Précédemment...
Bordel, qui l'a invité ?
C'est un portail ! Tu dois sauter !
Bienvenue au centre de commande.
Pourquoi mettre un portail
vers SafeSpace Seattle pour nous retirer nos pouvoirs ?
Il y a un métamorphe
exactement comme toi.
Tu me prends
pour une sorcière à deux balles.
Je reconnais une âme en détresse.
Pourquoi t'es aussi gentil ?
Je te trouve juste formidable.
Réceptionniste à mi-temps ?
Pour un accès permanent au centre de commande.
Vos pouvoirs on été retirés pour qu'on ne vous trace pas.
Macy semble avoir conservé
ses capacités démoniaques.
T'es pas au courant ? Une guerre se prépare.
On vous aura, sorcières !
Le Seigneur des démons qui nous unira s'est réveillé.
On nous croit mortes, brûlées.
C'est mieux ainsi.
C'est une question de temps avant que l'assassin nous traque.
Tu avais raison... Les sœurs sorcières sont en vie.
Bonjour, visionnaires.
Bossez pour une cause, pas pour la gloire.
Merci.
Immortalisez ce jour pour que demain soit vite oublié.
Bonjour, douce rêveuse.
Ils ne sont pas...
gluten-free.
Pardon. Je suis stressée.
Pourquoi ? Que se passe-t-il ?
SafeSpace a été bafoué.
Quelqu'un vole marchandises et badges.
Craquer des codes impossibles.
Pitié, dis-moi comment récupérer mes pouvoirs.
Je suis prête à tout.
On en a sauvé une,
mais pas l'autre.
Elle s'appelait Sara.
Que descanse en paz.
Repose en paix.
Tu devrais peut-être rentrer,
Dormir un peu.
Impossible.
Je suis la seule avec des pouvoirs.
Qui sauvera la prochaine sorcière mourante ?
Seattle.
On a un problème.
Quoi, encore ?
Mon badge orange a été révoqué.
Ils sont réservés au management.
Comment as-tu pu perdre notre seul accès au centre de commande ?
Je ne l'ai pas perdu.
Les règles ont changés.
Il y en a une qui jette les bloc-notes comme des kleenex.
Et l'autre qui collectionne les sweat à capuche.
Ils sont moelleux.
Vous savez quoi,
ce bébé expire dans 24 heures.
Ensuite, il sera désactivé.
Alors, bye-bye, SafeSpace
et son accès à la chambre des sorcières.
Tu peux te téléporter ?
Mes pouvoirs sont toujours chancelants.
Comment on a pu battre 20 démons
et être bloqué devant une porte ?
On pourra, si quelqu'un devient assistante du manager.
Tu viens de commencer.
Tu penses pouvoir obtenir une promotion ?
Merci pour la confiance.
Et oui, je le pense.
On ne peut pas continuer.
On a besoin de magie.
La réponse est dans ce livre.
Pourquoi c'est aussi long ?
Pourquoi c'est aussi long de déchiffrer un tome de mille pages
écrit dans une langue ancienne ?
Sérieux ? Tu veux essayer de le craquer.
Ne te gêne pas, sœurette.
Très bien. C'est déjà moi qui fait tout, ici !
Pourquoi pas ?
Synchro par medvidecek007 Traduit par krazyfrog www.addic7ed.com
Ça va ?
Je tire mes pouvoirs de mon côté démoniaque.
Voilà pourquoi le Livre m'a rejetée.
J'ai essayé en vain d'utiliser mes pouvoirs.
J'aurais dû le savoir.
La pièce est protégée, le Livre aussi.
Les Fondatrices ont dû l'enchanter
pour ne pas qu'il tombe entre de mauvaises mains.
Entre mes mains ?
Salut. Double expresso, je vous prie.
Ou plutôt un triple.
Tu as besoin de dormir.
Je ne peux pas.
Je ne sais pas quand...
L'assassin sera de retour.
Dans tes rêves.
Le fait que cette chose me ressemble...
te torture...
C'est pas ta faute.
Je vais aider Mel à déchiffrer ce livre.
On retrouvera nos pouvoirs.
