Précédemment...
Cassie a certaines capacités qui peuvent être très utiles.
Elle est ici !
Elle est toujours en vie.
- Qui est Sally ? - Ma fiancée.
Du moins, elle allait l'être.
Elle est tombée dans le coma.
J'attends qu'elle me revienne.
Je vois les fantômes.
Je les entends.
Parfois, ils m'envoient un message,
et parfois, ils se montrent.
Si vous avez besoin d'un peu d'aide
de ma part,
appelez-moi.
Au secours ! Aidez-moi !
Sortez-moi de là !
Une figurine bobblehead ?
Comme ces cadeaux au stade de baseball ?
Non, ça ne me dit rien.
Mais un feu de voiture... assurément.
On se reparle plus tard.
Tu as parlé à la gouvernante ?
Elle a dit que Neil Stern partait à la salle de sport.
Elle a entendu une explosion, est sortie
et a trouvé la voiture en feu.
Neil Stern criait à l'aide.
Mais quand il a mis le contact,
les portes se sont verrouillées automatiquement.
Oui, une fois que l'incendie a commencé,
le système électrique s'est coupé.
Il ne pouvait plus les déverrouiller.
Voici Gio Salonga. C'est l'entrepreneur des Stern.
Neil m'a dit que je pouvais passer prendre mes outils aujourd'hui.
Que s'est-il passé ?
Nous enquêtons toujours.
Depuis combien de temps travaillez-vous pour les Stern ?
Environ cinq mois.
Ils m'ont embauché pour faire des rénovations,
mais ils se sont tellement disputés à propos de ça
qu'ils ont fini par se séparer.
- Quand Mme Stern a-t-elle déménagé ? - Il y a environ six semaines.
Neil voulait finir les travaux de la maison, la vendre
et partager les bénéfices,
mais Lydia... Mme Stern... elle aime vraiment cet endroit
et voulait le garder.
Si le travail n'est pas terminé,
pourquoi êtes-vous ici pour récupérer vos outils ?
- J'ai démissionné la semaine dernière. - Comment cela se fait-il ?
Cela devenait de plus en plus excessif.
Le coup de grâce a été une invasion de fourmis rouges.
Neil a dit que mon équipe et moi pouvions nous en occuper gratuitement.
J'ai dit non. Je peux prendre mes outils ?
Pas avant d'avoir fini avec la scène de crime.
Je vais prendre votre déposition ici.
On vous remercie.
Les enquêteurs pensent
que le contact a été trafiqué.
Peut-être qu'un accélérant a été utilisé.
Donc c'est définitivement un meurtre.
Avec la mort de Neil Stern, la maison n'est plus sur le marché.
La question est, Mme Stern voulait-elle vraiment revenir ?
Hey, Will, désolée je suis en retard. J'ai été retenue par...
Tu n'es pas Will.
Je m'appelle Andie.
La mère de Will est tombée malade, alors Carl m'a demandé de le remplacer.
Je m'appelle Cassie. Enchantée de faire ta connaissance.
C'est arrivé subitement.
Tout va bien ?
Je viens d'avoir ce... mal de tête.
J'ai de l'aspirine dans la cuisine.
Moi aussi, j'en ai. Des migraines.
J'ai des médicaments...
Tout va bien. Juste une seconde.
Je n'arrive pas à y croire.
La voiture avait un problème ?
Nous pensons que votre mari a été assassiné.
Qui voudrait assassiner Neil ?
C'est insensé.
Vous et votre mari viviez
un divorce plutôt litigieux.
Pas vraiment.
Nous avions dépassé le cap des combats.
Les avocats se chargeaient de tout.
Je dirais qu'on était amis.
M. Stern était à un dîner d'affaires hier soir,
ce qui signifie que sa voiture a été trafiquée
entre 22h et 9h ce matin.
Avez-vous un alibi pour ce laps de temps, Mme Stern ?
Vous ne pouvez pas sérieusement penser que j'ai quelque chose
à voir avec ça.
J'étais seule chez moi hier soir,
et tôt ce matin, j'ai fait une partie de golf.
Avez-vous toujours accès à la maison et au terrain ?
Neil a changé les serrures et les codes après mon départ.
Il a changé les serrures ?
Ça n'a pas l'air très amical.
Il était agacé, parce que de temps en temps,
je rentrais et je remettais
les choses à leur place.
