Précédemment...
- Retrouve-moi. - Je vois les fantômes.
La femme que j'ai vue était morte. Il lui avait enlevé les yeux.
Le suspect s'appelait Ed Roven.
Dans les années 90, au Texas.
Six femmes assassinées. Même mode opératoire, même signature.
Roven a fait une erreur en laissant le fils de sa dernière victime,
Mark Waterman, en vie.
J'ai un SSPT parce que j'ai vu Ed Roven tuer ma mère.
Et ça vous a poussé à tuer ?
C'était très similaire aux méthodes d'Ed Roven.
Roven est un fantôme.
Quand il parle aux gens, ils ne peuvent pas l'entendre.
Il est temps qu'on te fasse sortir d'ici.
Il m'a dit de prendre tes yeux.
Je suis rentrée chez moi.
Bébé Crystal était dans le bain.
Et je l'ai poussée.
Je pense qu'elle me blâme pour ce qui s'est passé.
Le collier de ma mère.
Elle ne l'enlevait jamais.
Brian a ce qu'on appelle un méningiome.
C'est une tumeur bénigne à croissance lente sur son cerveau.
- La chirurgie est la seule option ? - J'ai besoin que tu ailles bien.
Je ne veux pas qu'il t'arrive quelque chose.
Maman ?
Maman !
Maman, arrête !
Maman ?
Où vas-tu ?
Roven, que faites-vous ici ?
Te voilà, Cottontail.
Tu cherches quelqu'un ?
- Où est-elle ? - Vois par toi-même.
Maman ?
Je suis là.
Tu es une sorcière !
Revoyons tout encore une fois.
Ma carte de sécurité sociale est là.
Mon dernier testament...
et mes dernières volontés, qui précisent
tous mes vœux si le pire devait arriver.
Bébé, nous avons déjà vu tout ça.
Tu iras bien.
Nous avons évoqué tous les pires scénarios,
qui ne vont pas se passer... touchons du bois.
Nous avons tous une copie
des volontés...
- Dernières volontés. - Dont nous n'aurons pas besoin.
- L'opération est demain. - Écoute, nous sommes tous nerveux.
Mais tu vas dans un super hôpital,
et tu as l'une des meilleures neurochirurgiennes
du monde qui vient pour toi.
Une tempête de neige approche.
J'espère que ça ne retardera pas son vol.
Touchons du bois.
Est-ce que ça va aller d'attendre à l'hôpital
pendant l'opération ?
Je sais à quel point cette énergie est dérangeante pour toi.
J'y vais tous les jours...
je m'y promène, pour m'immuniser.
D'ici ton hospitalisation,
je devrais être capable d'en bloquer la plupart.
Par contre, je veux porter mon pull porte-bonheur.
Le gris. Il est ici ?
Lavé, plié, et prêt à faire fonctionner sa magie en mon nom.
Il est dans le placard dans ta chambre.
Merci.
Touche du bois en mon absence, juste pour être sûr.
C'est bon. Tout va bien.
Tout va bien se passer, bébé.
Tout va bien se passer.
L'homme que tu décris ressemble à Mark Waterman,
mais d'après cette vidéo de la prison du comté,
il est toujours dans sa cellule.
Il n'aurait pu tuer personne.
Oui, c'est l'homme que j'ai vu.
Est-ce que c'est le boulot ?
Une femme a été assassinée.
Sa gorge a été tranchée.
Qu'est-ce qu'on a ?
La victime s'appelle Suzy Lim, 32 ans.
Une institutrice.
On dirait qu'il l'a eu par surprise.
Pas de blessures défensives sur les mains,
juste une coupure nette de gauche à droite sur son cou.
Un vol ?
Télévision, ordinateur, portable...
ils ont tous été laissés sur place.
Aucun bijou ne manque, mais son portefeuille a disparu.
- Qui l'a trouvé ? - Une voisine a appelé le 911
quand elle a vu un homme inconnu
sortir précipitamment par la porte de la cuisine.
A-t-elle pu le décrire ?
Caucasien, barbu, environ 1,80 m...
un pantalon bleu et une veste jaune.
