles mentaux...
C'est le troisième incident.
Nous parlons de...
comportement pathologique.
- Puis-je... puis-je juste dire... ? - Jiminy, Carl, tu peux éviter ?
C’est quoi cette merde ? Brad Lapin ?
- Carl, ton langage. - Vous voulez dire Frère Lapin ?
C'est censé être les histoires de l'oncle Remus ?
Oui, c'est une édition un peu plus contemporaine.
"Politiquement correcte"
est, je pense, le terme que vous cherchez.
Ok, vous la gavez... de cette propagande gnan-gnan.
- Carl, Mercredi. - Et elle... s'ennuie.
J'aimerais vraiment qu’Annie attende dehors
- pendant qu'on finit cette discussion. - Elle restera avec moi
pour cette mascarade.
Mon Annie est pure,
et cet endroit est un égout à ciel ouvert.
M. et Mme Wilkes,
avez-vous pensé à vous adresser à un psychiatre à propos d'Annie ?
Parce qu'il y a beaucoup de nouveaux médicaments utiles...
Vous tous, les gens, vous...
Vous bourrez nos enfants de produits chimiques !
On s'en occupera désormais.
Tu vas être responsable pour toute sa scolarité !
Tu vas pouvoir gérer ça ?
On ne le saura pas tant qu'on n'aura pas essayé !
Je ne suis pas disposée à découvrir que...
Je le ferai, Crysilda, et ça marchera.
Tu verras, assieds-toi et regarde.
Allez, ma fille. Rentrons.
Maintenant.
Pas mal, non ?
Là-haut, on va te faire une vraie école...
notre école.
Quelque chose ne va pas chez moi, papa ?
Quoi ? Non.
C'est pour ça que je ne peux pas être dans une école normale ?
Annie...
Les enfants sont tellement méchants, et les professeurs...
ils me regardent bizarrement.
Annie-chérie, écoute-moi, d'accord ?
Tu connais la vraie histoire de l’Endroit Rigolo ?
Je ne parle pas de ces ridicules batifolages...
D'accord ?
Je parle de la vraie histoire.
Frère Renard n'est pas ami avec Frère Lapin.
Frère Renard veut manger Frère Lapin,
et c'est le vrai monde, Annie-chérie...
tuer et manger...
S'enfuir et se cacher.
Mais tu sais
ce que le bon vieux Frère Lapin a compris ?
Ton Endroit Rigolo,
c'est partout où tu veux qu’il soit.
- C'est vrai ? - Bien sûr.
Et tu sais quoi ?
On va t’apprendre à lire en un rien de temps.
Comment, papa ?
Je vais te raconter une histoire.
J'adore les histoires.
J'ai une nouvelle histoire à raconter, Annie-chérie,
et c'est... c'est tellement énorme
que tu vas devoir m'aider.
"Dans l'oesophage de la gorge morte,
après le wagon du palais,
des bœufs maigres et écumeux,
trébuchaient dans les ornières, sur les os,
tandis que Prester Jack, pistolet au poing,
recherchait des sauvages en haut des falaises."
C'est ça ta nouvelle histoire ?
En effet.
Ils disent que
les filles de Bach travaillaient l'orgue
pendant qu'il composait.
C'est ce qu'on va essayer.
Tu vois,
il me faut la machine à écrire pour la magie...
j'adore ces touches profondes...
mais le monde moderne de l'édition,
ils veulent tout...
sur ordinateur.
Carl ?
Tu vas taper ça
sur le clavier.
Chaque page, mot par mot.
Papa, je ne sais pas si je peux.
On va mettre ça juste là.
- D'accord. - C'est quoi cette première lettre ?
Je ne veux pas me tromper, pas un seul mot.
Oh, Annie-chérie.
Plus chaud, plus chaud.
Plus chaud, brûlant, brûlant.
Tu commences déjà à maîtriser.
Tu vas devenir écrivain en un rien de temps.
- Carl ! - J'arrive, bon sang !
Vas-y, fais-la danser
et je reviendrai avec d'autres pages bientôt, ma chérie.
D’autres pages pour qui, papa ?
Ma plus grande fan.
Synchro par Firefly Traduit par jordan2delta www.addic7ed.com
"Prester Jack, pistolet au poing,
"recherchait des sauvages en haut des falaises.
