Précédemment...
Cassie a certaines capacités
qui peuvent être très utiles.
Elle est toujours en vie.
Secouristes ! Par ici !
- Ce qu'elle voit... - Courez !
est incroyablement rude pour elle.
Je vois les fantômes.
Tu es comme ma mère.
Tu t'en fous de moi.
Parfois, ils m'envoient un message.
Et parfois, ils se montrent.
Ce genre de choses n'arrive
que quand l'univers le veut.
Tom, c'est moi.
Je passe une matinée étrange.
Je suis sur une fusillade,
donc les coups de feu sont là,
mais pas de monstre à cornes, d'arbre effrayant ou de bébé en pleurs,
pas encore, en tout cas.
Écoute, je dois y aller.
On se reparle plus tard.
- Des coups de feu ont été tirés. - Mia Fuentes a été touchée.
Elle se présente au conseil municipal...
jeune, latina, beaucoup de fans.
Et au moins un ennemi.
Elle et son équipe quittaient une collecte de fonds pour la campagne.
Ils sont passés par la porte de derrière.
Des témoins disent que quelqu'un
a commencé à tirer depuis une moto.
Edwin Bernal, le directeur de campagne.
Fuentes est en route pour les urgences.
Un tireur solitaire sur une moto veut dire que c'est un contrat.
Peut-être un gang ?
Fuentes a beaucoup parlé
de la répression de la criminalité locale.
Oui, mais tous ceux qui se présentent aux élections le font, non ?
- Pourquoi elle ? Pourquoi maintenant ? - Bonnes questions.
Et que penses-tu de ça ?
Si le tireur attendait dans l'allée,
cela signifie qu'il devait savoir que l'équipe
passerait par la porte arrière.
Quelqu'un l'a renseigné.
Allons rendre visite à Fuentes.
- Un monstre ? - Oui.
Une sorte de créature à cornes
et un arbre effrayant sans feuilles.
Seattle est plein d'arbres.
Contentons-nous de nous en souvenir, d'accord ?
M. Fuentes ?
Inspecteurs Asante et Hackett, police de Seattle.
Des nouvelles de votre femme ?
Elle est toujours en chirurgie.
Vous travailliez sur la campagne de votre femme.
J'ai pris des congés.
Mia avait-elle reçu des menaces de la part de quelqu'un ?
Quelqu'un dans l'équipe se comporte bizarrement ?
Hier soir,
un des volontaires a fait une scène.
Il avait passé la journée à faire du porte-à-porte,
et quand il est revenu au quartier général,
il était très agité.
Il a demandé à voir Edwin, le directeur de campagne,
en privé.
Nous pouvions entendre les voix s'élever.
- Quel était le sujet de la dispute ? - Je ne sais pas.
Ils parlaient en philippin.
Mais j'ai entendu le mot "denila" plusieurs fois.
Honnêtement, tout s'est passé assez vite.
Il est parti en trombe. Edwin a dit de ne pas s'inquiéter.
C'était juste le stress de "fin de campagne".
Quel était le nom du volontaire ?
Olly Navarro.
Maintenant que j'y pense,
Olly conduit une moto.
D'accord, nous allons vérifier.
Et il nous faudra une liste complète de vos employés pour la campagne.
Bien sûr. J'enverrai quelqu'un pour vous l'envoyer.
Nous vous remercions, M. Fuentes.
Et nous garderons une bonne pensée pour votre femme.
J'ai cherché le mot "denila".
Ça ne veut rien dire en philippin.
C'est peut-être un nom.
Les caméras du parking de l'allée
ont une vue partielle de l'attaque.
La reconnaissance faciale ne marche pas, évidemment.
Et il n'y a pas de plaque d'immatriculation sur la moto.
- Qu'est-ce que c'est ? - C'est un tag de gang...
VB16, Vicious Bloods.
C'est le quartier local du gang asiatique.
C'est quoi leurs origines ?
Cambodgiens, Vietnamiens, Philippins.
Donc Olly Navarro
est volontaire le jour, membre d'un gang la nuit ?
Peut-être que les VB16 lui ont fait infiltrer la campagne.
Maria est en train de vérifier les antécédents
- de Navarro. - Bon boulot.
Merci, Zayn.
Will, tu peux me rendre un service ?
Oui, bien sûr. Pourquoi tu cries ?
Désolée, j'ai une migraine.
Je dois rentrer chez moi et me reposer. Tu peux me remplacer ?
Oui, pas de soucis.
Tout est prêt, allons-y.
Dirigez-vous vers le nord en direction de Thomas Street.
Olly Navarro a 24 ans,
est un citoyen naturalisé originaire des Philippines.
Que sait-on d'autre sur lui ?
