Précédemment...
Je vois les fantômes. Je les entends.
Parfois, ils m'envoient un message.
Vous devez l'arrêter.
Et parfois, ils se montrent.
Ma fille a certaines capacités
qui peuvent être très utiles.
Elle est ici ! Elle est toujours en vie.
Mais ce qu'elle voit...
est incroyablement dur pour elle.
J'ai vu des choses étranges hier soir,
et je pense que ça pourrait être lié à ton affaire.
Laissez-moi sortir !
Votre attention, s'il vous plaît.
Le sergent Ballion nous a demandé
de vous faire part de la situation avant votre affectation
afin que nous puissions vous donner le plus d'information possible
avant que vous ne soyez sur le terrain.
Comme vous le savez tous, au cours des trois dernières années,
trois couples de jeunes mariés ont été brutalement assassinés
dans leur propre maison.
L'homme a été torturé et abattu.
La femme a été noyée.
Le tueur frappe toujours à la même date : aujourd'hui.
C'est l'année où on l'arrête.
Notre équipe passera au peigne fin tous les appels
et vous obtiendrez les meilleures pistes que vous pourrez suivre.
Des communiqués ont été envoyés
à tous les postes de surveillance des quartiers et aux HOA.
Il ne fait aucun doute que ce type traque ses victimes,
peut-être pendant les 12 mois qui précèdent chaque meurtre.
Ne soyez donc pas trop rapide à rejeter les rapports
d'hommes et de femmes disant qu'ils sont suivis
ou que leur maison a été vandalisée.
Tout doit être vérifié,
surtout si le plaignant est marié
depuis moins d'un an.
On ne va pas laisser ce type passer encore une fois à travers le filet.
Très bien, allons dans la rue.
On fait tout ce qu'on peut.
Seattle est pratiquement en quarantaine.
J'espère juste que ça suffira.
Qu'est-ce qui sent si bon ?
- Des gaufres. - Mes préférées.
Vas-y.
Tom est parti au travail plus tôt, alors tu vas manger
sa part aussi bien que la tienne.
Pas de mauvaises nouvelles, j'espère.
Tu parles du tueur de jeunes mariés.
Pour l'instant, tout est calme. Ça me rappelle
que Tom t'a acheté un porte-clés spray au poivre.
Pour aller avec le TASER, qu'il a pris quand tu es partie à l'université.
Et les cours d'autodéfense
au lycée.
J'étais une dure à cuire en première année.
J'ai fait beaucoup trop de nourriture ici.
Tu sais quoi, je crois que je vais en apporter
au poste tout à l'heure.
Je suis sûre qu'ils apprécieraient.
Laisse-moi t'aider.
Peux-tu l'identifier ?
On pourra peut-être encore l'atteindre à temps.
J'ai à peine vu son visage
à travers toute cette eau.
Je n'ai rien vu d'autre.
Je suis désolée.
C'est pas grave.
Merci d'avoir appelé.
Tu as fait toute cette nourriture.
J'ai un peu perdu l'appétit.
Il est tellement stressé par cette affaire.
J'aimerais être plus utile.
Tu fais de ton mieux.
On veut tous arrêter ce type avant qu'il ne frappe à nouveau.
Ce qui me rappelle que Tom t'a acheté un cadeau.
C'est un porte-clés spray au poivre.
Pour aller avec le TASER, qu'il a pris quand je suis partie à l'université.
Exactement.
Brian, tu me l'as déjà donné.
C'est vrai, oui.
Je vais chercher plus de café.
Inspecteur, est-ce le tueur de jeunes mariés ?
A-t-il encore frappé ?
Inspecteur, avez-vous des pistes ?
- Qu'est-ce qu'on a ? - Jim et Shelly Edwards.
Mariés depuis sept mois.
On dirait que le tueur est arrivé
quand Shelly était seule samedi après-midi.
Pas d'effraction.
Alors elle l'a laissé entrer comme les autres victimes.
Le mari est arrivé vers 20h.
Nous pensons qu'il a été frappé à la tête
en entrant dans la maison.
Ligoté, torturé toute la nuit, puis abattu.
Shelly a été noyée dans leur baignoire.
Pas d'agression sexuelle, pas de vol.
Les portefeuilles étaient remplis d'argent.
Exactement comme les trois dernières années.
Enfin, pas tout à fait.
Par ici.
On dirait qu'il a les mains libres.