Je viens d'avoir un appel de la banque de Suzy Lim.
Sa carte a été utilisée à un distributeur
à deux rues d'ici.
- As-tu envoyé des unités ? - Oui.
L'homme est parti mais le propriétaire nous envoie la vidéo de surveillance.
Je connais cet homme.
Son nom est Calvin Hayes. Nous devons l'interpeller.
Alertez tous les commissariats de la ville.
Je m'en occupe.
Comment connais-tu Hayes ?
C'est l'homme qui a attaqué Cassie
devant le Council le mois dernier.
Elle a rêvé de lui la nuit dernière.
Je n'ai pas le temps pour vous, Ed.
Juste une minute.
Je voulais simplement te dire au revoir.
Vous allez enfin partir ?
Non.
Pas moi.
Mais transmets mes amitiés à ta famille.
Si Hayes a été arrêté pour agression,
que fait-il déjà dehors ?
Il a été relâché à cause de la surpopulation.
C'est une blague.
Toutes les unités de la ville sont à sa recherche.
Nous allons le remettre en détention.
Et bien, je doute que ça apporte beaucoup de réconfort
à la famille de Suzy Lim.
Maria.
Tu fais bien des recherches sur les amis et la famille de Suzy Lim ?
- Oui. - Vois si elle a un lien
avec quelqu'un de la prison du comté,
et si c'est le cas, trouves si elle a déjà croisé la route
de Mark Waterman.
Je m'en occupe.
Une unité a arrêté Hayes dans un camps de sans-abris sur Burnage.
Ils le ramènent maintenant.
- Il y a du monde jusqu'à présent ? - Oui.
Mais nous sommes à court de bourbon infusé à la cannelle,
alors ne propose pas trop de Manhattan épicés.
Bien, nous devons nous débarrasser du gin à la vanille de toute façon.
Bonne chance avec ça. Je m'en vais.
Salut, Cottontail.
Je ne sais pas pourquoi vous m'avez amené ici.
Je m'occupais juste de mes affaires.
Vos affaires ?
Comme attaquer une jeune femme avec des objets tranchants.
Je ne suis pas votre homme.
Vous la reconnaissez ?
Vous aviez sa carte de crédit.
Je l'ai trouvée.
Vos empreintes étaient sur sa porte de cuisine, Calvin.
Quand vous avez été arrêté, vous aviez son sang sur vos vêtements.
Nous savons que vous l'avez tuée.
Ce que nous voulons savoir c'est pourquoi.
Je ne suis qu'un instrument du Chasseur de Sorcières.
Le changement arrive sur Terre à travers moi,
mais je ne suis pas digne de savoir pourquoi.
- Qui est le Chasseur de Sorcières ? - Ce n'est pas une personne.
Il est comme un...
Guide spirituel.
Comment le guide spirituel communique avec vous ?
Il me parle...
Me dit ce que je dois savoir,
quelle route prendre.
Que vous a-t-il dit sur Suzy Lim ?
Il m'a dit qu'elle fourrait son nez
là où il ne fallait pas.
Qu'elle était une balance.
Qu'elle devait mourir.
- Elle mouchardait sur quoi ? - Il ne l'a pas dit.
Le mois dernier vous avez été arrêté
pour avoir attaqué une autre jeune femme.
Il m'a dit qu'elle blessait les gens avec ses yeux.
Qu'il fallait lui enlever.
La garce m'a eu avec du spray au poivre
avant que j'en ai l'occasion, mais la prochaine fois...
Il n'y aura pas de prochaine fois, Calvin.
Vous allez passer le reste de votre vie en prison.
Synchro par robtor Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Oui, j'ai compris. Oui. Merci.
D'après la prison, Waterman est toujours enfermé dans sa cellule.
Mais ils vont doubler la sécurité.
Alors je ne comprends pas pourquoi je continue de le voir.
Je crois que je sais.
Quand as-tu parlé à Ed Roven pour la dernière fois ?
Aujourd'hui.
Il est toujours énervé que nous ayons trouvé le corps de Millie Pierce.