J'ai passé cinq ans à décorer cette maison.
Ressemblait-elle à une femme qui pourrait faire exploser une voiture ?
Non, mais elle pourrait engager quelqu'un pour le faire.
Je n'ai plus de monnaie. J'ai besoin de billets de cinq et de dix.
Il y a un coffre sous le bar.
Le code est 0529.
0529. Compris. Merci.
Tu te sentiras mieux, Cottontail,
maintenant que la petite miss est partie.
Les gens comme toi qui sont sensibles à la mauvaise énergie...
disons simplement que le mal vient parfois
habillé dans un joli paquet.
La dernière fois que je vous ai vu, Ed,
je crois vous avoir dit de partir.
Et j'ai dit que je reviendrais si tu avais besoin de moi.
Je n'ai pas besoin de vous.
C'est ce qu'on va voir, n'est-ce pas ?
Passe un peu plus de temps avec la nouvelle.
Tu peux changer d'avis.
- Que penses-tu de ça ? - C'est génial.
- Où tu veux. - Là-bas ?
Merci.
J'ai examiné les finances des Stern.
Tu as trouvé quelque chose ?
Les dépenses habituelles des personnes riches :
vêtements de créateurs, coupes de cheveux à 200 $...
et Lydia a acheté une montre Rolex pour homme il y a deux semaines.
Elle a payé 20 000 $.
C'est un mois après qu'elle et son mari se soient séparés,
donc je doute qu'elle lui ait acheté des cadeaux.
J'ai parlé à ses amis.
Si elle voyait quelqu'un, ils ne le savaient pas.
Peut-être que la montre était un moyen astucieux de cacher
un paiement de 20 000 $ pour un tueur à gages.
Continue de creuser.
Je viens de parler au jardinier des Stern.
Il a dit qu'il entretenait une autre maison de l'autre côté de la rue
ce matin, environ une heure avant l'incendie.
Il a vu quelque chose ?
Il a dit que Lydia Stern est arrivée vers 8h
et a demandé que Neil ouvre sa porte.
Elle a dit qu'elle voulait prendre ses clubs de golf dans le garage,
et il l'a giflée.
Le jardinier n'a pas bien vu,
mais il a dit qu'il y avait un homme dans la voiture avec elle.
Elle a dit que son ex avait changé les codes.
Elle n'a pas dit qu'elle les avait contournés.
C'est comme le dernier, inspecteur.
Informez-nous.
Nous sommes intervenus sur un feu de voiture.
On a trouvé un corps sur le siège du conducteur.
- Le nom du propriétaire était... - Lydia Stern.
Synchro par Firefly Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Je ne le dirai pas à l'inspecteur sanitaire si tu ne le fais pas.
Tu te sens mieux ?
Que savez-vous sur ces incendies ?
Même mode opératoire chez Neil et Lydia :
le contact a été trafiqué.
Attendez, n'avons-nous pas vérifié sa voiture
après le meurtre de son mari ?
Oui, et il n'y avait rien,
ce qui veut dire que le sabotage a eu lieu après 13h.
Qui voudrait tuer Neil et Lydia Stern ?
Une assurance vie ?
J'ai parlé à leurs avocats.
Comme ils n'avaient pas d'enfants
ni de parents vivants,
leurs économies et leur assurance vie seraient versées à divers
organismes de bienfaisance, notamment pour la protection animale.
Les entretiens avec les amis et les collègues de travail
ne révèlent pas d'ennemis.
- Tout le monde semblait les aimer. - Attendez.
Et l'homme que leur jardinier a vu
dans la voiture avec Mme Stern hier matin ?
Il s'appelle Jake Crawford.
Il est golfeur professionnel à son club, il a dit que lui et Mme Stern
sont allés chercher ses clubs et ont passé une heure sur le terrain
pour travailler sur son swing.
Une chance que Jake soit le nouveau petit ami de Lydia ?
Il nie qu'elle lui ait offert une Rolex,
et il est marié à son mari, Stanley.
Et le rapport sur les incendies ?
En cours de traitement, mais on peut les faire accélérer.
D'accord. Tenez-moi au courant.
Tout va bien ?
J'espérais pouvoir te parler de quelque chose.
Ce n'est pas le bon moment ?
Je vais contacter le chef des pompiers.
Merci.
Que se passe-t-il ?
