[DISCUSSION INDISTINCTE]
Silence. Silence dans le magasin.
[MARTEAU DE JUGE]
[BÉGAIE] C'est un truc de juge.
TOUS : Ah.
Notre nouvelle directrice régionale
nous rend visite aujourd'hui
alors j'ai prévu des trucs amusants pour fêter Halloween.
D'abord, on va distribuer des sacs aux enfants.
Euh, Sandra je te laisse t'en occuper ?
- Oui. - Glenn et Garett,
vous serez chargés
de la maison hantée dans la jardinerie.
Oh, mince, je vais louper l'explication de Jonah
illustrant la métaphore stupide symbolisant son costume.
Euh, en fait, j'en ai marre d'expliquer
chaque année, alors cette année
je vais être un bon vieux cow-boy.
On a pigé.
C'est ta manière de nous dire qu'on devrait tous aller voter.
- Non, vraiment... - Sois pas bête.
Il représente la masculinité toxique américaine.
En fait, je préfère.
J'opte pour ça.
On doit vraiment vendre ça ?
Ils ne viennent pas de trouver un autre pied coupé dans le magasin ?
Oh, c'est affreux.
Je suis dotée d'empathie. Cela m'affecte terriblement.
Pourvu qu'ils choppent ce gars.
Pourquoi un gars ?
Il y a peut-être enfin une tueuse en série à St. Louis.
Oh, oui, c'est pas trop tôt.
Allô, plafond de verre ?
Tu t'es brisé.
Pardon du retard. Navré.
- [MURMURES] - Ouah.
Difficile de monter en voiture habillé comme ça,
mais devinez qui va gagner le concours de costume ?
Oh, au fait,
pas de concours, cette année.
Quoi ?
La siège n'a pas voulu approuver
un autre entrainement sur la sensibilité raciale.
Tante Irma a passé une heure à me coudre là-dedans ce matin.
Tu es cousu là-dedans ?
Comment tu vas aller pisser ?
En fait, il y a beaucoup de rembourrage, alors...
[MURMURES DE DÉGOÛT]
[MUSIQUE RYTHMÉE DU GÉNÉRIQUE]
♪ Find skeleton bones outside on the pavement ♪
♪ And torture chambers down in the basement ♪
On a fait du bon boulot
en recrutant les employés des autres magasins.
J'ai fait tellement de chiffre.
Parce que tu étais en charge
d'obtenir les coordonnées de tout le monde.
On a presque assez
de cartes pour se syndicaliser.
C'est génial, les gars. On va avoir un syndicat.
[CLAMEURS]
[CHUT] - Oh, ça a l'air fun.
Sayid a atteint un nouveau niveau de Pokémon ?
Ma copine m'a forcé à arrêter.
On parlait juste du syn... singe syndiqué.
Non... juste des singes.
Vous savez que je suis pro-syndicat.
Pourquoi vous ne me parlez pas des réunions ?
On a arrêté il y a des semaines parce que tu es manager.
Elle n'a pas besoin de mutuelle.
Elle a un tiroir plein de bandages dans son bureau.
J'ai payé ces pansements.
Ils sont pour tout le monde.
- Tu m'en donnes un ? - Tu t'es coupé ?
Vous voyez ? Il y a toujours un piège.
Le représentant syndical nous a dit que par mesure de sécurité,
on devrait garder les managers
à distance de tout ça.
Et évidemment, tu n'es pas un "manager" manager
ou quoi, mais, quand même.
Oh, tu veux que je partes.
C'est pas ce que je veux.
- Clairement... c'est... - Sérieux ?
- On dirait - Non, on essaie juste...
que tu cherches à me virer...
Oh, mon Dieu, ils sont mignons quand ils se disputent.
- On ne se dispute pas. - On... c'est...
C'est... non.
Allez-y. Amusez-vous bien.
Ne volez rien.
[MUSIQUE D'HALLOWEEN]
C'est mon premier Halloween depuis que je suis diabétique.
Mm.
Tu as tellement de chance de ne pas avoir de famille.
Tu peux manger autant que tu veux et tout le monde s'en fiche.
