Ne jamais demander à une cliente sa date
d'accouchement.
Et enfin, grande nouvelle.
Êtes-vous prêts ?
Comment le savoir ?
Ça dépend de la nouvelle.
Les gars, plus on va en parler,
plus on risque d'être déçus..
Finissons-en.
Merci.
Le centre commercial de West Concord...
va fermer.
Le centre commercial ferme ?
- Vraiment ? - C'est dingue.
J'y ai perdu ma virginité et un rouge à lèvres que j'adorais.
Attends, je vais devoir aller
jusqu'à l'aéroport pour mangez chez Sbarro ?
Je me suis fait percer les oreilles chez Claire's,
ensuite j'y ai emmené Emma.
J'ai hâte de lui dire
pour entendre : "Cool, maman",
les yeux rivés sur son portable.
Enfin bref... Glenn, ça va ?
- On a réussi. - Bordel, on a réussi.
Après 40 ans de lutte contre ce centre commercial.
Mon père a dû bazarder sa quincaillerie.
Il ont failli nous racheter.
Il ont volé ma jeunesse.
Et mon corps.
Dans quel sens ?
Le point important est que d'un point de vue commercial,
c'est une bonne nouvelle pour nous.
La mort de la vente au détail....
c'est une super nouvelle pour notre magasin.
Pardon, je suis en retard.
Bienvenue.
- Nouveau look. - Nouvelles perspectives.
Pour moi, Sedona a tout changé.
Ou devrais-je dire qu'il m'a permis
de faire les changements qui étaient déjà là.
On devrait la tester niveau drogue.
Resynchro par fervex34 www.addic7ed.com
Pour attirer la clientèle d'un centre commercial
il faut en devenir un.
On a pulvérisé des faux parfums partout.
J'ai mis des fauteuils de massage sur la passerelle.
On perce les oreilles gratuitement,
et j'ai fait livrer la fontaine
de la jardinerie.
Le centre commercial avait tout ça au même endroit ?
Je fais ce que je peux.
J'ai pas de place pour un cinéma.
Ils avaient un cinéma, aussi ?
Quelle horreur ! Une chance qu'il ait fermé.
Les promeneurs aiment leur nourriture gratuite.
J'ai demandé des stands de dégustation.
- Devine combien ? - Tu veux que je devine
le nombre de stands ?
Oublie, c'est bête.
- J'ai honte. - Je dirais...
- Trois. - Quatre.
- Quatre ? - C'est un record ?
Le siège social l'a confirmé.
C'est badass qu'ils aient accepté.
Plutôt cool, non ?
C'est trop cool.
Mec, Colleen et moi
on était dans ce resto Cubain.
Celui qui est génial pour venir à deux couples.
Donc vous y êtes allées à deux.
Vous n'avez pas pris le plateau...
leur plat signature pour quatre.
Si.
On l'a partagé avec le couple voisin.
Super, ça devait être sympa.
Ta recherche avance ?
J'ai besoin d'un job payé en liquide,
et non déclaré.
Pas question de nettoyer un garage
en slip, mes options sont limitées.
Tu sais, je pourrais te prêter...
Merci, mais pas de charité.
Tu veux faire une bonne action,
enseigne la poésie à des gosses de banlieue.
Tu peux rigoler,
mais au final, j'ai appris d'eux, tu vois.
Et ce ne serait pas de la charité.
Juste une avance.
- Tu me rembourseras. - Pas besoin d'aide.
Je vais me débrouiller tout seul.
Donc, on change de sujet.
Donc, vous avez regardé
Jersey Shore : Family Vacation ?
Je ne regarde rien.
Mes soucis d'argent m'empêchent de me concentrer.
- Laisse-moi... - Non !
C'est tellement bondé,
que j'ai dû demander au siège
d'éteindre le chauffage.
Ils ont refusé. Mais je parie qu'on fait des profits.
Justement.
J'ai vérifié, et non.
Comment ça ?
On a un tas de clients en plus.
