1
00:00:00,000 --> 00:00:01,933
[CONVERSATION À LA TV]
2
00:00:01,933 --> 00:00:04,601
[MESSAGE PORTABLE]
3
00:00:04,603 --> 00:00:05,968
[MET EN PAUSE LA TV]
4
00:00:16,480 --> 00:00:18,313
[MESSAGE PORTABLE]
5
00:00:19,817 --> 00:00:22,451
[REMET LE FILM]
6
00:00:25,322 --> 00:00:27,110
Pensée coquine.
7
00:00:27,618 --> 00:00:30,419
Et si on n'attendait pas
12 minutes avant notre prochain baiser ?
8
00:00:30,421 --> 00:00:33,622
On ne verrait jamais la fin du film.
9
00:00:33,624 --> 00:00:35,790
[SOUPIRE]
10
00:00:41,599 --> 00:00:43,765
- [MET EN PAUSE]
- Oh.
11
00:00:47,738 --> 00:00:49,003
Mm.
12
00:00:51,842 --> 00:00:54,288
J'aimerais mieux
m'en tenir au programme.
13
00:00:55,205 --> 00:00:56,445
[REMET LE FILM]
14
00:00:56,447 --> 00:00:58,125
Bien sûr.
15
00:01:00,217 --> 00:01:02,651
[LA PORTE S'OUVRE ET SE FERME]
16
00:01:07,358 --> 00:01:09,970
Je t'ai pas entendu rentrer,
hier soir.
17
00:01:10,994 --> 00:01:14,495
Donc, ça s'est bien passé avec Carly.
18
00:01:14,497 --> 00:01:18,395
La fin du film était très prévisible.
19
00:01:18,834 --> 00:01:21,168
Ce n'est pas ce que je demandais,
20
00:01:21,170 --> 00:01:23,901
mais tu as m'a quand même répondu.
21
00:01:24,374 --> 00:01:27,375
Carly me touche quand on s'embrasse.
22
00:01:27,377 --> 00:01:29,677
Tu n'aimes pas qu'elle te touche ?
23
00:01:29,679 --> 00:01:31,579
- Oh, si, j'aime ça.
- Oh.
24
00:01:31,581 --> 00:01:36,884
Mais j'aime mieux toucher
une seule chose à la fois.
25
00:01:36,886 --> 00:01:41,322
Lui as-tu dit que tu préférais
toucher une seule chose à la fois ?
26
00:01:41,324 --> 00:01:43,190
Exactement en ces termes ?
27
00:01:45,127 --> 00:01:46,794
[LE PORTABLE VIBRE]
28
00:01:49,932 --> 00:01:51,532
[SOUPIRE]
29
00:01:51,534 --> 00:01:52,767
Oh !
30
00:01:52,769 --> 00:01:54,702
Peu importe ce que c'est, j'en suis.
31
00:01:54,704 --> 00:01:56,236
Ma première opération !
32
00:01:56,238 --> 00:01:57,371
- Oh !
- Oh !
33
00:01:57,373 --> 00:01:59,807
Shaun !
C'est fabuleux !
34
00:01:59,809 --> 00:02:01,975
Je vais assurer !
35
00:02:01,977 --> 00:02:04,278
Oh, et comment !
36
00:02:04,280 --> 00:02:05,913
[SE MARRANT]
37
00:02:05,915 --> 00:02:10,785
[MUSIQUE RYTHMÉE]
38
00:02:10,787 --> 00:02:12,282
Oh !
39
00:02:13,255 --> 00:02:21,256
Synchro par -robtor-
Traduit par krazyfrog
www.addic7ed.com
40
00:02:21,258 --> 00:02:23,596
[MUSIQUE DU GÉNÉRIQUE]
41
00:02:23,598 --> 00:02:24,698
Comment ça va ?
42
00:02:24,700 --> 00:02:25,712
Bien.
43
00:02:26,501 --> 00:02:29,636
Merci de m'avoir aidé
pour les otaries.
44
00:02:29,638 --> 00:02:30,970
Un câlin ne se refuse jamais.
45
00:02:30,972 --> 00:02:33,606
J'aimerais que la mort
de ma mère reste entre nous.
46
00:02:33,608 --> 00:02:36,409
Pas envie de supporter
les platitudes des gens, en ce moment.
47
00:02:36,411 --> 00:02:39,145
Entendu, mais ça prouve
que tu ne te sens pas bien.
48
00:02:39,147 --> 00:02:40,313
Tu vis dans le déni.
49
00:02:40,315 --> 00:02:42,315
Ça va juste inhiber
ton processus de deuil.
50
00:02:42,317 --> 00:02:44,250
Le déni est la première étape,
51
00:02:44,252 --> 00:02:45,618
je suis sur la bonne voie.
52
00:02:45,620 --> 00:02:47,554
Mais merci pour tes platitudes.
53
00:02:49,458 --> 00:02:50,790
Voici Curtis.
54
00:02:50,792 --> 00:02:53,025
Il a voulu réparer sa cheminée
sans harnais de sécurité.
55
00:02:53,027 --> 00:02:54,894
Fractures bilatérales
ouvertes, tibia péroné.
56
00:02:54,896 --> 00:02:57,129
Ils demandaient 1 200 $
pour deux heures de boulot.
57
00:02:57,131 --> 00:02:59,966
Je suis toujours capable
de faire un Hurricane Grind.
58
00:02:59,968 --> 00:03:02,869
C'est un mouvement de skate
basé sur un 180 Ollie.
59
00:03:02,871 --> 00:03:05,036
J'ai un super équilibre.
60
00:03:08,275 --> 00:03:10,208
Les pupilles sont peu réactives.
61
00:03:10,210 --> 00:03:13,178
On perd l'équilibre
après quelques cocktails.
62
00:03:14,515 --> 00:03:15,848
Pas moi.
63
00:03:15,850 --> 00:03:17,483
Sobre depuis six ans, trois mois,
64
00:03:17,485 --> 00:03:19,050
[BÉGAIE] et 24 jours.
65
00:03:20,521 --> 00:03:23,054
Antibiotiques en intraveineuse,
salle d'op niveau 1.
66
00:03:23,056 --> 00:03:24,790
Et un test d'alcoolémie.
67
00:03:27,361 --> 00:03:29,294
Je suis le Dr Shaun Murphy.
68
00:03:29,296 --> 00:03:31,129
Votre chirurgien.
69
00:03:35,636 --> 00:03:40,672
Le cancer de l’œsophage est sérieux.
70
00:03:40,674 --> 00:03:44,643
Cependant, vous n'avez plus
71
00:03:44,645 --> 00:03:46,311
d'affection métastatique
72
00:03:46,313 --> 00:03:49,281
et vous avez bien réagi
à la chimioradiothérapie,
73
00:03:49,283 --> 00:03:51,617
donc une résection de l’œsophage
74
00:03:51,619 --> 00:03:53,886
devrait vous retirer votre cancer.
75
00:03:56,784 --> 00:03:58,684
Vous êtes affreusement jeune.
76
00:04:02,896 --> 00:04:06,264
Pour moi, plus ils sont jeunes,
plus ils sont malins.
77
00:04:06,266 --> 00:04:07,799
[RIT]
78
00:04:09,602 --> 00:04:11,202
Oh, oh, oui.
79
00:04:11,204 --> 00:04:15,273
On va sortir l'estomac
et l'attacher au reste
80
00:04:15,275 --> 00:04:18,876
de votre œsophage, préservant
votre système gastro-intestinal,
81
00:04:18,878 --> 00:04:21,046
pour éviter une sonde gastrique.
82
00:04:21,048 --> 00:04:23,448
Mon oncologue m'a déjà dit tout ça,
83
00:04:23,450 --> 00:04:25,883
mais j'ai refusé de croire...
84
00:04:25,885 --> 00:04:28,086
que tout irait bien...
85
00:04:28,088 --> 00:04:30,322
jusqu'à l'entendre de mon chirurgien.
86
00:04:30,324 --> 00:04:32,557
[INSPIRE PROFONDÉMENT] Oh !
87
00:04:32,559 --> 00:04:34,960
[VOIX BRISÉE] Pardon, je...
88
00:04:34,962 --> 00:04:39,297
J'ai divorcé,
j'ai changé de carrière...
89
00:04:39,299 --> 00:04:42,500
J'ai enfin pu acheter
mon propre café...
90
00:04:42,502 --> 00:04:45,837
trois jours avant mon diagnostic.
91
00:04:45,839 --> 00:04:48,811
J'ai cru que c'était le signe
que j'avais commis une erreur.
92
00:04:48,813 --> 00:04:51,142
Mais, c'était le contraire.
93
00:04:53,380 --> 00:04:55,153
Je n'avais pas fini.
94
00:04:55,582 --> 00:04:57,247
Oh, désolée...
95
00:04:57,249 --> 00:05:01,118
Je dois vous informer
des risques de cette procédure.