Je pense qu'il se passe quelque chose
avec cette nouvelle fille au travail.
Qu'est-ce qui se passe comme si elle avait... des problèmes ?
Plutôt comme si elle était un problème.
Chaque fois que je suis près d'elle, j'ai l'impression
d'être malade ou effrayée.
Et alors, j'ai fait des recherches sur Internet.
Il s'avère qu'elle a été impliquée dans un accident il y a un an.
Un type l'a attaquée puis a été tué.
- Comment s'appelle-t-elle ? - Andrea Squire.
Max Geoghan est mort à la suite d'une chute.
Andrea a dit que c'était de la légitime défense.
Des ordonnances de protection sur lui remontant à cinq ans.
Je ne peux pas expliquer cette étrange vibration.
Y a-t-il une chance que ce ne soit pas un accident ?
Tu crois qu'elle l'a poussé ?
Cinq ans, c'est long pour faire face à une telle situation.
Peut-être qu'elle vient d'atteindre son apogée.
Je peux appeler l'inspecteur chargé de l'enquête, si tu veux.
- Tu peux faire ça ? - Oui, bien sûr.
Je t'appelle dès que je sais quelque chose.
- Merci. - De rien.
Avant de partir...
- Des insectes. - Des insectes ?
J'ai vu un tas d'insectes.
C'est peut-être lié à Andie, ou ça pourrait être pour toi.
Merci. Je garderai un œil dessus.
Tom, j'ai contacté le chef des pompiers.
Ils ont identifié l'accélérant utilisé dans les deux incendies des Stern.
Il a un long nom scientifique, mais la marque est Chloron.
- Un insecticide ? - Oui, tu en as entendu parler ?
Non, Cassie a vu des insectes.
Le Chloron a été interdit en 2015.
Il n'est autorisé qu'ici pour éliminer une forme particulière d'insecte.
Par coïncidence, le même type d'infestation chez les Stern.
Des fourmis rouges.
L'entrepreneur des Stern, Gio Salonga,
a dit que M. Stern voulait que lui et ses hommes
s'occupent de l'extermination.
S'il a acheté le matériel avant sa démission...
Alors il porte notre arme du crime.
C'est ouvert.
Où est Gio Salonga ?
Il est absent pour le moment. Je peux vous aider ?
Je suis son assistant.
Nous avons besoin de savoir si votre entreprise a acheté
un produit chimique appelé Chloron pour lutter
contre les insectes chez les Stern.
Nous en avons acheté, oui.
En fait, j'ai essayé de le rendre au fabricant.
M. Stern a viré Gio avant même qu'on puisse l'utiliser.
Gio a été viré ou il a démissionné ?
Tout ce que je sais, c'est qu'il est revenu de la maison des Stern
et a dit que le boulot était fini.
J'ai essayé de récupérer l'argent que M. Stern nous devait,
ainsi que l'argent que nous avions prévu pour le matériel.
- Combien d'argent ? - Presque 10 000 $.
Où est Gio ? Nous devons lui parler.
Je peux l'appeler, mais il ne répondra probablement pas.
Dans une demi-heure,
il sera au skatepark de la 4e Avenue.
C'est là que lui et son ex se retrouvent pour leur fils.
Ça ira.
Ne l'appelez pas.
Gio Salonga, nous devons vous parler.
Qui êtes-vous ?
- Police de Seattle. - De quoi s'agit-il ?
Je vous ai déjà dit tout ce que je savais.
Attends, tu as des problèmes ?
Non, Vera. Neil Stern est mort ce matin.
Il a été assassiné.
Et maintenant, sa femme, Lydia, est morte aussi.
Je n'étais pas au courant.
Cela n'a rien à voir avec lui.
Il travaillait juste pour eux.
Tout va bien. Je vais... Je vais arranger ça.
Tu peux garder Gabe jusqu'à ce soir ?
Bien sûr.
Mais je veux partir avec toi, papa.
Je peux avoir un instant ?
J'ai simplement besoin d'aller parler aux policiers.
Je passe te prendre dans quelques heures ?
Appelle-moi tout à l'heure.
Tout va bien.
Si vous cherchez quelqu'un
qui en voulait aux Stern, je ne suis pas votre homme.
Je vous l'ai dit, je les aimais bien.
Ce travail d'extermination que Neil voulait que vous fassiez,
vous aviez déjà réservé le matériel...
un produit chimique appelé Chloron.