Probablement pendant que le tueur remplissait le bain.
Edwards a réussi à composer le 911, mais il a été abattu
avant de pouvoir donner leur adresse.
Ils ont quand même eu le temps de localiser le téléphone.
Des policiers sont arrivés en 10 minutes.
Un pétale de fleur rose.
Dans les meurtres précédents,
le tueur a eu le temps de nettoyer.
Cette fois, il s'est un peu précipité.
D'autres fleurs dans la maison ?
Non. On dirait un œillet.
La sœur de Shelly Edward est ici.
Elle est dans le salon.
On a trouvé ces pétales de fleurs dans leur chambre.
Pensez-vous qu'elle laisserait entrer un livreur de fleurs ?
Je dirais que non,
mais Jim lui envoyait parfois un bouquet
sans raison.
Ils étaient heureux ? Pas de problèmes ?
Pas que je sache.
Mais il y a quelques jours, Shelly et moi sommes allées prendre un café,
et elle était très anxieuse, regardant beaucoup autour d'elle, nerveuse.
Je lui ai demandé ce qui n'allait pas
et elle m'a dit qu'elle pensait que quelqu'un la suivait.
Maintenant, en y repensant, il y avait plus que ça.
Quelque chose qu'elle ne voulait pas me dire.
Comme si elle le connaissait ?
Peut-être.
Je me souviens avoir pensé qu'elle n'avait pas seulement l'air effrayée,
elle avait l'air...
coupable.
Oh mon Dieu !
- Comment vas-tu ? - Je vais bien !
Oui, ça va bien.
Ça fait un bail.
J'aimerais rattraper le temps perdu,
voir ce que tu as fait depuis le lycée.
Tu me raconteras.
J'ai une pause dans 20 minutes.
Cela semble bien.
En attendant, un mimosa ?
C'est la maison qui offre.
Merci.
Je te retrouve tout à l'heure.
Hé, tu as réussi.
- Brillant. - Oui, grâce à toi,
je suis officiellement consultant sur cette affaire.
Damien, c'est ça ? C'est bon de se revoir.
- Pareil pour moi. - Manny a travaillé sur ces meurtres
depuis le premier jour. Son expérience pourrait nous être utile.
Mon plus grand regret a été de prendre ma retraite
avec ce bâtard toujours en cavale.
- Je peux aller sur les lieux ? - Bien sûr.
Je vais rester et t'emmener faire le tour.
- On se retrouve au poste. - Cela me convient.
On manque de personnel aujourd'hui,
donc je n'ai vraiment que cinq minutes, mais...
Si on déjeunait ensemble dans la semaine ?
J'adorerais ça.
C'est vraiment bon de te voir.
Pour ce que ça vaut, je me sens toujours mal
de la façon dont j'ai agi à l'école.
Tu traversais une période difficile.
Tu venais de perdre ta mère.
Je sais, mais...
tu as essayé d'être là pour moi et... Je viens de te couper la parole.
Je suis vraiment désolée.
Maintenant, je me sens comme une idiote.
Je savais que tu travaillais ici quand je suis arrivée.
Je voulais te parler de quelque chose.
À propos de quoi ?
Tu te souviens,
en deuxième année quand Craig Hasler est mort ?
Bien sûr.
C'était un anévrisme.
Une semaine plus tard, toi, moi et d'autres filles
avons décidé de le contacter sur une planche Ouija.
Il ne se passait rien,
et soudain, tu as commencé
à paniquer.
Tu as dit que tu pouvais voir Craig.
Les autres filles étaient furieuses.
Elles pensaient que tu essayais juste de leur faire peur, mais...
Tu étais la seule à me croire.
J'étais ta meilleure amie.
Et après ça, tu as arrêté de me parler.
J'aurais dû être plus honnête
sur ce qui m'arrivait.
Et en vérité, ça reste toujours un peu compliqué.
Est-ce qu'on pourrait en parler plus tard,
quand on aura plus de temps ?
Oui, bien sûr.
Bien sûr, je ne voulais pas te déranger.
Tu es fiancée ?
Oui, je l'étais.
Elle a eu un accident de voiture.
On s'était disputées.
Je ne me souviens même pas de quoi il s'agissait, mais...
Jenna...
rentrait chez elle.
Elle m'a appelé pour s'excuser.
Elle... elle a dit : "Il y a quelque chose que je veux que tu saches.