Oui, je ne veux pas humaniser un tueur vicieux,
mais Roven était sentimental à propos de Millie.
Il voulait la garder pour lui.
- Est-ce qu'il t'a menacée ? - Pas en quelques sortes.
Pourquoi ?
Calvin Hayes... le SDF
qui t'a attaqué le mois dernier...
il a assassiné une femme ce matin.
Il l'a égorgée.
Tu penses que Roven lui a dit de le faire ?
Je ne sais pas. J'essaie encore de résoudre le puzzle.
Mais je pense que Hayes peut entendre Roven...
et je pense que Waterman peut entendre Roven.
Pensez-y.
Si quelqu'un est un peu sensible
et Roven est persistant,
est-ce qu'il ne pourrait pas commencer à être comme une voix dans ta tête ?
Et si tu as déjà des tendances à la violence,
peut-être qu'il peut te pousser à tuer.
Donc tu penses que Roven et Waterman...
préparent quelque chose ?
Je n'en suis pas encore sûr.
Mais la femme que tu viens de voir se faire tuer par Waterman au bar,
peux-tu la décrire à notre dessinateur ?
- Peut-être que le FBI peut l'identifier. - Oui, je peux faire ça.
Mais j'ai besoin que vous me donniez quelque chose.
Le FBI a un dossier sur Roven, n'est-ce pas ?
Oui, ils nous l'ont envoyé pendant l'affaire Waterman.
- Est-ce que je peux le voir ? - Pourquoi ?
Parce que j'ai besoin de tout savoir sur Roven...
ce que l'on ne peut pas trouver sur internet, les pires détails.
Pour quoi faire ?
Il existe des endroits bien pires que l'entre-deux.
Il est temps qu'Ed Roven y aille,
et je pense que...
ça pourrait résoudre tous nos problèmes.
Si c'est bon pour Asante, c'est bon pour moi.
Je vais chercher la clé.
Et écoute,
je mets une voiture de police devant chez toi
jusqu'à ce que tout ça soit fini.
- Tu comprends ? - Oui.
Ça me convient complètement.
Et si tu as besoin de quoi que ce soit d'autre, tu me le dis, d'accord ?
- Merci. - Je t'en prie.
Et si je t'accompagnais au labo
pour m'assurer qu'ils envoient le portrait-robot au FBI ?
Super, merci.
Bien, j'ai trouvé le lien entre Suzy Lim et la prison.
C'est elle. Elle était volontaire à la prison une fois par mois...
pour donner des cours aux prisonniers.
Tu vois ce nom ?
Mark Waterman était l'un de ses étudiants.
Brian ?
Que fais-tu ici ?
Le labo a envoyé ça pour toi.
Ils l'ont aussi envoyé par mail à l'ami d'Asante au FBI.
Merci.
Tom, je viens de parler avec le directeur de la prison.
Il m'a dit que tu avais demandé à ce que Mark Waterman soit placé en isolement.
C'est exact. Nous pensons qu'il pourrait être lié
au meurtre de Suzy Lim.
Oui, c'est aussi ce que pense le directeur.
Il vient de découvrir que Suzy Lim avait demandé
un rendez-vous avec lui ce matin.
Elle a dit à son assistant que c'était à propos de Mark Waterman.
A-t-elle dit autre chose ?
Juste que c'était urgent.
Une heure plus tard, elle était assassinée.
Waterman est à l'isolement maintenant,
et ils vont fouiller sa cellule.
S'il préparait quelque chose, ils vont y mettre un terme rapidement.
Bon travail.
Tu n'as pas dit à Tom que tu me retrouvais ?
Je lui ai dit que je venais ici prendre à manger.
- Que se passe-t-il ? - J'ai un problème.
Pour l'instant tu es la seule personne à qui je peux en parler.
Le jour où Sally est morte...
tu te souviens que je t'avais dit l'avoir vu ?
Je vous avais vu ensemble.
Je m'en souviens. Bien sûr.
Ce n'était pas la première fois que je la voyais.
Plus tôt, j'avais vu son esprit.