Ça va aller.
J'imagine que je vais passer la journée à te regarder manger ça.
Ça me va.
- Tu sais quoi ? - Oh !
Je vais t'en débarrasser,
- pour qu'on ne soit pas tentés. - Quoi ?
Non, non, non ! Ouah !
C'est mieux pour nous deux, sans parler de ça.
Hey, mec, touche pas mon ventre.
Ok, question d'Halloween.
Si quelqu'un dans le magasin se coupait les pieds...
Glenn.
C'est toujours le religieux qui craque en premier.
Vraiment ? Et Garrett ?
Il collectionne les baskets
et tu vois où elles se mettent.
Glenn ? Garrett ?
Sérieux ?
Tu as vu les scènes de crime ?
C'était coupé avec précision.
Je pense à une scie à viande.
Tu penses beaucoup à ce coupeur de pied.
Il n'y a pas que le pied coupé.
À mon avis, ils démembrent des corps entiers.
Bien sûr, ils ont laissé le pied,
mais il y a une salle des trophées quelque part, avec des têtes,
des mains, et des organes génitaux.
Tu ne penses pas que... non.
Tu ne penses pas, hein ?
Que Dina est une tueuse en série ?
[SE MARRE] Non, non.
- Ce serait de la folie. - Oui.
[SE MARRE] Oh, un peu.
[MURMURE] Pas vrai ?
Je déteste avoir à rester en retrait à ce point,
spécialement si près du but.
C'est comme si ce syndicat était mon enfant et que je ne peux pas
le déposer à la fac.
- Notre bébé. - Oui, bien sûr.
Tu as aidé, évidemment, et j'apprécie ça,
et j'aime ta relation avec ce bébé.
On parle toujours du...
- Du syndicat. Bien sûr. - D'accord.
Ecoute, c'est presque fini. Tu n'as pas à t'inquiéter.
Ce soir, je rencontre quelqu'un
de Fenton pour récupérer les dernières cartes d'adhésion, et...
- [ON FRAPPE] - Toc-toc.
Oh, bonjour. Nouvelle directrice régionale.
- Oui. Maya. - Jonah, enchanté.
Enchantée également.
Amy me parlait
- de ses désaccords RBG préférés. - Uh-huh.
Oui, et je les ai tous cités, alors affaire classée.
D'accord.
Amy Sosa. Ravie de vous rencontrer.
Moi aussi !
Je me suis dit que ce serait un bon jour pour vous rencontrer
maintenant que je remplace Laurie.
Oui, oui.
Elle... est partie soudainement.
Ça a quelque chose à voir avec ses...
- Ses hobbies ? - Son addiction à la coke ?
- Oh, whaou. C'est... - C'est bon.
- On en parle tous. - Ok.
A la dernière retraite, elle était tellement shootée,
elle a laissé le PDG dans un restaurant.
- Non. - Si.
[SE MARRENT]
Quelqu'un a pris ça en vidéo ?
J'espère bien !
[SE MARRENT]
Non, sérieux, c'est triste.
J'espère qu'elle va trouver l'aide dont elle a besoin.
Oh, j'ai oublié mon portable dans la jardinerie.
Je m'avance peut-être,
mais tu pourrais pas aller le chercher ?
Si.
J'aime pas trop les maisons hantées.
Quand j'étais gamin,
mon père m'a emmené au Skele-Tony's Spook Shack,
j'ai lâché sa main par inadvertance
et j'ai cherché la sortie pendant 45 minutes.
J'ai dû manger le cerveau en spaghettis
et les yeux en raisins pour survivre.
Donc à cause de ce snack traumatisant,
tu as trop peur d'aller dans la jardinerie
décorée par Elias avec du papier crépon ?
Non, non. Ce serait idiot.
Bien sûr que je peux y aller.
Mm-hmm.
Mais tu sais ce qui serait plus simple ?
Je peux consulter ma messagerie vocale à distance.
Suffit d'aller dans le magasin, utiliser le téléphone,
taper 9 pour une ligne externe, appeler mon portable,
presser étoile, et entrer mon mot de passe.