Quelque chose d'important."
Mais avant qu'elle puisse...
Cela fait deux ans.
Je ne peux pas enlever cette bague de mon doigt.
Je n'arrête pas de penser à ce qu'elle voulait
me dire ce soir-là.
Est-ce qu'elle essaie de me parler ?
C'est juste que je...
ne l'entends pas.
Mais peut-être que je peux.
Tu veux que j'essaie de lui parler ?
Tu peux dire non...
Mais s'il te plaît, ne le fais pas.
Bien sûr.
Je peux essayer.
Je te remercie.
Synchro par VitoSilans Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Merci. La balistique est arrivée.
Notre victime, Jim Edwards, a été abattue avec la même arme
que les trois maris précédents :
un calibre 22.
Notre tueur est régulier, je le reconnais.
Ça m'a toujours paru bizarre d'utiliser une arme aussi petite.
Pourquoi pas un 38, un 44 ?
Un 22 fait moins de bruit,
mais le travail est fait à bout portant.
Où en sommes-nous ?
La scientifique analyse toujours l'appartement.
On a trouvé un pétale d'œillet sur les lieux.
Des patrouilles vérifient les boutiques de fleurs locales.
Je dois mettre le bureau du maire au courant dans 20 minutes.
De nouvelles pistes ?
J'ai examiné les dossiers,
et j'ai établi le profil du tueur.
Il est centré sur le pouvoir et le contrôle.
Les rituels sont importants.
Il est minutieux... méticuleux, même.
Mais voici ce qui me fait réfléchir :
d'habitude, quand un couple est assassiné,
un seul sexe est évidemment la vraie cible.
David Berkowitz, par exemple, a tiré sur des couples dans leur voiture,
mais sa motivation était la colère contre les femmes
qui le rejetaient.
Avec ce type, je n'en suis pas si sûr.
Il passe des heures avec les femmes
avant que le mari ne rentre à la maison.
Si elle est la cible principale,
il pourrait la tuer et partir,
sans même s'occuper de l'homme.
Seuls les maris sont torturés.
L'important, c'est de les avoir ensemble
pour qu'ils puissent voir ce que l'autre traverse.
Peut-être qu'il était fiancé, marié.
- Ça s'est mal terminé. - Sa femme l'a peut-être quitté
- pour un autre homme. - La victime féminine est donc
un substitut de la mariée qu'il a perdue
et le mari représente l'homme qui l'a volée.
J'ai parcouru les calendriers de la victime, et écoutez ça,
Shelly Edwards a la même note
tous les jeudis à 18h.
Qui est... "NWSG".
C'est tout ? Juste un acronyme ?
Pas d'adresse, pas de notes.
Tu en as parlé à la sœur ?
Personne de proche ne semble savoir ce que c'est.
Et la première entrée date d'il y a six mois.
C'est juste après le mariage des Edwards.
Tu te souviens d'un NWSG avec un meurtre antérieur ?
- Non, c'est nouveau pour moi. - Mais tout ce qui pourrait
être lié à leur mariage vaut la peine d'être examiné.
Je suis d'accord. Faites-moi savoir ce que vous trouvez.
Je reviens tout de suite.
C'est ce qui était écrit.
- Prénom, nom de famille ? - Je ne pourrais pas te le dire.
Mais tu es sûre que c'est lié à notre affaire ?
De toutes les entailles
et la noyade de tout à l'heure, oui.
Oui, j'en suis sûre.
Bref, je vais rentrer chez moi.
Je vous préviendrai si je vois autre chose.
Merci.
Il n'y a jamais eu de victime ou de témoin
sur cette affaire sous le nom d'Ashley.
Si notre tueur a été abandonné par une fiancée à un moment donné,
elle pourrait s'appeler Ashley.
J'ai quelque chose.
Il n'y a pas de caméras dans le quartier des Edwards,
mais j'ai récupéré le plus d'images possible
des endroits qu'ils fréquentent.
Et j'ai trouvé ça.
Donc la sœur avait raison.
Shelly connaissait le type qui la suivait.
La sœur a aussi dit que Shelly agissait de manière coupable.
Peut-être qu'elle avait une liaison.
Y a-t-il plusieurs rencontres ?
Oui, il était persistant.
C'est le studio de fitness de Shelly.
Je l'ai mis dans le logiciel de reconnaissance faciale
et j'ai obtenu un nom : Clay Rollins.