C'est comme une prémonition.
Tu vois l'esprit d'une personne, mais elle est toujours vivante,
et généralement ça signifie qu'elle va mourir.
Je viens de voir Brian.
Je ne sais pas quoi faire.
Est-ce que je devrais lui dire ? Le dire à Tom ?
Tu as dit que "généralement" ça signifie la mort.
Rien n'est sûr, je suppose.
Et si Brian repoussait sa chirurgie ?
Je ne suis pas sûre que ça règlerait le problème.
Ou pire, peut-être que faire ce changement
peut entraîner ce résultat.
Aurais-tu aimé que je te le dise pour Sally ?
Est-ce que ça aurait changé quelque chose ?
Non, ça n'aurait rien changé.
Donc tu dis que je devrais ne rien faire.
Si leur en parler ne résout pas le problème...
si tu ne peux pas savoir
quelle décision est la bonne...
Je suppose que c'est ce que je dis, oui.
Je suis désolé que tu aies à faire face à ça.
Merci.
Tu dois y aller. Je vais bien.
Très bien. Je t'appelle plus tard.
Que s'est-il passé ?
Waterman était à l'isolement quand il a commencé à avoir les symptômes
d'une crise cardiaque.
Il doit faire semblant.
Sa pression sanguine était très élevée.
Ils l'emmènent à l'hôpital le plus proche...
Woodgate Memorial.
C'est là que Waterman travaillait comme ambulancier.
Il connait l'endroit comme sa poche.
C'était son plan depuis le début.
Il va essayer de s'évader de cet hôpital.
- Que s'est-il passé ? - Nous avons eu votre appel.
Nous sommes venus surveiller le prisonnier.
Il était déjà parti.
Apparemment il a attiré le garde dans sa chambre, l'a assommé,
et s'est échappé par l'escalier de derrière.
Établissez un périmètre sur cinq rues.
Commencez le porte à porte.
Il n'a pas pu aller loin sans que quelqu'un le remarque.
Oui, monsieur.
On a sorti un avis de recherche et alerté les médias.
Ils diffusent le portrait de Waterman dans toute la ville.
Je veux les images de la dernière heure.
Les escaliers qu'il a emprunté mènent au sous-sol.
Il relie tout le bâtiment.
Il y a 8 sorties qu'il aurait pu utiliser sans déclencher l'alarme.
Attendez. Qu'est-ce que c'est que ça ?
C'est lui. Quelqu'un est venu le chercher.
C'est une femme.
- Pas de plaques. - Cherchons la marque et le modèle.
Oui, envoie-le sur mon téléphone.
Et merci. Je t'en dois une.
Ce portrait-robot que Cassie a fait
de la femme qu'elle a vu avec Waterman...
mon ami du FBI vient de l'identifier.
Qui est-ce ?
Elle s'appelle Deborah Strong... 552 Bloomfield Road,
et elle conduit une berline blanche,
exactement comme celle qui a récupéré Waterman.
C'est la complice de Waterman.
Mais quand Cassie a vu Deborah se faire tuer,
elle était en fait encore en vie et elle aidait Waterman à s'échapper.
Cassie ne voyait pas le passé.
Elle voyait le futur.
Donc peut-être qu'il n'est pas trop tard.
J'espère que ça ne pose pas de problème de venir sans prévenir.
Bien sûr que non. Entre.
Viens quand tu veux. Tu es toujours la bienvenue.
Comment vas-tu ?
Je vais bien, merci.
Quelques mauvais jours, mais la plupart sont bons.
Abigail me manque toujours énormément.
Mais je lui parle maintenant,
et ça facilite les choses.
Parfois je me réveille au milieu de la nuit,
et j'entends Crystal rire dans sa chambre,
parler à quelqu'un, jouer à cache-cache.
J'aime penser que c'est Abigail...
qui vient la voir.
Les bébés peuvent souvent voir les esprits.
Ils oublient en grandissant.
J'espère qu'elle pourra toujours voir sa sœur...
ou au moins sentir sa présence.
En vérité, Hannah, je cherche Abigail.