Du gâteau.
Oui.
[MUSIQUE ROCK D'HALLOWEEN]
♪
Je suis Maya, la nouvelle directrice.
Salut, je suis Garrett. Joli costume.
On sait tous les deux que je viens de me jeter sur la première chose
que j'ai trouvé dans le magasin.
[RIRES] Ouais. Moi aussi.
- [ILS RIENT TOUS] - Pardon.
Ça a l'air plutôt recherché.
J'étais juste assis
devant le magasin, alors je l'ai pris.
Vous voulez bien m'excuser une minute ?
- Et Crestwood est revenu... - Hé !
[HALÈTE] Salut, madame !
Hé !
Je t'ai vue entrer, je me suis dit :
"C'est Kelly ?"
Jonah m'a dit qu'une personne de Fenton
viendrait aujourd'hui sans préciser qui.
Kelly a apporté les cartes du syndicat alors on a Fenton !
- Ouais ! - Whoo !
Il n'a pas non plus précisé que ça allait se passer
dans le magasin, le même jour
que la visite de la nouvelle directrice régionale,
mais j'imagine que c'est ton nouveau truc
et que je n'ai pas mon mot à dire.
- [HALÈTE] Salut, madame ! - Kelly !
- Salut. - [RIRE] Oh, bonjour !
Oh, non.
Vous portez un costume de couple.
- LES DEUX : Oh. - [SOUFFLENT]
- J'imagine que c'est... - Eh bien, c'est...
- drôle. - Oui, on dirait.
L'un de vous doit se changer.
Oh, Kelly échange avec Amy.
Non, ça ne va pas marcher, Amy est beaucoup plus grande.
Ok, Sandra, on est bien avec nos costumes.
Merci.
C'est marrant que Jonah n'ait jamais mentionné
que vous travailliez ensemble.
J'imagine que j'ai juste...
Je ne savais pas si c'était... ce serait bizarre ou...
Bizarre ? Pourquoi bizarre ?
Parce que c'est Kelly ? [BÉGAIE] C'est Kelly.
[BÉGAIE] C'est ma... c'est ma pote.
C'est juste bizarre de ne pas me l'avoir dit.
C'est pas grave.
Je suis déjà si à l'écart
- de tout ce truc de syndicat. - En plus, c'était
- quelques coups de téléphone... - Donc c'est un peu dommage
De découvrir de cette manière que
vous vous occupez de mon bébé ensemble.
Les gars, je meurs là. [RIRES]
♪
Tu as finalement convaincu Simon.
Ouais, je lui ai dit ton truc comme quoi
syndicat rime avec toi et moi.
Oh, la citation qu'il a trouvé dans la brochure que je lui ai donné ?
Te voilà.
Hé.
J'ai fait connaissance avec certains des vôtres.
- Huh. - Justine m'a invitée
à son cours de peinture érotique.
N'y allez pas.
[RIT] Kelly ?
Kelly, pas vrai ?
Oui, je vous ai vue à Fenton.
Euh, oui. Je suis juste...
- Elle est venue parce que... - Eh bien, euh...
- Ils sortent ensemble. - Oh, c'est chouette.
Oui, elle vient chaque jour et ils prennent un café.
- Ils sont pas mignons ? - Si.
Vous avez vu leur costume de couple ?
C'est ma cow-girl.
Monte-le, cow-girl. [RIRES]
Je veux dire, monte un cheval, pas Jonah.
Ce serait déplacé au travail.
J'allais prendre un café.
Allons-y tous ensemble.
- C'est ma tournée. - Ça va être génial.
[NON ENTHOUSIASTE] Génial.
Glenn, tu veux que j'aille te chercher ton portable ?
Enfin, si tu y vas...
[EXPIRE] Bien sûr. D'accord.
[SOUPIRE]
Maison hantée. J'y suis déjà entré des milliers de fois.
J'ai eu ma dose. [RICANE]
Dieu merci. C'était comment ?
[ETOURDI] Plutôt cool.
Tu pleures du sang ?
Hein ?
Hmm-mm.
Oui, on dirait.