A-t-il un casier ?
Surtout des petites histoires, mais il a fait 13 mois
pour coups et blessures sur son ex-femme.
Amenons-le ici.
Comment avez-vous connu Shelly ?
On sortait ensemble à la fac, mais il n'y avait rien de sérieux.
Alors pourquoi vous êtes sur une vidéo la harcelant
la semaine avant qu'elle ne soit assassinée ?
Je ne la harcelais pas.
Je suis tombé sur Shelly il y a quatre mois.
On est allés boire un verre et elle a commencé à me dire
qu'elle n'était pas heureuse.
Le mariage était plus compliqué qu'elle ne le pensait,
J'ai déjà été marié, alors je lui ai donné quelques conseils.
Vous avez dit que vous aviez bu un verre.
- Où ? - Au bar de l'hôtel Columbia.
À quel moment de la soirée avez-vous décidé
de poursuivre votre conversation dans l'une des chambres ?
Nous ne l'avons pas fait.
Cette nuit-là, on a fait l'amour dans ma voiture.
Depuis combien de temps vous vous fréquentiez ?
Depuis quelques mois.
On se voyait une fois par semaine.
Elle avait rendez-vous chaque jeudi soir.
- C'était vous ? - Non, le jeudi, je joue au poker.
- Nous devons vérifier votre alibi. - Vous pouvez y aller.
Digsy's Poker Palace à Georgetown.
- Je suis un habitué. - Vous jouez beaucoup
pour un type en conditionnelle, Clay.
Shelly et moi avions une liaison.
Elle y a mis fin, j'ai essayé de la faire changer d'avis.
- C'est tout. - Pourquoi a-t-elle mis fin à tout ça ?
Elle avait cette folle raison.
Quelqu'un a laissé un bouquet de fleurs à son travail
et elle a pensé que c'était moi qui étais mignon.
- Elle était énervée. - Je ne le lui reproche pas.
Oui, mais le truc c'est que... ce n'était pas moi.
Elle a dit de quel genre de fleurs il s'agissait ?
Des œillets roses.
Je me souviens de ce bouquet, bien sûr.
C'était il y a environ deux semaines.
Je me garais dans le parking
et j'ai vu un type les laisser près de la porte arrière.
Il y avait une carte ?
Non, rien, alors je les ai amenées ici
et j'en ai parlé à Shelly quand elle est arrivée.
Mais elle n'était pas contente.
Avait-elle l'air effrayée ?
Plus agacée qu'autre chose.
J'ai dit qu'elles venaient peut-être de son mari
et elle a dit que Jim savait mieux.
Il envoyait des roses, pas des œillets.
Elle a demandé à tous les instructeurs
des fleurs, et tout le monde a dit non,
alors elle les a jetées à la poubelle
et c'est la dernière fois que j'en ai entendu parler.
Pouvez-vous décrire le type ?
Il était assez loin mais blanc,
grand, de corpulence moyenne.
Il conduisait une voiture ?
Je ne suis pas sûre, mais après qu'il ait déposé les fleurs,
j'ai entendu une moto démarrer à l'angle de la rue.
Si tu as un message pour Melinda,
tu peux me le dire.
Nous avons contacté le plus grand nombre possible d'amis
et de proches des anciennes victimes pour leur
demander si des livraisons de fleurs mystérieuses avaient été effectuées
avant les meurtres.
La mère de Debra Carpenter a dit qu'elle pense que des œillets
ont pu être déposés au bureau de Debra
environ un mois avant les meurtres.
Mais sans carte,
ils ont supposé que c'était une erreur.
Tous les autres ont dit qu'ils ne savaient rien
à propos des fleurs, ou qu'ils ont oublié.
C'est une piste que j'aurais suivie
comme un chien de chasse... personne n'en a parlé.
Personne n'a réalisé que c'était important.
Shelly Edwards n'en a parlé que
parce qu'elle pensait que les fleurs avaient été livrées par Clay Rollins.
Et sans carte, il est possible que les deux autres victimes
n'aient pas reçu de fleurs. Pour le tueur,
c'est juste un rituel pour les quitter.
Tout tourne autour du jeu.
- Pourquoi des œillets roses ? - J'ai fait quelques recherches.
Apparemment, ils symbolisent l'amour d'une femme.
Peut-être, mais les femmes n'aiment pas ça.
