Précédemment...
Je vois les fantômes.
Je les entends...
Et parfois, ils se manifestent.
Tu oublies des choses
et j'ai besoin que tu te fasses examiner.
Elle est partie.
J'ai vu des choses étranges, et je pense
que ça pourrait être lié à ton affaire.
Cassie a certaines capacités qui peuvent être très utiles.
Ce qu'elle voit...
est incroyablement dur pour elle.
C'est tout ce qu'on a pour l'instant ? Un bras ?
Il semblerait qu'il se soit échoué tôt ce matin.
Quelles sont les chances
que son propriétaire soit encore en vie ?
Aucune. Le tissu était déjà nécrosé
lorsque le bras a été sectionné.
Un moyen de savoir comment c'est arrivé ?
Pas vraiment.
Tu crois qu'une épée aurait pu faire ça ?
Je vais voir avec le rasoir d'Occam et l'hélice de bateau.
Le reste d'elle est probablement encore dans la nature.
L'équipe de plongée va fouiller la zone.
- On peut l'identifier ? - Ça vient.
Elle s'appelait Holly Anderson...
29 ans.
Quand je ne t'ai pas vu au poste ce matin,
j'ai pensé que tu avais peut-être besoin d'un jour supplémentaire.
Je ne fais de bien à personne en restant chez moi,
encore moins à moi.
Non, le mieux pour moi, c'est...
D'être au travail.
Dis-moi si tu as besoin de plus de temps.
Je le ferai. Et...
toi et Cassie en venant à l'enterrement,
ça représentait beaucoup pour moi.
Nous voulions être là pour toi.
J'oublie toujours que tu es l'un d'eux.
- Un fan d'Indie-rock ? - Non, une personne du matin.
- Mais j'approuve cette chanson. - Tu aimes Chosen Time ?
Quand j'étais enfant.
Ma mère les adorait.
Elle était une fille du coin,
ils formaient un bon groupe local, tu sais ?
Elle a toujours dit que Jace Gray
avait écrit la bande originale de sa vie.
Tu n'es pas au courant ?
- Au courant de quoi ? - Jace Gray...
- il est mort hier soir. - Non.
A-t-il été poignardé à mort ?
Tu vas directement dans la zone sombre.
Non, je pense que c'était une crise cardiaque.
D'accord.
Merci.
On dirait qu'Holly était une étudiante invétérée.
Elle a obtenu son diplôme d'aide à domicile, d'hygiéniste dentaire,
de courtière immobilière et de tatoueuse,
mais n'a jamais occupé un emploi à temps plein.
Pourquoi tu demandais à Shu pour une épée ?
Cassie m'a appelé au sujet de quelque chose ce matin.
Ça n'a pas l'air d'être lié.
Qu'avons-nous là ?
On dirait qu'on a trouvé notre scène de crime.
Ça pourrait être un cambriolage qui a mal tourné.
Les tiroirs de la chambre
ont été vidés, le sac à main a disparu.
Il y avait un tapis ici.
Peut-être qu'il a été utilisé pour envelopper son corps.
Les cambrioleurs ont tendance à laisser le corps là où il tombe.
Tu vois cette lampe ?
Si elle avait été renversée lors d'une vraie lutte,
cette ampoule se serait cassée.
Quelqu'un l'a mise sur le côté. La scène a été mise en scène.
Elle avait ça dans la cuisine.
Au cours des trois dernières semaines, certains jours
sont marqués d'un autocollant rose en forme de cœur.
Un rencard avec un nouvel homme peut-être ?
Regarde ça.
Regarde sa main.
Cette bague n'était pas sur la main droite d'Holly quand on l'a trouvée.
Et on ne l'a pas trouvée dans l'appartement.
Non.
Nous n'avions pas parlé à Holly depuis plus d'une semaine,
mais elle semblait bien la dernière fois que nous lui avons parlé.
Est-ce que votre sœur voyait quelqu'un ?
Je ne crois pas.
Elle a dit qu'elle se concentrait sur son travail.
Quel travail faisait-elle ?
Elle lisait des cartes de tarot
dans un petit endroit à Pioneer Square.
Chez Madame Coco.
Elle a dit que Coco était très contente d'elle.
Des cartes de tarot ? Comme prédire l'avenir ?