Rien à voir
avec ce que j'ai vu ou ressenti.
Elias a fait du super boulot avec le papier crépon.
Tu as retrouvé mon portable ?
- Je... - Laisse tomber.
[SE RACLE LA GORGE]
Alors, discutons de St Louis.
C'est quoi ces raviolis grillés dont tout le monde parle ?
Mmm, T-ravs. Ils sont trop bons.
Il faut essayer.
Vous devriez aller chez Stephano.
Kelly et moi y allions tout le temps
et y allons toujours... au passé et au présent.
Oh, je connais même pas ce resto.
En même temps, c'est logique.
Jonah me dit si peu de choses.
Kelly imite super bien Stephano.
Oh. Très bien.
Il est genre,
[ACCENT DU MIDWEST] "Oh, nos raviolis grillés
ont été écrit dans le paye-pier."
[RIT]
Et voilà.
Quand vous irez,
vous devriez essayer ce vendeur de glaces
- à un pâté de maison - Ouais
Un deuxième arrêt en un seul rendez-vous.
Qui a autant de temps libre, hein ?
Quand on a pas d'enfants qui nous attendent à la maison...
non pas que d'avoir des enfants soit mauvais.
C'est... Je... J'aimerais d'ailleurs
sortir avec quelqu'un qui a des enfants.
J'adore ça.
Vous comprenez pourquoi je viens ici tous les jours.
[CLAQUEMENT]
Ma faute. C'est bon, je gère.
Oups.
Laissez-moi juste... désolé, monsieur. C'est bon.
Bon, Dina pourrait jamais être une tueuse en série.
Elle est chargée de la sécurité. Le règlement c'est sa vie.
Oui, et "ne pas tuer" c'est important.
En plus, elle est végan, vu ?
Elle ne tue même pas pour manger, c'est dingue.
Je mangerais un agneau cru.
Tu as raison.
Ce serait la dernière personne à devenir un serial killer.
[MUSIQUE DOUCE]
Même si c'est toujours la dernière personne à laquelle on pense.
["ZOMBIE" - THE CRANBERRIES]
♪ In your head ♪
♪ In your head, zombie ♪
C'était super. Un magasin très drôle.
Vous deux, tenez moi au courant quand vous irez chez Stephano.
- Absolument. - Bien sûr.
- Ok, au revoir. - Au revoir.
Il y a tellement de raisons pour lesquelles j'aurais pu être là.
Désolée. C'est la première chose qui m'est venue,
et c'est vous qui portez les mêmes vêtements.
Le plus important est que nous ayons...
Où sont les cartes d'adhésion ?
Je les ai cachées dans un des sacs orange
- quand Maya est arrivée. - Les sacs à friandises ?
Il y en a assez pour tout le monde. Mettez vous en ligne.
[HURLE] Où sont tes parents ?
C'est juste une jardinerie. Juste une jardinerie.
Tu entres juste dans une jardinerie.
[ACCENT ANGLAIS] Pardon, monsieur.
Êtes-vous Glenn Sturgis ?
Oui. Pourquoi ?
Ils m'ont dit de vous dire de ne surtout pas entrer.
[BÉGAIE] Qui t'a dit de...
- Qui t'a dit ça ? - [CHUT]
Glenn, tu parles à qui ?
[BÉGAIE] Ce gamin, tu ne... Il m'a dit de ne...
Il se passe quoi, mec ?
Oui, je vais aller dans ma voiture
lire un peu ma Bible.
Bien joué.
J'avais rien dit pour l'accent.
Je me suis dit que c'était une bonne idée.
Tu as déjà distribué tous les sacs ?
Ils étaient hors de contrôle.
J'ai dit un par enfant, mais certains en ont pris deux.
Laisses moi voir ce qu'il y a dans ce sac stp.
Pas moyen ! T'as 40 ans !
Achète tes propres bonbons !
Ce genre de violence est exactement la raison pour laquelle les gens
se détournent de ton sport. Le foot va te rattraper.
Ok. Merci beaucoup.
Pourquoi tu vérifies les sacs ?
Parce que... Ok, voilà le truc.