La magie vit toujours en nous. On doit juste la reconquérir.
Et si ce code est impossible à craquer ?
Pourquoi les Fondatrices auraient fait ça ?
D'où tu sors cette image de hibou ?
Ici.
C'est le symbole de la sentinelle.
Une ancienne figure orphique,
censé vivre sur le plan astral.
Le plan astral ?
Une série de plans cosmiques ou de dimensions
où les âmes vivent leurs destinées karmiques.
La sentinelle est le gardien de la sagesse et de la connaissance.
Allons trouver la sentinelle.
Si seulement, c'était aussi simple...
Ces lettres : L-D-F.
Livre des Fondatrices ?
Ou E-H-C.
Expérience Hors du Corps.
Maman nous évoquait les projections astrales
comme un voyage hors du corps.
Elle méditait dans un cercle de prière,
en buvant un thé spécial...
Tous les éléments sont là...
Cercle de prière, sentinelle, E-H-C.
Il manque juste...
Le thé.
Et si ces images étaient les ingrédients ?
Et les codes numériques, les mesures.
Bien sûr.
Voyons ce que les Fondatrices nous ont laissé.
Miss Formidable.
Maggie, pas vrai ?
Alors, la vie d'adulte ?
Je ne vais pas mentir, c'est...
plutôt stressant.
On ne dirait pas. Ça te va bien.
J'aimerais mieux rester enfant.
Navrée pour cette...
Débâcle dans ton gymnase, l'autre jour.
C'était rien.
Ça se voit que t'es pas venue
aux cours du jeudi soir.
Les étudiants en médecine, eux, c'est...
Une horreur !
Attends, tu postules
en tant qu'assistant ?
- Pourquoi ? - Juste que...
Je te pensais prof de boxe à plein temps.
J'ai un tas d'activités à plein temps.
J'ai une vie trépidante, tu vois.
Toi aussi ?
Écoute...
J'ai vraiment...
Vraiment besoin de ce job.
Mes sœurs et moi, on reprend à zéro.
On repart sur de nouvelles bases...
Elles comptent vraiment sur moi pour...
- Obtenir ce job. - Donc, tu aimerais...
que j'abandonne ?
Ça te faciliterait la vie ?
Tu serais d'accord ?
T'es pas la seule à avoir des factures
et des rêves à financer, Miss Magie.
Pas obligé de te comporter comme un idiot.
C'est moi, l'idiot ?
Tu viens de me demander d'abandonner un job.
C'est la vraie vie. C'est pas une sororité.
Si tu veux le job...
Tu dois te battre, comme tout le monde.
J'en prends bonne note.
Sache que je joue pour gagner.
Super.
Rendez-vous sur le ring.
Bon, on a déjà
lotus bleu, scutellaire, potentille.
Il manque les racines de Psychotria viridis
- et du vinaigre blanc. - Et une ancre humaine.
Une quoi ?
L'un des dangers d'une visite sur le plan astral
est de séparer corps et esprit
sauf si un humain t'aide à rester connecté au vrai monde.
On a besoin d'un guide connecté,
pour ne pas se perdre ?
Bingo.
Pitié.
C'est une charlatan.
Et je pense que je lui plais.
Et bien, encore mieux. Elle doit accepter.
Qui d'autre voudrait méditer pendant cinq heures ?
Je peux vous aider ?
Pourquoi tu m'évites ?
San Francisco, Californie
Pas une autre.
Ohé ?
Ça va aller.
Je suis venue t'aider.
- Qui es-tu ? - On m'a kidnappé.
Je me suis échappée mais ils me pourchassent.
Qui ?
Attention !
Te fatigue pas.
Ces démons nous ont enfermées
dans une cage de Faraday.
Ni signal, ni pouvoirs.
T'es aussi une sorcière ?
Je suis navrée.
C'est ma faute.
C'est rien.
Ne t'en fais pas.
Les secours arriveront bientôt.
Alors, que cherchez vous ?
On doit le savoir avant notre voyage.
Un désir enfoui ?
Une question urgente qui demande une réponse.
On a perdu nos pouvoirs.
On doit les récupérer.
