Précédemment...
Tu dois sauter ! Vas-y, maintenant !
Fait-le !
L'assassin,
il m'a tiré dessus avec une fléchette.
Il y a un métamorphe là-bas
qui te ressemble.
Mes compagnons êtres de lumière, ils sont morts.
Je suis le dernier être de lumière.
Tu postules pour le poste de manager ?
Toi aussi ?
Je m'appelle Maggie et je suis la nouvelle assistante manager.
Tu fermes le studio ?
Pas de job, pas de loyer.
Et tu as gagné, à la loyale.
- Je suis là pour t'aider. - J'ai été kidnappée.
Tu es démoniaque.
Je suis une sorcière. Et un démon.
Le Seigneur Suprême Démon qui va nous unir est venu.
Maintenant tu vas payer,
Seigneur Suprême Démon.
C'est toi, n'est-ce pas ?
MENACE DÉTECTÉE
Attends !
Cette chose qui te pourchasse,
me pourchasse aussi.
Bonsoir, suppliants.
A quel genre de jeux de rennes jouons-nous ce soir ?
Comment osez-vous commencer sans moi ?
C'est tout ce dont je me souviens.
Je me suis évanouie après ça et je me suis réveillée gelée et
enchaîné à l'arrière d'un camion réfrigéré.
Avec du poison vert luminescent qui me transperçait.
Comment se fait-il que tu sois encore en vie ?
Ça m'a affaibli momentanément,
mais il a sous-estimé ce dont je suis capable.
Tu t'es échappée.
Je me suis retrouvée sur une route qui ne menait nulle part.
Colstrip, dans le Montana.
Tu as vu son visage ?
Non.
Il n'a jamais enlevé sa capuche.
Tu as fait semblant d'être une sorcière pour nous enfumer
et tu nous as enrôlés pour détruire Callum. Pourquoi ?
J'essayais d'unir le Monde des Démons.
Il s'est mis en travers.
Toi. Tu es le Seigneur Suprême.
J'ai pris une vieille légende et je l'ai utilisé à mon avantage.
Mon espèce limitée ne
reconnaît pas les gens sans pénis,
alors j'ai prétendu en avoir un.
Poursuis-moi.
Pourquoi devrait-on croire tout ce que tu dis
alors que tu n'as fait que mentir ?
- Et essayé de me tuer. - Seulement parce que je pensais
que tu étais derrière ce truc qui m'a attaqué, moi et mes camarades.
C'est pourquoi j'ai décidé de te donner une leçon.
Les sorcières mortes dans le Vermont, c'était toi ?
J'ai extrait une partie du poison de mon côté,
j'ai trouvé un moyen de le titrer et de le transformer en arme.
C'était une vengeance.
Bien qu'il semble que ce soit une légère erreur de calcul de ma part,
puisqu'on partage apparemment, le même ennemi.
Maintenant, pourquoi ne pas enlever ce stupide sort de confinement
pour qu'on puisse élaborer une stratégie pour la suite ?
On ?
Il n'y a pas de "on".
Stupide sorcière !
Tu ne m'aimes peut-être pas, mais tu as besoin de moi.
Et pourquoi exactement ?
Parce que tu as des pouvoirs limités,
et que tes soeurs n'en ont pas.
Franchement, tu as besoin De toute l’aide que tu peux avoir.
Synchro par medvidecek007 Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Je n'ai jamais eu mon propre bureau avant.
On ne dit pas "bureau".
On... on ne dit pas ?
C'est une micro agression contre les gens
qui travaillaient dans les entreprises.
On préfère"cocon créatif".
J'en prends note.
- Votre première tâche est... - Le bon Projet Karma.
J'y travaille déjà.
Jordan.
T'es toujours là.
Le bail est encore valide quelques jours.
J'ai dit à Zach qu'il récupérerait mes clés à la fin de la semaine.
Et si tu n'avais pas besoin ?
De partir.
Deux fois par an, SafeSpace Seattle finance un projet de bon karma
pour soutenir les communautés environnantes,
et j'ai été chargée de générer de nouvelles idées.
Alors je me suis dit, pourquoi pas un programme de bien-être ?
Tu vois ? Pour les gens qui n'en ont pas les moyens.