Sauf qu'ils se promènent sans rien acheter.
Les courses deviennent une aventure.
Restez chez vous. Pas besoin d'éponge.
Enfin bref, on les expulse ?
Les expulser, je ne sais pas trop.
Mais on pourrait leur rappeler
que le magasin est aux clients.
Sympa, je m'échauffe pour les virer.
Vire ces gamines des chaises de massage.
Ces filles-là ?
On les croirait venus d'Euphoria.
Elles sont bien ici.
Mais pas sur les chaises.
C'est une série.
Peu importe, j'ai un groupe d'ados au café.
Commençons par eux.
Bon, les gamins, si vous n'achetez rien,
je vous demanderais...
Je dois aller au toilettes. Je reviens tout de suite.
Ne te méprends pas. J'aime te voir ici.
Je pensais pas te voir sur mon lieu de travail.
J'ai essayé de les convaincre d'utiliser
le parking de Tony Totundo
mais ils voulaient le Wifi.
Au fait, qui sont ces filles ?
Mes amies dealeuses.
On s'assoit sur la pile de verre brisé, près des gradins.
Tu plaisantes.
Moi aussi. Je suis pour.
Elles sont plus âgées.
Elles ont enfin accepté de m'intégrer.
Je pensais que tu serais cool,
mais, de toute évidence...
Je peux être cool.
Je suis cool. Traînez ici.
Ils sauront pas que je suis ta mère.
Tu sais, il y a même des échantillons gratuits.
Peu importe, c'est stupide.
Il y a quatre stands dont un de houmous.
Tu adores l'houmous.
Arrête de savoir ce que j'aime !
C'est elles.
Merci de m'aider,
mais leur dit pas que je t'ai demandé.
Je ne te mentionnerais pas.
Enfin, te vexe pas mais ce serait bizarre
qu'on parle de toi.
Hé, les filles.
Je sais que ça craint mais ce serait sympa
d'aller traîner ailleurs.
Sympa ?
Que les clients puissent essayer
au cas où ils veulent l'acheter.
Super sympa.
Je sais. Ces règles sont nulles, pas vrai ?
Voilà pourquoi on se marre.
Absolument.
Attendez, vous parlez de moi ?
Vous ne comprenez pas.
Je suis cool.
Ça va aller.
Aies confiance, te retourne pas. C'est encore plus la honte.
Hé, le gang, dommage que le centre ait fermé.
L'Amérique semble avoir déclaré la guerre aux espaces publics.
Enfin bref, circulez.
Très drôle. Poste-le sur TikTok.
- Tu fais quoi ? - Changement de plan.
Emma traîne avec ses amis.
Attends, sérieux ? C'est Emma ?
Son visage est si banal, je m'en souviendrai jamais.
On ne va pas la virer.
On la laisse bafouer les règles ?
On n'est pas des mères strictes ?
Je la vois à peine, ces derniers temps.
Je bosse tout le temps.
Elle passe son temps avec Adam,
et quand elle est avec moi,
je l'ennuie.
L'autre jour, je lui dit : "Tu as un joli sourire."
Elle me regarde et me sort :
"Ça a sauté une génération."
Pourquoi ?
Ta mère a un plus beau sourire.
Elle illumine la pièce.
La situation est épineuse.
Je ne veux pas l'empirer.
Bon, écoute, tu as une demi heure.
Mais, c'est une infestation.
La première termite est mignonne.
Si elles s'incrustent,
tôt ou tard, tu peux dire adieu à ta péniche.
T'es pas accro aux jeux ?
C'est le seul moyen pour qu'il accepte mon fric.
Je ne parie pas de fric si c'est un plan sûr.
T'es cinglé.
Je suis 100 % sûr.
Alors, je prends le pari.
Ça arrive, là maintenant.
Viens là.
Viens faire l'arbitre.
Je viens de dire que Cher n'a jamais gagné de Grammy.
Garrett prétend le contraire.
Pardon, la déesse Cher, Cherilyn Sarkisian ?