96
00:05:01,120 --> 00:05:06,791
Vous avez 7 % de risques
de problèmes cardiaques et pulmonaires,
97
00:05:06,793 --> 00:05:11,496
12 % de risques d’infection et 0,5 %
de risque de décès, entre autres.
98
00:05:18,938 --> 00:05:20,404
Allons-y, Dr Murphy.
99
00:05:20,406 --> 00:05:22,072
[RIT]
100
00:05:22,074 --> 00:05:28,846
[MUSIQUE RYTHMÉE]
101
00:05:30,717 --> 00:05:32,550
Shaun a eu beaucoup de chance.
102
00:05:32,552 --> 00:05:35,185
La patiente la plus géniale au monde
pour son premier cas.
103
00:05:35,187 --> 00:05:37,388
- Sympa.
- De votre part.
104
00:05:37,390 --> 00:05:38,689
Vous l'avez choisie...
105
00:05:38,691 --> 00:05:41,258
C’était censé être
le dossier de Park.
106
00:05:41,260 --> 00:05:42,893
Shaun a du mal avec les patients.
107
00:05:42,895 --> 00:05:44,193
Évitons de le dorloter.
108
00:05:44,195 --> 00:05:46,462
Si on lui en demande trop,
on le perdra.
109
00:05:46,464 --> 00:05:48,264
Murphy ?
110
00:05:48,266 --> 00:05:51,267
Il persévère.
Il est extrêmement résilient.
111
00:05:51,269 --> 00:05:55,639
Je suis d’accord. Certains échecs
ne le perturbent même pas.
112
00:05:55,641 --> 00:05:57,507
Mais c'est son rêve de toujours.
113
00:05:57,509 --> 00:05:59,676
Alors, oui, on pourrait le perdre.
114
00:05:59,678 --> 00:06:01,811
Je lui botterai les fesses
la semaine prochaine.
115
00:06:05,250 --> 00:06:06,750
Bon, Curtis, on est prêt.
116
00:06:06,752 --> 00:06:09,185
Curtis, Seigneur.
Ça va ?
117
00:06:09,187 --> 00:06:11,220
J’aurais dû embaucher l’entrepreneur.
118
00:06:11,222 --> 00:06:12,589
Il n'a pas réfléchi.
119
00:06:12,591 --> 00:06:15,025
Il avait une alcoolémie de 0,9.
120
00:06:17,930 --> 00:06:20,263
Votre test doit être faussé.
121
00:06:20,265 --> 00:06:23,332
Vous étiez ivre, à votre arrivée.
122
00:06:23,334 --> 00:06:25,769
C'est impossible.
Curtis ne boit pas.
123
00:06:26,805 --> 00:06:28,437
On le mentionnera dans son dossier.
124
00:06:28,439 --> 00:06:30,205
On doit l'emmener en salle d'op.
125
00:06:41,719 --> 00:06:43,385
Tu joues au softball ?
126
00:06:43,387 --> 00:06:44,653
Euh, au lycée,
127
00:06:44,655 --> 00:06:46,789
ma moyenne de points mérités
était de 2,95.
128
00:06:46,791 --> 00:06:48,657
Ma femme a un bras puissant.
129
00:06:48,659 --> 00:06:50,893
J'arrive pas à croire
que tu sois ma femme.
130
00:06:50,895 --> 00:06:52,494
Jusqu'à ce que la mort nous sépare.
131
00:06:52,496 --> 00:06:54,262
Oui.
132
00:07:05,076 --> 00:07:06,809
Oh, tu as retrouvé Wally.
133
00:07:06,811 --> 00:07:08,537
Tu lui as donné un nom ?
134
00:07:08,846 --> 00:07:11,613
Oui, c'est mon Walther PPK.32.
135
00:07:11,615 --> 00:07:12,914
Une grande histoire.
136
00:07:12,916 --> 00:07:14,626
Il est chargé ?
137
00:07:15,819 --> 00:07:17,552
Enfin, c'est un problème ?
138
00:07:17,554 --> 00:07:20,522
[BÉGAIE] Je le garde juste
dans ma table de chevet,
139
00:07:20,524 --> 00:07:23,725
dans mon coffre...
Combinaison : 7-3-5-9.
140
00:07:23,727 --> 00:07:25,393
Je ne vais pas m'en souvenir.
141
00:07:25,395 --> 00:07:27,496
Je ne veux pas m'en souvenir.
142
00:07:27,498 --> 00:07:28,663
[SOUPIRE]
143
00:07:28,665 --> 00:07:30,732
Si on veut vivre ensemble,
144
00:07:30,734 --> 00:07:35,370
il va falloir faire des compromis.
145
00:07:35,372 --> 00:07:36,804
[VERROUILLE LE COFFRE]
146
00:07:40,744 --> 00:07:43,111
[SOUPIRE]
147
00:07:43,113 --> 00:07:44,656
Tu es nerveux ?
148
00:07:45,249 --> 00:07:47,048
Tu flippes beaucoup ?
149
00:07:47,050 --> 00:07:50,551
Je ne flippe pas.
150
00:07:50,553 --> 00:07:54,421
J'ai assisté à six
résections œsophagiennes,
151
00:07:54,423 --> 00:07:57,024
toutes sans complications.
152
00:07:57,026 --> 00:07:58,759
Donc tu retardes l'explosion.
153
00:08:01,531 --> 00:08:02,530
Désolé.
154
00:08:02,532 --> 00:08:04,165
Ça m'agace un peu
155
00:08:04,167 --> 00:08:07,100
car je devais l'opérer.
156
00:08:07,102 --> 00:08:09,436
Maintenant,
je serai troisième, au mieux.
157
00:08:12,841 --> 00:08:15,309
Mais je suis heureux pour toi.
158
00:08:15,311 --> 00:08:16,855
Vraiment.
159
00:08:17,280 --> 00:08:19,713
Je suis heureux pour moi, aussi.
160
00:08:20,849 --> 00:08:23,987
Son tissu cicatriciel
est très étendu.
161
00:08:24,487 --> 00:08:29,089
De son estomac jusqu'à
sa paroi abdominale antérieure.
162
00:08:29,091 --> 00:08:34,664
Je lui ai promis d'éviter la sonde.
163
00:08:36,231 --> 00:08:38,531
Mais elle en aura une.
164
00:08:41,035 --> 00:08:44,171
On doit annoncer à une chef en herbe
qu'elle ne pourra plus manger.
165
00:08:45,009 --> 00:08:47,743
Comment va-t-elle réagir ?
166
00:08:47,745 --> 00:08:49,377
Je ne sais pas.
167
00:08:49,379 --> 00:08:51,246
Mal.
Mais les détails...
168
00:08:51,248 --> 00:08:52,915
Tu devrais lui annoncer.
169
00:08:52,917 --> 00:08:54,850
C'est votre patiente, votre job.
170
00:08:54,852 --> 00:08:57,853
J'ai du mal à communiquer
avec les patients.
171
00:08:57,855 --> 00:09:00,789
Si ça la rend malheureuse,
172
00:09:00,791 --> 00:09:03,058
elle risque de refuser
que je l'opère.
173
00:09:03,060 --> 00:09:04,426
Si vous préférez,
174
00:09:04,428 --> 00:09:06,094
Park peut vous remplacer.
175
00:09:06,096 --> 00:09:10,199
Non. Je refuse
que Park me remplace.
176
00:09:11,869 --> 00:09:14,621
Park l'annoncera à Beth.
177
00:09:14,905 --> 00:09:17,306
Et, Shaun, c'est votre opération.
178
00:09:17,308 --> 00:09:23,078
[MUSIQUE TRISTE]
179
00:09:23,080 --> 00:09:24,546
MELENDEZ : Perceuse.
180
00:09:26,550 --> 00:09:27,582
[PERCEUSE]
181
00:09:27,584 --> 00:09:29,617
Vous voyez son rythme cardiaque ?
182
00:09:29,619 --> 00:09:30,853
[ARRÊTE LA PERCEUSE]
183
00:09:30,855 --> 00:09:32,620
Vitesse régulée de l'arythmie.
184
00:09:32,622 --> 00:09:34,189
C'était pas sur son dossier.
185
00:09:34,191 --> 00:09:36,191
Il faudra confirmer avec sa femme.
186
00:09:36,193 --> 00:09:38,026
Sans doute un symptôme de beuverie.
187
00:09:38,028 --> 00:09:40,862
Il nous a menti, et elle le croit.
188
00:09:42,599 --> 00:09:44,399
Elle vit dans le déni ?
189
00:09:44,401 --> 00:09:48,269
[MUSIQUE TRISTE]
190
00:09:48,271 --> 00:09:50,572
Vous avez été opérée enfant.
191
00:09:50,574 --> 00:09:53,375
Bébé.
Je m'en souviens même pas.
192
00:09:53,377 --> 00:09:55,042
Il y a beaucoup
de tissu cicatriciel...
193
00:09:55,044 --> 00:09:56,878
plus que ce qu'on espérait trouver.