On se sent tous impuissants de nos jours.
L'univers ne nous accorde pas toujours ce qu'on veut,
mais toujours ce dont on a besoin.
Espérons-le.
J'étais dans un bar pour l'anniversaire d'une amie.
L'un de ces démons a du trafiquer mon verre.
Je me souviens avoir dansé,
et vlan, j'étais dans cette cellule.
Il y en a d'autres, ici ?
Comme nous ?
J'en sais rien, mais je les ai entendu.
Ils vont nous sacrifier
à ce démon surnommé le Seigneur.
Le Seigneur.
Le Seigneur démoniaque qui
se réveillera et nous unira.
Comment tu t'appelles ?
Abigael.
Macy.
On doit sortir d'ici.
On doit enlever les ressorts de ce matelas.
T'es pas un peu vieux pour postuler
comme assistant de manager ?
T'es pas un peu jeune pour postuler
comme assistante de manager ?
J'ai 20 ans, je te ferais dire.
Et moi 25, si ça t'intéresse.
Mais sérieux ?
Tu sembles tellement plus mature.
Depuis ma poussée de croissance en sixième,
tout le monde me donne 30 ans.
L'avantage, on me demande jamais ma carte.
Ton CV est impressionnant.
- Tu voudrais une copie ? - Quoi ?
Je ne...
Université de Seattle 4 ans d'armée Grand frère d'Amérique
Grand frère d'Amérique ?
Militaire pendant 4 ans ?
Pour payer la fac.
Les cours de boxe paient les cours de droit...
Du soir.
C'est impressionnant.
Et toi ? Hormis reine du bal
ou picoleuse hors-pair chez Delta Gamma blabla ?
C'est vraiment déplacé.
J'ai été les deux,
mais tu ne m'as pas totalement cernée.
J'ai vu des choses.
Des choses qui effraieraient un homme adulte.
Même un grand comme toi.
J-Man !
Toi, d'abord.
Complète bien ce formulaire
et tes antécédents
avant l'interview.
C'est fait.
Vérification des antécédents.
Éloigne-toi de la porte.
Fonds-toi dans le décor.
Démons.
À midi.
On doit sortir d'ici.
On a vraiment eu chaud...
Salope !
Je peux nous sortir d'ici,
mais on va devoir se faire confiance.
- Tes yeux. - Quoi ?
Mets-le.
Accroche-toi.
C'est censé agir quand ?
On devrait en boire plus.
Je crois qu'on l'a trouvé.
Le plan astral.
Que se passe-t-il ?
Le temps et l'espace se chevauchent.
On entend les sons des autres dimensions.
Bien sûr. Pourquoi je n'y ai pas pensé ?
Attention.
Ils ne t'entendent pas.
Ce sont des apparitions.
Excusez-moi.
C'est une apparition, lui aussi ?
Vous vous adressez à moi ?
Vous êtes la sentinelle ?
Vous pouvez me voir ?
Je n'ai pas vue d'âme
depuis plus de cent ans, et...
Pas âme qui vive.
Mais, si vous êtes la-haut,
ce doit être l'horreur en bas.
Harry Greenwood, et...
On doit discuter.
Avant de me parler, je dois te dire un truc.
Je n'ai pas la tête à discuter.
Je passe mon entretien dans dix minutes, et mon adversaire
est l'homme le plus intéressant au monde.
En plus d'être beau et charmant...
Arrête de parler !
C'était un peu sévère.
Qu'as-tu fait ?
T'es partie seule en mission et tu as ramené
un étrangère ? T'es cinglée ?
Je n'avais pas le choix. Elle serait morte.
C'était pas le but de cet endroit...
Un paradis pour sorcières ?
Tu fais quoi de ta nouvelle meilleure amie ?
Un matelas dans ta chambre ?
J'en sais rien, mais elle a des pouvoirs.
Elle peut nous aider.
Je ne peux pas continuer seule.
Tu ne penses pas que je préférerais t'aider
au lieu de me chercher un job ?
Ils veulent vérifier mes antécédents.
- Surtout pas. - Oui, je sais !
Mais il ne me reste que 4 minutes.