"Il savait qu'ils attendaient la nuit, impatiemment.
"La nouvelle lune l'amènerait ici
"si leur promesse tenait toujours.
"C'était une promesse faite à midi
"sur l'eau de Kiplinger.
Annabel a tenu parole."
"Prester Jack a tenu la sienne.
"Et tous les soirs,
"ils se sont rencontrés,
Der... derrière le pai...lais."
- Palais. - Oui, palais.
- Palais, ma chérie. - "Wagon".
"Sortis de leur peau de bis....
"de bison,
"sortis de leur vie.
Et la douleur de la lune occidentale..."
Douleur ?
- Peinture ? - Laisse-moi voir...
Non, non, j'ai compris. Peint...!
"Peint leur corps en blanc".
Ça te plaît ?
Papa, j'adore.
J'aime entendre mon histoire dans ta bouche, Annie-chérie.
C'est juste que... ça la rend réelle.
Tu aimes vraiment cette version ?
Parce que j'ai fait de gros changements.
Oh, je sais, je pense que c'est magnifique.
Surtout Annabel.
J'espère qu'elle quittera McCall pour Prester Jack.
McCall est horrible.
Il triche. Je le déteste.
Il vaut mieux le détester.
Tu sais, il est compliqué, McCall.
C'est ce qui le rend intéressant.
Être mauvais ne te rend pas intéressant.
Maman dit toujours : "Ça ne fait que te rendre mauvais".
Eh bien,
personne n'est tout blanc ou tout noir, Annie-chérie.
On est tous bons. On est tous mauvais.
Non, je dis de faire en sorte que McCall soit pire que maintenant
alors on saura pour qui tenir.
Tu devrais aider ta mère.
Je peux prendre ça, maman.
Merci, ma chérie.
Il y a d'autres sacs dans la voiture.
D'accord.
On ne fume plus dans la maison.
Je sais.
Elle sera prête pour ses examens ?
Elle pense comme un maître d'échecs.
Elle a toujours trois coups d'avance.
Ce ne sont pas les maths qui m'inquiètent.
Maman ?
On est revenu à l'ordre alphabétique pour le garde-manger ?
Pourquoi tu lirais pas pour moi, Annie ?
Vas-y, prends ces pages.
Va les taper sur l'ordi...
Non, non, non, je veux les entendre.
"Quand...
"Quand il...
"Quand Mc...
"Quand il...
Quand il est sûr... quand il est..."
Désolée. "Quand il est super...
"Les a saisis...
Agir, il..."
Tu la rends nerveuse. Ça va avec moi.
C'est pas mieux.
Je suis avec elle tous les jours...
Fais gaffe à ce que tu dis.
Et je peux te dire que c'est de mieux en mieux.
T'es ici tous les jours parce que t'as pas de travail.
Je travaille.
Tu emballes de l'ail dans des boîtes la nuit.
C'est pas un boulot
J'écris mieux le matin.
Oh, d'accord, bien sûr. Tout tourne autour de toi.
J'ai un vrai travail. Je dirige cette maison.
Je nettoie ta merde, et pour quoi ?
Pour que tu puisses lire des sales trucs à notre fille
ou qu'elle te les lise ?
C'est pas sale. C'est de la fiction historique !
- C'est de la bêtise, c'est tout ! - "Bêtise".
Tu as eu dix ans, Carl.
Dix ! Ça n'arrivera jamais !
Ne me dis pas ce que je ne suis pas !
Tu n'as pas pu finir l'école, Carl !
Tu veux que me faire croire que tu vas finir un livre ?
Il faut que je trouve le bon angle ou je retourne à la banque.
Oh, mec.
Ma fille me tue !
- Non, je gagne. - D'accord.
Quoi ?
Je vais rester avec toi à partir de maintenant.
Je ne prends que le week-end chez le Dr Nixon,
et ton père reprend son ancien boulot à la banque.
- Mais papa m'apprend bien. - Il ne t'apprend rien du tout.
C'est toujours la récréation avec vous deux.
Ouvre.
Je veux plus pour toi...
que cet endroit dégoûtant.
Tu vaux tellement mieux que ça.
C’est vrai ?
Bien sûr, ma chérie.
Ne laisse jamais personne t’embrouiller à ce sujet.
Concentre-toi sur tes examens.
Oublie le stupide livre de papa.