Ils signifient quelque chose pour le tueur.
Il a livré des fleurs à Shelly Edwards au travail,
et Jim Edwards avait un pétale d’œillet à la main.
Il apporte des fleurs sur les lieux du meurtre
et les emporte avec lui quand il part.
Je suggère
que nous communiquions cette information à la presse.
On doit mettre en place une ligne d'info pour tout dépôt de fleurs accidentel.
Je vais y travailler. Bon travail, les gars.
Je suis restée une heure sur la route
pour essayer de parler à Jenna, mais elle n'a pas pu m'entendre.
L'accident n'arrêtait pas de se produire.
Encore et encore.
C'est comme si elle était prise dans...
une sorte d'écho de la mort.
C'est un terme technique ?
Non, je viens de l'inventer.
Mais c'est ce que je ressens.
Elle...
elle est coincée.
Il y avait ce gamin dans mon ancien lycée...
Craig Hesler... il est mort d'un anévrisme
quand on avait 14 ans.
Tu le connaissais ?
Pas quand il était vivant, mais après...
Je le voyais à l'école.
Il errait dans les couloirs
et se cachait dans les recoins sombres
en se serrant la tête et en criant...
comme s'il ressentait encore la douleur
du moment où il est mort.
Que lui est-il arrivé ?
Je ne sais pas.
J'ai arrêté d'aller à l'école, si tu te souviens.
Trop bien.
Il y avait beaucoup de raisons
pour lesquelles je ne pouvais pas supporter le lycée,
mais l'une des plus importantes était que Craig Hesler
me terrifiait.
Je voulais l'aider mais je ne savais pas comment...
alors je suis partie.
Et je ne veux pas faire ça avec Jenna.
Parlons de ce qui la retient.
Ça pourrait être le traumatisme de l'accident.
Peut-être quelque chose à propos de Melinda.
Quand je l'ai vu pour la première fois, Melinda avait saisi mon bras...
Et elle porte toujours la bague de fiançailles,
et c'est comme si elle portait beaucoup de...
je ne sais pas, d'énergie.
Je pouvais le sentir.
La bague symbolise leur amour.
Quand Jenna était en vie,
le lien qu'elles partageaient les rendait fortes.
Mais maintenant...
C'est comme un poids.
Je viens d'avoir le maire au téléphone.
Son bureau publie un communiqué
sur les œillets à la presse.
Excellent, j'espère qu'on aura un résultat.
- Où allez-vous ? - On a une piste
sur le mystérieux rendez-vous de Shelly le jeudi.
L'acronyme, NWSG... les appels qu'elle passait le jeudi soir
à Crown Hill.
En vérifiant ses cartes de crédit,
nous avons trouvé une dépense de 40 $ tous les jeudis soirs
au DiSavino Bake Shop, à Crown Hill.
Cela remonte à six mois,
au moment où NWSG a commencé à apparaître dans son calendrier.
On se rend là-bas pour vérifier.
Désolée, nous sommes fermés.
Juste une minute.
Avez-vous vu cette femme ?
Oui, elle est venue ici plusieurs fois.
On essaie de savoir
ce qu'elle faisait dans le quartier le jeudi soir.
Je ne peux pas le dire avec certitude,
mais le centre communautaire d'en face
offre des cours et des réunions pendant la semaine,
et parfois les gens s'y arrêtent avant de prendre quelque chose à manger.
Nous allons vérifier.
Demandez Lyla James. Elle dirige l'endroit.
Merci, vous nous avez beaucoup aidés.
Puis-je vous aider ?
La coordinatrice du centre ?
C'est bien ça.
Vous reconnaissez cette femme ?
Je l'ai vue aux infos.
C'est la femme qui a été tuée samedi soir.
Est-elle déjà venue ici ?
Nous étions au DiSavino Bakery situé tout près.
On nous a dit que Shelly y prenait une boîte de pâtisseries
de temps en temps.
Apparemment, ce n'est pas rare
que des gens assistent à des réunions ici.
Oui, des réunions anonymes.
Nous tâcherons de garder tout ce que vous nous direz confidentiellement.
C'est terrible ce qui est arrivé à Shelly,
mais c'est ma responsabilité de protéger la vie privée
des gens qui viennent chercher de l'aide.
Même s'ils sont morts ?
Même dans ce cas.
Ce n'est pas seulement la vie privée de Shelly, c'est aussi celle des autres.
