Suppression
- Synchro par MementMori - - Traduit par la communauté - -- www.addic7ed.com --
J'ai commencé le journal des hostilités
- cette semaine. - Qu'est-ce que ça donne ?
C'est bien...
J'ai eu un petit problème mercredi avec quelqu'un.
Un type qui me fixait au pub.
Je commençais à m'énerver
et j'ai utilisé la technique stop,
celle dont on a parlé.
Je m'améliore grâce à ça,
- alors c'est bien. - Super.
Ray, comment allez-vous ?
Bien.
Voulez-vous parler de quelque chose ?
Non, c'est bon.
Vous êtes sûr ?
Rien du tout ?
J'ai frappé le frère de ma copine à Noël.
Qu'est-il arrivé ?
J'étais chez ses parents...
on a fait le truc du Secret Santa.
Ma fille a eu une licorne bougie
dont elle était super contente,
puis le frère de ma copine a décidé qu'il la voulait,
et quand son tour est arrivé, il lui a prise.
Alors vous l'avez agressé ?
Il se comportait comme un connard, donc...
Vous l'avez agressé ?
Plutôt.
Comment votre copine a réagi à ce sujet ?
Ce n'est plus ma copine, donc...
Merde.
Désolé, mon pote.
Sans vouloir énoncer l'évidence,
voyez-vous comment la violence
n'est peut-être pas le meilleur moyen
de résoudre vos disputes ?
Non, généralement ça marche.
Mais il ne faut pas le faire
devant votre copine.
Qu'est-ce qui est génial là-dedans ?
Ça ne semble pas avoir marché cette fois-ci.
Parfois si, parfois non.
Donnez-moi un seul exemple
où la violence a marché ?
La Deuxième Guerre mondiale.
On n'a pas battu les Nazis en discutant avec eux.
On a utilisé la violence.
Donc de temps à autre
la violence est nécessaire en dernier ressort.
Mais pour vous,
avec le frère de votre copine,
diriez-vous que cet exemple de violence a marché ?
Oui, je n'aurais pas dû faire ce que j'ai fait.
Je ne cherche pas d'excuses.
Mais vous ne pouvez pas dire
que toutes les violences sont mauvaises.
Il y a la bonne et la mauvaise violence.
C'est quoi la bonne violence ?
La Deuxième Guerre mondiale.
Merci, Vince.
D'accord,
c'est peut-être l'heure.
Restons-en-là.
Merci à tous.
Tiens, mon pote. Tu peux avoir le gros morceau.
Comment ça va ?
- Bien. Quoi de neuf ? - Pas grand chose.
Et pour toi ?
Rien. Tu vas bien ?
C'est Vinnie.
Comment tu vas ?
Bien, mon ami. Et toi ?
Bien. Quoi de neuf ?
Toujours les mêmes merdes ici.
Je voulais savoir si on pouvait parler
devant une bière.
Oui, ça semble bien.
Je suis assez occupé cette semaine.
Pourquoi pas le prochain weekend ?
Oui. Merde. Non.
Non, je dois aller voir mes vieux.
Ils ont une ferme à Dorrigo.
Je serai absent du weekend.
Et le weekend d'après ?
Ça a l'air super. Essayons ça.
Je le réserve.
Prends soin de toi.
Idem. À bientôt.
Vous laissez ça là ?
Pardon ?
Votre chien vient de faire une crotte.
Vous allez nettoyer ou...
Vous la laissez pour que quelqu'un
- marche dedans ? - Si ça vous chagrine,
ramassez-la ?
Pourquoi vous la ramassez pas ?
Non, c'était bien.
C'est encore le début, mais...
hier soir,
on était au lit et elle me dit,
"Quel est le meilleur coup de ta vie ?"
Je me disais, "Comment on répond à ça ?"
Ce n'est pas
mon meilleur coup,
mais je ne peux pas lui dire que mon meilleur coup
était une vieille pute de 52 ans dans une allée ?
Je devais répondre rapidement...
alors j'ai dit, "Toi !"
Comme j'ai mis une seconde à répondre, elle dit,
"Pourquoi tu as dû réfléchir ?" J'ai dit,
"Ta question m'a pris par surprise."
Les femmes peuvent te poser des questions
qui te foutent les jetons.
C'est vrai.
- C'est qui le type ? - Qui ça ?
- Le gars. - Simon Gillespie.
Tu connais les Gillespies.
L'extraction minière ?
C'est quoi son problème ?
Il a des ennuis avec une femme.
Simon est là.
Tu veux le voir maintenant ?
Fais-le entrer. Merci, Mandy.
- C'est bon. - Merci, Mandy.
- Comment tu vas ? - Sympa de te voir.
Pareil.