Ça ressemblait plus à une thérapie.
Le client pose une question,
et la lectrice distribue les cartes,
puis elle les interprète.
Ma sœur cherchait un but
depuis des années.
Elle avait l'impression que c'était ça.
Bien sûr, elle l'avait déjà dit.
Allez, bébé. Tu sais que c'est vrai.
Ma sœur était un esprit libre.
Elle était passionnée, extrêmement loyale,
brillante.
Mais il est difficile d'être un esprit libre dans une ville aussi chère
que Seattle, n'est-ce pas ?
Nous avons hérité de nos parents.
Si elle avait besoin de plus, elle venait nous voir.
La bague que Holly porte sur cette photo.
- C'est à notre grand-mère. - Elle a de la valeur ?
C'est une vraie émeraude,
donc elle vaut probablement dans les 10 000 $.
Quelqu'un aurait tué Holly pour sa bague ?
Bonjour, en bas.
Tu peux me voir !
Je croyais que c'était mon imagination.
Une question...
- Ce n'est pas le paradis, hein ? - Non.
Ok, bien, parce que ce serait un peu décevant.
Tu es une groupie ?
Je m'en doutais.
Quoi, alors ? Une spiritualité intérieure ?
- Un ange gardien ? Quoi ? - Pas vraiment.
Je vois des personnes qui ne sont plus en vie.
J'ai déjà vu ça dans un film.
Quel est ton nom, ma sœur ?
Je sais, on vient de se rencontrer.
Mais vu que tu es la première personne
à pouvoir me voir...
penses-tu que tu pourrais m'aider avec quelque chose ?
C'est important.
Oui, je peux essayer.
J'ai ce truc en tête depuis...
- Désolé, je suis parti quand ? - Hier soir.
Hier soir.
Je me trouvais dans mon salon
et je me suis dit : "Encore une bière,
et peut-être regarder le final de Game of Thrones"
puis il y a eu cette douleur folle,
comme une étoile qui explose dans ma poitrine.
Mais juste avant que tout devienne noir,
j'avais cette pensée,
cette pensée...
une pensée claire et singulière.
Trouve Billy.
Qui est Billy ?
C'est mon fils.... Je crois.
On...
ne s'est jamais rencontrés.
Holly me lisait les cartes depuis quelques mois.
Holly savait que votre vrai nom n'était pas Madame Coco,
mais Esther Legato ?
Ou que vous avez un casier depuis 15 ans
- pour fraude et évasion fiscale ? - On n'en a pas parlé.
Et cette condamnation pour agression en 2008 ?
Vous avez poignardé votre troisième mari
après avoir découvert qu'il vous trompait.
J'étais jeune et stupide.
Je n'avais aucune raison de faire du mal à Holly.
Quand elle travaillait ici, elle rapportait beaucoup d'argent.
- Depuis quand ne l'avez-vous pas vue ? - Trois semaines ?
Elle m'a demandé de lire le tarot pour elle.
Elle a dit qu'elle avait une grande décision à prendre.
Elle a dit de quoi il s'agissait ?
Elle ne l'a pas fait, mais quand je lui ai distribué les cartes,
elle s'est excitée et m'a dit qu'elle savait exactement quoi faire,
puis elle m'a demandé un prêt...
10 000 $.
J'ai dit que je n'allais pas le faire, et elle est partie en trombe.
Vous a-t-elle proposé d'échanger sa bague en émeraude ?
Elle n'a pas fait d'offre. Je n'aurais pas accepté.
Je ne négocie pas en bijoux.
Il y a de mauvaises ondes.
Quand vous avez lu les cartes qu'Holly a tirées,
vous souvenez-vous de ce qu'elles signifiaient ?
Ça pourrait nous aider à comprendre ce qu'elle faisait
ces dernières semaines.
Tout dans le tarot est sujet à interprétation,
mais voyons voir.
Holly a pris l'impératrice...
Et la tour.
C'est la force et le changement.
Et elle a pris...
les quatre baguettes.
C'est le mariage et la communauté.
- Quelque chose avec des épées ? - Oui.
Dix épées.
C'est une carte très puissante.
Elle parle de trahison et de perte,
de crise, voire de mort.
Synchro par VitoSilans Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Chérie, j'ai appris la nouvelle aujourd'hui,
et je voulais savoir comment tu allais.
