Et même si c'est peu conventionnel,
rien dans le manuel
n'interdit de porter un polo bleu et un gilet bleu.
C'est pas naturel.
Dix minutes dessus suffisent.
On doit se préparer pour l'inspection sanitaire
de vendredi.
Tu peux t'assurer que tes gars
rangent l'équipement selon les règles ?
On ne peut pas avoir un jour
sans décharger de camions ?
Tu bosses dans un entrepôt.
Désolée, c'est ton job.
Laisse-tomber tes fausses excuses.
Tu es notre capitaine...
Voyons... toi, aussi ?
J'ai juste une violente migraine.
Tu vois, des fourmillements partout
comprimant tes poumons...
J'ai des fourmillements aux fesses quand je m'assois trop longtemps.
J'ai soif. Je vais boire un peu d'eau.
Et si tu t'asseyais
qu'on te serve ?
C'est pas... Tu... c'est mon portable.
Arrête ! Pitié, arrête.
Quoi... continue la réunion.
Je vais juste m'écrouler.
Ça va ? On était si inquiets.
Ensuite, Earl a cabossé la voiture de Sarah,
préoccupant un tas de gens.
Je vais bien.
En fait, je ne suis plus pré-diabétique.
Tu es guéri ? Comment c'est possible ?
Pas guéri.
Je suis complètement diabétique.
Je suis tombé parce que mon corps me pensait
en hyperglycémie.
Mon œil !
Enfin bref, mon docteur m'a dit
de changer deux petits trucs.
Des petits changements ?
Tu t'écroules comme une chiffe molle, et c'est rien ?
Pas mal, hein ?
J'ai un excellent docteur.
Il n'a pas remarqué tes plaques rouges,
ta prise de poids, et ton haleine
sucrée en permanence, quoi que tu avales ?
Jerusha adore ça.
Elle me demande chaque matin de respirer dans sa voiture.
Pas d'ajustements mineurs.
Il va falloir tout changer en profondeur.
J'ai porté ton bébé neuf mois, je ne te laisserai pas
l'abandonner, comme moi.
Pas marrant d'aller à un match
avec son principal ou apprendre les ricochets
sur un prospectus.
Je ne vais pas abandonner Rose.
Les Sturgis vivent jusqu'à 90 ans.
On a passé un pacte avec...
Enfin bref, ça ira. Hé, Masoud !
Devine qui n'est plus pré-diabétique ?
Ils ont enfin réparé les gicleurs
mais je ne suis rentrée
qu'à 3 h du matin. Ensuite, Parker s'est réveillé...
Je sais, désolé. J'ai essayé de le rendormir,
mais il adore mes histoires.
C'est quoi ça ?
Je vous ai demandé de sortir les décorations d'Halloween.
Tu as dit Saint Patrick.
Mon Dieu, navrée.
C'est ma faute. Je suis épuisée.
Vous pouvez le transformer pour Halloween ?
Voyons !
Je viens de tout sortir du garage.
Il y avait un tas de poissons d'argent.
Tu dois dormir un peu.
Mon Dieu, t'as trouvé ça tout seul ?
Tu es docteur ? Je ferais bien une sieste
là maintenant, M. Docteur Sommeil.
J'ai bien noté ton niveau atomique de sarcasme,
mais tu pourrais faire une sieste.
Sur mon lieu de travail ?
Tu seras prête pour l'inspection de demain.
Je ne peux pas... Bien sûr que j'en ai envie...
Pourquoi tu as parlé de sieste ?
J'ai l'impression que mon corps s'écroule.
Pas de sieste. Je vais...
Où d'ailleurs ?
Sûrement dans mon bureau.
Je commence par là.
Tu vas travailler pour Dan l'optométriste ?
Il est bizarre.
Je m'en fiche. Il peut m'embaucher,
c'est pas la même entreprise.
Un peu comme Dolly Parton et son mari,
qui ont vécu sous le même toit sans se parler.
- Exact. - Aucune importance.
Mes entrevues finissent toutes pareil.
J'assure aux questions, c'est électrique...
Ils me demandent mon numéro de sécu et vu que j'en ai pas.
Ils me sortent : "Merci, on vous rappellera."
La suite ?
C'est plutôt explicite.
Ils ne me rappellent jamais !
Comment Elias s'est retrouvé coincé dans l'abri anti-tempêtes ?
Il voulait voler des flageolets.
C'est louche... il en mange déjà sans arrêt.
C'est même pas verrouillé.
- Attaque de sieste. - Zone de sieste.
On était d'accord.
T'étais d'accord.
- Les gars... - Une sieste de 15 minutes.
Regarde, j'ai reproduit tes conditions idéales.
Une lumière chaude,
un coussin pour ta tête, un coussin à câliner.
Un ordinateur réglé sur les infos de 11 h...