J'ai lu que la boxe est bonne pour la santé physique et mentale,
et augmente la confiance.
Tu as lu un article sur la boxe ?
J'ai lu un tas de trucs.
Tu n'as pas à te sentir coupable d'avoir obtenu le poste, Maggie.
- Je vais bien. - Je me sens pas coupable.
Une partie de mon travail en tant qu'assistante manager consiste à
chercher d'autres visionnaires.
C'est vrai ?
On aurait juste à préparer une proposition
et à la présenter à la réunion des gestionnaires.
Qu'est-ce que tu en dis ?
Je dis que je suis partant.
Je t'aime.
Qu'est-ce que tu as dit ?
Tu m'as sauvé la vie.
Tout va bien ?
Abigael n'a pas tort. On a besoin d'alliés.
On ne peut pas le faire seuls.
Du nouveau sur le décodage du Livre des Anciens ?
Même avec le cryptage, c'est lent.
Certains se traduisent en latin, d'autres en Sumérien.
Il y a même une section en Copte.
Ce que j'ai de mieux jusque là, c'est que les êtres de Lumière ont été créés
" à grand prix ", quoi que cela signifie.
Je vais suivre l'indice d'Abigael, aller dans le Montana.
En attendant, tu restes dans Le Livre des Anciens.
Je viens avec toi. C'est trop dangereux.
Le Livre est notre seul espoir de récupérer nos pouvoirs
et de nous aider à comprendre ce que l'on fait ici.
Macy.
Cet assassin se fait passer pour moi.
On a besoin d'un mot de passe.
Que tu saches que c'est moi et pas lui.
Pourquoi pas Hut 8 ?
L'unité de renseignement britannique où Alan Turing...
A piraté le code des sous-marins allemands de la Seconde Guerre Mond.
Astucieux et poétique. J'approuve.
Je m'en doutais.
Sois prudente.
Elle est à moitié démon.
Et moi donc.
Mel ? T'es là ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Je recrée le Livre des Ombres
un sort à la fois.
Je récupère mes pouvoirs.
Ou une version plus avancée.
Comment tu as fait ?
Je ne sais pas.
Il s'est passé quelque chose avec Jordan.
Je lui ai serré la main, et dans ma tête, j'ai eu cette vision.
Je savais ce qu'il pensait ou ressentait.
Il m'a regardé droit dans les yeux et m'a dit : "Je t'aime."
Faut que j'y retourne et trouve un moyen de le retoucher.
Margarita Emilia Vera.
C'est pas ce que tu crois.
Tu aimes le toucher.
Pour récupérer mes pouvoirs.
Maggie, tu ferais mieux de ne pas tomber amoureuse de ce type.
Tu me traites tout le temps comme si j'étais un chiot.
Un mot : Parker.
Un autre mot : Niko.
Exactement. Faut qu'on garde notre distance avec tout le monde.
Sinon, on finit par presque tuer ceux qu'on aime
ou ils finissent par nous tuer.
Tu sais quoi ? Je récupère mes pouvoirs,
je pensais que tu serais heureuse.
Je le suis.
Les pouvoirs, c'est bien.
On a besoin des pouvoirs.
Et si Jordan est la clé pour que je récupère les miens,
je dois le découvrir.
Tout est là-dedans ?
Oui. Mon petit sac contient toutes les potions que j'ai recréées
du Livre des Ombres,
dont certaines fonctionnent.
Et si elle avait tout inventé ?
Le camion, Montana ?
Et si c'était un piège ?
Une possibilité bien réelle, c'est pourquoi...
Dimitte ex carcere...
Je l'emmène avec moi.
T'es intelligente.
Bien sûr que je le suis.
Tu viens, pas de pouvoirs.
Et si quelque chose tourne mal...
Ce sera un démon de moins dans le monde.
J'y vais aussi.
Je ne te laisserai pas y aller seule,
avec ce démon qui t'entourloupe.
Tu as besoin de renfort.
Je me sens plus en sécurité.
D'accord.
Colstrip, Montana, on arrive.
C'est ça ? On est sur la bonne voie ?
D'accord, les bois...
Ce panneau.
On est au bon endroit.
Le camion se dirigeait par là.
Tu devrais enlever ma manchette.