Je suis vraiment désolée.
Merci.
"Newlywed Women's Support Group."
J'ai entré l'adresse du centre communautaire,
l'heure de la réunion du jeudi et l'acronyme NWSG,
et c'est ce qui est ressorti.
Pourquoi les jeunes mariées ont-elles besoin de soutien ?
Selon la description, ce programme
s'adresse aux femmes modernes qui ont de la difficulté à s'adapter
aux exigences et aux difficultés
de construire une vie avec un nouveau partenaire.
Décisions mutuelles, espaces partagés,
compromis, sacrifices...
Mariage.
Clay a dit que Shelly n'était pas heureuse.
Le mariage était plus compliqué qu'elle ne le pensait.
Y a-t-il d'autres femmes victimes parmi les membres ?
Lucy Aquila et Debra Carpenter
suivaient une thérapie de couple avec leur mari.
À l'époque, j'ai suivi la piste, ça n'a rien donné.
Se pourrait-il que ces femmes faisaient partie de ce groupe ?
La seule façon d'en être sûr est d'obtenir une liste complète
des membres actuels et anciens.
Mais le centre ne divulguera pas cette information
sans mandat, et un juge ne délivrera pas de mandat
sans une menace directe et immédiate.
Laissez-moi vous dire par expérience que beaucoup de gens
ne s'inscrivent pas du tout à ces réunions
ou n'utilisent pas leur vrai nom.
Voilà le sens du mot "anonyme".
C'est une protection.
Notre tueur le sait.
Si tout le monde est anonyme, on ne peut pas relier les victimes.
Un terrain de chasse parfait.
Tu sais que je t'aiderai si je le peux, mais je n'ai rien vu
depuis le nom Ashley.
Oui, je sais, et tu appelleras toujours
quand tu auras quelque chose.
C'est juste qu'on pense que nos quatre femmes victimes
sont toutes membres du même groupe de soutien.
On ne peut pas le prouver, et... et je suppose que j'espérais juste.
J'espérais juste...
Veux-tu une tasse de thé ?
Oui, s'il te plaît.
Tu es une formidable fille.
Elle t'a dit où la contravention a été émise ?
Non, elle a juste dit que c'était une contravention pour stationnement.
Ça pourrait être près de la maison des Edwards
ou du centre communautaire.
Mettons l'équipe dessus.
- Merci d'être venue. - Merci de m'avoir contactée.
Tu as... vu Jenna ?
Tu lui as... parlé ?
Je l'ai vue, oui.
Et tu as raison.
Elle est toujours là.
Ce n'est pas ce que tu penses.
Il n'y a rien de romantique
dans ce qu'elle traverse.
Elle n'est pas un ange gardien qui veille sur toi.
Elle n'essaie pas de te transmettre ce message d'amour.
Elle est coincée.
Je ne comprends pas.
Ces deux dernières années...
tu n'as pas voulu faire face au fait
qu'elle soit partie.
Tu veux tellement qu'elle revienne...
et tu continues à mettre toute cette énergie
et c'est comme si elle...
conduisait vers toi,
même si elle ne peut pas te rejoindre.
Elle ne te rejoindra jamais.
Est-ce qu'elle souffre ?
Je ne pense pas que ce soit de la douleur comme nous le ressentons, mais
elle n'est pas en paix.
Je pense que la seule façon de mettre fin à tout ça,
c'est que l'une d'entre vous parte...
et Jenna ne peut pas, donc ça doit être toi.
Comment ?
Je pense que tu devrais peut-être enlever ta bague.
C'est comme si ça vous connectait toutes les deux d'une façon qui...
n'est plus saine.
Et tu es sûre de tout ça ?
Je suis sûre de ce que j'ai vu...
mais je ne suis pas toujours sûre de ce que cela signifie.
Tu as demandé mon aide,
et je sais que tu voulais un message de Jenna...
quelque chose que tu peux considérer comme une fin.
Je suis désolée de ne pas pouvoir te donner ça.
Quand je portais cette bague,
j'avais l'impression que Jenna était toujours avec moi.
Je suppose qu'il est temps de le faire.
Comment sauras-tu que ça a marché ?
Si tu veux, je peux y retourner et vérifier.
Et si elle est toujours là ?
Alors je continuerai d'essayer.
Merci.
Oui, c'est parfait. Merci encore une fois.
Je crois que c'est bon.