194
00:09:56,880 --> 00:10:00,014
Ce qui a affecté
notre plan chirurgical.
195
00:10:00,500 --> 00:10:01,683
Comment ça ?
196
00:10:01,685 --> 00:10:03,785
Le Dr Murphy va vous répondre.
197
00:10:05,221 --> 00:10:07,321
Non, le Dr Lim a dit...
198
00:10:07,323 --> 00:10:08,956
Allez-y, Dr Murphy.
199
00:10:12,061 --> 00:10:13,928
Pitié, dites-le moi.
200
00:10:13,930 --> 00:10:21,903
[MUSIQUE ANGOISSANTE]
201
00:10:21,905 --> 00:10:26,441
On ne pourra pas remonter l'estomac,
vous aurez besoin d'une sonde.
202
00:10:26,443 --> 00:10:29,943
[MUSIQUE ANGOISSANTE]
203
00:10:29,945 --> 00:10:33,032
Pour le restant de vos jours.
204
00:10:33,816 --> 00:10:38,485
Bonne nouvelle,
la chirurgie est simplifiée.
205
00:10:38,487 --> 00:10:43,123
Vous séjournerez
trois à cinq jours de moins.
206
00:10:43,125 --> 00:10:51,264
[MUSIQUE ANGOISSANTE]
207
00:10:53,402 --> 00:10:54,835
Salut.
208
00:10:56,872 --> 00:10:58,972
Vous possédez une arme ?
209
00:11:01,977 --> 00:11:04,244
Vous voulez vous débarrassez
de quelqu'un ?
210
00:11:04,246 --> 00:11:06,513
- Ah.
- J'ai gardé mon arme de service.
211
00:11:06,515 --> 00:11:08,549
J'ai un Sig P365.
212
00:11:08,551 --> 00:11:12,018
Vous avez, ou vous avez déjà eu,
213
00:11:12,020 --> 00:11:14,354
des problèmes à ce propos
avec votre moitié ?
214
00:11:16,057 --> 00:11:18,758
Après la naissance de notre fils,
ma femme s'est mise à détester
215
00:11:18,760 --> 00:11:21,060
l'idée d'avoir une arme à la maison.
216
00:11:21,062 --> 00:11:24,000
Un soir, je suis rentré tard,
et j'ai eu droit à..
217
00:11:24,933 --> 00:11:26,231
à un powerpoint,
218
00:11:26,233 --> 00:11:27,967
90 minutes
de statistiques horrifiantes.
219
00:11:27,969 --> 00:11:30,536
Il est dans un casier
au stand de tir.
220
00:11:30,538 --> 00:11:32,371
Mise en place difficile,
mais ça me plaît.
221
00:11:32,373 --> 00:11:35,908
J'ai eu un mec qui flippait
de me voir avec un flingue.
222
00:11:35,910 --> 00:11:37,944
Il n'était pas très logique,
223
00:11:37,946 --> 00:11:40,079
j'ai testé l'approche émotionnelle.
224
00:11:40,081 --> 00:11:41,747
C'était pas pour la puissance de feu,
225
00:11:41,749 --> 00:11:44,283
mais qu'en tant que femme,
ça me donnait confiance en moi.
226
00:11:44,738 --> 00:11:46,352
CLAIRE : J'ai eu un mec
avec un flingue.
227
00:11:46,354 --> 00:11:48,354
J'ai utilisé l'option nucléaire.
228
00:11:48,356 --> 00:11:50,823
Il devait choisir
entre son flingue et moi.
229
00:11:50,825 --> 00:11:52,492
Ils sont partis tous les deux.
230
00:11:54,696 --> 00:11:56,729
Eh bien, c'est merveilleux.
231
00:12:02,136 --> 00:12:03,835
J'ai appris la nouvelle.
232
00:12:03,837 --> 00:12:05,170
C'est plutôt excitant.
233
00:12:05,172 --> 00:12:07,206
J'ai sauté sept fois.
234
00:12:07,208 --> 00:12:08,940
Et ton niveau d'anxiété ?
235
00:12:08,942 --> 00:12:10,876
Pourquoi tout le monde
me le demande ?
236
00:12:12,313 --> 00:12:13,879
On a tous des doutes, Shaun.
237
00:12:13,881 --> 00:12:15,147
Je suis excité.
238
00:12:15,149 --> 00:12:17,883
On peut être excité et nerveux.
239
00:12:17,885 --> 00:12:20,056
D'habitude, ça va ensemble.
240
00:12:20,521 --> 00:12:24,156
Au fait, euh, pardon de t'avoir
241
00:12:24,158 --> 00:12:26,358
forcé la main, hier soir.
242
00:12:26,360 --> 00:12:28,860
D'après Lea, ça doit
être délicat pour toi.
243
00:12:30,197 --> 00:12:34,433
Alors, maintenant Lea aussi
connaît notre vie intime ?
244
00:12:34,435 --> 00:12:36,135
- Génial.
- Oui.
245
00:12:36,137 --> 00:12:39,671
[MUSIQUE RYTHMÉE]
246
00:12:39,673 --> 00:12:40,839
Oh.
247
00:12:40,841 --> 00:12:43,041
Lea m'a dit de te dire
248
00:12:43,043 --> 00:12:46,444
que je préfère toucher
une seule chose à la fois.
249
00:12:46,446 --> 00:12:52,650
[MUSIQUE RYTHMÉE]
250
00:12:52,652 --> 00:12:55,353
J'ai localisé
le sphincter œsophagien supérieur.
251
00:12:55,355 --> 00:12:58,389
Vous avez une bonne marge tumorale...
Résection supérieure ou inférieure ?
252
00:12:58,391 --> 00:13:00,124
- Inférieure.
- Mm-hmm.
253
00:13:02,395 --> 00:13:04,662
Shaun a informé la patiente.
254
00:13:04,664 --> 00:13:06,030
Il a fait ce que j'attendais.
255
00:13:06,032 --> 00:13:07,731
Elle est contrariée, c'est normal.
256
00:13:07,733 --> 00:13:08,699
Elle va l'accepter, il apprendra...
257
00:13:08,701 --> 00:13:10,401
Elle ne veut plus de lui.
258
00:13:10,403 --> 00:13:15,673
[RYTHME CARDIAQUE RAPIDE]
259
00:13:15,675 --> 00:13:17,697
- Shaun...
- Non...
260
00:13:18,278 --> 00:13:19,510
[REPREND SON SOUFFLE]
261
00:13:19,512 --> 00:13:21,745
Shaun, je vous trouverai
un autre dossier.
262
00:13:21,747 --> 00:13:25,382
C'est mon dossier.
263
00:13:25,384 --> 00:13:28,018
Je m'y suis préparé.
264
00:13:28,020 --> 00:13:30,054
Je ne veux pas d'un autre dossier.
265
00:13:30,056 --> 00:13:32,823
[MUSIQUE DE SUSPENSE]
266
00:13:32,825 --> 00:13:34,524
Dr Murphy...
267
00:13:34,526 --> 00:13:39,697
[MUSIQUE DE SUSPENSE]
268
00:13:39,699 --> 00:13:41,264
- [SOUPIRE]
- [LA PORTE SE FERME]
269
00:13:44,465 --> 00:13:46,899
[DISCUSSIONS INDISTINCTES]
270
00:14:02,089 --> 00:14:03,993
Vous apprenez, Shaun.
271
00:14:04,524 --> 00:14:06,258
C'est un hôpital universitaire.
272
00:14:06,260 --> 00:14:07,826
J'apprends, moi aussi.
273
00:14:09,629 --> 00:14:11,596
Passer de chirurgien
à chirurgien en chef
274
00:14:11,598 --> 00:14:13,799
est... un grand pas.
275
00:14:14,634 --> 00:14:18,837
Chaque jour, chaque décision,
chaque erreur...
276
00:14:18,839 --> 00:14:20,806
J'apprends quelque chose.
277
00:14:20,808 --> 00:14:22,274
Vous aussi.
278
00:14:24,344 --> 00:14:25,844
Non.
279
00:14:25,846 --> 00:14:28,780
J'ai un trouble du développement.
280
00:14:35,555 --> 00:14:37,856
- Suivez-moi.
- J'attends mon bus.
281
00:14:37,858 --> 00:14:39,691
Vous prendrez le prochain.
282
00:14:42,228 --> 00:14:44,495
Je vous ai mentionnée
que j'étais chirurgien en chef ?
283
00:14:49,235 --> 00:14:50,501
Bonjour, Beth.
284
00:14:52,706 --> 00:14:55,306
Désolée de ce qui vous arrive.
285
00:14:55,308 --> 00:14:59,844
La formulation du Dr Murphy
était malheureuse.
286
00:14:59,846 --> 00:15:02,380
Mais il n'y a ni déception,
ni négligence.
287
00:15:02,382 --> 00:15:03,715
C'est un excellent chirurgien
288
00:15:03,717 --> 00:15:05,783
et il a toute ma confiance.