Si on a des ennuis, je ne pense pas que
Mlle Fanny Pack nous sera d'une grande aide.
On peut avoir une autre manchette qui désactive sa bouche ?
C'est quoi ce bordel ?
Quoi que vous fassiez, ne bougez pas.
Quelque chose dans Le Livre des Anciens sur le fait de faire
restaurer tes pouvoirs par un instructeur de boxe ?
Regarde ça.
Je crois que ce symbole est le hiéroglyphe de "Être de Lumière".
J'ai une question.
C'est quelle lettre, d'après toi ?
Peut-être un "E" ?
C'est intéressant.
C'est donc "Tessera".
Ce qui veut dire "mot de passe" en latin.
Suis-la.
Par ici.
Aide-moi.
Bonjour.
C'était quoi, ce truc ?
Un Kyon... ou un Skincrawler.
Aveugle, comme des fourmis.
Elles chassent en détectant le son et le mouvement.
Normalement, elles restent entre elles, loin des humains.
Elle nous a encore piégées.
Va te faire foutre, Princesse Potion.
Je ne m'approcherais jamais sciemment des Kyons.
Ce sont des chasseurs vicieux,
les vélociraptors du monde magique.
Pourquoi continue-t-il de faire ça ?
Je crois qu'il a faim.
Et que mange notre ami ?
Ce qui est le plus lent.
Sûrement elle.
D'accord, c'est fini.
Prends la bille, Macy.
- On rentre. - Non.
Si l'assassin l'a emmenée ici,
alors il y a une enclave Kyon à proximité,
ce qui veut dire qu'on est proches de quelque chose.
Peut-être qu'il s'en sert comme d'une sorte d'armée de sous-fifres.
Enlève ma manchette et je t'aiderai à tuer le Kyon.
Ou nous nourrir.
Macy, il faut qu'on rentre.
On va y retourner
et se regrouper.
Revenir avec Harry et un plan.
D'accord, je vais reformuler.
Non certainement pas.
Mel, ne bouge pas.
Préparez-vous.
Je suppose que les Fondateurs ont laissé ça ici.
C'est une bonne supposition, vu qu'ils ont mis le mot de passe dans le livre.
ETAT DE NEW-YORK PERMIS DE CONDUIRE
Un permis de conduire magique.
Cool.
"Alpha".
"L'Institut Tulipe."
Pourquoi ça te dit quelque chose ?
Tulipe... même nom que l'asile des femmes
qui a brûlé ici.
Ce n'est pas une coïncidence.
Je suis si près d'une percée.
Je le sens.
Moi aussi.
Tu poursuis ta percée.
Je poursuis la mienne.
L'ASILE TULIPE UNE CHAMBRE DE TORTURE POUR SORCIÈRES ?
Ainsi, la première qualification pour
le bon projet karma est le lien communautaire.
Je m'en suis déjà occupé.
La famille Chase... la mienne...
Fut l'une des premières familles noires à s'installer dans cette région.
Donc ta famille a une vraie...
Histoire ici.
Désolée, tu...
Tu avais une poussière.
Alors tu étais dans l'armée ?
J'étais médecin.
Tu es rentré après ?
J'ai été forcé de rentrer, vraiment.
J'ai une famille compliquée.
Bienvenu au club.
Ma grand-mère, qui m'a élevé,
elle est tombée malade.
Alors je suis revenu pour m'occuper d'elle.
Je suis désolée.
Et toi ?
Moi ?
Oui, toi.
Comment toi et tes soeurs avez atterri ici ?
Mes parents sont morts.
Pas en même temps, mais...
Mes sœurs et moi avions besoin d'un nouveau départ, et...
On a décidé de quitter notre maison à Pittsburgh.
Donc...
Tu as fini le lycée en trois ans,
et tu vas maintenant à la fac de droit le soir.
Tu sembles vraiment savoir qui tu es.
"Connais-toi toi-même." N'est-ce pas ce qu'a dit Socrate ?
Ne me demande pas. J'ai abandonné la fac.
Tu y reviendras.
J'espère tellement.
Tout va bien ?
C'est juste que...
Passons aux finances.
Tu es sûr qu'elle est partie par là ?
Je ne suis sûre de rien,
sauf qu'on ferait mieux de continuer à avancer.