Une contravention de stationnement a été émise pour une moto
garée dans l'allée derrière le studio de fitness de Shelly,
il y a deux semaines.
C'est là que les fleurs ont été déposées.
Et écoute ça : Wade Modell travaille
au Kenmore Flower Market.
Il a fait dix mois pour agression en 2016
et il possède un 22.
Très bien.
La propriétaire dit que Modell n'est pas là.
D'habitude, il arrive vers 19h.
- Qu'est-ce que c'est ? - C'est mon dîner.
Pas dans la voiture, merci.
C'est Modell.
Wade Modell, vous êtes en état d'arrestation.
Vous avez le droit de garder le silence.
Vous la connaissez ?
Je ne l'ai jamais vue avant.
Vous en êtes sûr ?
Donc vous ne les connaissez pas non plus ?
Que se passe-t-il ?
C'est une affaire de meurtre, Wade. Un tueur en série.
Je n'ai tué personne.
Vous avez livré des fleurs à Shelly Edwards
deux semaines avant son meurtre.
Vous voulez dire au fitness ?
- Je lui faisais juste une faveur. - Faire une faveur à Shelly ?
Non, à l'autre femme.
Explique-nous, Wade.
Doucement.
Cette fille vient sur le stand où je travaille,
et elle achète un gros bouquet d’œillets roses.
Elle a dit qu'elle voulait les donner à son amie, mais elle devait se dépêcher.
Elle m'a donné 20$ pour les emmener en ville à sa place
- sur ma moto. - À quoi ressemblait-elle ?
Elle était rousse.
Les agents disent qu'il n'y a personne chez Lyla James.
Ils vont attendre. Il y a une autre voiture qui surveille le centre.
Vous êtes sûr de vous ? Le tueur est une femme ?
Absolument.
Le groupe de soutien, les œillets roses ?
Lyla est la seule chose qui les relie.
Et il y avait des signes.
Pas d'agression sexuelle sur les femmes tuées,
le pistolet de petit calibre,
le fait que toutes les femmes ont ouvert la porte.
Elles lui faisaient confiance.
C'est cette gentille femme qui travaille au centre.
Lyla James était fiancée en 2014,
mais son fiancé a rompu le jour du mariage.
Le thème était les œillets roses.
Ils ont passé une commande dans tous les magasins de la ville.
Huit mois plus tard, le marié de Lyla est parti
avec leur organisatrice de mariage.
Ce week-end était leur anniversaire...
Ashley et Joni Bennett.
- Ashley est un homme. - Quand il s'est marié
avec quelqu'un d'autre, c'est là que Lyla a craqué.
Les parents de Lyla disent qu'elle était dévastée.
Depuis, elle n'a cessé de séjourner dans des hôpitaux psychiatriques.
Ils pensaient qu'elle allait mieux.
Ils se sont trompés.
Lyla ne s'est pas présentée pour son service au centre.
- Personne ne l'a vue depuis 24 heures. - Elle est en fuite.
On a lancé un avis de recherche, elle n'ira pas loin.
La question est, qu'est-ce qu'elle va faire maintenant ?
Lyla assassine des mandataires depuis trois ans.
Les victimes récemment mariées n'étaient que des remplaçantes
pour Ashley et sa femme.
Pourquoi elle ne les a pas tués en premier ?
Pour Lyla, ce qu'elle ressent pour Ashley, c'est le grand amour.
Peut-être qu'elle espérait qu'il reviendrait pour elle.
Ce rêve est terminé.
Tu crois qu'elle s'en prendrait aux Bennett ?
- C'est une possibilité. - C'est une forte possibilité.
Nous devons les protéger, maintenant.
Je m'en occupe. Mais écoute, est-ce que ça va ?
D'accord, merci d'avoir appelé.
Une rousse vient d'essayer de la noyer dans sa baignoire.
Lyla est déjà dans la maison.
Regarde-le.
J'ai dit, regarde-le !
Il est mourant, et c'est ta faute.
C'est vous deux qui me faites faire ça.
Toutes ces années, il aurait dû être avec moi.
Il avait besoin de moi, mais tu me l'as pris !
Tu me l'as volé !
Tu lui as fait croire que notre amour n'avait pas d'importance,
mais c'est tout pour nous.
Tu m'aimes toujours, Ashley, n'est-ce pas ?
Même maintenant.