Il te faut un sort. Un truc...
Je connais aucun sort empêchant de vérifier ses antécédents.
Tu as essayé un Malleaorum ?
Un sort d'influence.
Pardon de m'interposer.
C'est très efficaces pour influencer les gens.
Raconte.
C'est écrit ici : spécialiste de distribution de repas,
livraison de substances nutritives.
On dirait beaucoup...
Une serveuse ? Oui,
pendant six longues semaines.
J'ai beaucoup appris sur la gestion clientèle.
Co-capitaine d'un groupe A cappella.
Je sais harmoniser avec mes collègues.
Aucun diplôme universitaire ?
Je fais une pause d'un an,
pour éviter de m'épuiser.
Franchement, l'éducation ne fait pas partie de la vie, Zach-Man ?
J'approuve totalement les compétences de base
dans des écosystèmes inhabituels, mais...
Ce CV ne rime pas avec "management".
Ça aiderait de parler Latin ?
Une langue morte ?
Façonne le coeur, change l'esprit.
Donne-moi un tout autre résultat.
Morte.
Pas enterrée.
Carpe diem, pas vrai ?
C'est vraiment nécessaire de vérifier mes antécédents ?
Inutile de faire perdre
du temps et de l'argent.
Regarde-toi.
Déjà en train de réduire les coûts.
Comment vous avez atterri, ici ?
LeeAnn et moi avons eu deux garçons,
Owen et Walter.
Ils ont eu la variole.
Puis ma femme.
Les Fondatrices m'ont trouvé
noyé dans mon chagrin.
Elles m'ont proposé un marché.
Ma femme et mes enfants vivraient si j'acceptais de servir
de sentinelle et de protéger le Livre des Fondatrices.
Mais si elles sont parties,
alors je suis coincé.
C'est un joli jardin.
Il est surtout vide.
Des esprits le traversent à l'occasion,
mais ils ne me voient pas.
Vous aimez le Scotch ?
Désolé de cette impasse.
Sincèrement.
On essaie de déchiffrer
le Livre des Fondatrices et il nous a mené vers vous.
On a besoin de vous.
Qui est ce "on" ?
Les sœurs sorcières.
Harry est notre Être de Lumière.
La chaos règne dans notre monde.
Les démons attaquent les sorcières.
Mes sœurs et moi, sommes les seules
à pouvoir l'empêcher.
Mais on n'a plus de pouvoirs.
Vous êtes donc venus me voir
pour vous aider à les récupérer ?
Vous pouvez le faire ?
Buvez avec moi.
Maintenant, du balai.
Pardon ?
Touchez votre ancre juste là.
A votre réveil, vos pouvoirs seront revenus.
Mille mercis.
Souvenez-vous juste
que dans la vie
ou la mort,
rien n'arrive sans conséquence.
On a médité
pendant cinq heures.
Comment tu te sens ?
Je te réponds très vite.
Mes pouvoirs fonctionnent.
Revoilà cette sorcière, bébé.
Et toi ?
Vérifions.
Plus en forme que jamais.
Je vais m'étirer. On se voit à l'intérieur ?
Elle ne sait pas ce qui s'est passé ?
Pardon pour le bandeau.
C'est rien, tu m'as sauvée.
Je me demande pourquoi autant de secrets.
C'est sûrement difficile
d'en parler, mais...
Tu peux me décrire le Seigneur des démons ?
Grand.
Cheveux noirs gominés.
Et, il porte...
Une bague verte à la main droite.
Il me frappait avec.
Tu le recherches ?
Je le pourchasse.
Il cherche à monter contre nous
les quatre familles de démons.
Par sa faute,
d'innocentes sorcières ont été massacrées.
On sait où le trouver.
On doit retourner le détruire.
On a failli y rester.
Pour l'attaquer,
on aura besoin d'une armée de sorcières très puissantes.
Ou juste du Pouvoir des Trois.
Je t'ai entendu prononcer son nom.
Maggie. Et tu es Macy.
D'après la rumeur, vous êtes toujours en vie.
J'ai prié pour que ce soit vrai.
C'est vous, pas vrai ?