Quand on trouvera cette femme, la première chose qu'on fera
c'est de la servir à dîner.
Tu seras contente de savoir que je suis 100% délicieuse.
Comme cette pomme.
A quel genre de jeu tu...
- joues ? - C'est pas un jeu.
Vous, les lâches, vouliez repartir je voulais avancer.
Et j'avais raison. Regardez.
C'est le poison de l'assassin.
Il était là.
Ou peut-être qu'elle l'a planqué.
Bon sang de merde.
Tu as utilisé ça pour tuer ces sorcières innocentes dans le Vermont.
Peut-être que tu l'as amené ici aussi.
Vous, sorcières, si hautes et si puissantes.
S'il y aune meurtrière, c'est vous.
Qu'est-ce que t'as dit ?
Regardez-moi.
Regardez attentivement.
Je vous rappelle quelqu'un ?
Permettez-moi de me présenter.
Abigael Jameson-Caine.
Caine.
En tant que...
Fille d'Alistair Caine, demi-sœur de Hunter Caine,
que votre famille a assassiné.
Tout le plaisir est pour vous.
INSTITUT TULIPE
Les heures de visite sont terminées, monsieur.
Je suis désolé qu'il soit si tard, mais c'est urgent.
J'apprécierais votre aide avec ce numéro de dossier.
RELEVÉ DE FACTURATION ANNUEL
Cette patiente a un accès limité.
Seules les personnes sur la liste peuvent visiter.
Je peux voir vos papiers ?
Mon nom est sur la liste.
Alex Graves.
Si tu fais vraiment partie de la dynastie Caine, pourquoi cet accent ?
J'ai grandi avec ma mère dans le Sussex.
Je méprisais mon père.
Dans ma famille, si tu n'étais pas un garçon, tu n'étais rien.
Je suis désolée.
Désolée ?
Tu sais combien de sorcières innocentes lui et elle ont tué ?
Probablement pas plus que les démons innocents que ton peuple a tués.
Tous les chasseurs sont des héros jusqu'à ce que
la lionne raconte sa version de l'histoire.
Macy, on file,
avant qu'un truc nous trouve ici.
Attendez une minute.
Regardez.
Tu as tout ce qu'il faut ?
Prévisions trimestrielles...
déclaration personnelle, CV.
Ça devrait le faire.
Super.
T'as l'air bizarre.
Et tu n'arrêtes pas de me tapoter, ce qui...
Ce qui est aussi bizarre.
Oui, désolée. Je...
J'essaie de comprendre des trucs.
Tu sais, connais-toi toi-même.
C'est une longue histoire.
Je veux pas t'ennuyer avec.
Je t'aime.
Qu'est-ce que t'as dit ?
Tu m'as sauvé la vie.
Je cherchais partout ces satanées clés.
- Elles étaient où ? - Dans la salle de bain,
enroulées dans une serviette avec tes AirPods.
Prévoyance.
Quoi ?
Désolé. Maggie,
Voici Lola, ma...
Une camarade de la fac de droit.
Tu fais un stage ici ?
En fait, je suis manager.
Pardon, je dois...
Je dois y aller. Désolée.
D'accord, salut.
On se voit à 19 h pour le discours.
Notre cher ami, l'assassin,
il était ici.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Attendez. Ne bougez plus.
C'était un appât pour son piège.
Et il a attrapé quelque chose.
C'est un morceau de bois ?
Un certain Kyon n'est pas content en ce moment.
Pas n'importe quel Kyon.
Vous voyez ces marques ?
Il a pris leur reine.
Il est temps de partir.
Prêtes ?
Voilà pour vous.
Je ne m'attends pas à une conversation brillante.
Désolé de vous déranger.
C'est Helen, c'est ça ?
Je peux m'asseoir ?
Je m'appelle Harry.
J'ai trouvé une partie de votre dossier dans un...
Vous voyez, il y a ce souterrain...
C'est dur à expliquer.
Je peux vous demander quelque chose ?
Vous êtes une sorcière ?
Je suis désolé.
C'est juste que...
J'espérais que vous pourriez m'aider à comprendre quelque chose,
que la raison pour laquelle vos renseignements ont été laissés
là où j'ai pu les trouver était peut-être que les Anciens...
Je ne suis pas l'une d'elles.