Tu sais qu'on aurait été heureux pour toujours
si cette salope n'avait pas tout gâché.
Mais ne t'inquiète pas, elle va payer.
Dis au revoir.
Allons-y, à ton tour.
Lâchez votre arme ou je la tue.
Faites-le ou elle est morte !
C'est une sacrée arnaque que vous avez fait.
Créer un groupe pour les jeunes mariées malheureuses,
les éliminer une par une.
Elles étaient comme des agneaux à l'abattoir, n'est-ce pas ?
Je ne pensais même pas que quelqu'un s'inscrirait.
Qui ne veut pas se marier ?
Mais j'en avais plus que je ne pouvais supporter.
Celle-là ?
Elle ne voulait pas non plus se marier.
Elle en a plaisanté avec moi pendant qu'on dégustait des gâteaux
pour mon mariage.
Huit mois plus tard,
j'ai entendu dire qu'Ashley a dû la convaincre d'accepter.
Il a dû se mettre à genoux et la supplier.
Pourquoi les hommes veulent-ils des femmes qui n'en veulent pas ?
Je ne sais pas.
Je leur demandais ça, aux femmes...
pendant que la baignoire se remplissait et que leurs hommes mouraient...
et elles ne savaient pas non plus.
Ils étaient tellement désolés.
"Tu l'aimes maintenant ?" Je demandais.
"Aimerais-tu avoir une autre chance
de lui montrer à quel point il compte pour toi ?"
Vous savez ce qu'ils ont dit ?
Tous ?
"Je le veux."
Lyla, non !
Ne bougez pas.
Merci d'être venu avec moi.
Avec plaisir.
Je pense qu'elle est partie.
Ça a marché.
Je n'aurais pas pu le faire sans toi.
Je n'en suis pas si sûr.
Ça va paraître égoïste, mais...
J'ai besoin que tu ailles bien.
Je ne veux pas qu'il t'arrive quelque chose.
D'où cela vient-il ?
Dernièrement, tu oublies des choses,
et quand tu dis que tu te souviens, je pense que tu mens.
J'ai peur...
et j'ai besoin que tu te fasses examiner.
Tu sais, les médecins font les pires patients.
S'il te plaît ?
Je le ferai.
Je te le promets.
C'était County Medical au téléphone.
C'était délicat, mais Ashley Bennett va s'en sortir.
Donc ça fait huit meurtres au premier degré
pour Lyla au lieu de neuf.
Assez pour la prison à vie.
Les parents de Lyla ont engagé un avocat
et il fait déjà du bruit à propos d'une défense de folie.
Je prédis qu'elle va se balancer.
Au moins, elle va tomber.
J'allais t'appeler demain.
C'est bon, je le sais déjà.
Elle est libre.
Je peux le sentir.
Merci beaucoup.
Et je pensais ce que j'ai dit à propos de me rattraper.
Tu me manques.
J'aurais vraiment besoin d'une amie en ce moment.
Moi aussi.
Je t'appellerai.
Il y a toujours un verre vide.
Je vais faire le plein.
Un autre ?
Bien sûr.
T'as l'air un peu déprimé
pour un type qui vient d'attraper un tueur en série.
Non, c'est juste...
J'ai cru à des hypothèses faciles
en pensant que c'était un homme.
Ça aurait pu nous coûter des mois d'enquête.
Un autre couple aurait pu perdre la vie.
Oui, mais ce n'est pas le cas.
Je commence à penser
que toi et moi ne sommes pas si différents
dans ce que nous faisons.
Je peux en avoir un autre ?
L'information arrive, et nous la déchiffrons.
Nous l'interprétons.
On verra si ça correspond au puzzle qu'on est en train d'assembler.
Nous faisons de notre mieux.
Tiens.
Merci.
Je voulais juste te remercier.
Et je voulais voir un dernier lever de soleil avant de partir.
Tu vas bien.
Je suis contente d'avoir pu aider.
Rends-moi service et ne dis pas à Melinda que tu m'as vu.
Tu es sûre ?
C'est mieux ainsi.
Melinda m'a parlé de toi.
Sa meilleure amie du lycée.
Elle a dit que tu pouvais voir les fantômes et les choses effrayantes
qui n'étaient pas là.
Et je me souviens avoir pensé...
"Ça doit craindre."
Parfois.
Mais pas aujourd'hui.
Synchro par VitoSilans Traduit par la communauté www.addic7ed.com