C'est important et j’espérais
qu'elle serait ici avec toi.
Si tu penses qu'elle rend visite au bébé,
est-ce que je pourrai m'asseoir dans la chambre de Crystal...
quelques instants ?
Bien sûr.
C'est en haut des escaliers.
Merci.
- Que s'est-il passé ? - J'ai parlé au concierge.
Il dit que la voiture de Deborah n'est pas dans le parking.
On dirait qu'elle n'est pas rentrée cette nuit.
Elle et Waterman se planquent ailleurs.
- Quelqu'un d'autre dans l'appartement ? - Oui, sa mère, Lorraine.
- Deborah vit avec elle. - D'accord.
Je ne comprends pas ce qui se passe.
Que voulez-vous à Deborah ?
Nous devons lui parler d'un de ses amis.
A-t-elle déjà mentionné le prénom Mark ?
Son petit ami. Deborah est folle de lui.
Mais elle ne l'a jamais ramené.
Elle allait toujours le voir.
Depuis quand votre fille est-elle partie ?
Elle est partie la nuit dernière et n'est pas revenue.
J'ai dû préparer mon propre petit-déjeuner.
J'ai dû me rappeler de prendre mes médicaments.
Quels médicaments prenez-vous, Mme Strong ?
Tout ce qui existe.
Cachets pour la douleur, pour le cholestérol,
pour m'aider à dormir, pour me réveiller.
Baltoxin ?
Celui-là aide à faire battre mon cœur.
Excusez-nous une seconde.
Tu penses à ce que je pense ?
Peut-être que Deborah a apporté clandestinement quelques cachets
en prison lors d'une de ses visites.
Et Waterman a pris ces cachets,
ce qui a fait battre son cœur en bonne santé plus vite.
Comme s'il faisait une crise cardiaque.
Suzy Lim donnait des cours à Waterman.
Si lui et Deborah planifiaient une évasion,
peut-être qu'elle s'en est rendue compte.
Calvin Hayes disait qu'elle était une balance, tu te rappelles ?
Ensuite Ed Roven pousse Hayes à la tuer
avant qu'elle puisse prévenir le directeur de la prison.
- Exactement. - Je crois avoir trouvé quelque chose.
Il y a deux semaines, Deborah a loué un appartement meublé
dans un immeuble sur Barber Street.
Mme Strong ?
Est-ce que Deborah prévoyait de déménager ?
Bien sûr que non. Qui s'occuperait de moi ?
D'après le concierge,
Deborah n'a récupéré la clé qu'hier.
C'est là qu'ils doivent se cacher.
Envoyons les Marshals là-bas.
Police de Seattle !
Deux chambres... cherchez !
- Dégagé. - Dégagé.
Faites venir les secours ici, immédiatement.
Deborah.
- Tout va bien. - Aidez-moi.
Tout va bien.
Où est Waterman ?
Je ne sais pas. Il m'a attaquée.
J'ai cru qu'il allait me tuer, mais il s'est soudainement arrêté.
Il s'est arrêté.
Il a dit "police", et...
Et il s'est enfui.
On l'a loupé de peu. Vérifiez l'escalier de secours, maintenant.
Oui, monsieur. Allons-y.
Il savait que nous arrivions. Comment ?
Mark est spécial.
Il sait des choses.
Roven lui a dit.
Elle est gentille, n'est-ce pas ?
Je ne peux pas croire que j'ai voulu lui faire du mal.
Tu n'avais pas les idées claires à l'époque.
Sûrement.
Merci de m'avoir arrêtée et de m'avoir aidée à avancer.
Je peux aller dans pleins d'endroits maintenant.
As-tu trouvé ta tante Molly ?
Pas encore.
Parce que je cherche quelqu'un.
Elle n'est plus bloquée maintenant, et je ne sais pas où la trouver.
J’espérais que toi tu pourrais.
Le dernier mot de vocabulaire que j'ai appris avant de mourir
était "vaste"...
une très grande mesure ou quantité.
L'entre-deux est vaste...
mais je peux essayer.
Son nom est Millie.