Mon Dieu.
Vous êtes un être de Lumière.
Je vous sauve de la gueule d'un Kyon
et ma récompense c'est la manchette et le bandeau ?
On pouvait pas te laisser voir
comment on en est arrivées là.
Lustre victorien du 19e siècle.
Et cette table est sublime.
C'est pas mon style, mais ça aurait pu être pire.
Et j'avais tellement peur que tu n'approuves pas.
Tu as dit que les Kyons communiquent par des phéromones, comme des fourmis ?
Oui, c'est ça.
On a le bois de la reine, peut-être qu'on pourrait réquisitionner
les phéromones, les utiliser. dans une potion de pistage.
Pour nous aider à trouver la reine.
Trouver la reine, l'assassin.
Voyons voir ce que j'ai.
Une autre potion, vraiment ?
Pousse-toi, progéniture de démon.
Je peux voir l'avenir.
C'est pas mes anciens pouvoirs qui reviennent, c'est nouveau, prévoyance.
Attendez, elle est dans la maison maintenant ?
Tu n'aurais pas dû le voir venir ?
Vous êtes un être de Lumière.
Helen, les êtres de lumière ont été créés "à grands prix".
Vous savez ce que ça signifie ?
M. Graves.
C'est l'heure.
Cette clé...
Je crois que c'est à Helen.
Elle a un coffre-fort
avec des objets personnels ?
1693.
Salem.
L'Alpha.
Le commencement.
Toujours ici.
D'après les dossiers, je vois
qu'elle a été souvent déplacée.
Il y a un groupe de femmes qui venaient
la voir, elle et sa sœur,
pour payer les factures, mais...
Elle ne les a pas vues depuis un moment.
Soeur ? Quelle soeur ?
Helen est calme mais adorable.
C'est sa sœur le problème.
Mais on a reçu l'ordre
de ne jamais les séparer.
Tu as fait comme ça ?
Tué mon père ?
Une sombre et mystérieuse
potion dans la cuisine familiale ?
- Ecoute, Abigael.... - Je suis ravie que tu les aies tués,
mon père et Hunter, ils ont eu ce qu'ils méritaient.
C'est comme ça que vous les démons roulez ?
En vous poignardant dans le dos
sans remords, sans sentiment de perte ?
Alistair avait une relation
avec une sorcière, ma mère,
puis il m'a traitée d'abomination et m'a chassée.
Hunter, Parker, j'étais plus intelligente que les deux réunis.
Le patriarcat est toujours bien vivant
dans le monde des démons.
- Alors détruis-le. - J'y travaille.
Donc tes pouvoirs de démon,
d'où viennent-il exactement ?
La transfusion.
J'étais morte-née. Mes parents ont utilisé un nécromancien pour m'infuser.
Avec du sang de démon.
On a beaucoup en commun.
Plus que peut-être toi et tes soeurs.
C'est la demi-soeur de Parker ?
Elle sait où il est ?
J'ignore ce qu'elle sait et franchement, je m'en fiche.
On a besoin de la boussole d'Harry pour la potion.
C'était mon petit ami, Mel, j'ai le droit de lui poser des questions.
Ne t'approche pas d'elle. C'est le diable.
Je l'aurais déjà vaincue sept fois
si j'avais des pouvoirs.
Y a pas de "Mel". J'ai du supporter qu'elle
me traite comme une merde toute la journée.
Alors ignore-la.
- Je ne peux pas. - Pourquoi ?
Parce qu'elle a raison.
Je suis passée d'une des plus grandes
sorcière puissante au monde
à cette...
Fanny Pack Franny.
La voici.
D'accord.
C'est parti.
Helen.
Vous m'entendez ?
Vous n'avez pas de soeur, si ?
Cette chose là-dedans,
elle fait partie de vous.
C'était le prix à payer.
Je...
Je suis à moitié.
Les Fondateurs vous ont fait ça ?
Et vous.
Ceci indiquera le chemin vers la reine Kyon.
C'est excitant.
J'ai suivi les instructions exactement comme celles
du Livre des Ombres de mes souvenirs.
Il te manque peut-être un ingrédient.
Ou peut-être que t'es nulle.
Ou peut-être
que le bois n'a pas assez de force vitale.