Je suppose.
Elle n'a jamais gagné de Grammy,
et je te parie 50 $ que j'ai raison.
Je participe.
Cher a gagné un Grammy.
Bon, prépare-toi à perdre 50 dollars.
C'est quand même une grosse somme.
Jonah semble sûr de lui.
Seigneur.
Cher n'a peut-être jamais gagné de Grammy.
Voilà pourquoi elle trime et abuse de collagène.
- Ne réfléchis pas trop. - Tu sais quoi ?
Je viens de me souvenir "Believe"...
Énorme succès. Je me goure peut-être.
Arrête de changer d'avis.
Tu viens de dire...
Je parie 50 dollars. Pas de Grammy.
Et Cher a reçu...
Un Grammy.
Pour "Believe."
Flûte. J'avais besoin de ce fric.
Seigneur...
J'ai snobé Cher.
Je n'ai pas cru.
Tu veux me prendre en photo ?
Tu l'envoies sur Snapchat ?
Tu sais, l'application ?
D'accord, madame.
Je suis vieille !
Ça arrive d'un coup.
Ton vocabulaire est décalé.
Et il y a un groupe à la radio appelé les Eagles.
Les Eagles sont très connus.
Tu les connais ?
Il n'y a rien de mal à atteindre
une nouvelle phase de sa vie.
Regarde-moi.
J'étais le gérant,
et me voilà M. échantillons gratuits.
L'un des quatre.
Elle va essayer.
Elle n'a pas aimé, pas du tout.
Elle n'aime pas les raisins.
Bon, honnêtement...
j'ai jamais percé d'oreilles.
Mais, tu l'as encore jamais fait.
On est dans le même bateau.
Fermons les yeux, et lançons-nous.
En tant que manager,
je tenais à vous offrir
des muffins,
et voici vos tickets de caisses.
Présentez-les si l'un des employés
vous reproche de ne rien acheter.
Bande de nazes.
Pourquoi tant de gentillesse ?
Je sais que les enfants ont besoin d'un goûter.
Même si j'ai pas d'enfants.
Je ne peux pas. J'ai fait trop d'équitation.
Je suis une championne équestre.
Merci pour les muffins !
- Elle nous a fait quoi ? - C'était rien.
Regarde.
Tu joues à quoi ?
Je voulais vous parler, mais vous me terrifiez.
Vous êtes aussi confiantes que des astronautes.
Quoi ? Trop bizarre.
Dis d'autres trucs.
Je ne sais quoi...
Je viens en bus au travail. J'ai un chat.
Bon, c'est officiel, elle m'obsède.
Vous voulez bien quitter ces chaises ?
On mourrait pour toi, là maintenant.
Les chaises, ça ira.
T'es douée.
Bon, on va faire comme ça.
Je vous laisse six minutes pour manger, puis... cinq gamins,
deux WC, deux minutes par caca...
À 16 h 39, vous retournerez flâner.
Tu sais quoi ? Allons-y.
Arrêtez.
Désolée, ma collègue, ici présente
n'est pas au courant...
On n'impose plus d'achat obligatoire.
Vous pouvez rester jusqu'à la fermeture.
On ne vous embêtera plus.
Alors, faites ce que bon vous semble.
Sérieux ? Je dois prévenir Blaze et Rustin.
Blaze et Rustin ?
On a touché le fond.
Pourvu qu'elle arrête de te haïr avant que tout ne soit détruit.
Elle ne me déteste pas et c'est pas si dramatique.
Et... j'avais pas vu ce qu'ils ont fait au robot.
Toujours des pénis.
Ils pourraient dessiner un vagin.
Oublie. Ils sont dessinés dans le dos.
C'est quelque chose.
Elle assure un max.
Je fais juste mon job.
Mon Dieu, qui parle comme ça ?
J'aimerais t'avoir comme mère.
J'aimerais qu'elles me veuillent comme mère.
Ne sois pas triste.
Enfin, parfois on ne choisit pas qui on aime, tu vois ?