Je peux te montrer une photo ?
Salut. Quel temps !
Je sais, j'arrive pas à y croire.
Mais j'ai entendu que ça allait s'arrêter rapidement.
Tu dois rentrer chez toi maintenant.
C'est le petit dernier.
S'il monte dans le bus scolaire avec toute cette neige,
il va avoir un accident.
Tu dois rentrer chez toi maintenant.
Il m'a dit qu'il était innocent...
qu'il n'avait pas blessé cette fille.
Je l'ai cru.
Je me sens tellement stupide.
Aidez-nous juste à le trouver, Deborah,
pour qu'il ne puisse pas recommencer.
Quel était votre plan ?
Vous ne pouviez pas rester dans cet appartement pour toujours.
J'allais échanger ma voiture...
nous trouver des vêtements, de la coloration pour cheveux.
Il devait parler à son ami Ed.
Ed devait lui dire quoi faire ensuite.
- Ed Roven ? - Il ne m'a pas dit son nom.
Mais je les ai entendu parler ce matin dans l'autre pièce.
C'était juste avant que Mark m'attaque.
Je pensais qu'on allait vivre ensemble tous les quatre,
mais Mark a dit, "changement de plan, Cottontail."
Inspecteurs, nous devons l'emmener à l'hôpital.
Attendez, nous avons presque fini.
Que voulez-vous dire par vous quatre ?
Mark et moi et Ed et sa petite amie.
Qui est la petite amie d'Ed ?
Je ne l'ai jamais rencontrée...
Mais Mark disait que je l'apprécierai.
Elle était spéciale, disait-il.
Elle sait des choses.
Il va s'en prendre à Cassie.
Salope.
Allez, Cottontail, je veux juste jouer.
Ce n'est pas fini, Cassie.
Je viens pour toi...
et tous ceux que tu aimes.
- Tenez. - Merci.
- De rien. - Tiens, prends ça.
Vraiment, n'en faites pas toute une histoire.
Pour l'inflammation. Mets-ça dessus.
- Je vais bien. - Oui, définis bien la notion.
Il y a une grosse différence entre combattre
des monstres non-corporels et des vivants.
Je n'ai rien de cassé, promis.
Malgré tout, on devrait peut-être repousser l'opération.
C'est seulement dans quelques heures.
Nous sommes tous stressés.
Bébé, tu as entendu ce que la docteure a dit.
Nous n'avons pas le choix.
Pourquoi ? Qu'a dit la docteure ?
La tumeur n'a pas rétrécie aussi vite que prévu.
Les stéroïdes ne fonctionnent pas.
Et vous ne m'avez rien dit ?
Parce que l'opération va régler le problème.
La femme qu'ils font venir pour la procédure,
Dre. Ashcroft, elle est une des meilleures au monde.
Mais si nous n'opérons pas, elle ne sera plus disponible avant des mois.
Et pendant que l'on attend, la tumeur va continuer à grossir.
C'est... juste comme ça.
Je n'ai pas de réponse.
Alors nous devons avoir la foi...
que tout va bien se passer.
Chérie...
Tu portes le collier de ta mère.
Quelque chose m'a poussé à le mettre.
Je suppose que j’espérais qu'il me porte chance...
un peu plus de force.
Peut-être qu'elle était là avec toi
quand tu te battais contre Waterman.
Peut-être.
Si c'est le cas, alors j'espère qu'elle va rester dans les parages...
collée à toi pendant l'opération.
Alors on le fait.
Oui, on le fait.
On y est.
Je vous revois dans dix heures.
Nous serons ici à chaque instant.
Attendez.
- Je t'aime. - Je t'aime.
Je t'aime, Brian.
J'espère que ça ne vous dérange pas que j'attende avec vous.
Oui. S'il te plait, oui.
Distrais-nous.
Ça fait des heures. Pas de nouvelles.
Il devrait avoir fini maintenant, non ?
C'est une opération compliquée.
Je vous ai ramené...
de quoi manger.
C'est gentil. Merci.
Merci. Je vais juste aller marcher dans le couloir.