Le numéro de mon gardien de nuit.
Non, merci.
Les gars... je suis la gérante.
Pas de dodo.
Voyons. Tu dois recharger tes batteries.
Tu ne voudrais pas t'écrouler
comme Glenn.
Où t'endormir sur la cuvette des WC
la culotte sur les chevilles.
On te découvrira, et on se dira
que tu t'es évanouie d'avoir poussé trop fort.
Et dorénavant on se dira : "Mon Dieu, celle
qui a poussé trop fort et s'est évanouie."
C'est ce que tu veux ?
Honnêtement, je n'y tiens pas.
J'en ai vraiment besoin.
Je fais une sieste.
Tu t'es fait piégée.
Dans la zone de sieste, oui.
Bord... Hé !
Mon docteur a approuvé
le poulet grillé.
Ce même docteur qui part en vacances
sponsorisé par KFC.
Te voilà vegan.
Je t'ai pris une salade de kale.
Écoute, c'est gentil de t'inquiéter,
mais je peux prendre soin de ma santé.
Voilà. Comme neuf.
Tu es clairement qualifié et j'ai toujours pensé
que t'étais un mec cool.
Tu m'as salué une fois, tu te souviens ?
Bien sûr.
Je faisais comme ça... et toi comme ça...
Exactement. Tout à fait.
Enfin bref.
Je t'embauche. Tu peux commencer aujourd'hui ?
Absolument ! J'adorerais.
Super, je te montre les ficelles.
Seigneur, c'est qu'une façon de parler.
Tu le sais ? Je ne vends pas de ficelle.
J'avais compris.
Pas besoin de mes infos ?
Oups ! Suis-je bête.
J'ai complètement zappé la paperasse.
J'ai pas vraiment oublié.
Tu es sans papiers.
Donc, tu le sais.
Je sais quoi ?
Tu as vu... mon clin d’œil ?
Seigneur. Merci, infiniment.
Tu me rends déjà un fier service.
Je sais. J'ai lu cet article en ligne
sur le "complexe du sauveur blanc", et c'est tout moi.
Tu l'as lu en entier ?
Dan, le sauveur blanc.
C'est l'heure.
C'est réparateur, et on peut la couvrir, non ?
C'est délicat d'être réveillé
en plein milieu d'un cycle de sommeil.
Je comprends.
Bo fait pareil avec sa soupe.
Il dit toujours : "Je vais finir toute la soupe !"
C'est la même chose.
- Pas mal, non ? - Je sais pas trop...
Amy ne reste pas souvent plantée
devant sa porte.
- Amy Sosa à l'appareil. - Tu fais quoi ?
- Absolument. - Amy est là ?
Elle vient de sortir.
Dis-leur que tu rappelleras.
J'amène un nouveau présentoir
de sauce piquante. Signez juste là.
Vous êtes en haut-parleur dans ma Volvo.
Ce que vous voulez, un X...
Voilà.
La bourse ? Ça bouge pas mal.
Raccroche.
Salut.
Je veux les clés de l'abri anti-tempêtes.
C'est pour appeler Jerry en privé.
Nos conversations prennent une tournure sexuelle.
Tu ne peux pas.
Primo, t'es au boulot, et deuzio, tu ne peux pas,
l'abri renferme une surprise.
- Seigneur, c'est un chiot ? - C'est bien ça.
Amy a pris un chiot et il dort.
Tu ne peux pas entrer.
Trop chou !
Je me fais 109 000 $ par an.
En effet, j'en suis ravie.
On pourrait déplacer
ces affreuses montures.
Attends, on dirait les miennes.
Elles sont moches ?
Non ! Je voulais dire...
Tu as déjà songé à porter celles-là ?
Mon apparence m'importe peu.
Je laisse ma personnalité parler d'elle-même.
Tu devrais les essayer.
Change un autre truc, chez moi.
On pourrait te rendre plus cool.
Très bien.
Et voilà.
Hé... mec.
Bonjour, Nate Silver.
Je suis le meilleur ! En plus d'être l'assistant de Dan,
je suis aussi son styliste personnel.
On a fait du shopping ce midi.
Tu as deux jobs, un seul salaire et pas de pause déjeuner.
Tu perds de vue le plus important !
Dan est le seul ici à apprécier
- ma sagesse. - Vraiment ?
De quelle sagesse tu parles ?
Tu te fringues comme un gamin d'une pub pour céréales
et tout ton fric passe dans tes pompes.
Au moins, tu maîtrises l'astuce de la barbe.
- L'astuce de la barbe ? - Ta barbe cache
l'absence de menton.
J'ai un menton. J'aime bien porter la barbe.
Navré... notre secret est éventé.
On ne partage pas le même secret.
Pardon, je suis pas du genre à me plaindre
et peu de choses me choquent
mais je suis outrée
par ce présentoir.