Le mouvement de syndicalisation n'a pas vraiment cessé,
et les cartes d'adhésion de Fenton sont dans un sac à friandises
et ils ont tous été distribués.
Oh, whaou. Ecoutes.
La politique de l'entreprise stipule que je dois signaler
toute syndicalisation à mon manager,
donc il y a un mouvement de syndicalisation.
Maintenant que j'ai fait mon devoir, je vais vérifier les caméras.
Fabuleux. Merci, Dina.
Oh, salut, Kelly.
Costume de couple avec Jonah ? C'est bizarre.
- C'est pas un costume de couple. - C'est une coïncidence.
D'accord.
♪ Dracula was putting on moon tan lotion ♪
♪ Gnarly dude is what the... ♪
Cheyenne, besoin d'aide
pour la vidéo surveillance.
Oh, d'accord.
[CHUCHOTE] Non, tu as un enfant.
Je me dévoue, Dina.
Tu ne bosses plus pour moi.
Cheyenne, viens.
Je vais appeler Bo, vite fait.
Pas pour lui dire adieu, ni rien,
juste pour le saluer, lui dire adieu et tout.
[CLIQUETIS]
Oh, euh, tu pourrais prendre Marcus.
N'importe qui. Marcus !
Bureau de surveillance, maintenant !
Ouaip, juste une seconde.
Si je cours trop vite, je m'envole.
Merci. Tu sais, Kelly,
tu n'avais pas besoin de changer de costume.
Et toi tu n'avais pas besoin de dire que je suis la petite-amie de Jonah,
pourtant c'est ce qui s'est passé.
Hé, désolé.
J'ai retiré mon costume.
Le chapeau me grattait.
Oh, mon Dieu, Danny et Sandy dans Grease !
"Summer Lovin'," pas vrai ?
Amy, va t'habiller en sexy Sandy, vite fait.
Pas de sacs dans les articles ménagers.
Du nouveau, Marcus ?
Honnêtement, la tête du dragon bloque 60 % de ma vision.
Tu dégages une chaleur humide.
Je sais, fumée automatique.
L'écran est embué.
- J'y peux rien. - Oh, ça change rien.
- Ça ne fait que la déplacer. - Ouais.
[ILS TOUSSENT]
Ok, c'est bon. Il n'y a personne dedans.
C'est le moment d'affronter mes peurs.
- Fonce. - [CRIE]
Whaou. Ok.
[TOURNE LA CLÉ]
[S’ÉCLAIRCIT LA GORGE] Bonne chance mon pote.
[EXPIRE PROFONDÉMENT]
Navré, la maison hantée est fermée.
[SOUPIRE] Désolé.
Je crois qu'on a trouvé les cartes. Enfin, je les ai trouvé.
Marcus a fait tomber tous mes feutres sur le sol,
certains ont perdu leur bouchon,
et maintenant c'est une course contre la montre
- avant qu'ils ne sèchent. - Dina, où sont les cartes ?
J'ai vu une vidéo de Maya prenant
un des sacs en partant. - Quoi ?
Non ! Elle est partie il y a déjà 20 minutes.
En fait, non.
Elle s'est arrêtée pour acheter des articles et a eu ce qui semble
être un moment émotion avec Brett,
puis elle est allée à l'épicerie.
Elle a pris des œufs et des poivrons rouges.
Je crois qu'elle va faire une omelette.
Dina, où est-elle ?
Elle est sur le parking.
On doit l'arrêter.
Amy, attends !
Je dois encore participer ?
Parce que, je déteste me répéter,
- mais les pointes de feutres... - Je t'en achèterais des nouveaux !
Je n'en veux pas des nouveaux !
J'en ai de très bons au sol !
Pardon, ce n'est que moi.
Pas un voleur.
- Je ne voulais pas vous faire peur. - C'est bon.
On a besoin de vous au magasin.
Pourquoi ?
Votre attention s'il vous plait.
On félicite le gagnant du concours de costume d'Halloween,
- Maya ! Whooo, whoo ! [APPLAUDISSEMENTS]
Donc il y a un concours, et c'est oreilles de chat qui gagne ?