Je reviens tout de suite.
On ne bouge pas.
Qui ou quoi que tu sois...
là-haut...
J'ai l'impression de t'avoir envoyé des prières toute ma vie.
S'il te plaît, cesse,
pour que je n'ai plus à voir toutes ces choses horribles.
S'il te plaît, fais que ma mère arrête de boire.
S'il te plaît, ne laisse pas ma mère mourir.
Peut-être que tu en as assez que je te demande des choses
que tu ne feras jamais.
Je comprends.
Mais voilà le marché...
Si tu veux continuer à m'envoyer ces choses horribles
et si tu veux que je continue d'agir
alors laisse Brian tranquille.
Tu le laisses vivre avec Tom et moi.
Si tu ne le fais pas...
si tu ne le fais pas... si tu nous l'enlèves...
Alors je ne te donnerai pas ce que tu veux non plus.
Je renoncerai.
Tu pourras faire pleuvoir des visions sur ma tête,
et je m'en débarrasserai aussitôt.
Peu importe si je deviens folle.
Peu importe si je meurs.
Alors réfléchis bien à ce que tu veux faire.
Pense à ce que tu vas perdre...
Si tu t'en soucies.
C'était magnifique, Cottontail.
Évidemment, vous êtes là.
Vous êtes jamais aussi heureux, Ed...
que lorsque je suis effrayée et seule.
C'est dur, Cassie.
Tu sais comme moi que ça n'avait pas à finir comme ça.
On forme une bonne équipe, toi et moi.
Nous n'avons jamais été une équipe.
Peut-être que nous sommes mieux en ennemis.
Au moins nous savons où nous en sommes.
Pouvez-vous me dire une chose ? Y avait-il quelque chose de vrai ?
Tout ce truc "faire de bonnes actions
pour gagner votre place au paradis."
Vous y avez cru ?
Il y a eu un moment où j'y croyais.
Je pensais "Il n'est jamais trop tard pour changer."
Mais Millie Pierce a fait une brèche
dans l'entre-deux et nous a montré
qui vous êtes vraiment et ce que vous serez toujours...
un tueur.
Et bénis soit-elle pour ça.
40 ans sur Terre,
une vingtaine d'années dans les limbes,
à essayer et échouer de nier ma vraie nature.
Mais c'est fini maintenant.
Combien de temps penses-tu qu'il va me falloir
pour créer un autre Waterman ?
Un mois ? Une année ?
Un jour ou l'autre, quelqu'un viendra
te tuer et me livrera ton esprit.
Et il ne restera rien de la fille que tu es aujourd'hui
quand il aura fini.
Juste des trous noirs là où tes jolies yeux verts se trouvaient.
Continue donc de regarder par-dessus ton épaule...
parce que j'ai tout le temps du monde.
C'est là que vous vous trompez.
Votre temps est écoulé, Ed.
Je vous envoie dans un endroit sombre.
Cette simple pensée... ça vous effraie, n'est ce pas ?
Parce que vous savez que c'est là que vous devriez être.
Vous vous êtes caché dans l'entre-deux pendant des années,
faisant ces fausses tentatives d'expiation,
tout en espérant que personne ne remarque
que ce vieux Ed Roven...
n'est pas là où il devrait être.
Vous feriez mieux de régler vos affaires.
Tu es loin d'avoir ce genre de pouvoir.
Je n'en serais pas si sûre.
Sans blague...
Qui est cette petite ?
Je suis une amie de Cassie.
Est-ce que tu peux faire quelques tours ?
C'est mignon.
Mais il faudra plus qu'une petite fille
pour te débarrasser de moi.
C'est pour ça qu'elle a ramené des renforts.
Salut, Ed.
Que fais-tu ici, bébé ?
Elle est ici pour vous.
- Qu'est-ce que tu racontes ? - Souvenez-vous ce que vous m'avez dit.
Vous vous souvenez ?
Il vaut mieux laisser les morts s'occuper des leurs.
Elles sont toutes là, Ed...
vos victimes.
Tu as pris les vies de ces femmes.
Maintenant elles viennent pour ton âme.