Tu les as, et tu t’en vas de cet endroit.
Tu veux finir comme ta mère ?
- Porter ces pyjamas ? - Maman, j'aime ton uniforme.
Prends la blouse blanche.
C'est le respect de l'uniforme.
Les filles qui portent ça, elles nettoient tout.
Y’a rien de plus sale sur terre qu’une bouche humaine, Annie.
Tu nettoies, tu nettoies...
et ça se salit à nouveau.
Ton père t'a encore laissé manger des bonbons, n'est-ce pas ?
Seulement quand on finit un chapitre.
Attention aux molaires.
La pourriture s'infiltre par l'arrière.
IL AIMAIT VOIR SA CRASSE SUR ELLE. IL LUI DIT UN JOUR "ÇA TE VA BIEN".
Entrez.
Je dois aller quelque part.
D'accord. Ça va aller.
Hé, comment ça se passe ?
Merci d'être venu. Laisse-moi te montrer ça.
Ça sera prêt demain ?
J'ai dit à Abdi cinq minutes,
et ça sera terminé quand je le dirai.
D'abord,
je ne te ferais jamais de mal.
Ce qui s'est passé au gîte...
c'était une mauvaise passe.
Mais c’est fini maintenant,
et je serai encore mieux quand on quittera cet endroit.
Tu as besoin de parler à quelqu'un.
Si je mets ma tête
entre les mains de ces médecins,
ça veut dire que je te mets entre leurs mains aussi.
Et j'en ai vu assez dans ce monde
pour savoir qu'on ne peut pas leur faire confiance, Joy.
Tu t’es contrôlée quand on était dans le Missouri
et tu allais mieux.
Je suis...
Je suis ta mère.
Je n'ai rien à prouver.
C’est quoi son nom ?
À qui ?
Papa.
Moins tu en sais, plus sûr c'est.
- Je n'y crois plus. - C'est un homme mauvais.
Ce n'est pas suffisant.
Ce n'est pas une belle histoire, Joy.
Raconte-moi quand même. Je suis une adulte.
- Non, pas encore. - Raconte-moi.
C'est fini. Sors... ou je crie.
Ma chérie...
- Tout va bien là-dedans ? - C'est bon. Elle s'en va.
Sortez.
Allons-y.
Allez.
"Il y a deux sortes...
de personnes...
dans ce monde, Annabel",
disait Prester Jack.
"Il y a des soldats et des colons."
Bonjour.
Je suis Rita.
Annie, tu peux dire bonjour ?
Annie, on en a déjà parlé.
Ton père n'est un professionnel... en rien...
Et tu vas avoir besoin d’aide
pour tes examens de l’année prochaine et c'est Rita.
Peut-être qu'Annie et moi pourrions avoir un moment,
pour apprendre à se connaître.
Eh bien...
Cool, merci.
Cool.
Alors, qu'est-ce que tu aimes lire ?
Le livre de mon père, surtout.
C'est ça ?
Tu ne peux pas commencer par le milieu.
C'est une très grosse histoire.
Ta mère dit que tu l'aides à raconter.
Pas vraiment.
Je veux dire,
parfois il perd le fil et oublie où il s'est arrêté,
donc je m'assure juste que les choses s'accordent.
Je ne suis pas très bonne en lecture, mais je peux comprendre les histoires.
Tu es fan de celui-ci ?
- C'est un livre pour enfants. - Pas vraiment.
Pas la vraie histoire.
Ce n'est pas comme le dessin animé.
Dans l'original, ils lui brûlent les pieds,
et ce n'est que le début.
- Parce qu'il ment ? - Exact.
Donc la partie mensonge est la même, mais il y a des conséquences.
Je dis à mon père que dans ses histoires il doit y avoir des conséquences
ou bien c'est juste un tas de choses qui se passent,
et ce n'est pas une vraie histoire, je pense.
Il y a peut-être plus d'un écrivain dans cette famille.
Pro..."Prah"...
- Prah... - Prah...
Ça ne marche pas !
Ralentis et écoute.
"Les garçons".
"Tous les garçons"...
Respire un bon coup.
Inspire.
Expire.
Tu te sens bien ?
On essaie encore une fois.
C'est ici que mon père écrit son livre.
C'est sympa.
Il ne travaille quasiment qu’ici.
Tu as ton livre ?