Je sais que toute discussion sur Jace Gray
te rappelle ta mère.
On était à la fac, elle et moi allions les voir
dans ce petit club le week-end.
Oui, et ils étaient à ça près.
C'était, bien sûr, avant qu'ils ne fassent un gros coup.
- Tu as entendu les histoires ? - Oui, un million de fois.
Je n'arrive pas à croire que tu aies gardé tout ça.
Le collier de ma mère.
J'ai oublié que j'avais mis ça là-dedans.
Elle ne l'enlevait jamais.
Elle t'aimait tellement.
Elle serait si fière de toi.
Écoute, il y a une autre raison pour laquelle je suis là.
Peu importe ce qui m'arrive,
on le saura après l'IRM de vendredi.
Mais si tu as déjà quelques...
informations intérieures, tu peux me le dire,
surtout si c'est une mauvaise nouvelle.
Je ne veux pas que tu portes seule ce fardeau.
Je ne sais rien, je le jure.
Quand je suis trop proche de la situation,
tout devient flou.
Tu sais, il s'agit de...
ce que je veux ou ce dont j'ai peur,
pas de ce qui est.
Tu veux aller déjeuner ?
Oui.
Pour vous.
Seulement pour vous.
Je ne sais pas.
La victime n'avait pas d'enfants.
Il y a quelque chose d'autre dont je m'occupe en ce moment,
quelque chose d'autre qui se passe, et il s'agit d'un enfant...
un petit garçon, alors c'était peut-être à ce sujet.
On dirait que tu as beaucoup à faire.
Oui, y compris la frittata réchauffée.
Je te reparle plus tard.
Hackett, on a un résultat pour la bague d'Holly...
un prêteur sur gages à Roxhill.
Je savais que c'était trop beau pour être vrai.
Le type ne voulait que 5 000 $ pour ça.
Ça vaut le double.
Mais j'ai un faible pour les ex-détenus,
après avoir été incarcéré à tort
plus d'une fois.
Comment saviez-vous que c'était un ex-détenu ?
Il était bourré de tatouages de prison...
dont un gros crâne de rat sur le cou.
Je connais les règles,
mais si je peux récupérer la bague...
C'est une preuve dans un homicide, Goldie.
C'est la dernière adresse
que j'ai pu trouver pour Penny Larkin.
- Ça te dit quelque chose ? - Non. Pas vraiment.
La dernière fois que je suis venu chez elle, c'était quand elle m'a dit
qu'elle était enceinte et que l'enfant était de moi.
Le groupe était sur le point de partir en tournée mondiale.
Nous allions être sur la route pendant deux ans,
avant de retourner en studio,
sans parler de ma forte dépendance à la drogue.
Je n'étais pas vraiment un père
à l'époque.
Penny n'a jamais demandé d'argent ?
Non. C'était une femme très indépendante.
Je lui ai dit que si elle avait besoin de quoi que ce soit,
il suffisait de tendre la main.
Et c'est la dernière fois que j'ai eu de ses nouvelles.
Elle a l'air d'avoir traversé des moments difficiles.
Je devrais peut-être y aller seule, au cas où.
Bien sûr.
Je travaille pour Jace Gray.
Vous savez peut-être qu'il est mort hier soir.
Crise cardiaque, c'est ça ?
Vous êtes Penny ?
Penny est ma sœur,
et elle est morte depuis 16 ans.
Un cancer.
Toutes mes condoléances.
Jace a dit qu'ils avaient eu un enfant ensemble.
Il souhaitait lui tendre la main.
Vraiment ?
Il a eu la chance de faire ce qu'il fallait,
et il ne l'a pas fait.
Je ne comprends pas.
Plusieurs mois avant le décès de Penny,
elle lui a écrit une lettre lui demandant de l'argent
pour payer le loyer de l'appartement,
pour garder le chauffage, pour les couches.
Il n'a pas répondu ?
Si, il a bien répondu...
par l'intermédiaire de ses avocats,
et ils ont dit qu'il a démenti en disant que le gosse n'était pas de lui.
Penny était déjà malade, alors elle a laissé tomber.
Où est le garçon maintenant ?
J'ai eu trois enfants
et j'ai fait ce que je pensais être le mieux.
- Alors, c'est quoi l'histoire ? - Penny est morte.