289
00:15:05,785 --> 00:15:07,972
Vous ne nous faites pas confiance.
290
00:15:10,289 --> 00:15:11,622
Alors, je vous recommanderais
291
00:15:11,624 --> 00:15:13,424
de changer d'hôpital.
292
00:15:13,426 --> 00:15:15,440
Je peux m'arranger.
293
00:15:15,795 --> 00:15:19,163
Cependant, si vous changez d'avis,
on peut programmer l'opération
294
00:15:19,165 --> 00:15:20,931
à la première heure, demain matin.
295
00:15:20,933 --> 00:15:29,706
[MUSIQUE DE SUSPENSE]
296
00:15:29,708 --> 00:15:38,448
[MUSIQUE TRISTE]
297
00:15:38,450 --> 00:15:43,520
[MUSIQUE TRISTE]
298
00:15:43,522 --> 00:15:45,355
Si tu ne veux pas
qu'on sache pour ta mère,
299
00:15:45,357 --> 00:15:48,492
arrête de te comporter
comme si ta mère était morte.
300
00:15:48,494 --> 00:15:52,393
Je vais passer à la seconde
étape du deuil... la colère.
301
00:15:53,131 --> 00:15:54,398
Je ne suis pas déprimée.
302
00:15:54,400 --> 00:15:56,332
Non, tu te comportes en salope.
303
00:15:56,334 --> 00:15:58,402
Mais t'es pas une salope,
alors c'est bizarre,
304
00:15:58,404 --> 00:16:00,504
et les gens vont se méfier.
305
00:16:00,506 --> 00:16:02,472
Tu veux me voir
plus heureuse ou plus triste ?
306
00:16:02,474 --> 00:16:04,574
Préviens-moi,
j'ai besoin de ton approbation.
307
00:16:06,612 --> 00:16:08,177
Salope...
308
00:16:13,118 --> 00:16:15,752
Tu penses vraiment
qu'il a arrêté de boire ?
309
00:16:15,754 --> 00:16:18,621
On peut être alcoolique et malade.
310
00:16:18,623 --> 00:16:21,090
Tu ne vois qu'un accro
marié à un catalyseur.
311
00:16:21,092 --> 00:16:23,793
Toutes les routes mènent au rhum.
312
00:16:25,596 --> 00:16:27,345
Voyons, c'était gentil.
313
00:16:27,999 --> 00:16:31,432
Mobilité normale de la paroi.
314
00:16:31,903 --> 00:16:33,869
Ni valvulopathie,
ni dysfonctionnement.
315
00:16:33,871 --> 00:16:37,073
Ce qui exclut toute cause structurelle
de son arythmie.
316
00:16:37,075 --> 00:16:39,375
Tu as gagné.
Félicitations.
317
00:16:41,813 --> 00:16:43,012
- Hé !
- GLASSMAN : Hé.
318
00:16:43,014 --> 00:16:44,948
Alors, ta journée ?
319
00:16:44,950 --> 00:16:47,073
Bien, bien.
320
00:16:47,819 --> 00:16:49,152
Pensif.
321
00:16:49,154 --> 00:16:51,254
J'ai pensé à ton flingue
et pourquoi tu en as besoin...
322
00:16:51,256 --> 00:16:53,289
- Oh, Aaron, je ne...
- Non, non, non.
323
00:16:53,291 --> 00:16:55,758
J'étais un idiot, et un mec.
324
00:16:55,760 --> 00:16:58,061
Tu marches seule
dans un garage, tard le soir.
325
00:16:58,063 --> 00:16:59,963
Tu marches seule dans la rue,
tard le soir...
326
00:16:59,965 --> 00:17:03,566
Même dans ma voiture,
ou dans ma maison.
327
00:17:03,568 --> 00:17:04,800
Exactement.
328
00:17:04,802 --> 00:17:06,569
Je t'ai réservé une surprise.
329
00:17:08,573 --> 00:17:11,073
- Ah, oui ?
- Juste derrière la porte.
330
00:17:17,348 --> 00:17:18,447
[ALARME]
331
00:17:18,449 --> 00:17:20,916
On a exactement dix secondes
pour composer le code
332
00:17:20,918 --> 00:17:23,385
avant que l'équipe
du S.E.A.L débarque.
333
00:17:23,387 --> 00:17:26,421
- 7-3-5-9.
- [L'ALARME CESSE]
334
00:17:26,423 --> 00:17:29,424
Chaque porte, chaque fenêtre,
chaque ventilation à 1 mètre à la ronde.
335
00:17:29,426 --> 00:17:31,861
C'est ta clé de sécurité.
336
00:17:31,863 --> 00:17:35,030
Elle fonctionne dans les 48 états
des USA et au Canada.
337
00:17:35,032 --> 00:17:39,468
Si tu savais combien
ça me réconfortera en plus.
338
00:17:41,638 --> 00:17:43,371
En fait, j'espérais que ce soit
339
00:17:43,373 --> 00:17:46,040
ta première source de confort.
340
00:17:46,042 --> 00:17:47,758
[PRESSE LA CLÉ DE SÉCURITÉ]
341
00:17:48,344 --> 00:17:52,113
[SOUPIRE] Tu pensais
m'inciter à abandonner
342
00:17:52,115 --> 00:17:53,114
mon flingue ?
343
00:17:53,116 --> 00:17:55,249
Exactement.
344
00:17:55,251 --> 00:17:57,986
La première règle d'un système
de sécurité est la redondance.
345
00:17:57,988 --> 00:18:00,221
On devrait aussi prévoir
un tank dans le garage.
346
00:18:00,223 --> 00:18:02,423
Aaron, peu importe
pourquoi je veux un flingue...
347
00:18:02,425 --> 00:18:05,359
que ce soit par besoin de sécurité,
348
00:18:05,361 --> 00:18:06,995
en souvenir de mon père,
349
00:18:06,997 --> 00:18:09,564
ou parce que j'aime tirer.
350
00:18:09,566 --> 00:18:12,734
Tout ce qui compte,
c'est que je suis adulte,
351
00:18:12,736 --> 00:18:16,404
et responsable, et que j'en veux un.
352
00:18:16,406 --> 00:18:19,941
[MUSIQUE DE SUSPENSE]
353
00:18:20,911 --> 00:18:22,977
Vous gâtez trop Shaun.
354
00:18:22,979 --> 00:18:25,413
Il a réussi à communiquer
avec une patiente,
355
00:18:25,415 --> 00:18:27,281
mais qu'en est-il de la chirurgie ?
356
00:18:27,283 --> 00:18:29,083
Prendre en charge la salle d'op,
357
00:18:29,085 --> 00:18:32,386
savoir communiquer,
inciter tout le monde à coopérer.
358
00:18:32,388 --> 00:18:34,021
Vous le jetez dans le grand bain,
359
00:18:34,023 --> 00:18:35,456
et c'est injuste envers lui.
360
00:18:35,458 --> 00:18:37,824
Sauf si vous prévoyez
d'être son maître-nageur.
361
00:18:38,517 --> 00:18:40,227
Il s'en sortira.
362
00:18:42,131 --> 00:18:43,697
Vous avez choisi
son équipe chirurgicale ?
363
00:18:43,699 --> 00:18:47,034
[MUSIQUE DOUCE]
364
00:18:47,036 --> 00:18:48,735
Vous le gâtez trop.
365
00:18:50,940 --> 00:18:53,107
Le test prouve une arythmie
366
00:18:53,109 --> 00:18:55,376
liée à une consommation
excessive d'éthanol.
367
00:18:55,378 --> 00:18:56,944
Aucun dommage permanent.
368
00:18:56,946 --> 00:18:58,912
Son rythme reviendra à la normal
369
00:18:58,914 --> 00:19:01,332
s'il arrête de boire.
370
00:19:05,754 --> 00:19:08,089
On avait 15 ans, à notre rencontre.
371
00:19:09,324 --> 00:19:11,291
Il était premier clarinettiste,
moi second.
372
00:19:12,461 --> 00:19:14,962
On était à un festival
à Anaheim, quand on a appris
373
00:19:14,964 --> 00:19:17,139
que ses parents était morts
dans un accident d'avion.
374
00:19:19,001 --> 00:19:22,478
On a pleuré ensemble
et on est tombés amoureux.
375
00:19:23,906 --> 00:19:25,505
Ensuite, il a commencé à boire.
376
00:19:28,410 --> 00:19:31,745
Il s'est enfin réveillé
quand j'ai menacé de le quitter.
377
00:19:33,649 --> 00:19:35,983
Le jour où il a fêté
ses deux ans d'abstinence,
378
00:19:35,985 --> 00:19:38,619
a été le jour de notre mariage.
379
00:19:38,621 --> 00:19:39,920
Le jour où il m'a juré
380
00:19:39,922 --> 00:19:42,422
devant une église pleine
de nos familles et de nos amis,
381
00:19:42,424 --> 00:19:45,042
qu'il ne boirait plus jamais.