Qui aurait cru que les gamins cools
m'aurait apprécié au lycée ?
Mais ils m'adoraient.
Ils me laissaient leur offrir des cadeaux.
Et ils m'aidaient à sortir de mon casier
quand on me poussait à l'intérieur.
Ils t'ont fait subir ça ?
C'était des méchants gamins.
Mes amis cools étaient toujours là,
à se marrer entre eux.
Seigneur, tu as raison.
Les filles se moquent de Sandra.
Ton histoire m'a rendue triste,
mais elle était utile.
Génial.
50 dollars ? Mec, je suis partant.
Rejoins-nous.
Je refuse de parier de l'argent.
Voyons, si tu veux gagner, il faut jouer.
En plus, regarde le lancer.
Il n'y arrivera jamais.
Très bien.
Seigneur, j'ai réussi.
Purée ! J'ai perdu 100 dollars.
- Que ? - Je sais pas.
Je ne l'ai pas fait exprès...
- Vous avez vu ce lancer ? - Pas fait exprès ?
Mateo est confus.
La règle aux jeux est que si on est confus,
on récupère son gain.
Attendez, vous avez voulu
me forcer à prendre ton fric ?
Exactement,
mais vous avez vu ce lancer ?
C'est ce qui compte.
Donc, la charité ?
En pratique, c'était plus du vol.
- Alors, tes nouveaux amis ? - Bien.
J'ai dit que je préférais les lacs aux plages.
Au bout d'une seconde, ils étaient tous d'accord.
C'est super. Je suis ravie pour toi.
Alors, merci
de pas avoir été trop bizarre, aujourd'hui.
Oui, non, enfin...
Je t'en prie.
Peu importe.
Je viens de le confisquer. C'est rempli d'eau de javel.
Je suis la première à admettre que c'est marrant.
Mais, voyons, ces gamins doivent partir.
Tout se passe bien avec Emma.
Elle vient de me dire que j'étais pas trop bizarre.
Félicitations.
Ceci dit, on doit les évacuer
afin d'éviter ce genre de truc.
Désolé.
Va te changer.
Fais-le.
Mais si Emma demande, tu as agis seule.
Aucun problème.
Si je croise Emma et que je la reconnais,
je lui dirai.
Arrêtez d'embêter Sandra.
Mais enfin, de quoi vous parlez ?
Vous le savez.
Par votre faute, elle se dit : "Punaise, quelqu'un m'adore.
"J'ai enfin une raison de vivre, pour changer"
C'est méchant.
C'est censé être moi ?
Je viens te défendre.
Ensuite, vous attaquerez sa coiffure,
et vous voyez, sa posture.
Mon Dieu, vous la persécutez.
J'ai jamais rencontré de tyran, dans la vraie vie.
Je croyais les trouver que dans les films des années 90.
C'est vous.
Madame, j'espère que vous trouverez la paix !
T'étais pas obligé de...
J'ai choisi de parier.
Je vais te payer ce que je te dois.
- 4 dollars. - Tout doucement.
C'est de ma faute.
Je connaissais l'addiction de Jonah.
Je le croyais doué aux jeux.
Pourquoi choisir un hobby où t'es nul ?
Tu sais quoi ? Si je crains, pourquoi
ne pas parier contre moi ?
Une chance d'effacer ta dette.
Non, merci. Tu t'es assez foutu de moi.
Allez. On va juste tirer à pile ou face.
Si tu gagnes, nous sommes quitte.
Si tu perds, alors, on avisera.
Si t'as perdu, t'as perdu, non ?
C'est très malin.
Vraiment ?
Face.
- Face. - Super.
- Bon. - On recommence.
T'es sûr ? Il est encore temps d'arrêter.
- 20 dollars ? - Oui, ça me va.
Face.
Je suis doué.
C'est du hasard.
Pas du tout. J'ai une astuce.
Pour le côté face.
J'arrête pas de te battre, donc...
Bon, on recommence.
Je suppose que tu choisis... face.