Attends.
Attendez !
Merci.
C'est incroyable que tu aies trouvé les autres aussi vite.
Après que tu m'aies dit à quel point l'entre-deux est vaste,
j'avais...
j'avais baissé mes attentes.
C'était plus dur que je ne le pensais.
Je ne pouvais trouver ni Millie ni les autres.
Mais j'ai eu de l'aide.
De qui ?
Juste une gentille dame.
Elle a dit s'appeler Clare.
C'est le nom de ma mère.
Est-ce qu'elle portait un manteau lilas ?
Un peu comme... cette couleur ?
Et un chapeau blanc.
Elle ne t'a pas donné de message pour moi.
Non.
Désolée.
Mais sans elle,
je ne pense pas que j'aurai pu le faire, Cassie.
Elle m'a vraiment aidée.
Je suis contente que tu l'aies rencontrée.
Si tu la revois, dis-lui...
de ne pas devenir une étrangère.
Je lui dirai.
Au revoir, Abigail.
Non, non, s'il te plaît.
Dre. Ashcroft, venez en salle de réveil au 3e étage.
- Code bleu. - Non.
Dre. Ashcroft, venez en salle de réveil au 3e étage.
La docteure est la meilleure dans son domaine.
Ils font tout ce qu'ils peuvent.
Que s'est-il passé ?
Ils ne sont pas sûrs. Il allait bien, et puis...
il a commencé à s'enfoncer.
La docteure est avec lui.
Attendez ici. Je vais voir ce qu'il se passe.
Merci.
Nous aurions dû décaler l'opération.
J'aurais dû dire quelque chose.
J'avais la réponse. J'ai juste...
J'avais peur d'en parler.
De quoi tu parles ?
Cassie a vu Brian...
de la même façon qu'elle avait vu Sally avant qu'elle meure.
Je suis tellement désolée.
Écoute, rien de tout ça n'est ta faute, tu m'entends ?
Rien de tout ça.
Brian t'a dit ce que la docteure a dit.
Nous devions faire la chirurgie aujourd'hui, d'accord ?
Et même si tu nous avais dit...
ce que tu as vu...
nous l'aurions fait quand même.
Comment peux-tu en être sûr ?
Parce que nous en avons parlé.
Ce sont des conversations que tu as
quand ton enfant a un don.
- M. Hackett ? - Dre. Ashcroft.
Désolée de vous avoir fait attendre aussi longtemps,
mais je voulais être sûre
qu'il était hors de danger.
Son cœur s'est arrêté un instant,
mais nous avons pu le réanimer.
- Vous dites qu'il était mort ? - Pendant 15 secondes, oui.
- Mais il va bien ? - Il est stable.
Il est réveillé et il parle.
Je dirais que l'opération a été un succès complet.
Si vous attendez un instant,
vous pouvez aller le voir.
- Merci. - Viens-là.
C'est une super nouvelle.
Viens.
- Merci, Damien. - Pas de problèmes.
Je suis juste content que tout finisse bien.
Je suis désolée que ça n'ait pas bien fini...
pour tout le monde.
J'étais avec Sally quand elle est morte.
Chaque jour, je suis reconnaissant pour le dernier message que tu m'as donné.
Mais le monde continu de tourner, non ?
- Oui. - Bien.
Espérons des jours meilleurs.
Je sais que ça a l'air fou, mais j'ai juste envie de retourner travailler.
Pas si vite. Tu dois te reposer.
Je n'ai rien fait d'autre que me reposer pendant des mois.
Laisse-nous au moins prendre de soin de toi une semaine ou deux.
L'opportunité d'être attendu au pied levé
ne va pas se représenter de sitôt.
Sérieusement, Brian.
Tu dois y aller doucement... au moins pour quelques semaines.
Peut-être que quand j'irai mieux
nous pourrons rouler jusqu'à cet endroit à La Conner.
Un long week-end en amoureux, hein ?
Tu dois être Cassie.
Tu ressembles à ta mère.
Tout va bien, chérie ?
Oui, tout va bien.
Tout va bien.