382
00:19:45,761 --> 00:19:47,995
Notre mariage est basé
sur sa sobriété.
383
00:19:47,997 --> 00:19:52,766
[MUSIQUE SOLENNELLE]
384
00:19:52,768 --> 00:19:54,467
Je le crois.
385
00:19:54,469 --> 00:20:00,439
Teal, on a refait le test trois fois,
386
00:20:00,441 --> 00:20:02,541
les résultats étaient constants.
387
00:20:05,046 --> 00:20:07,189
Je crois mon mari.
388
00:20:07,915 --> 00:20:09,348
Il le faut.
389
00:20:11,786 --> 00:20:13,404
Sa tension chute.
390
00:20:14,088 --> 00:20:15,387
Température normale.
391
00:20:15,389 --> 00:20:17,123
On vérifie les causes de choc.
392
00:20:17,125 --> 00:20:19,491
[MUSIQUE DE SUSPENSE]
393
00:20:19,493 --> 00:20:22,955
Hémorragie gastro-intestinale...
Hématocrite et transfusion.
394
00:20:23,478 --> 00:20:25,411
[CHANT DE GRILLONS]
395
00:20:28,351 --> 00:20:30,619
STEVE : L'opération, c'est du gâteau.
396
00:20:35,458 --> 00:20:38,270
C'est ce que tu voulais, profites-en.
397
00:20:38,272 --> 00:20:40,528
[MUSIQUE DE SUSPENSE]
398
00:20:40,530 --> 00:20:42,391
Je ne peux pas.
399
00:20:42,833 --> 00:20:47,201
Si je suis distrait, contrarié...
400
00:20:47,203 --> 00:20:49,303
Si ça arrive, Andrews te soutiendra.
401
00:20:49,305 --> 00:20:54,676
Si le Dr Andrews me remplace,
alors, j'aurai échoué.
402
00:20:54,678 --> 00:20:58,713
J'aurais échoué et mis en danger
la vie d'une patiente,
403
00:20:58,715 --> 00:21:01,816
et si je suis pas doué
pour la partie facile,
404
00:21:01,818 --> 00:21:04,455
alors je suis doué pour quoi ?
405
00:21:05,555 --> 00:21:08,222
On fait quoi quand on
s'emmêle les pinceaux ?
406
00:21:08,224 --> 00:21:11,359
[MUSIQUE DE SUSPENSE]
407
00:21:11,361 --> 00:21:13,394
Souffle les bougies.
408
00:21:13,396 --> 00:21:15,508
Il t'en faut combien ?
409
00:21:16,565 --> 00:21:18,498
Trois.
410
00:21:18,500 --> 00:21:26,707
[MUSIQUE DE SUSPENSE]
411
00:21:26,709 --> 00:21:29,276
[SOUFFLE UNE BOUGIE]
412
00:21:29,278 --> 00:21:31,645
[SOUFFLE DEUX BOUGIES]
413
00:21:31,647 --> 00:21:33,914
[SOUFFLE TROIS BOUGIES]
414
00:21:33,916 --> 00:21:36,583
[MUSIQUE APAISÉE]
415
00:21:43,592 --> 00:21:45,659
Hé, je te cherchais.
416
00:21:45,661 --> 00:21:47,161
Grand jour, hein ?
417
00:21:47,163 --> 00:21:48,228
Tu tiens le coup ?
418
00:21:48,230 --> 00:21:49,930
Je ne suis pas nerveux.
419
00:21:49,932 --> 00:21:52,232
Bien sûr que tu l'es,
comme tout le monde.
420
00:21:52,234 --> 00:21:54,367
C'est signe que ça compte.
421
00:21:54,369 --> 00:21:58,505
La nervosité impliquerait
manque de préparation et d'adéquation,
422
00:21:58,507 --> 00:21:59,773
et même si c'était le cas,
423
00:21:59,775 --> 00:22:01,675
aucun rapport avec l'importance.
424
00:22:01,677 --> 00:22:04,344
Tu es plus qu'adéquat
et très préparé.
425
00:22:04,346 --> 00:22:06,746
Tu me rappelles un jeune chirurgien.
426
00:22:06,748 --> 00:22:09,782
Le jour de sa première opération,
il était aux anges,
427
00:22:09,784 --> 00:22:12,752
mais il essayait de se souvenir
d'un million de choses,
428
00:22:12,754 --> 00:22:15,522
et imaginait un million de trucs
qui pourraient mal tourner.
429
00:22:15,524 --> 00:22:18,291
Ensuite, il s'est souvenu
de l'accouchement,
430
00:22:18,293 --> 00:22:20,893
quand on demande aux mères
de fixer un point précis,
431
00:22:20,895 --> 00:22:23,019
- et de tout laisser filtrer.
- Hmm.
432
00:22:23,021 --> 00:22:26,787
Il a choisi la couleur orange
pour se concentrer.
433
00:22:27,669 --> 00:22:30,303
Il s'est concentré sur ce calot,
434
00:22:30,305 --> 00:22:33,640
et il s'en est sorti haut la main.
435
00:22:33,642 --> 00:22:35,041
Ça t'aidera peut-être.
436
00:22:35,043 --> 00:22:37,844
[MUSIQUE DOUCE]
437
00:22:37,846 --> 00:22:40,647
Pourquoi vous avez le calot
du jeune chirurgien ?
438
00:22:42,884 --> 00:22:44,517
J'étais évasif.
439
00:22:44,519 --> 00:22:46,753
Le jeune chirurgien, c'était moi.
440
00:22:46,755 --> 00:22:54,426
[MUSIQUE DOUCE]
441
00:22:54,428 --> 00:22:57,763
[UN HOMME PARLE EN JAPONAIS À LA TV]
442
00:22:57,765 --> 00:22:59,498
[LA PORTE SE FERME]
443
00:23:02,903 --> 00:23:04,670
CARLY : Konnichiwa.
444
00:23:06,474 --> 00:23:08,240
C'est bonjour en japonais.
445
00:23:08,242 --> 00:23:11,744
Konnichiwa.
Ma chirurgie est dans 42 minutes.
446
00:23:11,746 --> 00:23:14,752
Justement, je viens
te souhaiter bonne chance.
447
00:23:15,316 --> 00:23:18,850
- [MET EN PAUSE]
- Pas besoin de chance.
448
00:23:18,852 --> 00:23:20,719
On en a tous besoin.
449
00:23:23,791 --> 00:23:25,658
C'était un baiser
pour te porter chance.
450
00:23:25,660 --> 00:23:28,641
Comment un baiser pourrait...
451
00:23:30,130 --> 00:23:31,769
Celui-là, aussi.
452
00:23:32,599 --> 00:23:36,232
Je me sens un peu chanceux.
453
00:23:36,736 --> 00:23:39,470
Tu sais ce que Lea
t'a dit de me dire ?
454
00:23:39,472 --> 00:23:40,772
Oui.
455
00:23:40,774 --> 00:23:42,473
C'était un super conseil.
456
00:23:42,475 --> 00:23:44,074
C'est important de se dire
457
00:23:44,076 --> 00:23:45,710
ce qu'on aime ou pas.
458
00:23:45,712 --> 00:23:49,580
Je déteste les cornichons,
les sirènes, les articles en laine...
459
00:23:49,582 --> 00:23:53,818
Je pensais au côté romantique.
460
00:23:53,820 --> 00:23:58,756
Désormais, on évitera
de se toucher les lèvres.
461
00:23:58,758 --> 00:24:01,192
J'aimerais
que tu touches autre chose.
462
00:24:01,194 --> 00:24:10,034
[MUSIQUE DOUCE]
463
00:24:10,036 --> 00:24:12,036
[SOUFFLE COURT]
464
00:24:12,038 --> 00:24:16,272
[MUSIQUE DOUCE]
465
00:24:16,274 --> 00:24:18,041
Alors, t'en dis quoi ?
466
00:24:18,043 --> 00:24:19,909
[RESPIRATION TREMBLANTE]
467
00:24:19,911 --> 00:24:26,717
[MUSIQUE DOUCE]
468
00:24:27,505 --> 00:24:29,571
Tu n'as pas de grosseur.
469
00:24:30,456 --> 00:24:32,188
Gagnant-gagnant.
470
00:24:32,190 --> 00:24:35,625
[MUSIQUE DOUCE]
471
00:24:35,627 --> 00:24:37,927
[BIP MONITEUR]
472
00:24:43,034 --> 00:24:45,602
On peut exclure maladie de Crohn,
473
00:24:45,604 --> 00:24:49,339
gastro-entérite, clostridium difficile,
et même l'helicobacter pylori.
474
00:24:49,341 --> 00:24:50,907
Il reste l'ulcère hémorragique.
475
00:24:50,909 --> 00:24:52,809
Provoqué par l'abus d'alcool.
476
00:24:54,580 --> 00:24:56,646
Il aura besoin
d'un inhibiteur de pompe à proton
477
00:24:56,648 --> 00:24:59,382
et d'octréotide pour éviter
toute future hémorragie.