Les sœurs sorcières.
Vous êtes en vie.
Je suis dans leur...
Centre de commande. On peut l'appeler ainsi.
Ce doit être le Livre des Ombres.
C'est pas...
Tu n'es pas une sorcière.
Tu es un démon, pas vrai ?
Réponds.
Besoin d'un coup de main ?
Bien sûr.
Je ne te remercierai jamais assez pour cette puissante cession.
On vous doit combien ?
Pas besoin d'argent.
Je me suis amusée.
Je t'offre un café ou autre chose ?
Ou autre chose.
Voyons.
Depuis notre première rencontre, il y a une étincelle.
Toi et moi.
Regarde-moi dans les yeux.
Dis-moi que je me trompe.
Tu ne te trompes pas, mais...
Toutes celles à qui je tiens
ont souffert d'être avec moi.
Pas sûr que ce soit une bonne idée.
Une seule façon de le savoir.
C'est quoi ça ?
Que se passe-t-il ?
Enlève-les !
Au secours !
À l'aide !
Pitié, aide-moi !
- On les a enlevés. - Ça va.
Tes cheveux.
Que se passe-t-il ?
J'en sais rien.
Tu ne peux pas la soigner ?
Je ne peux rien faire.
C'est peut-être la conséquence
dont parlait la sentinelle.
Seigneur. Qu'avons-nous fait ?
Donne-moi une bonne raison
de ne pas te détruire, là maintenant.
C'est pas ce que tu crois.
Je suis une sorcière.
Je te le jure.
Et un démon.
Comme toi.
Je n'en crois rien.
Mes parents ont eu une liaison.
Enfant de l'amour ou bâtarde, tout dépend qui racontes.
J'ai passé ma vie à ne pas me sentir à ma place.
Trop sorcière pour les démons et...
Trop démon pour les sorcières.
Pardon. J'aurais dû te le dire.
C'est quoi ?
Quoi ?
C'est un tracker ?
Il doit l'avoir placé, ici.
Le Seigneur des démons.
En prévision de notre évasion.
T'étais un appât.
Pour t'atteindre ?
Moi et mes sœurs.
Les sœurs sorcières.
Je suis désolée.
- Je vais partir. - C'est b...
C'est bon. Il ne nous retrouvera jamais.
Et même s'il nous rejoignait,
les pouvoirs démoniaques ne fonctionnent pas.
Mais tes sœurs...
Sont là-haut.
Bonjour, visionnaire. En quoi puis-je... canon,
Vous aider ?
Salut.
Je cherche une amie.
Salut. Juste pour vous dire
que je m'appelle Maggie, la nouvelle assistante du manager.
Bon à savoir. Merci.
Si vous avez des questions, prévenez-moi.
Nouvelle assistante du manager. SafeSpace Seattle.
Nouvelle assistante du manager.
Que se passe-t-il ?
Tu fermes le studio ?
Pas de job, pas de loyer.
C'est pas donné, ici.
Je me sens horrible.
Tu m'as dit que tu jouais pour gagner,
et tu as gagné.
À la loyale.
Tu es formidable.
Je suis vraiment navrée que...
Pardon, je dois filer.
Seigneur.
- Tu m'as fait peur. - Désolée.
Je te cherchais.
Regarde.
L'un des démons issu des quatre lignées est là.
Au SafeSpace.
C'est lui.
Le Seigneur démoniaque.
Mon Dieu.
On ne peut pas le combattre ici.
Évitons les blessés.
On doit l'attirer en bas.
Au centre de commande ?
Et ensuite ?
On le vaincra.
On doit retourner voir la sentinelle.
Si c'est le prix... Le tourment d'une âme humaine...
C'est trop.
Sans pouvoirs, combien de sorcières mourront ?
Punaise.
Pourquoi nous faire ça ?
Nous forcer à réaliser un choix impossible ?
Sauf si c'est fait exprès.
C'est un test.
Un cruel dilemme.
C'est peut-être notre croix.
C'est encore pire
depuis qu'on s'est rapprochées.
C'est un test de leadership.
Qu'on sacrifie une personne pour sauver toutes les autres ?