Le Kyon est mort, et la potion nécessite un agent vivant.
Un hôte.
C'est-à-dire ?
Quelqu'un doit le boire.
Prends ça, Abby.
Mel, non !
Non !
Oh, mon Dieu, qu’est-ce qui lui arrive ?
Ça fonctionne.
Elle est connectée a eux.
Mel, tu nous entends ?
Mel.
Tu lui as fait ça.
Je l'ai poussée à le faire.
Attends.
Je crois qu'elle essaie de traquer la reine Kyon.
Mel !
Mel, attends !
Trouver reine Kyon, l'assassin.
On y va.
Mel ?
Qu'est-ce que c'est ?
Ça vient de bouger ?
C'est l'impératrice Dame Blanche.
Elle a disparu il y a quelques semaines.
En haut de la chaîne alimentaire de la Dame Blanche.
Tu ne t'amuses pas avec celle-là.
Regardez.
Un basilic,
un griffon, un Kyon.
C’est comme un zoo.
L'impératrice Dame Blanche,
la reine des Kyons.
L’assassin est un chasseur,
qui collectionne les créatures magiques les plus puissantes.
- Comme le pouvoir des trois. - Et moi.
Et il les maintient en vie.
Le brouillard qui est pompé dans ces tubes.
Il les met sous sédatifs.
On doit trouver Mel et sortir d’ici.
Mel !
Mel, où es-tu ?
Où es-tu ?
Mel, arrête !
Elle essaie de les libérer.
C'est la reine Kyon.
Personne ne bouge.
Ou fait un bruit.
Sérieusement ?
Toi et Maggie êtes prêts ?
J'ai hâte d'entendre le discours.
Elle sera là d'une minute à l'autre.
Salut, c'est Maggie.
Maggie, c’est Jordan.
Je ne peux pas te joindre, et tu as 20 minutes de retard.
Tout va bien ?
Il s'est passé quelque chose ?
Les filles, manchette.
Ce serait idéal si je n'avais pas ça.
Macy, non.
Je vais la distraire.
Ici ! Par ici !
Qu’est-ce qu’elle fait ?
Elle communique.
Elle est reconnaissante.
Les filles, les autres créatures arrivent.
Macy, il est temps de partir !
Macy, viens par ici.
Macy.
Vite. Je peux me téléporter à nouveau.
Longue histoire. Dis-leur de partir.
Harry est ici. Filez.
On se retrouve à la maison.
Attends.
Mot de passe.
On y va.
Bien joué.
Quoi que notre ami mijote,
au moins, il n'a pas de créatures pour le faire.
Grâce à toi, Mel.
Je t'ai sous-estimée.
Oui, c'est vrai.
Alligatum est.
Tu dois te moquer de moi.
Elle ne plaisante pas.
C'était de la folie.
Quoi ?
La potion de pistage ?
La boire sans savoir ce qu'elle ferait.
Tu aurais pu te faire tuer, Mel.
Je suis désolée.
C'était... stupide.
Mais c’était aussi incroyablement courageux.
C’est Harry.
Il est à la maison.
Donne-moi 30 secondes.
Jordan, on peut parler ?
Elle apparaît.
Comme par magie.
Je suis...
Tellement désolée. Je...
Une urgence est survenue.
Tu sembles en avoir beaucoup, non ?
Il n'y a pas d'excuse.
- Je vais reprogrammer la réunion. - Non.
C'est pas nécessaire.
J'ai quand même lancé, et...
Ils ont adoré.
Adoré ?
C'est incroyable.
Puis-je...
Je t'offre un verre ?
Pour m'excuser.
Peut-être une autre fois.
Je vais y aller, mais...
Merci.
Le programme était ton idée après tout, donc...
Tu as senti quelque chose ?
Mes pouvoirs ?
Ce n'est pas ce dont je parle.
Rentrons à la maison.
Harry ?
Je suis si contente que tu ailles bien.
Où est Macy ?
Qu’est-ce que tu veux dire ?
Elle n’est pas avec toi ?
Quoi... on l'a vue partir avec toi.
Sauf si...
Oh, mon Dieu.
Ce n’était pas moi.
C’était lui.
Mon être des ténèbres.
Synchro par medvidecek007 Traduit par la communauté www.addic7ed.com