478
00:24:59,384 --> 00:25:07,123
[MUSIQUE TRISTE]
479
00:25:07,125 --> 00:25:08,524
Non.
480
00:25:08,526 --> 00:25:10,126
Il vous aime.
481
00:25:10,128 --> 00:25:12,262
Voilà pourquoi il a menti.
482
00:25:12,264 --> 00:25:15,564
Ça ne l'excuse pas,
mais c'est le même amour
483
00:25:15,566 --> 00:25:18,534
qui vous a gardé ensemble
pour pouvoir tout affronter.
484
00:25:18,536 --> 00:25:20,636
Ce sera pareil, cette fois-ci.
485
00:25:20,638 --> 00:25:22,305
[BIP MONITEUR]
486
00:25:22,307 --> 00:25:29,012
[MUSIQUE TRISTE]
487
00:25:29,014 --> 00:25:31,096
Il dit la vérité.
488
00:25:31,783 --> 00:25:33,549
On fera d'autres tests.
489
00:25:34,819 --> 00:25:37,561
La foi en votre mari m'impressionne.
490
00:25:38,023 --> 00:25:39,355
Mais elle l'a peut-être tué.
491
00:25:39,357 --> 00:25:41,424
[BIP MONITEUR]
492
00:25:41,426 --> 00:25:50,999
[MUSIQUE TRISTE]
493
00:25:51,001 --> 00:26:00,543
[GUITARE RYTHMÉE]
494
00:26:00,545 --> 00:26:10,018
[GUITARE RYTHMÉE]
495
00:26:10,020 --> 00:26:19,394
[GUITARE RYTHMÉE]
496
00:26:19,396 --> 00:26:28,938
[MUSIQUE TRISTE]
497
00:26:28,940 --> 00:26:38,480
[MUSIQUE TRISTE]
498
00:26:38,482 --> 00:26:48,055
[MUSIQUE TRISTE]
499
00:26:48,057 --> 00:26:57,398
[MUSIQUE TRISTE]
500
00:26:57,400 --> 00:27:06,508
[MUSIQUE TRISTE]
501
00:27:06,510 --> 00:27:10,144
[MUSIQUE TRISTE]
502
00:27:10,146 --> 00:27:12,880
[SOUFFLE UNE BOUGIE]
503
00:27:12,882 --> 00:27:15,616
[SOUFFLE DEUX BOUGIES]
504
00:27:15,618 --> 00:27:16,917
[SOUFFLE TROIS BOUGIES]
505
00:27:16,919 --> 00:27:18,785
[BIP MONITEUR]
506
00:27:23,092 --> 00:27:24,725
Lame de dix, je vous prie.
507
00:27:24,727 --> 00:27:34,168
[MUSIQUE DOUCE]
508
00:27:34,170 --> 00:27:42,876
[MUSIQUE DOUCE]
509
00:27:42,878 --> 00:27:49,449
[MUSIQUE DOUCE]
510
00:27:51,086 --> 00:27:55,989
J'ai localisé la partie basse
de la lésion œsophagienne.
511
00:27:55,991 --> 00:27:58,202
Agrafeuse pour suture linéaire.
512
00:27:58,894 --> 00:28:01,895
Résection de l’œsophage
à partir de l'estomac...
513
00:28:01,897 --> 00:28:03,597
[AGRAFEUSE]
514
00:28:05,200 --> 00:28:09,102
J’atteins désormais
la partie supérieure de la lésion.
515
00:28:09,104 --> 00:28:10,303
Hémoclips.
516
00:28:10,305 --> 00:28:12,272
[BIP MONITEUR]
517
00:28:21,083 --> 00:28:22,315
[MARMONNE]
518
00:28:25,386 --> 00:28:26,852
Dr Murphy ?
519
00:28:26,854 --> 00:28:28,398
Non.
520
00:28:29,323 --> 00:28:30,823
Non...
521
00:28:30,825 --> 00:28:31,891
Un problème ?
522
00:28:31,893 --> 00:28:35,227
Non, non, non...
523
00:28:35,229 --> 00:28:36,328
Shaun, vous voyez quoi ?
524
00:28:36,330 --> 00:28:38,030
[BÉGAIE] Peut pas faire ça !
525
00:28:38,032 --> 00:28:39,298
[BÉGAIE] Quoi donc ?
526
00:28:39,300 --> 00:28:40,700
- Non !
- Ne... Non.
527
00:28:40,702 --> 00:28:44,069
Non ! Non ! Non ! Non !
528
00:28:44,071 --> 00:28:46,037
- Dr Murphy !
- Non !
529
00:28:46,039 --> 00:28:47,505
Dr Murphy !
530
00:28:47,507 --> 00:28:48,607
Allez-y !
531
00:28:48,609 --> 00:28:50,675
Pagez le Dr Kim.
Stabilisez-la.
532
00:28:54,050 --> 00:28:57,613
Non.
Non, non.
533
00:28:57,615 --> 00:28:59,638
Yur...
534
00:29:01,892 --> 00:29:03,291
Non.
535
00:29:03,293 --> 00:29:04,726
Non.
536
00:29:04,728 --> 00:29:06,128
Non.
537
00:29:06,130 --> 00:29:08,513
- Yur...
- Que s'est-il passé ?
538
00:29:08,538 --> 00:29:11,306
- SHAUN : Non, non, non.
- Il a pété un câble en plein milieu.
539
00:29:11,308 --> 00:29:14,442
Yuri... Yu...
540
00:29:14,444 --> 00:29:16,777
- Yuri kucho saiken.
- Shaun ?
541
00:29:16,779 --> 00:29:19,914
Yur... Yuri... Yur...
542
00:29:19,916 --> 00:29:22,226
Bon, Park, remplacez-le.
543
00:29:22,228 --> 00:29:24,418
Y...
Non !
544
00:29:24,420 --> 00:29:26,187
Dr Park.
545
00:29:26,189 --> 00:29:28,189
Y...
546
00:29:28,191 --> 00:29:30,124
[SOUFFLE COURT]
547
00:29:30,126 --> 00:29:32,460
- Non.
- Il en est incapable.
548
00:29:32,462 --> 00:29:33,594
Il n'a pas perdu la boule.
549
00:29:33,596 --> 00:29:34,762
Il assurait.
550
00:29:34,764 --> 00:29:35,964
C'est pas une crise.
551
00:29:35,966 --> 00:29:37,331
Il dit qu'il ne peut pas.
552
00:29:37,333 --> 00:29:40,367
Il voulait peut-être dire
qu'on ne pouvait pas.
553
00:29:40,369 --> 00:29:41,668
Il a vu quelque chose...
554
00:29:41,670 --> 00:29:43,682
On a une patiente sur la table.
555
00:29:44,273 --> 00:29:47,019
Shaun, dites-nous
ce que vous avez vu.
556
00:29:47,021 --> 00:29:48,375
Ça va aller, Shaun.
557
00:29:48,377 --> 00:29:51,211
[SOUFFLE COURT]
558
00:29:51,213 --> 00:29:52,645
Respire.
559
00:29:52,647 --> 00:30:01,154
[MUSIQUE DE SUSPENSE]
560
00:30:01,156 --> 00:30:02,330
[SOUFFLE UNE BOUGIE]
561
00:30:02,332 --> 00:30:05,158
[SOUFFLE UNE BOUGIE]
562
00:30:05,160 --> 00:30:06,726
[SOUFFLE UNE BOUGIE]
563
00:30:06,728 --> 00:30:09,263
[SOUFFLE UN BOUGIE]
564
00:30:09,265 --> 00:30:12,260
Voilà.
Doucement.
565
00:30:12,262 --> 00:30:14,434
Tu penses à quoi ?
566
00:30:14,436 --> 00:30:17,136
[MUSIQUE TRISTE]
567
00:30:17,136 --> 00:30:18,550
Quand...
568
00:30:20,772 --> 00:30:25,057
D'accord. En examinant
la partie supérieure...
569
00:30:26,344 --> 00:30:27,944
En examinant la partie supérieure,
570
00:30:27,946 --> 00:30:30,847
j'ai découvert une zone plus large
571
00:30:30,849 --> 00:30:33,717
d’œsophage sans tumeur...
572
00:30:33,719 --> 00:30:36,386
Exact, mais pas suffisamment
pour atteindre l'estomac.
573
00:30:36,388 --> 00:30:40,590
Suffisamment pour
un lambeau libre du jéjunum,
574
00:30:40,592 --> 00:30:44,193
en utilisant
une petite portion de l'intestin
575
00:30:44,195 --> 00:30:45,996
en remplacement de l’œsophage.
576
00:30:45,998 --> 00:30:47,463
On ne pratique pas cette opération.
577
00:30:47,465 --> 00:30:49,332
Ils le font au Japon.
578
00:30:49,334 --> 00:30:51,067
Ils le font au Japon.
579
00:30:51,069 --> 00:30:54,738
J'ai étudié leur technique...