- Oui, et donc ? - Où est-il maintenant ?
À l'arrière du pick-up.
Il était là, je le jure.
Allons-y.
Où avez-vous acheté le Chloron, Gio ?
Je connais un type qui est exterminateur.
Il m'a vendu un bidon.
C'est autorisé pour tuer des fourmis rouges.
Si vous avez une licence, ce qui n'est pas le cas.
Allez, sérieusement. C'est de l'insecticide.
Dites-nous la vraie raison pour laquelle Neil Stern vous a viré, Gio.
C'est parce que vous couchiez avec sa femme ?
Lydia Stern a acheté une montre pour homme il y a deux semaines.
C'était pour vous, n'est-ce pas ?
Je sais que je n'aurais pas dû vous mentir.
C'est juste que...
Je suis sur le point de poursuivre mon ex-femme
pour avoir la garde complète de notre fils,
alors je ne peux pas être mêlé à tout ça.
L'avocat de Vera me massacrerait à la barre.
Depuis combien de temps cette liaison dure-t-elle ?
Quelques semaines.
Je ne sais pas pourquoi Lydia m'a offert la montre.
Je n'en voulais pas.
Elle m'a dit que je pouvais la vendre
et qu'elle couvrirait l'argent que Neil me devait.
Le pick-up que vous conduisez, une Chevrolet 56...
Vous faites les réparations vous-même ?
Mon fils et moi.
C'est une sorte de projet, quelque chose à faire ensemble.
Il faudrait être un bon mécanicien
pour faire ce genre de travail, non ?
Vous connaissez le système d'allumage d'une voiture.
Vous savez que le mélange air-carburant
dans les chambres de combustion du moteur peut être utilisé
pour enflammer un accélérant.
Voilà ce qui s'est passé, Gio.
Nous pensons que...
Lydia vous a donné cette montre en paiement...
pour tuer son mari.
Et vous avez tué Lydia
pour régler les derniers détails.
Vous vous trompez.
Je le jure, ce n'est pas moi !
Je voulais te dire que j'ai parlé à l'inspecteur.
Il a dit qu'il était certain que la mort de Max Geoghan
était de la légitime défense.
Apparemment, il a été arrêté pour intrusion sur la propriété d'Andie,
il a passé quelques jours en prison,
quand il est sorti, furieux, il est parti après elle
et elle s'est défendue.
Merci de m'avoir prévenu.
On se reparle plus tard.
Encore une migraine ?
Attends un peu.
J'ai de l'aspirine.
J'ai toute ma vie là-dedans, mais...
Je ne trouve jamais rien.
Un Taser. J'en ai un comme ça.
J'oublie toujours de le charger.
Mon père me l'a donné. C'est un policier.
Je l'emporte partout avec moi.
- Il m'a sauvé la vie. - Vraiment ?
J'ai eu un harceleur.
C'est horrible.
C'était un client de la boulangerie où je travaillais.
On se saluait, on discutait un peu,
mais c'était tout.
Puis un jour, il a laissé un mot sur ma voiture.
Il était convaincu qu'on était amoureux et qu'on était faits l'un pour l'autre.
L'instant d'après, il était partout.
Je le voyais au coin de la rue, en train de me regarder.
Si je sortais avec des amis, il venait.
J'ai quitté mon travail, changé mon numéro de téléphone.
Ma maison était une forteresse.
J'ai fait installer un système de sécurité,
et il a été filmé dans mon jardin.
C'était suffisant pour l'arrêter pour intrusion.
Il a passé une semaine en prison...
la première semaine en cinq ans où j'ai bien dormi.
Mais ses parents l'ont fait sortir sous caution.
Personne ne me l'a dit.
Alors tu le croyais encore en prison ?
Oui, je pensais que j'étais en sécurité.
Alors j'ai décidé de faire quelque chose de complètement fou.
J'ai fait une randonnée toute seule.
J'étais presque au sommet de la crête
quand j'ai réalisé qu'il m'avait suivi.
Il avait une corde dans les mains.
Il a dit qu'il avait fini de jouer.
Il était si furieux, hors de contrôle, que j'ai cru qu'il allait me tuer.
J'ai réussi à le taser et il m'a lâchée.
On s'est battus, et je ne sais pas comment, je l'ai poussé.