Je dois suivre mon astuce.
Et c'est face !
- Ça va ? - Encore.
Hé, les gars. Vous savez la grande nouvelle ?
Je vais vous virer du magasin.
- Quoi ? - Vous avez entendu.
Ramassez vos Sunny D et vos Tamagotchis et circulez.
Vous avez modifié les règles.
- C'est à cause de notre âge ? - Absolument.
C'est de la discrimination.
Vous jouez à quoi ?
- Je documente l'injustice. - Continuez.
Vous parliez de mesure discriminatoire.
Pourquoi tu ne les as pas virés ?
J'ai essayé. Ils m'ont filmée.
Pas envie d'être un mème
comme cette femme raciste avec des lunettes de soleil.
On doit les obliger à partir.
Trouvons des lieux qui plaisent aux ados.
C'est facile.
Le hop.
Tu as quel âge ?
A-t-on pensé
au livre : The teachings of the Sacred Wheel
pour leur montrer l'interconnexion de toute vie ?
On a essayé.
T'étais aux toilettes.
Pourquoi pas le centre commercial ?
Tu peux disposer.
Seigneur, ils sont entrés.
C'est fini.
Ils sont chez eux.
Vous avez dit quoi ?
On y retourne. Encore une fois.
Face.
Quoi ?
Tu sais quoi ? Tu as perdu 200 $. On arrête.
Une dernière fois.
Quitte ou double.
Si c'est pile, on est quitte.
- Et si c'est face ? - Aucun risque.
Lance la pièce.
C'est face.
400 $.
Merci infiniment, les gars.
Seigneur, c'est si agréable
d'avoir gagné à la loyale.
Heureux d'aider ?
Pas un mot à Amy.
On va devoir vider la bombe de Febreze sur ce canapé.
Tu es jeune.
Tu sais comment les virer ?
Je suis pas jeune.
Je l'ai jamais été.
Tu as brisé Cheyenne. J'espère que t'es heureuse.
Tout ça pour que ta fille te trouve cool.
Je ne veux pas qu'Emma me trouve cool.
Je ne veux pas qu'elle me trouve nulle.
Désolée, mais c'est obligé.
T'es sa mère. C'est une ado.
À l'époque, j'imaginais que ma mère était en taule.
Cette bataille est perdue d'avance.
Plus j'essaie de m'approcher d'elle,
plus elle s'enfuit.
Parce que t'es nulle.
Tu crains un max.
- Aux yeux d'Emma. - Entre autres.
Tout ce que tu t'empêches de faire,
c'est exactement ce qu'il nous faut.
T'es pas une mère hippie et cool.
Tu es étouffante, pointilleuse, larmoyante, un désastre.
Les enfants doivent voir l'ampleur de ce désastre
dans toute son horrifiante gloire.
C'est quoi tout ça ?
On voulait vous faire savoir qu'on croyait en vous.
Pourquoi vous me prenez en photo ?
Mason, pas vrai ?
Félicitations. Tu es l'ado de la semaine.
Je vais poster cette photo sur notre site web.
Madame, vous faites quoi ?
Eh Bien...
je voulais tous que vous sachiez
que je suis fière de vous...
de votre personnalité actuelle et future.
Et malgré nos distances...
vous savez, entre clients et employés...
je sais qu'au final, ce...
voyage vous conduira vers un endroit merveilleux.
Je sais que j'ai dit que c'était problématique
que votre groupe soit
influencé par la musique afro,
mais ça vous ressemble, alors ça me va.
Et je m'adresse à vous, bien évidemment...
métaphoriquement...
et je vous aime.
Je vous aime tellement.
Je vous aime tous tellement.
Ça craint !
Allons sur ce parking.
Au revoir !
Revenez demain, on vous montrera des vidéos
expliquant vos changements hormonaux.
Bien joué. Ça faisait peine à voir.
C'était brutal.
Si t'étais ma mère, je te parlerais plus jamais.
Merci.
Je pourrais pas finir un petit peu plus tôt ?