C'est outrageux.
Pardon, quel présentoir ?
Le feu au cul !
Je comprends que ça ne plaise pas à tout le monde.
Mon Dieu, ce vendeur essaie toujours
de nous refiler sa sauce.
Amy s'est fait avoir.
Elle a commis une erreur.
Tu as changé ma vie.
T'es un génie.
Je ne dirais pas génie. Une icône, peut-être.
Un influenceur ?
Enfin oui, au minimum.
C'est ma femme. Elle cuisine du saumon, ce soir.
C'est tellement sec.
Attends... Tu sais toujours quoi faire et quoi dire.
Tu pourrais peut-être l'appeler
et lui dire que je hais son saumon.
Je pourrais le faire.
Pardon, c'est juste que...
techniquement, ça ne fait pas partie de mon travail.
Techniquement...
tu ne devrais même pas avoir de job,
vu que tu es sans papiers, alors...
on est dans le même bateau, hein ?
On s'entraide.
On se rend service.
Deux mecs qui s'entraident.
C'est parti.
Bonjour, c'est Mateo. Je travaille avec votre mari.
Vous mangez quoi ce soir ?
C'est parfait. Parfait !
Tu appelles Glenn à l'entrepôt,
aux logiciels, puis à la jardinerie.
Peu de temps entre chaque.
C'est pour sa forme...
Pigé, j'embête Glenn. Je me fiche de la raison.
Vu que je te tiens...
tu ne trouves pas que mon menton est faible, si ?
Non, je suppose tu n'en a pas. D'où la barbe.
Si. J'ai un menton.
Tu peux le toucher.
Et dire qu'Amy a approuvé un truc pareil.
Je crois qu'elle l'a signé
depuis son bureau.
On doit descendre ce truc et cacher les fesses
sur chaque bouteille et les remettre en rayon ?
Il y en a un paquet.
Je sais. Ça fait un tas de trous du cul.
Mais d'après Amy, le magasin
est responsable du produit...
- D'ailleurs, où est Amy ? - Elle est occupée.
Très très occupée.
Réveillée et occupée.
Amy fait une sieste ?
Vous insinuez quoi ?
C'est trop nul.
- C'est le cas, elle dort. - Bon, écoutez.
Elle a travaillé très dur.
Et pas nous ? J'ai pas arrêté de bosser
depuis que j'ai commencé.
C'est plutôt normal.
J'ai trouvé un autre trou du cul.
C'est Amy.
Ça va mal finir.
Je suis désolée, c'était sensé être une sieste réparatrice
de 15 minutes.
Mon alarme n'en a fait qu'à sa tête
et m'a laissée dormir 4 heures.
Ton alarme voulait sûrement
prendre soin de toi ?
Je peux prendre soin de moi, moi-même.
Elle s'est couché tard toute la semaine
et Parker dort mal en ce moment, alors...
Amy n'est pas la seule
- à avoir des enfants ! - Tu n'en as pas.
Mais Janet en a.
Et un de ces jours, elle me laissera les garder.
- Aucun risque. - Et les non parents ?
On doit prendre soin de nous. J'ai tellement bossé
que j'ai pas eu le temps de prendre ma crème glacée.
J'ai dû me la faire livrer.
Bon, les gars, on peut
oublier ça, et retourner bosser ?
On doit bosser et toi tu dors sur un lit de diamant
et des licornes te donnent des raisins ?
Si tu peux te détendre au boulot, pourquoi pas nous ?
Vous savez quoi,
si vous souhaitez vous détendre,
prenez une pause de temps en temps.
On va la prendre maintenant.
Je vais me détendre un max. Venez.
C'est peut-être pas le meilleur moment...
On a une inspection de prévue...
On se sentira tous mieux après avoir câliné le chiot.
Ill n'y a pas de chiot.
Tu t'es foutu de nous !
Tu fais des courses pour sa femme ?
Écoute. Dans ma situation,
il faut ce qu'il faut. Et parfois ça implique
d'acheter des shorts à une femme dont j'ignore
la corpulence, qui m'a juste dit :
"James Corden dans Cats."
Mon pote, tu en fais trop.
Tu devrais te planter et Dan
arrêtera de te demander des trucs.
Tu ne peux pas comprendre !
- Pourquoi tu couvres ton menton ? - C'est faux.
Je réfléchis, c'est tout.
Je réfléchis à ton problème.
C'est un sacré casse-tête.
À tous les employés de Cloud 9,
on vous demande aux caisses
deux, trois et quatre.
Si vous pensez avoir obtenu gain de cause,
vous pourriez retourner bosser ?
Merci.
Hé, Amy, c'est Wendell.
Tu lui as parlé au téléphone ?