"Pinocchio s'est dit à lui-même,
"Comme j'étais ridicule
"quand j'étais une...
"marionnette,
"et comme je suis heureux
maintenant que je suis devenu un vrai garçon."
Alors il se transforme en vrai garçon ?
Oui, c'est sa rédemption.
- Tu te souviens de ce mot ? - Oui, je connais le mot.
Mais qu'est-ce que ça fait à la fin de l’histoire ?
- Je ne comprends pas. - Pinocchio est un menteur,
alors pourquoi devrait-il avoir une fin heureuse ?
Juste parce qu'il a donné des pièces à une fée ?
- C'est pas comme ça que ça marche. - Comment ça devrait marcher ?
Ils auraient dû le tuer.
Ce qui est drôle, c'est qu'ils l'ont fait.
Dans la première version de Collodi, c'était la fin.
Voilà. Alors, pourquoi ils l'ont changée ?
Parce que l’éditeur pensait que c’était trop sombre.
Que ça ferait peur aux enfants.
Bien sûr qu'ils devraient avoir peur !
Dans ce monde, on est soit bon, soit mauvais, et...
et si on est mauvais, on paie.
Annie, c'est ta mère qui t'a dit ça ?
Désolé, on peut discuter un peu ?
Un petit mot, rapide ?
Bien sûr. On fait une pause ?
- Vous savez... - M. Wilkes, avant de commencer...
Je ne suis pas professionnel,
mais vous lui faites lire des livres pour tout-petits.
Je ne sais pas comment c'est censé l'aider.
- Annie est intelligente... - Oui, c’est vrai, je le sais.
Elle a probablement sauté
quelques étapes du développement très tôt, et c'est...
Laissez-moi vous dire quelque chose
sur le fonctionnement du cerveau de ma fille...
M. Wilkes, je vais vous demander de ne pas m'interrompre.
Vous avez posé une question et j'essaie de vous répondre,
mais vous devez me laisser faire, d'accord ?
D'accord.
Votre fille est intelligente, très intelligente.
Elle ne peut pas s’épanouir comme lectrice en ne lisant que vous.
Vous êtes son père.
Vous êtes très en vue.
Tout ça, c'est prometteur.
"Colons et chercheurs".
C'est magnifique.
Mais c'est votre histoire, pas la sienne.
Vous devez la laisser écrire la sienne.
Vous l'avez aimé ?
Je suis désolée...
Oui... bien sûr.
C'est très bon.
Merci.
J’écris depuis mon plus jeune âge.
Je sais. Annie m'a tout raconté sur vous.
J’ai écrit beaucoup d’autres choses.
- Je me doute. - J'ai quelques autres ébauches.
J'adore l'entendre les lire, c'est pourquoi je...
je continue à lui donner ces pages une par une.
- Prev... - Preuves.
- Preuves.
Celui-là est délicat parce que ça ressemble à "bus".
Souviens-toi avec le i.
D'accord, secoue-toi.
Laisse aller.
D'accord. Mais c'est un e.
Autour du cou.
Comme celle-là ?
Et expire.
"Sans honte".
Marionnette !
Allez, dépêchez-vous.
Trop bien.
Des bonbons ou un sort.
"Opposition. Opposition.
Oppositionnel.
Inter... interprétation".
Tu sais pourquoi papa et maman m'ont retirée de l'école ?
C'était il y a longtemps.
Ils ne m'ont pas laissée y retourner, alors...
Je suppose que ça veut dire que je ne vais pas mieux.
Annie, ça n'a plus d'importance.
La seule chose qui compte c'est que dans moins d'un mois,
tu vas réussir ces examens.
Alors, à qui tu vas enseigner ?
Cette petite, je suppose.
Oh, j'ai hâte de la rencontrer.
Où est son père ?
C'est...
C'est compliqué.
Il est compliqué.
Non, pas vrai.
C'est un homme gentil ou pas.
Annie, rien n'est aussi simple.
Eh bien, tu es gentille.
Et c'est très simple.
Regarde ce que j'ai appris.
Ils sont...
Maman ?
- Ça.... - Ouais ?
Ça va ?
Pauvre petite chose.
Tu crois que je vais pas réussir ?
Oh, tu vas réussir.
Tu réussiras et réussiras et ce sera suffisant.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je m'en sors à peine.