Billy est en famille d'accueil depuis qu'il a deux ans.
En famille d'accueil ?
Personne ne me l'a dit.
Parce que tu avais déjà dit clairement
à tes avocats que tu ne voulais rien avoir à faire
- avec l'enfant. - Non, je ne ferais jamais ça.
- Alors comment c'est arrivé ? - Nous avions ce...
Nous avions ce manager à l'époque.
Il s'appelait Rodney quelque chose,
et il était le maître des tâches,
et il s'occupait littéralement de tout pour nous,
et peut-être...
Il a décidé de s'en occuper sans me le dire.
La sœur de Penny a dit que Billy a été placé
dans une famille d'accueil nommée Griseo.
Il est peut-être passé par dix maisons depuis,
mais on peut vérifier.
Je te remercie.
Je dois m'assurer qu'il va bien.
Voici Bruno Legato... cinquième mari d'Esther Legato,
aussi connue sous le nom de Madame Coco.
Libéré de la prison d'État il y a six semaines.
Il a tiré sur un type lors d'une bagarre dans un bar en 2016.
Six semaines... c'est assez de temps pour remarquer
une nouvelle lectrice de cartes dans la boutique de sa femme.
Et la grosse bague scintillante à son doigt.
J'ai fait circuler la description de Legato à mes indics.
Il paraît qu'il vend de la drogue
dans ce parc depuis sa libération.
Et tu sais quoi ? Il est là.
- Qu'est-ce que c'est, Bruno ? - Vous m'avez piégé.
Je n'ai jamais eu ça de ma vie.
C'est un coup monté.
Attendez, vous n'êtes pas des mœurs. C'est pour quoi ?
Bruno Legato, vous êtes en état d'arrestation
pour le meurtre d'Holly Anderson.
Allez, Bruno, on t'a filmé en train de mettre en gage la bague d'Holly.
Elle t'a surpris en train d'essayer de la voler, hein ?
Menacer d'appeler les flics ?
Tu ne voulais pas retourner en prison, alors tu l'as tuée.
Puis tu l'as jetée dans le Duwamish,
en espérant qu'elle serait emmenée à Elliot Bay.
Ce n'est pas ce qui s'est passé.
Elle est venue me voir après qu'Esther lui ait refusé un prêt.
Elle avait besoin de 10 000 $, et elle était désespérée.
Je lui en ai donné cinq, et j'ai pris la bague en garantie.
- Et après ? - Et puis plus rien.
Quand elle a arrêté de me rappeler,
j'ai supposé que c'était bon... J'ai mis la bague en gage.
On a parlé à la sœur d'Holly.
Elle a dit que cette bague avait une valeur sentimentale
et qu'elle ne l'aurait jamais vendue.
Quand Holly avait besoin d'argent, elle allait voir sa famille.
Holly a dit que cette fois, ça ne marcherait pas.
- Pourquoi ? - Je n'ai pas demandé.
- Pourquoi ? - Parce que je m'en fichais.
Tu sais quoi ? On en a fini, Bruno.
Attendez. Où allez-vous ?
Demain, tu seras déféré devant la justice, Bruno...
pour possession avec l'intention de vendre et résistance à une arrestation.
Ensuite, nous établirons un dossier pour meurtre.
Tu retournes en prison, Bruno.
Peut-être que tu peux avoir une ratte de l'autre côté de ton cou.
Ça pourrait faire un joli couple.
Où en sommes-nous avec Bruno Legato ?
La scientifique a trouvé ses empreintes chez Holly,
mais il a déjà admis qu'ils étaient amis,
et il est difficile de vérifier un alibi quand on ne sait pas exactement
quand elle a été tuée, mais on a peut-être quelque chose.
Les dates sur son calendrier... les autocollants en forme de cœur.
Les jours avec des cœurs, Holly a passé
sa carte de métro à sa station locale.
90 minutes plus tard,
elle l'a passé à la station d'Avalon pour rentrer chez elle.
Des heures différentes, des jours différents,
mais toujours cette période de 90 minutes.
Ça ressemble plus à un rendez-vous qu'à un rencard.
Avalon est un quartier d'affaires.
Dressons une liste des entreprises et des magasins
dans un rayon d'un kilomètre autour de la station.