580
00:30:54,740 --> 00:30:57,908
Yuri kucho saiken.
581
00:30:57,910 --> 00:31:00,509
Un excellent taux de réussite.
582
00:31:01,046 --> 00:31:03,479
Beth n'aurait pas besoin
de sonde gastrique.
583
00:31:03,481 --> 00:31:05,248
[VOIX BRISÉE] Mais...
584
00:31:05,250 --> 00:31:08,818
[BÉGAIE] c'est très complexe.
585
00:31:09,594 --> 00:31:13,022
Trop complexe pour vous.
586
00:31:13,024 --> 00:31:15,315
Vous perdriez le dossier.
587
00:31:16,193 --> 00:31:18,060
Oui...
588
00:31:18,062 --> 00:31:20,796
[MUSIQUE TRISTE]
589
00:31:20,798 --> 00:31:23,732
Je n'ai jamais pratiqué cette greffe.
590
00:31:23,734 --> 00:31:27,002
[MUSIQUE TRISTE]
591
00:31:27,004 --> 00:31:28,437
Vous pouvez nous guider ?
592
00:31:28,439 --> 00:31:31,040
[SOUPIRE]
593
00:31:31,042 --> 00:31:32,541
Oui.
594
00:31:32,543 --> 00:31:35,711
[MUSIQUE TRISTE]
595
00:31:35,713 --> 00:31:37,479
Je vais vous assister.
596
00:31:37,481 --> 00:31:41,349
[MUSIQUE TRISTE]
597
00:31:41,351 --> 00:31:43,318
[LA PORTE S'OUVRE]
598
00:31:43,320 --> 00:31:46,488
[MUSIQUE TRISTE]
599
00:31:46,490 --> 00:31:49,892
L'estomac est parfait.
600
00:31:49,894 --> 00:31:51,893
Je vérifie le duodénum.
601
00:31:52,262 --> 00:31:54,496
La seule façon pour Teal
d'accepter le traitement
602
00:31:54,498 --> 00:31:56,965
est de fermer la porte au déni.
603
00:31:56,967 --> 00:31:59,101
Tu croyais vraiment ce que t'as dit ?
604
00:31:59,103 --> 00:32:01,470
Que leur amour suffit
pour s'en sortir ?
605
00:32:03,373 --> 00:32:06,408
C'est naze de croire
que l'amour suffit.
606
00:32:06,410 --> 00:32:08,876
Et pire, on en déduit
que le manque d'amour
607
00:32:08,878 --> 00:32:10,078
est un problème.
608
00:32:10,080 --> 00:32:12,046
Si seulement quelqu'un
609
00:32:12,048 --> 00:32:13,948
avait eu foi en eux,
et assez d'amour,
610
00:32:13,950 --> 00:32:14,983
ils s'en seraient sortis.
611
00:32:14,985 --> 00:32:17,752
C'est injuste et méchant.
612
00:32:17,754 --> 00:32:18,953
[POUFFE]
613
00:32:20,957 --> 00:32:22,824
C'était quoi ?
614
00:32:22,826 --> 00:32:24,259
Parcours cette zone.
615
00:32:24,261 --> 00:32:28,230
[MUSIQUE DE SUSPENSE]
616
00:32:28,232 --> 00:32:29,297
Voilà l'hémorragie.
617
00:32:29,299 --> 00:32:31,516
Elle n'émane pas d'un ulcère...
618
00:32:32,436 --> 00:32:33,801
Mais d'une tumeur.
619
00:32:33,803 --> 00:32:35,803
Obstruant le tube digestif.
620
00:32:35,805 --> 00:32:37,571
Je page le Dr Melendez.
621
00:32:37,573 --> 00:32:41,408
[MUSIQUE DE SUSPENSE]
622
00:32:41,410 --> 00:32:43,082
- Bon.
- En fait, je...
623
00:32:43,107 --> 00:32:44,778
vais prendre une dose plus forte.
624
00:32:44,780 --> 00:32:46,713
Dure journée ?
625
00:32:46,715 --> 00:32:50,384
J'ai assisté à l'opération
d'un gamin de 8 ans
626
00:32:50,386 --> 00:32:52,486
flingué accidentellement
par sa sœur.
627
00:32:52,488 --> 00:32:55,389
Il survivra,
mais son cerveau est endommagé.
628
00:32:55,391 --> 00:32:57,124
C'est horrible.
629
00:32:57,126 --> 00:32:58,559
En effet.
630
00:33:00,363 --> 00:33:04,064
Et quelle coïncidence.
631
00:33:04,066 --> 00:33:06,733
Comme tant d'autres.
632
00:33:06,735 --> 00:33:08,569
Combien d'enfants
se font tirer dessus ?
633
00:33:08,571 --> 00:33:09,803
19.
634
00:33:09,805 --> 00:33:11,938
Tu as trois fois plus
de risques d'être flingué
635
00:33:11,940 --> 00:33:13,506
si tu as accès à ton arme !
636
00:33:13,508 --> 00:33:16,143
Un autre fait...
Une femme sur quatre est victime
637
00:33:16,145 --> 00:33:19,648
de violences
de la part de son conjoint.
638
00:33:20,615 --> 00:33:23,902
Non, non, non.
Je n'ai pas peur de toi.
639
00:33:24,586 --> 00:33:27,120
Il ne s'agit pas de toi.
640
00:33:27,122 --> 00:33:30,691
[MUSIQUE TRISTE]
641
00:33:30,693 --> 00:33:32,959
Il s'est passé un truc ?
642
00:33:32,961 --> 00:33:35,062
Si c'est le cas, je veux le savoir.
643
00:33:35,064 --> 00:33:39,532
[MUSIQUE TRISTE]
644
00:33:39,534 --> 00:33:42,836
Tu te dis qu'un truc horrible
à dû m'arriver pour m'inciter
645
00:33:42,838 --> 00:33:45,706
à un choix aussi irrationnel
basé sur la peur ?
646
00:33:45,708 --> 00:33:49,576
[MUSIQUE TRISTE]
647
00:33:49,578 --> 00:33:51,178
Pardon.
Bonjour.
648
00:33:51,180 --> 00:33:55,114
[MUSIQUE TRISTE]
649
00:33:55,116 --> 00:33:57,217
[BIP MONITEUR]
650
00:33:57,219 --> 00:33:59,085
L'extrémité du jéjunum coïncide
651
00:33:59,087 --> 00:34:01,354
à la taille calibrée
pour l'autogreffe.
652
00:34:01,356 --> 00:34:05,925
Vous devriez commencer
un attachement proximal dans le cou,
653
00:34:05,927 --> 00:34:08,428
à l'aide de la technique
couche par couche sur l’œsophage
654
00:34:08,430 --> 00:34:12,298
et l'anastomose microvasculaire
des vaisseaux.
655
00:34:12,300 --> 00:34:14,267
[LA PORTE S'OUVRE]
656
00:34:14,269 --> 00:34:15,401
Le Dr Semler se dirige
657
00:34:15,403 --> 00:34:16,902
en salle d'op N°3.
658
00:34:19,140 --> 00:34:21,173
Dr Park, allez rejoindre Semler.
659
00:34:22,810 --> 00:34:25,445
Si ça vous va, j'aimerais rester.
660
00:34:25,447 --> 00:34:27,247
Quand on vous demande,
il faut y aller.
661
00:34:27,249 --> 00:34:36,722
[MUSIQUE DE SUSPENSE]
662
00:34:36,724 --> 00:34:40,993
[MUSIQUE DE SUSPENSE]
663
00:34:40,995 --> 00:34:43,690
On a libéré la tumeur.
664
00:34:45,133 --> 00:34:46,866
Emballez-la, étiquetez-la et au labo.
665
00:34:46,868 --> 00:34:50,535
[MUSIQUE DE SUSPENSE]
666
00:34:50,537 --> 00:34:52,037
Vous sentez ça ?
667
00:34:54,308 --> 00:34:55,808
[RENIFLANT]
668
00:34:55,810 --> 00:34:58,443
On dirait une distillerie.
669
00:34:58,445 --> 00:34:59,879
Mais il n'a pas bu une goutte
670
00:34:59,881 --> 00:35:01,781
depuis au moins 24 h.
671
00:35:04,653 --> 00:35:06,953
[BIP MONITEUR]
672
00:35:08,140 --> 00:35:09,874
Je vous laisse la dernière suture.
673
00:35:12,778 --> 00:35:16,681
C'est complètement symbolique
mais les symboles sont puissants.
674
00:35:20,186 --> 00:35:28,892
[MUSIQUE ENJOUÉE]
675
00:35:28,894 --> 00:35:37,601
[MUSIQUE ENJOUÉE]
676
00:35:37,603 --> 00:35:42,639
[MUSIQUE ENJOUÉE]
677
00:35:42,641 --> 00:35:44,474
Du gâteau.