Tu te souviens, t'étais super professionnelle
et tu as accepté d'avancer l'inspection sanitaire
à aujourd'hui ?
Bonjour... comment j'ai pu oublier ?
Ravie de mettre un visage sur une voix si familière.
On pourrait commencer par la cafétéria.
On oublie la cafétéria.
Et si on commençait autre part, par ex... non, pas la bijouterie.
Commençons par le parking.
Par ici.
Je viens de retrouver des mini-carottes, dans ma poche.
Bizarre... Tu devrais les manger.
J'ai compris ton manège.
Et rien à voir avec mon diabète.
Tu éprouves de la colère envers ton père.
Alors, j'ai fait mes recherches
et j'ai retrouvé quelqu'un de spécial.
Une seconde.
Il arrive.
C'est moi, ton père.
M. Foxx.
Glenn Foxx.
Il ne s'appelait pas comme ça. Je t'arrête net.
C'est débile !
Voyons. Tu as un truc
à me dire ? À moi, ton père ?
J'aurais aimé que tu m'apprennes
à faire du vélo.
Super.
Je peux peut-être t'aider à fermer la parenthèse.
Ça serait gentil.
En quoi, ça t'apprend à faire du vélo ?
Je suis visuelle.
Vous voyez, le rayon électro-ménager est vraiment sain et
vraiment impeccable.
On passe au rayon sport ?
- Rayon sport. - Super.
Donc, je répète, on arrive au rayon sport.
- Fonce. - Rayon sport.
Carol est entière. Carol est magnifique.
Carol est...
L'inspecteur arrive en avance ! Tu ne peux pas mettre des bougies.
Je range ça où ?
On s'en fiche ! Vire tout ça de là.
- Allez. - C'est bon, j'arrive.
Bon boulot.
Bon boulot...
à inspecter tout le magasin.
- Serviette chaude ? - Rangez tout ça.
Amy arrive avec...
Vous voulez voir l'épicerie au lieu des meubles ?
Vous ne voulez pas voir les meubles d'abord ?
Ça met en lumière l'épicerie...
Feu au cul.
C'était pas en feu quand je l'ai approuvé.
Commençons par le positif.
Le magasin n'a pas entièrement brûlé.
Malheureusement, la partie brûlée
vous a fait redescendre à 65.
Seigneur.
Écoutez, on pourrait
planifier un nouvel audit ?
Vous avez réussi.
60 points suffisaient.
- Quoi ? - Réussi ?
Vous avez vu les ratons-laveurs...
Laisse tomber.
Je l'utilise tout le temps.
Soupes, ragoûts... tout ce qui est liquide.
Super, et pour la reprise ?
Un mélange lin et coton,
pour passer d'une réunion à une ballade.
Merci. Ses jambes le méritent.
Au fait, tu l'as fait douter
sur son saumon,
alors je me disais qu'il serait plus simple
si tu venais cuisiner pour nous ce soir.
Quel maladroit.
Seigneur, vaut mieux pas que je cuisine ce soir.
Je risque de tout renverser.
Ça va, c'est bon. Tu veux que je fasse quoi ?
Embaucher quelqu'un d'autre ? Un mec avec des papiers
n'aurait pas accepté la moitié.
Je suppose que non.
Enfin bref, vers la fin du dîner,
j'irai aux toilettes et tu annonceras à Donna
que je ne veux pas d'enfants.
Quoi ? Que je lui dise ça ? Pas question.
Je ne suis pas ici pour fixer ta vie !
C'est bosser à Vision Center.
Je veux bien aider question mode, mais c'est tout.
Tu as raison.
Je t'ai exploité.
C'était pas intentionnel, mais tu es si cool,
tu en sais tellement, pour moi c'était juste,
un échange standard de services.
Seigneur, je suis horrible.
- Je ne dirai pas que... - Si, je le suis.
Réfléchissons ensemble
que je devienne une meilleure personne.
Ok Dina.
Tu sais quoi ? Voilà.
C'est ce que tu voulais ?
Je vais manger ta stupide salade.
Tu sais quoi ? Je m'en moque.
Je vais attendre que tu meurs.
Félicitations ! Ton père est nul comme père.
Je ne suis pas un père nul. Je suis un père génial !
Voilà, t'es contente ?
J'ai tout avalé ?
Ta bouche est remplie.
Dan l'optométriste semble charmant ?
Il est super bizarre, mais c'est un job calme
et le Wifi fonctionne super bien.
- Bonne nuit, les gars. - Bonté...
Je me suis rasé.
- Au travail ? - Il le fallait.
Certains doutaient de mon menton.
Tu leur as montré.
Hé, mec, je peux te couvrir, le temps que ça repousse,
- si tu veux. - Merci j'apprécie.
Ça devrait mettre une semaine et démie.
Resynchro par fervex34 www.addic7ed.com