"Oui, ça suffira", ils vont dire.
Qui va dire ça ?
Des sales types
qui voudront te rabaisser
pour pouvoir prendre ce qu'ils veulent
quand ils le veulent,
comme ton père l'a fait avec moi quand j'étais à peine une femme.
"Une fois la terre déposée sur le cercueil,
Prester Jack jeta la pelle".
Rita t'a si bien appris.
"Et puis il prit la main d'Annabel
et s’éloignèrent de la tombe,
vers le soleil
et un horizon qu'ils n’auraient jamais espéré trouver".
Ça te plaît ?
J'adore.
Tu sais que j'ai un éditeur intéressé ?
Papa !
Le type ne l'a pas encore officiellement lu,
mais je l'ai rencontré à la banque l'autre jour
et j'ai dit que j'aurai bientôt fini et il... n’en peut plus d’attendre.
Il va l'adorer.
- Tu l’as trouvé. - Quoi ?
Ton Endroit Rigolo.
Eh bien, tu sais...
c'est ça le problème, Annie-chérie.
il y a un truc dont je dois te parler.
Je vais m’en aller.
Pour combien de temps ?
Un certain temps.
J'ai besoin de...
J'ai besoin de découvrir ma place dans ce monde.
Comme Prester Jack ?
Eh bien, en fait...
peut-être un peu plus comme Annabel.
Tu sais, elle...
en fin de compte, Jack est un colon...
Mais Annabel, elle n'arrêtera jamais de chercher,
et ça... c'est moi, chérie.
Qu'est-ce que tu cherches ?
Je ne sais pas.
Ça fait partie de la recherche,
de ne pas savoir ce que tu cherches.
S'il te plaît, ne pars pas, papa.
- Il le faut, ma chérie. - Papa, s'il te plaît.
- Chérie, je dois y aller. - S'il vous plaît.
Je dois m’occuper de certaines choses, des choses d'adultes.
C'est à cause de moi, pas vrai ?
Ne dis plus jamais ça.
C'est juste des choses entre ta mère et moi.
Maintenant, écoute-moi bien.
L'année prochaine, je te conduirai à l'école en voiture
et je vais faire ma tournée de livres
et tout va être parfait.
C’est vrai ?
Souviens-toi de ça, Annie-chérie.
Quoi qu'il arrive,
je serai toujours ton plus grand fan.
Qu'est-ce que ça sera ?
Vodka.
La boisson de maman.
Glaçons ?
Oui.
Maman !
Maman, j'ai réussi.
J'ai réussi.
Heureuse pour toi.
Je dois appeler papa.
- Allô ? - Salut.
Salut, c'est moi. J'ai réussi mes examens.
C'est incroyable, non ?
- J'ai juste... - Je suis si fier de toi !
Raconte-moi tout. Tu me manques.
Tu me manques aussi.
J'ai hâte de te voir.
Comment est le livre ?
Juste là où il te veut.
Je sais...
La tournée n'était pas cool ?
Je sais que le SPCC c'est qu'un début, maman,
mais... pour une université communautaire,
ils ont même des cours d'écriture créative.
T’arrive à imaginer ?
Pourquoi tu ne veux pas aller plus loin ?
- "Plus loin" ? - Loin d'ici.
C'est là que papa est allé à l'école,
et il a dit qu'il viendrait me voir tout le temps dans mon dortoir.
Ce n'est pas un endroit pour une femme bien,
ce sale monde.
Ok, eh bien, on va aller le nettoyer, d'accord ?
- Je suis de ton côté, Annie. - Je sais.
Je suis la seule qui ait toujours été de ton côté.
Il y a des choses que tu ne sais pas, Annie.
J'ai...
Je sais maintenant.
Quoi ?
Comment arranger les choses.
Comment s'en sortir propre.
- S'en sortir ? - Parce que, Annie...
Une fois que la pourriture aura pris racine,
elle sera toujours là que tu la voies ou non.
Maman !
Je suis désolé de t'avoir laissée ici.
Je n'aurais jamais dû aller n'importe où avec ta mère...
comme elle.
Mais je suis à la maison maintenant... pour rester.
Annie-chérie ?
Ça fait trois mois.
On pourrait remplir l'inscription à l'université ensemble.
Quelqu'un vient ?
Deux personnes, en fait.
Rita.
Annie, salut.