Peut-être qu'il y a quelque chose en rapport
avec les nombreux diplômes et licences d'Holly.
Si tu m'envoies le document par mail, je l'examinerai ce soir.
Je vais le faire.
La patrouille du port vient de trouver le reste du corps d'Holly.
C'est lui.
Il me ressemble, non ?
Peux-tu... lui parler ?
Peux-tu en apprendre plus sur lui... sur sa vie ?
Bonjour. Qu'est-ce que je vous sers ?
Je vais prendre un sandwich pour le petit-déjeuner et un café noir.
- Je vous fais ça - Merci.
On vous a déjà dit... que vous ressemblez à Jace Gray.
On me l'a déjà dit.
Je ne trouve pas vraiment.
Je pense à lui
parce qu'il est décédé l'autre soir.
C'est vrai ?
Je n'ai jamais été un fan du grunge de Seattle.
Peut-être que je suis trop jeune.
Voilà la chose...
C'est le moment de vérité.
Désolé. J'en ai pour un instant.
Pas de problème. Qu'est-ce qu'il se passe ?
Ce qui se passe, c'est que ce jeune homme est sur le point
de découvrir s'il est accepté à Yale.
C'est une sorte de rêve depuis toujours.
Les mails sont envoyés à 11h.
Je suis accepté.
Quoi...
Je suis accepté !
Je suis si fier de toi !
Désolé, je ne vous ai pas oublié.
Vous avez commandé un sandwich pour le petit-déjeuner... ça arrive.
La cause de la mort est un traumatisme contondant.
J'ai corrélé la décomposition des tissus
avec les courants d'eau de la zone.
Elle a été tuée et jetée jeudi dernier
- entre 20h et 23h. - Une idée de l'endroit ?
Elle a été jetée d'au moins 30 mètres.
Son dos s'est cassé à l'impact.
Le West Seattle Bridge.
Il traverse le fleuve Duwamish.
J'ai fait un test chimique.... pas de drogue ou d'alcool dans son organisme,
mais ses taux d'œstrogènes et de progestérone
étaient élevés.
Si je devais deviner, je dirais que votre victime était enceinte.
Il y a cinq gynécologues-obstétriciens à moins d'un kilomètre
de la station d'Avalon, mais ils nient tous qu'Holly était une patiente.
Ils pourraient faire valoir la confidentialité médecin-patient.
Je leur ai dit qu'elle était morte et que leurs informations
pourraient aider à résoudre son meurtre.
Je crois qu'ils ont été francs avec moi
quand ils ont dit qu'ils ne la connaissaient pas.
Et j'ai eu l'alibi de Bruno Legato
pour l'heure du meurtre d'Holly.
Il affirme qu'il était au salon de tatouage Stone Rose
de 20h à 2h du matin.
Merci.
Je viens de parler avec le propriétaire
du salon de tatouage Stone Rose.
Il confirme l'alibi de Bruno, mais ce n'est pas tout.
Il a dit que Bruno y était seul jeudi,
mais d'habitude, il y va avec sa copine.
- Ne me dis rien. - Il a décrit Holly.
Holly et Bruno se sont rencontrés à la boutique d'Esther.
Ils se sont bien entendus, ont commencé une liaison.
C'est amusant jusqu'à ce qu'Holly tombe enceinte.
Et si Esther a appris ce qu'ils faisaient...
Ce ne serait pas la première fois qu'elle deviendrait violente
dans un conflit conjugal.
Je suis allée à un cours de Reiki,
puis je suis sortie boire un verre avec certaines des filles.
Il nous faut leurs noms.
Que se passe-t-il ?
Je vous ai dit tout ce que je savais sur Holly.
Vous avez oublié de mentionner qu'elle couchait avec votre mari.
- Quoi ? - Ça fait plusieurs semaines.
Oui, ça a dû être assez contrariant
quand vous avez vu le mariage numéro cinq s'écrouler.
Vous avez confronté Holly ? Peut-être que ça s'est un peu échauffé.
Si j'avais su qu'il me trompait,
je m'en serais pris à lui, pas à elle.
Et si elle était enceinte ?
Vous plaisantez ?
Bruno a subi une vasectomie il y a trois ans.
Désolé de débarquer comme ça.
Non, ce n’est pas grave.
Honnêtement, je n'étais pas certaine de te revoir.