Pas besoin de faire de la lèche à la nouvelle directrice régionale.
Quoi ? Non.
Non. Vous avez gagné.
Vous êtes belle et vous feriez mieux de récupérer votre prix,
qui est...
qui est... ça, une bouteille de Sprite !
Vous vous fichez de moi ?
[RACLEMENTS]
Tu ne penses pas qu'elle va attendre
sur la banquette arrière et après... - Non.
Mais on devrait vérifier si le meurtrier
a un passé dans le vol de voiture...
Oh, mon Dieu. Ils ont retrouvé un autre pied.
- [HALÈTEMENTS] - À Richmond Heights.
Vraiment ?
[RIRES] Apparemment, c'est nouveau.
Un mec est surement en train de se vider de son sang en ce moment.
Oh, c'est génial. Ça innocente Dina.
On l'a surveillée toute la journée.
Excellente nouvelle.
Je suis si content que le tueur ait frappé aujourd'hui.
Non pas que j'ai pensé que ça puisse être elle...
Je sais. Elle est bizarre,
- mais c'est pas une criminelle. - Non.
[SE MARRENT]
Et regardez ces oreilles de chat. Génial !
Je crois que c'est noté qu'elles sont fabriquées à Taïwan.
Vous avez déjà été à Taïwan ?
Amy, il y a une deuxième place ?
Parce que je suis trempé d'urine.
Peut-être qu'on devrait en finir.
Je suis très honorée de recevoir ce Sprite,
spécialement du fait que tant d'entre vous
ont de très jolis costumes. Comme vous deux par exemple.
Ils ont plusieurs costumes de couple.
Ils sont mignons, non ?
Jonah et Kelly ne sont pas en couple.
Jonah aime Amy.
- Attendez, quoi ? - Quoi ?
Je ne sais pas. C'est...
Jonah, c'est vrai ?
C'est vrai, je l'aime.
Désolée Kelly. J'aurais dû te le dire
avant d'en parler à tout le magasin,
mais je te quitte.
Ok, je devrais vous laisser.
- Euh... - Euh, non, non,
parce que je dois m'expliquer davantage, Kelly.
Tu es une chouette fille, mais
Amy et moi avons cette connexion.
Je déteste venir dans ce magasin débile.
Je vais vraiment y aller.
Non parce que le concours n'est pas encore terminé.
Et maintenant c'est fini !
Encore un tonnerre d'applaudissements pour Maya le chat.
[APPLAUDISSEMENTS]
- Mec. [SOUPIRS]
Garrett, au secours ! [TAMBOURINE]
Les portes sont coincées !
Oh, j'aurais dû écouter le petit anglais.
Attends.
[TÉLÉPHONE SONNE]
Salut, Garrett. C'est Glenn, ton collègue.
Hum, tout d'abord, j'ai retrouvé mon portable. Hourra.
Euh, enfin bref, si tu as ce message,
je suis coincé dans la maison hantée,
alors rappelle moi. Ok, au revoir.
- A l'aide ! Quelqu'un ! - [COUPS]
- [BRUIT DE VERRE] - Oh !
[SOUFFLE COURT]
Honnêtement, j'ai vu pire.
[GROGNEMENTS] - C'était épuisant.
Les ruptures sont fatiguantes.
Hum...
Donc les cartes sont toutes là.
- Super. - Mais aussi des emballages vides.
Ok.
Ok, eh bien... [BÉGAIEMENT]
Pas de panique.
Elle a peut-être juste pris des bonbons
et n'a pas vu les cartes,
ou peut-être que les bonbons viennent d'ailleurs.
Et elle a jeté les emballages là-dedans.
Ou peut-être qu'elle a vu les cartes.
Mais si elle avait vu les cartes, elle aurait dit quelque chose.
Ouais. Absolument.
Non ?
[LA PORTE S'OUVRE]
Hé, Maya a oublié son Sprite.
- Prends-le. - Oui !
On a réussi, Tita ! Ton garçon a gagné !
[MUSIQUE EXCENTRIQUE]
Resynchro par fervex34 www.addic7ed.com