Ça fait un bail.
Simon, voici Ray.
Ça va ?
- Bien merci. - Assieds-toi.
Pourquoi tu...
- ne raconterais pas ton histoire à Ray. - Droit au but ?
J'ai fréquenté cette jeune femme pendant un an.
C'était pas très sérieux,
de mon point de vue au moins.
J'ai arrêté de la voir il y a quelques semaines...
maintenant elle menace de le dire à ma femme.
Si je ne lui paie pas une grosse somme,
elle menace de le dire.
- Elle demande combien ? - Deux millions.
Merde.
Je lui ai dit
que je n'ai pas autant d'argent.
Elle ne veut pas entendre raison.
Elle dit aussi qu'elle ira voir la presse
pour raconter des tas de saloperies sur moi,
dont tout est faux.
En tant que personnage public,
je ne peux pas me le permettre.
Elle a...
perdu la boule.
Qu'attendez-vous de moi ?
Bien, vous savez.
Non, je ne sais pas.
Je veux...
que vous vous occupiez d'elle.
Donc... tu en penses quoi ?
Je dois y réfléchir.
Tu dois y réfléchir ?
Donc...
la semaine prochaine ou dans quelques jours...
- Dans quelques jours. - Génial.
S'il arrive 2e ou 3e, je gagnerai un peu d'argent.
S'il ne gagne pas, je n'ai rien,
mais ça ne m'arrive jamais,
sauf si j'ai une mauvaise semaine.
On te voit quand sur la piste de danse ?
C'est pas mon job.
Si je te payais un extra ?
C'est pas mon truc.
Je suis trop cher. Je vous ramène
- de l'eau. - Et de la vodka.
Va chier. C'était quoi ça ?
Merde.
Connard !
Sortez-les.
Merci.
Plutôt habile avec le plateau.
Je sais que tu traverses une période difficile,
mais fais chier.
Je vais te dire quel est le meilleur boxeur.
Roberto Durán.
Il avait des mains en béton.
J'ai lu que Mayweather a dit que Duran
était le numéro 2 de sa top liste.
C'était qui son numéro 1 ?
Mayweather.
Il était le numéro 1 de sa propre liste ?
Merde.
Quel branleur.
Il avait un palmarès parfait.
Il avait combien, 50 ?
Oui, 50 combats.
27 combats par KO
dans 5 catégories de poids.
Médaille de bronze aux JO de 96.
Qu'est-ce que tu prends ?
34 de l'heure.
Tu prends quoi d'autre ?
Un peu d'amphétamine.
Méthamphétamine ?
Juste un petit peu.
Je me sens un peu mal depuis qu'on s'est séparé avec Zo.
Arrête cette merde.
Ça va aller.
Non ça va pas aller du tout. Arrête ce truc.
T'es mon patron maintenant ?
Mon pote...
Je me suis porté garant pour t'obtenir la place.
Je sais et j'apprécie.
Ne me porte pas de tort, d'accord ?
Je ne le ferai pas.
Que se passe-t-il entre vous et Simon ?
Quoi ?
Il dit que vous essayez de le faire chanter.
Quoi ?
C'est faux.
Alors pourquoi il dit ça ?
Je sais pas.
Il dit que vous demandez
deux millions pour la fermer.
Je lui ai demandé 1000 $ par mois,
... jusqu'aux 18 ans du bébé.
Jolie baraque.
Vous m'avez foutu la trouille.
Comment saviez-vous où j'habite ?
J'ai parlé à Fiona et je l'ai fait descendre
à 250 000.
Vous lui avez parlé ?
Vous pouvez vous permettre 250 000.
Oui, écoutez...
merci.
Mais ne vous en faites pas pour ça.
Je m'en charge..
Vous devriez payer la somme.
Pourquoi je ferais ça ?
Je sais qu'elle est enceinte.
Écoutez...
Le truc...
c'est qu'elle est folle à lier.
Je vous arrête.
Payez la somme.
D'ici 48 heures, d'accord ?
Quoi ?
Vous m'avez entendu.
Il arrive quoi si je ne le fais pas ?
Vous voulez vraiment le découvrir ?
Voilà.
Que se passe-t-il ?
Alex veut savoir pourquoi ça prend autant de temps.
S'il n'est pas content, je lui rends l'argent,
et il trouve quelqu'un d'autre.
Je n'ai pas dit qu'il n'est pas content.
Il veut juste savoir quel est le problème.
Vinnie a une bonne protection,
et il n'est pas facile à approcher.
Ses parents ont une ferme...
il y va ce weekend, donc...
je vais essayer de l'avoir là-bas.
Fais juste le boulot.
- Synchro par MementMori - - Traduit par la communauté - -- www.addic7ed.com --