C'est peut-être une question de morale,
elles veulent qu'on sacrifie nos pouvoirs
pour sauver une vie innocente.
Tu dois choisir...
Entre nos pouvoirs et sa vie.
Le chemin vers le pouvoir n'est pas affaire de force,
mais de sagesse.
J'ai une idée.
Une idée folle requérant un peu de foi.
Je suis tout ouïe.
Téléporte-nous sur le toit.
Nos âmes on voyagé sur le plan astral.
Et si elles y étaient encore ?
Et que tout ceci était faux ?
Le précipice entre ici et là.
Et si tu te trompes ?
Et si j'ai raison ?
Entendu.
T'es Butch.
Et moi, Sundance.
Prête ?
Un...
Deux...
Impressionnant.
Vous avez réussi.
Le test...
Était de comprendre que c'était un test.
On n'a jamais vraiment quitté le plan astral.
Et Katrina ?
Mystère.
Les Fondatrices s'amusent à nous torturer,
même depuis la tombe.
Pour être honnête, Le Livre des Fondatrices
contient les plus grands sorts et secrets.
Ancienne magie.
Magie mortelle.
Magie guérisseuse.
Magie dangereuse.
Vous ne pouvez pas nous rendre nos pouvoirs ?
Vous pouvez traduire le Livre ?
Mais vous le pouvez.
Utilisez ce chiffreur pour déchiffrer le Livre.
Utilisez-le avec sagesse.
Votre famille.
Bonne chance à vous deux.
Revenez me voir, parfois, hein ?
Quand je pense qu'on a médité pendant cinq heures.
L'univers t'accordé ce que tu voulais ?
Je le pense.
Écoute-moi.
Du calme.
J'en sais rien, mais il est là.
Je te propose un marché.
Emmène-moi voir Abigael.
Et ta mort sera douce.
Si tu me mens...
Lâche-la.
Oublie cette sorcière !
Regarde ce qu'on a là.
Le Livre des Fondatrices.
Il est à toi.
Le Saint Graal.
Tes pouvoirs démoniaques sont bridés.
Les pouvoirs de sorcières fonctionnent.
Et je possède les deux.
Tu joues à quoi ?
Tu vas payer, Seigneur démoniaque.
C'est toi... pas vrai ?
Apparemment, on a raté quelque chose.
C'était le Seigneur des démons.
Il est parti grâce à Abigael.
Et à sa dague de sel.
Le sel accéléré la dessiccation des démons.
Exactement.
Dès demain, on cherchera
à déchiffrer le Livre,
et on récupérera nos pouvoirs.
Et vu qu'on a le badge...
vous pourrez bosser sur le Livre, nuit et jour.
Vous je ne sais pas,
mais j'adorerais un cocktail de victoire.
Tu as lu dans mes pensées.
Ravi de te connaître.
Moi aussi.
Tu viens ?
Dans une minute.
Et maintenant ?
C'est marrant que tu demandes.
J'ai un plan.
Assistante du manager.
Je dois avouer que je n'y croyais pas.
Tu n'as eu aucune pitié.
Je plains celui qui se mettra en travers de ton chemin.
J'ai oublié mon sac, là-haut.
Je vous rejoins plus tard.
Un verre.
Alors, Wembley ?
C'est là que tu vas ?
J'ai des amis
qui veulent bien m'héberger.
J'aurais aimé que tu restes.
Ça te semble dingue ?
C'est merveilleux.
Bon, c'est l'heure des adieux.
Tu...
Callum a dit quelque chose, juste avant qu'on ne le batte.
Vraiment ?
« C’est toi, pas vrai ? »
C’est ce qu’il a dit.
Qui sait ?
Il aurait dit n'importe quoi pour rester en vie.
Au revoir.
MENACE DÉTECTÉE
Je t'ai fait confiance.
Je ne referai pas la même erreur.
Attends ! La cicatrice verte sur ta jambe.
L'assassin.
Peu importe ce que c’est,
cette chose qui te pourchasse,
me pourchasse, moi aussi.
Synchro par medvidecek007 Traduit par krazyfrog www.addic7ed.com