Je veux dire, Billy va bien.
Il va très bien.
C'est un bon garçon, hein ?
Et je...
Je t'ai menti.
J'ai reçu la lettre de Penny.
C'est moi qui ai dit aux avocats de tout faire disparaître.
Pourquoi me mentir ?
J'ai pensé que si tu savais la vérité,
tu ne voudrais pas m'aider.
J'étais jeune et drogué.
Non, j'étais effrayé.
Je ne voulais pas être responsable...
ni envers Penny, ni envers un bébé, ni envers personne.
Après mon sevrage, j'ai voulu tendre la main à Billy
et lui dire que j'étais désolé,
et j'ai continué à remettre à plus tard, encore et encore,
puis mon cœur a explosé dans ma poitrine,
et je pensais que ma chance était partie.
Je n'arrive pas à croire que tu aies écrit sur les gens de façon si belle,
alors que tu es si égocentrique.
J'étais une rock star droguée, ma belle.
Il n'y a pas de créature sur cette terre plus égocentrique
ou déconnectée du monde.
Puis je t'ai rencontré.
Tu peux m'aider à dire à mon fils combien je suis désolé.
Non, je ne peux pas. Ce n'est pas mon rôle.
Si Billy voulait savoir qui était son père,
il l'aurait cherché.
Il t'aurait trouvé.
Ce n'est plus à toi de faire ce choix.
- Il a le droit de connaître son père. - Tu n'es pas son père !
L'homme qui l'a élevé est son père !
Tu avais 18 ans pour être le père de Billy, tu n'as rien fait.
Maintenant, je vais essayer de dormir quelques heures,
parce que demain, l'homme qui m'a élevée, qui n'est pas mon sang,
mais qui est mon père, va découvrir s'il a un cancer.
Je suis désolée, c'est juste...
Sans Bruno, nous devons voir les choses
sous un angle différent.
Si Holly était enceinte et qu'elle ne l'a pas dit à sa sœur,
il y avait une bonne raison.
Le père était quelqu'un de proche, peut-être.
Coucher avec le mari de sa sœur... c'est plutôt glauque.
Enceinte ? Ça n'a aucun sens.
- Qui est le père ? - Nous n'en sommes pas sûrs.
Vous nous avez dit hier qu'elle ne voyait personne
et qu'elle se concentrait sur son travail.
C'est ce qu'elle m'a dit.
Mais elle m'a aussi dit
qu'elle ne voulait pas d'enfants, donc...
Holly a changé d'avis
comme le vent a changé de direction.
Mais auparavant, quand Holly trouvait une nouvelle passion,
elle venait vous demander de l'argent.
Mais cette fois, elle a échangé la bague de votre grand-mère contre 5 000 $.
Mme Hall, savez-vous pourquoi Holly
ne vous a pas demandé d'argent ?
Luke et moi essayons d'avoir un bébé depuis six ans.
Ça a mangé toutes nos économies.
Ça a été très dur pour notre mariage.
Tout ne va pas bien chez nous.
Mes ovocytes, sa motilité, ça a été une tempête parfaite.
Une fois, nous avons demandé de l'aide à Holly, mais...
elle a dit non.
Elle était trop occupée pour prendre neuf mois de congé.
Après tout ça, elle devait avoir peur que je lui en veuille
de me dire qu'elle est...
enceinte si facilement.
S'il vous plaît, je crois qu'on vous a dit tout ce qu'on savait.
Merci pour votre temps.
En fait, avant de partir,
pourriez-vous nous dire
où vous étiez jeudi dernier ?
Pourquoi ? C'est à ce moment-là que c'est arrivé ?
C'est ce que nous pensons, oui, entre 20h et 23h.
J'étais chez un ami...
une partie de poker hebdomadaire jusqu'à... 23h environ.
Mme Hall ?
Je suis sortie me promener après le dîner.
Je suis rentrée... peu après 22h30.
C'est votre routine habituelle... de longues promenades nocturnes ?
- Ça m'aide à me vider la tête. - Peut-on avoir vos données GPS ?
Juste pour vérifier.
- Oui, bien sûr. - Ce que vous voulez.
On vous remercie.
Je vous en prie...
J'ai un rendez-vous demain matin.
Je serai peut-être un peu en retard.