- Tu as eu ton bébé. - Salut, oui !
Voici, Evangeline.
Elle est magnifique.
N'est-ce pas, Annie ?
Je peux la tenir ?
- Emmenons-la à l'intérieur. - Oui, dépêche-toi.
Venez à l'intérieur.
Dis m’en plus sur les examens
et à quel point tu étais nerveuse avant de les passer.
- J'étais vraiment nerveuse... - Je me doute.
Mais je me suis rappelé ce que tu m'avais dit, et je...
et j'ai eu un 4 sur 4.
C'est vraiment super, Annie.
C’est bon de te voir, Rita.
Oui, c’est vrai.
Grâce à Rita, beaucoup de grands changements.
Tu sais...
Annie... Je...
Carl, je ne veux pas.
Parce que... il y a quelque chose...
dont nous voulions... te parler.
Eh bien, ma chérie...
Rita et moi on a fait plus ample connaissance
l'année dernière.
Mais vous vous connaissiez déjà.
Oui, mais...
on a passé beaucoup de temps ensemble.
Alors... tu es...
Annie, je sais que c'est beaucoup de choses à prendre en compte...
C’est toi le père aussi ?
Evangeline.
Mais la rivière, c’était il y a six mois.
Mon problème, c’est la lecture.
Pas les maths.
Bien sûr que non, chérie...
Annie, Annie, Annie !
- Comment as-tu pu ? - Pose ce couteau !
Ça va aller.
C'est juste la surprise.
- D'accord. - Alors...
Donc cette boîte et celle là dans le coffre.
- Très bien. - Si tu les mets dans la pièce devant...
- D'accord. - Ça sera parfait.
Tout va entrer
une fois qu'on aura mis les affaires d'Annie dans le grenier.
Merci, ma chérie.
Et ici, par exemple ?
Tu sais, peut-être que tu devrais lui redonner des médicaments.
Non. Elle n'en a pas besoin.
Tu penses que j’aurais presque fini mon roman
si je prenais encore du lithium ?
- Carl. - J'ai juste...
Annie n'a pas vraiment besoin de ces saletés dans son corps
qui l’embrument complètement.
Je peux la tenir ?
Salut.
C’est bon.
C’est bon. C’est bon.
C’est bon.
Annie ?
Salut. Salut.
C’est bon. C’est bon.
C'est fait.
C’est fini !
Rita, j'ai fini !
12 putains d'années.
Et voilà !
Eh bien, les éditeurs sont toujours à la recherche d'auteurs publiés.
Prise 1, prise 2, prise 3.
- J'en ai imprimé 500... - Annie.
Hé, tu voulais quelque chose ? Tu avais besoin de quelque chose ?
Merci.
Merci, mon ami. C’était captivant.
Laissez-le dans un endroit public.
Un toast rapide...
- Oh, mon Dieu. - À Rita !
À Rita !
Merci beaucoup d'être venus.
Merci. Merci.
Pour Rita K. Green, mon Endroit Rigolo".
"Rita K. Green..."
Annie-chérie ? Que se passe-t-il ?
- Annie ? - "Mon Endroit Rigolo".
Il est 4h du matin, qu'est-ce que tu...
Qu'est-ce qui se passe ?
Tu le lui as dédié ?
- Écoute, Annie-chérie... - Rita est ton Endroit Rigolo ?
Eh bien, tu vois, on...
On peut en avoir plus d'un.
Approche.
Papa !
Papa ?
- C'est bon, c'est bon. - Non !
Ça va aller.
C’est pas grave. Ça va, ma chérie.
C'est bon, c'est bon.
Ça va aller.
Tout ira bien, Annie.
- Non. - C'est bon, c'est bon.
Mon Dieu !
Annie !
Qu'est-ce que tu as fait ?
Je pensais que tu étais gentille.
Non, pas mon bébé !
Non !
"Fin"
POUR RITA GREEN, MON ENDROIT RIGOLO
Je suis de ton côté.
Pauvre petite chose.
Mais il y a un moyen.
Un moyen pour qu'on se nettoie toutes les deux.
Tu rigoles.
RITA GREEN PROFIL
Un autre ?
Allô ?
C'est Rita ?
Retirez-moi de votre liste, je...
Connaissez-vous un livre
intitulé L'ange Affamé ?
Qui est à l'appareil ?