Il a glissé, est tombé dans le vide.
Les policiers ont dit qu'il a dû mourir sur le coup.
Tu peux me voir ?
C'est horrible à dire,
parce que quelqu'un est mort,
mais au moins il était enfin parti, tu comprends ?
Est-ce que ça va ?
Une migraine.
On fait la paire, hein ?
Ironique, n'est-ce pas ?
Elle croit que je suis parti...
Mais en fait, nous sommes plus proches que jamais.
Si Gio Salonga a un mobile, des moyens et une opportunité,
pourquoi n'est-il pas en état d'arrestation ?
C'est parce que nous avons contacté
l'alibi de Gio, Dylan McGee.
Il confirme qu'ils campaient avant-hier soir
à Dash Point.
Ils ne sont rentrés en ville qu'à 10h.
La voiture de Neil Stern a pris feu à 9h.
Et quand Lydia est morte brûlée, Gio était sur un chantier.
On n'a pas assez pour l'inculper.
On doit trouver le Chloron.
La scientifique a fouillé sa maison, son bureau...
il n'est pas là.
Peut-être qu'une nuit en prison le secouera un peu.
Demain, faites-le suivre et voyez
s'il nous mène à l'arme du crime.
Nous le ferons.
Dr Ronson, que faites-vous ici si tard ?
Est-ce que tout va bien ?
Je suis juste passé voir Sally avant de rentrer chez moi.
Nous avons remarqué un changement dans son activité cérébrale
ces derniers jours.
Ses ondes cérébrales montent en flèche,
puis chutent précipitamment,
puis remontent.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Pour être honnête, je ne suis pas sûr.
Se pourrait-il qu'elle essaie de se réveiller ?
C'est une possibilité.
Il n'y a rien d'autre à faire qu'attendre et voir.
Une autre qui arrive, hein ?
Andie en a aussi.
Trop de mauvaises énergies qui circulent.
Si tu parles de moi, ne t'inquiète pas.
Quand Andie partira, je partirai avec elle.
Elle prépare un voyage avec ses parents en Californie.
Elle veut voir les séquoias.
Ce sera bien pour nous.
- Relaxant. - Tu devrais la laisser tranquille.
Elle ne veut pas que tu sois avec elle.
Je sais qu'elle dit ça, mais elle ne le pense pas.
Andie a toujours contesté ses sentiments pour moi.
Quand j'étais en vie, elle a déposé une ordonnance restrictive.
Maintenant, elle jette des sorts. C'est un jeu auquel elle joue.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Chaque semaine, il y en a un nouveau :
un sort de purification,
un sort de protection,
un sort de bannissement...
Je crois qu'elle sait que je suis toujours avec elle.
Elle ne peut juste pas admettre ses sentiments pour moi.
Si, elle le peut. Elle te déteste.
Allez.
Tout ce que j'ai toujours voulu, c'est rendre Andie heureuse.
Je suis comme un de ces personnages
dans un livre d'amour que les filles adorent lire.
Tout le monde veut ça, tu ne crois pas ?
Un amour qui dépasse la mort.
- Voilà pour vous. - Merci.
Donc, tu dis que cette femme est toujours harcelée ?
C'est comme si rien n'avait changé, vraiment.
Les monstres vont vagabonder, même dans la mort.
Même si elle se dit qu'il est parti,
je pense qu'au fond d'elle, elle sait qu'il ne l'est pas.
Ces maux de tête que j'ai eus,
Andie les a aussi à chaque fois qu'il est là.
Et Max, il a dit qu'elle a fait
ces sorts de purification.
Elle essaie de se débarrasser de lui.
Elle ne sait pas comment faire.
C'est vrai, parce qu'on ne peut pas obtenir une ordonnance restrictive
sur un esprit.
Y a-t-il un moyen de le faire partir
sans qu'elle le sache ?
Je veux dire, les morts sont toujours des personnes, non ?
Tout le monde veut quelque chose.
Malheureusement, je pense que Max veut juste Andie.
Mais j'ai besoin d'un plan...
comme un moyen infaillible de m'assurer
qu'il est parti et qu'il ne reviendra pas.
Si c'était moi et que Max était encore en vie,
j'enverrais mon frère lui rendre visite.
Je t'appelle plus tard.
Je ne comprends pas.
Comment pourrais-je voir l'esprit de Sally si elle est encore en vie ?