678
00:35:44,476 --> 00:35:48,912
[MUSIQUE ENJOUÉE]
679
00:35:48,914 --> 00:35:51,648
Vous étiez victime
du syndrome d'auto-brasserie.
680
00:35:51,650 --> 00:35:54,518
La tumeur qu'on a trouvée
bloquait votre tube digestif.
681
00:35:54,520 --> 00:35:56,119
Les glucides n'étaient pas digérés,
682
00:35:56,121 --> 00:35:58,221
ils étaient piégés et fermentaient.
683
00:35:58,223 --> 00:36:01,691
Votre estomac
créait son propre alcool.
684
00:36:01,693 --> 00:36:04,327
Vous étiez ivre mais pas en buvant.
685
00:36:04,329 --> 00:36:06,930
On a retiré la tumeur...
qui était bénigne...
686
00:36:06,932 --> 00:36:07,964
Tout ira bien.
687
00:36:07,966 --> 00:36:10,365
L'arythmie a disparu, elle aussi.
688
00:36:10,367 --> 00:36:12,000
Je n'ai jamais douté de toi.
689
00:36:12,002 --> 00:36:15,003
[MUSIQUE TRISTE]
690
00:36:15,005 --> 00:36:17,940
Sa foi vous a sauvé la vie.
691
00:36:17,942 --> 00:36:21,009
[MUSIQUE TRISTE]
692
00:36:21,011 --> 00:36:22,578
Merci.
693
00:36:22,580 --> 00:36:28,984
[MUSIQUE TRISTE]
694
00:36:28,986 --> 00:36:30,820
J'étais furax quand Lim m'a viré...
695
00:36:30,822 --> 00:36:34,189
jusqu'à ce que j'apprenne
qu'une appendicectomie m'attendait.
696
00:36:34,191 --> 00:36:36,525
J'ai finalement obtenu
ma première opération.
697
00:36:36,527 --> 00:36:41,448
Je suis vraiment heureux pour toi.
698
00:36:41,450 --> 00:36:43,031
Je suis heureux pour moi, moi aussi.
699
00:36:45,670 --> 00:36:47,470
Vous l'avez mérité.
700
00:36:47,472 --> 00:36:49,505
Vous aurez votre chance bientôt,
Shaun.
701
00:36:54,579 --> 00:36:57,312
Alors ça y est ?
Tout est bien qui finit bien ?
702
00:36:57,314 --> 00:36:59,247
Votre chirurgien
a abandonné sa patiente.
703
00:36:59,249 --> 00:37:02,117
C'est ce que vous retenez ?
Son échec ?
704
00:37:02,119 --> 00:37:03,318
Une chef pourra manger.
705
00:37:03,320 --> 00:37:05,920
En tant que diagnosticien,
706
00:37:05,922 --> 00:37:09,057
il a été merveilleux,
mais en tant que chirurgien ?
707
00:37:09,059 --> 00:37:11,460
Oui, il a échoué.
708
00:37:13,297 --> 00:37:15,530
On ne bosse pas seul, Marcus.
709
00:37:15,532 --> 00:37:17,665
Derrière chaque opération réussie,
710
00:37:17,667 --> 00:37:20,668
se cache une grande équipe.
711
00:37:20,670 --> 00:37:23,838
Shaun a eu l'idée, Park l'a cuisiné,
712
00:37:23,840 --> 00:37:27,409
j'ai approuvé l'opération, et vous ?
713
00:37:27,411 --> 00:37:29,344
Shaun travaille ici uniquement
714
00:37:29,346 --> 00:37:31,858
parce que vous avez cru en lui.
715
00:37:32,782 --> 00:37:34,282
Vive l'équipe.
716
00:37:34,284 --> 00:37:38,820
[MUSIQUE DOUCE]
717
00:37:38,822 --> 00:37:41,756
Vous vous disputez toujours
pour son arme ?
718
00:37:41,758 --> 00:37:43,257
Oh, oui.
719
00:37:43,259 --> 00:37:46,728
Nous sommes dans une impasse,
au bout de deux jours de mariage.
720
00:37:46,730 --> 00:37:49,664
J'ai essayé l'approche logique,
l'approche émotionnelle,
721
00:37:49,666 --> 00:37:51,833
aucun compromis.
722
00:37:51,835 --> 00:37:55,590
Il me reste l'option nucléaire,
et ça craint.
723
00:37:55,972 --> 00:37:57,906
[SE RACLE LA GORGE]
724
00:37:57,908 --> 00:38:00,975
L'idée d'avoir un flingue
me rend malade...
725
00:38:04,748 --> 00:38:07,882
Debbie vous laisse
toucher sa poitrine ?
726
00:38:11,320 --> 00:38:12,732
Quoi ?
727
00:38:14,057 --> 00:38:18,279
Debbie vous laisse
toucher sa poitrine ?
728
00:38:19,495 --> 00:38:20,828
Oui.
729
00:38:20,830 --> 00:38:23,464
[MUSIQUE DOUCE]
730
00:38:23,466 --> 00:38:27,768
Alors, rien d'autre
ne devrait vous inquiéter.
731
00:38:27,770 --> 00:38:32,105
[MUSIQUE DOUCE]
732
00:38:42,517 --> 00:38:44,718
J'avais tort...
733
00:38:44,720 --> 00:38:47,054
cette fois-ci.
734
00:38:47,056 --> 00:38:52,559
Mais dans 99,9 % des cas,
j'aurais eu raison.
735
00:38:52,561 --> 00:38:55,261
Si quelqu'un agit comme un accro,
ment comme un accro,
736
00:38:55,263 --> 00:38:58,164
et sent la même odeur,
alors c'est un accro.
737
00:38:58,166 --> 00:39:00,433
Et le fait d'être tombé
738
00:39:00,435 --> 00:39:03,532
sur une ridicule exception,
739
00:39:03,534 --> 00:39:06,372
ne changera pas ma décision
d'aller de l'avant.
740
00:39:06,374 --> 00:39:10,710
[MUSIQUE TRISTE]
741
00:39:10,712 --> 00:39:12,478
Je te respecte, Claire.
742
00:39:12,480 --> 00:39:15,247
Je peux même ajouter
que je t'aime bien.
743
00:39:15,249 --> 00:39:17,516
Je sais que tu es en colère.
744
00:39:17,518 --> 00:39:19,451
Contre ta mère.
745
00:39:19,453 --> 00:39:21,553
Contre le monde.
746
00:39:21,555 --> 00:39:23,288
Contre toi-même.
747
00:39:23,290 --> 00:39:24,289
[SOUPIRE]
748
00:39:24,291 --> 00:39:26,191
Au final, ça s'en ira.
749
00:39:26,193 --> 00:39:28,327
Tout du moins, une partie.
750
00:39:28,329 --> 00:39:31,563
Mais en attendant,
abandonner ce 0,1 %
751
00:39:31,565 --> 00:39:34,433
équivaut à abandonner autre chose.
752
00:39:34,435 --> 00:39:36,301
L'espoir.
753
00:39:36,303 --> 00:39:39,605
[MUSIQUE TRISTE]
754
00:39:39,607 --> 00:39:41,362
L'espoir...
755
00:39:42,677 --> 00:39:44,393
a tué ma mère.
756
00:39:44,395 --> 00:39:53,519
[MUSIQUE TRISTE]
757
00:39:57,158 --> 00:39:59,258
[LA DOUCHE COULE]
758
00:40:02,696 --> 00:40:04,696
[OUVRE LE COFFRE]
759
00:40:35,629 --> 00:40:36,828
[SOUPIRE]
760
00:40:36,830 --> 00:40:38,697
[L'EAU S'ARRÊTE]
761
00:40:46,072 --> 00:40:47,505
[SOUPIRE]
762
00:40:47,507 --> 00:40:49,173
On doit discuter.
763
00:40:49,175 --> 00:40:52,943
De ce flingue qui pèse une tonne.
764
00:40:57,750 --> 00:40:59,417
[SOUPIRE]
765
00:41:10,129 --> 00:41:14,798
[MUSIQUE DOUCE]
766
00:41:14,800 --> 00:41:18,001
Je travaille mon compromis.
767
00:41:18,003 --> 00:41:19,570
D'accord.
768
00:41:19,572 --> 00:41:27,577
[MUSIQUE DOUCE]
769
00:41:27,579 --> 00:41:32,216
[MUSIQUE DOUCE]
770
00:41:51,103 --> 00:41:53,603
Ta première opération
s'est bien déroulée.
771
00:41:53,605 --> 00:41:57,307
Je n'ai pas opéré.
772
00:41:57,309 --> 00:41:59,508
Oui.
Tout s'est bien passé.
773
00:42:03,148 --> 00:42:05,915
Je peux vérifier ton autre sein ?
774
00:42:05,917 --> 00:42:13,990
[MUSIQUE ENJOUÉE]
775
00:42:13,992 --> 00:42:16,759
[MUSIQUE ENJOUÉE]
776
00:42:22,133 --> 00:42:22,464
[MUSIQUE ENJOUÉE]