Ton mari ?
Oui, c'est de bonnes nouvelles pour l'instant, en fait.
Ce n'est pas ci, ce n'est pas ça.
Il ne reste que quelques options.
- Nous verrons bien. - Fais ce que tu as à faire.
Je m'occupe de ça.
Je t'en suis reconnaissant.
- Pourquoi c'est si long ? - Je ne sais pas.
Merci.
Très bien, tout d'abord... Je n'ai pas de cancer.
Dieu merci.
Mais, je ne suis pas totalement sain.
Brian a ce qu'on appelle un méningiome.
C'est une tumeur bénigne à croissance lente sur son cerveau.
Nous allons le mettre
sous stéroïdes oraux.
Cela devrait réduire les symptômes observés.
La tumeur est située sur le lobe frontal de Brian
ce qui est bien.
Ce sera plus facile pour nous d'opérer.
- La chirurgie est la seule option ? - J'en ai bien peur.
On va s'en sortir.
D'accord, donc les données GPS des téléphones
de Taylor et Luke Hall ont été vérifiées.
Taylor s'est promenée dans toute la ville,
puis est rentrée chez elle vers 22h.
Le téléphone de Luke était à sa partie de poker.
Après ça, il est aussi rentré chez lui.
Ses amis confirment qu'il n'est pas parti
avant la fin de la partie à 22h30.
Quelque chose sur la liste des sociétés que je t'ai envoyées ?
Je l'ai examinée hier soir, mais rien ne m'a sauté aux yeux.
Je voulais juste te dire que c'était une bonne nouvelle, principalement.
- Je suis content de l'entendre. - Merci.
Tu peux passer chez Cassie avec ce livre de tarot ?
Nous allons faire notre propre lecture.
Je vais le faire.
Voici les cartes qu'Holly a tirées lors de sa dernière lecture.
Les Dix épées et l'Impératrice.
Je sais que j'ai vu ces deux-là.
Et ce que j'ai vu hier soir, c'est...
c'était sûrement basé sur celle-là.
Le Sept des Pentacles ?
D'après ceci, le Sept des Pentacles
représente presque toujours une bonne récolte.
Je comprends que les Dix épées signifient la mort et la trahison
parce qu'il a été poignardé dans le dos,
mais d'un autre côté, que signifie ce lever de soleil ?
Cela signifie qu'après des temps difficiles, les choses vont s'améliorer.
Un nouveau départ ?
Tu as trouvé quelque chose ?
La liste des sociétés près de la station d'Avalon.
Hier soir, je crois l'avoir vu.
La voilà.
Nouveau Départ... c'est une clinique de fertilité.
C'est une terrible nouvelle pour Holly.
C'était une charmante jeune femme.
Certainement.
Notre médecin légiste a détecté des niveaux élevés
d'œstrogènes et de progestérone.
- On a supposé qu'elle était enceinte. - Non.
Elle récoltait ses ovocytes.
Au cours du processus, nous utilisons les gonadotrophines
pour augmenter le nombre d'ovocytes libérés par l'organisme.
Ce médicament stimule les mêmes hormones
que celles qui sont élevées pendant la grossesse.
Mais nous n'avons jamais eu l'occasion de terminer la procédure.
Holly était en attente de paiement.
De combien ?
Elle nous avait donné un dépôt de 5 000 $
et il lui manquait 5 000 $ de plus,
mais elle était certaine de pouvoir les obtenir.
- Elle a dit d'où il venait ? - Non.
Elle a juste demandé à utiliser notre téléphone,
a passé un coup de fil, puis elle est partie.
- Quel jour c'était ? - Jeudi dernier.
Holly vous a dit pourquoi elle récoltait ses ovocytes ?
Elle a dit que c'était un cadeau...
pour sa sœur.
Merci d'être revenus.
Vous avez dit au téléphone que vous aviez des nouvelles.
C'est vrai.
Si nous pouvions aller par là, s'il vous plaît.
Asseyez-vous.
Pourquoi Luke n'est pas avec nous ?
Ne vous inquiétez pas pour votre mari.
Mon partenaire se chargera bien de lui.
Nous avons plus d'informations sur Holly.
Quand on vous a dit qu'elle était enceinte,
nous avons été mal informés.
Holly récoltait ses ovocytes.