Ma grand-mère irlandaise dirait que tu as vu un aller-retour.
- Un quoi ? - Un aller-retour.
C'est une sorte de prémonition.
Est-ce une prémonition de la mort ?
Pas toujours.
Certains pensent que c'est le signe d'une longue et heureuse vie.
Mais comme on ne sait pas ce que ça veut dire,
ne lui dis pas.
Merci.
Cassie a appelé tout à l'heure. Elle demandait pour Sally.
Des nouvelles ?
Pas vraiment, non.
Il y a eu des changements dans son activité cérébrale.
Le médecin n'est toujours pas sûr de ce que ça veut dire.
Ne pas savoir, c'est la partie la plus difficile.
Dis à Cassie que j'apprécie son attention, d'accord ?
Voilà Gio.
De la prison au travail.
Pas de repos pour les méchants.
Gio, restez à terre.
Il nous faut les pompiers et une ambulance. Au 113 Longsight Road.
Dépêchez-vous.
Oui, c'est bon à savoir.
Merci.
Nous le ferons.
C'était le Seattle General.
Gio a des brûlures au troisième degré sur plus de 50% de son corps,
mais ils pensent qu'il s'en sortira.
Le médecin a dit qu'il faudra du temps avant qu'on puisse
lui parler.
- Regarde ça. - Un fil de déclenchement.
Ce n'est pas un système aussi compliqué
que celui des voitures, mais il a fait le travail.
Et tu vois ça ?
À mon avis, quand on analysera ça,
on découvrira que c'est notre bidon de Chloron manquant.
Gio nous a menés à l'arme du crime.
Oui, mais qui a un mobile pour vouloir
la mort de ces trois personnes ?
Peut-être quelqu'un qui n'aimait pas
que Gio Salonga et Lydia Stern aient une liaison.
Quand vous nous avez dit que Gio avait été viré de son poste chez les Stern,
Leon, vous avez négligé de nous en donner la raison.
Gio avait une liaison avec Lydia Stern.
Je n'en étais pas sûr, mais oui,
ils ont passé beaucoup de temps ensemble.
Qui d'autre savait ce qui se passait ?
Gio essayait de garder le silence,
mais il a dit que Vera, son ex-femme, les avait surpris une fois
alors que Lydia le ramenait chez lui.
Elle a tapé sur le toit.
Les Salonga sont divorcés depuis des années.
Mme Salonga n'a jamais oublié Gio.
Elle voulait qu'ils se remettent ensemble.
Gio y a même réfléchi,
surtout pour le bien de leur fils, vous savez.
Mais à la fin, il lui a dit non.
Elle était furieuse, elle a commencé à s'en prendre au droit de visite de Gio.
Elle en avait marre.
Il voulait engager un procès pour obtenir la garde complète.
Il pensait qu'elle était instable ?
Gio pensait que le gosse serait mieux avec lui.
C'est tout.
Vera était au courant de ses plans ?
Non.
Gio n'allait pas lui dire
tant que les papiers ne seraient pas remplis.
Qui a besoin de plus de drame ?
Regardez qui est de retour.
Un peu de moi.
Depuis que tu m'as viré d'ici, j'ai l'impression que tous les jours,
je frappe à la porte, mais je n'ai jamais de réponse.
Quelle joie quand je m'arrête pour une visite
et que je trouve ta porte grande ouverte.
Ne vous excitez pas trop. Ce n'est que temporaire.
J'ai besoin de votre aide.
Raconte-moi tout.
La raison pour laquelle j'ai ces maux de tête,
ce n'est pas Andie.
C'est ce salaud qui la suit partout.
Je suis au courant de tout ça.
Max et moi, on s'est rapprochés.
Ça ne devrait pas m'étonner.
J'étais un peu un voyeur de mon temps.
Mais ce garçon, il en fait un tout autre niveau.
Il est fou.
Vu que vous êtes de si bons amis,
comment puis-je le faire partir ?
Mieux vaut laisser les morts s'occuper des siens.
Ed, vous avez dit que vous vouliez m'aider.
C'est l'occasion.
Dites-moi ce que je dois faire.
Il y a peut-être une chose qui marchera...
un petit truc que j'ai appris ici.
Mais je ne peux pas le faire tout seul.
J'ai besoin de ton aide.
Tu es prête à marcher du côté obscur ?
- Merci d'être venue si vite. - Pas de quoi.
Je ne comprends toujours pas pourquoi on ne peut pas parler au bar.
Oui, c'est vrai.
Tu te souviens quand tu m'as dit que ta maison était une forteresse ?
La mienne aussi, mais les serrures sont un peu différentes.
Je n'empêche pas les gens d'entrer.
J'empêche les fantômes d'entrer.
Les fantômes ?
Je les vois. Je les entends.
Parfois, ils m'envoient un message,
et parfois, ils se montrent.
Mais si je ne les veux pas chez moi, je peux les bloquer.
Et j'en bloque un en particulier en ce moment,
parce que j'ai besoin que cette conversation soit privée.
- Tu penses que je suis folle. - Un peu.
Essaie de garder l'esprit ouvert.
Prévois-tu un voyage en Californie
pour voir les séquoias ?
Ma mère m'a appelée et me l'a suggéré hier soir, et...
Comment... le sais-tu ?
Max Geoghan me l'a dit.
Non, non ! Max Geoghan est mort !
Oui, il l'est.
Mais il est toujours là.
La plupart des gens diraient qu'il te hante,
mais je pense qu'on peut appeler ça comme ça, Andie.
Tu es toujours harcelée.
Pourquoi devrais-je te croire ?
Parce que je pense que tu sais déjà
que ce que je dis est vrai.
Tu sais qu'il est toujours là.
Il dit que tu fais ces sorts de purification et de protection
chaque semaine pour essayer de te débarrasser de lui.
Je pensais que j'étais...
paranoïaque ou que je perdais la tête, mais je...
Je le sens encore me regarder.
Qu'est-ce que je dois faire ?
Comment je peux m'en débarrasser pour de bon ?
Je pense pouvoir t'aider.
Mais tu dois faire exactement ce que je te dis.
Ça suffit comme ça.
Mme Salonga. Nous nous sommes vus l'autre jour.
Vous n'avez rien de mieux à faire
que de harceler une famille en deuil ?
Allez trouver l'homme qui a essayé de tuer mon mari.
C'est exactement pour ça qu'on est là.
Nous avons besoin que vous veniez avec nous pour répondre à quelques questions.
- Je ne peux pas laisser mon fils. - On l'emmène avec nous.
Une assistante sociale peut le surveiller pendant notre conversation.
Je vais le chercher.
Mme Salonga, je vais le chercher.
Je ne comprends pas de quoi il s'agit.
On vous expliquera tout au poste.
Gabe, c'est l'inspecteur Asante.
On s'est vu l'autre jour, tu te souviens ?
Cette figurine est à vous ?
C'est à Gabe.
Laissez ma mère tranquille !
Lâchez-moi !
Il faut qu'on parle, toi et moi.
Je n'ai rien à te dire.
Andie est allée chez toi.
Elle y est restée une heure,
mais je n'ai pas pu entrer.
Ma propre version d'une ordonnance restrictive.
Elle est ensuite allée dans son entrepôt,
a sorti un tas de boîtes...
celles qui contenaient tous les documents juridiques,
les notes et les cadeaux que je lui avais envoyés.
Puis elle te les a ramenées.
Pourquoi tu lui as dit de faire ça ?
Ça ne te regarde pas.
Tout ce qui concerne Andie me regarde.
Pousse-toi de mon chemin.
Et si je ne le fais pas ?
Tu ferais mieux de prendre quelque chose pour ce mal de tête.
Gabe, tu comprends que c'est un interrogatoire carcéral ?
L'avocat Lee est là pour protéger tes droits.
Et si tu veux arrêter de parler,
dis-le-moi, d'accord ?
Gabe, tu en voulais à ton père ?
Non. J'aime bien mon père.
Mais ma mère était en colère.
Elle en veut à tout le monde tout le temps.
Que se passe-t-il quand ta mère s'énerve ?
Elle crie et pleure.
Elle dit des choses méchantes.
Quel genre de choses ?
Elle dit que je ne vaux rien et que je ne l'aime pas.
Je dis que si, mais elle ne me croit pas.
Parfois, elle dit qu'elle va "mettre fin à tout ça".
Elle me demande de l'aide, et je dis oui,
juste pour qu'elle se taise.
Puis elle l'oublie pendant un moment.
Cette fois, elle ne l'a pas oublié.