- Pourquoi ? - Pour vous et Luke.
Elle voulait vous aider à avoir un bébé.
C'est vrai.
Ces ovocytes étaient pour vous.
Je n'arrive pas à croire qu'elle ne nous l'ait pas dit.
Elle voulait que ce soit une surprise.
Mais ensuite, elle a appelé chez vous depuis la clinique.
Nous avons confirmation que l'appel a duré 30 secondes,
pas assez longtemps pour une conversation.
Elle a laissé un message, n'est-ce pas ?
Elle voulait de l'argent, mais elle n'a pas dit pour quoi.
Cela lui ressemblait un peu, non ?
C'était une reine du drame.
Elle aimait être le centre d'attention.
Et elle était toujours partie à l'aventure,
vous laissant payer les factures.
Selon elle, elle avait pris une décision importante.
Elle a promis que je serais heureuse.
Elle disait ça à chaque fois.
Elle rentrait chez elle,
et elle voulait que je la rappelle.
Mais vous étiez trop énervée pour parler.
Pourquoi Holly pourchasse-t-elle toujours ses rêves
quand vos rêves sont en suspens ?
Alors vous êtes allée vous promener, c'est ça ? Pour essayer de vous calmer.
Taylor aimait Holly.
Oui, mais elle était en colère contre elle, non ?
Taylor avait aussi des rêves.
Et vous aussi.
Un bébé...
la seule chose que vous vouliez
plus que tout au monde.
Elle ne vous a pas aidé.
Elle était tellement égoïste.
Et quand je suis rentrée chez moi,
elle m'attendait.
Elle voulait tellement cet argent,
et elle avait ce...
grand sourire et...
Qu'avez-vous fait, Taylor ?
Quand vous êtes rentré chez vous ce soir-là...
après la partie de poker...
que s'est-il passé ?
Je l'ai giflée.
Vous l'avez giflée ?
Je l'ai giflée...
violemment.
Elle est tombée ?
Elle est juste...
Elle est tombée sur la table.
J'ai tout de suite été désolée. J'étais désolée.
J'ai essayé de la réveiller.
J'ai essayé. J'ai essayé de la réveiller.
Et il y avait tellement de sang.
Tellement de sang.
Pouvez-vous écrire...
comment vous avez fait, s'il vous plaît ?
Pour mettre en scène le cambriolage...
jeter le corps d'Holly du pont.
Si vous coopérez avec nous maintenant,
nous ferons tout notre possible pour vous avec le procureur.
J'essayais juste de protéger Taylor.
Je ne pouvais pas la laisser aller en prison, hein ?
Je sais.
Tu sais, il fut un temps où je prenais ce sentiment
et le mettais dans une chanson.
Quand tu es mort, tu ne peux pas manger, tu ne peux pas sentir,
tu ne peux pas chanter assez fort pour être entendu.
Mais tu peux encore te sentir si triste.
Ça ne me semble pas juste.
Ma mère t'aimait.
Nous avons joué "Climbing" à son enterrement.
On dirait qu'elle était une mère plutôt cool.
Elle l'était.
Mais elle était aussi troublée.
De mauvaises décisions,
de mauvais petits amis.
On déménageait beaucoup quand j'étais jeune,
mais on ne semblait aller nulle part.
On n'arrêtait pas de fuir le dernier endroit où on était allés.
Une nuit, quand j'avais dix ans,
je ne me souviens plus où nous vivions
ni quel petit ami pourri elle quittait, mais...
Elle m'a sorti du lit au milieu de la nuit
et m'a précipitée dans la voiture.
Tout ce qu'on possédait était empaqueté à l'arrière,
et elle pleurait, et, je veux dire...
vraiment...
elle pleurait.
Ma mère s'est retournée et...
Peut-être qu'elle a vu à quel point j'avais peur, mais...
Elle a mis un CD de Chosen Time...
et tu chantais.
Et puis elle et moi, on chantait
à voix haute, tu sais ?
Et on a laissé ta musique nous emmener sur la route.
Et soudain, je n'avais plus peur.
Et elle non plus.
Tu n'étais pas là pour ton fils, Jace...
mais tu étais là pour ma mère quand elle avait besoin de toi.
Tu étais là pour moi.
Synchro par VitoSilans Traduit par la communauté www.addic7ed.com