Qu'est-ce que ta mère voulait que tu fasses ?
Blesser les gens qui la rendaient malheureuse.
Comme Mme Stern ?
Maman a dit que papa voulait rentrer à la maison.
Mme Stern a tout gâché.
Et pour M. Stern ?
C'était une erreur.
Quand maman m'a aidé à franchir le portail,
elle ne m'a pas dit quelle voiture.
Tu pensais avoir piégé la voiture de Mme Stern ?
Comment as-tu su faire ça, Gabe ?
Mon père m'a appris à manier les voitures.
Nous les réparons, toutes les sortes.
Maman n'arrêtait pas de dire que quand Mme Stern serait partie,
papa rentrerait à la maison et qu'elle serait heureuse.
J'aurais dû savoir que c'était un mensonge.
Elle n'est jamais heureuse.
Et papa ne rentrerait jamais à la maison.
As-tu piégé le bureau de ton père ?
C'était maman. J'aime papa.
Mais je lui ai dit comment faire.
C'est ici que c'est arrivé.
Il m'a attrapée juste ici..
Et c'est là qu'il est tombé.
Mettons-nous en place.
Écris son nom au dos de ça.
Trouve un endroit tranquille et pense à Max.
Pense à tout ce qu'il t'a fait.
Ça va nous aider à lancer le sort.
Un sort de bannissement ?
C'est tout ce que tu as ?
Je te l'ai déjà dit : ça ne marche pas.
Je sais.
J'avais juste besoin de t'amener ici.
Apparemment, c'est plus facile
si tu es à l'endroit où tu es mort.
Plus facile pour quoi ?
Pour lui.
Hé, mon pote.
Hé, mec, rien de personnel. Tu comprends.
Cassie, je crois que ça a marché. Je crois qu'il est parti.
Je me sens plus légère...
comme si j'avais perdu du poids et que je pouvais respirer.
Je peux enfin respirer.
Il est parti pour de bon cette fois.
Je te remercie.
Comme je l'ai déjà dit,
il vaut mieux laisser les morts s'occuper des siens.
De rien, Cottontail.
Tu veux manger un morceau avant que je te dépose ?
J'aimerais bien.
Vera Salonga a été arrêtée. Pour l'instant, elle ne parle pas.
Et le procureur a dit qu'avec le témoignage de Gabe,
ils devraient pouvoir la condamner
pour tentative de meurtre à l'encontre de son mari
et pour complot dans les meurtres des Stern.
Ils se demandent encore s'il faut juger
Gabe comme un adulte.
Quel genre de mère convainc son fils de commettre un meurtre ?
Ça s'appelle le narcissisme maternel.
Dans le cas de Mme Salonga, cela se manifeste
par un besoin émotionnel extrême.
Le gamin voulait désespérément rendre sa mère heureuse.
Elle lui a clairement fait comprendre que la seule façon de le faire
était de tuer pour elle.
Peut-il être réhabilité ?
Une fois que la rupture avec sa mère sera terminée, peut-être.
Gio dit qu'il aime son fils...
qu'il va le soutenir.
C'est le médecin de Sally. Excusez-moi.
Damien, je prends ton pull d'Harvard avec moi.
- Ne dis pas non. - Quoi ?
Je ne t'ai pas entendu.
J'ai dit, je prends ton...
Quoi ?
Je prends ton pull de la fac.
Je sais où il est.
- Je vais te le chercher. - Je l'ai.
Je m'envole pour Seattle la semaine prochaine pour te voir.
J'aime entendre ça.
J'espère que ça ne te dérange pas que je sois venue.
Tom me l'a dit.
J'étais avec elle quand...
Elle est partie.
Je suis vraiment désolée.
Je pensais que j'étais prêt, mais je ne l'étais pas.
Je suppose que j'espérais toujours...
qu'elle s'en sortirait, qu'elle irait bien.
Je l'ai vue.
Elle était en train de faire ses valises pour Seattle...
ton pull de la fac.
C'était dans le tiroir où j'avais caché la bague.
J'avais tellement peur qu'elle la trouve.
Elle l'a trouvée.
Mais elle a fait semblant d'avoir rien vu, pour que tu puisses la surprendre.
Merci de me l'avoir dit.
Je peux rester un moment, si tu veux.
Synchro par Firefly Traduit par la communauté www.addic7ed.com