Il n'y a pas grand-chose d'autre à dire d'après les dossiers d'immigration,
à part qu'il avait huit ans lorsqu'il est arrivé aux États-Unis.
Il était orphelin aux Philippines,
- élevé dans une famille d'accueil. - Des liens avec un gang ?
Son casier est vierge,
mais on dit qu'il roule avec une VB16.
Sa moto est enregistrée au DMV,
la même que celle utilisée lors de la fusillade.
D'accord, alors pourquoi ne pas envoyer des unités
- pour aller le chercher ? - C'est déjà fait.
Le voisin a dit qu'il n'est pas rentré chez lui depuis qu'il est parti
au siège de la campagne hier matin.
Si le gang le cache, il ne sera pas facile à retrouver.
Allons dans tous les quartiers de la ville.
Vérifions si on a un indic dans le VB16,
et dites-lui que nous sommes prêts à faire un marché
- pour avoir des infos sur Olly Navarro. - Compris.
On le fera.
Vous êtes arrivée à destination.
Oui, je suis au 71 East Olive Street.
Une femme a été blessée.
Non, je ne sais pas ce qui est arrivé.
Je vais te dire ce qui est arrivé.
Le père de Crystal avait trop bu hier soir,
et sa mère n'a pas bougé assez vite pour lui apporter son petit déjeuner.
Voilà ce qui est arrivé.
Oui, je peux attendre. Merci.
Abigail, ça dure depuis combien de temps ?
Depuis toujours.
Et tu perds ton temps à essayer d'aider.
Tu verras.
Synchro par VitoSilans Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Qu'est-ce que tu vas dire aux flics quand ils viendront ?
Que tu connais Hannah parce que tu parles à sa fille morte ?
Je dirai que je suis passée devant la maison en me rendant quelque part,
et j'ai entendu un bébé pleurer.
Les pleurs continuaient quand je suis repassée
une heure plus tard, alors je me suis inquiétée.
Tu es une bonne menteuse.
Tu sais qui d'autre est une bonne menteuse ?
Ma mère.
Hannah.
Qui êtes-vous ?
Où est le bébé ?
Je m'appelle Cassie. Le bébé va bien.
Je l'ai mise dans son berceau. Il y a une ambulance qui arrive.
Une ambulance ? Non, je... je vais bien.
J'ai juste... j'ai fait une chute dans les escaliers.
Tu vois ?
Vous devriez les laisser vous examiner.
Je pense que vous avez été inconsciente pendant un moment.
Vous avez peut-être une commotion cérébrale.
Et s'il se passe quelque chose d'autre,
ils pourront peut-être vous aider aussi.
Écoutez, merci de vous être arrêtée.
Je m'en occupe maintenant.
- Vous êtes sûre ? - Oui, absolument.
La prochaine fois, continuez de marcher, d'accord ?
Je viens de raccrocher avec les mœurs à Lake City.
Ils ont arrêté un type pour possession de drogue
lié au VB16.
En échange d'une promenade, il a donné le nom de rue
du lieutenant d'Olly Navarro... un type nommé Q.
- Ont-ils un vrai nom ? - Non.
Mais il leur a donné l'adresse de la planque de Q.
Excellent. Allons jeter un coup d’œil.
Peux-tu lancer une recherche pour le nom "Q" ?
Voir si tu peux avoir une vraie identité ?
- Je m'en occupe. - Je te remercie.
Je vais parler à Cassie quelques secondes.
Bien sûr. Je me charge des unités qui viendront avec nous.
Merci. Hey, quoi de neuf ?
Tu as une minute ?
C'est à propos de quelque chose de délicat.
Eh bien, je suis spécialisé dans les choses délicates.
Assieds-toi.
Tu te souviens de la petite fille qui était chez moi ?
- Je crois que sa mère a des ennuis. - Quel genre d'ennuis ?
Elle est avec un type violent et ils ont un bébé.
Je l'ai trouvée ce matin
après qu'il l'ait clairement frappée.
Et elle était dans un sale état, alors j'ai appelé le 911.
Mais quand l'ambulance est arrivée,
elle leur a dit qu'elle était tombée dans les escaliers.
Si elle a peur de lui, elle a ses raisons.
Peux-tu la convaincre de le quitter ?
Je ne sais pas.
Mais ce serait amusant de te voir essayer.
Elle est plutôt résistante. Y a-t-il quelque chose que tu puisses faire ?
Pour être honnête, il n'y a pas grand-chose à faire
si elle refuse de porter plainte contre ce type.
C'est ce dont j'avais peur.
Elle ne le dénoncera jamais.
Je pense qu'elle a l'impression de ne pas mériter mieux.
Je pense qu'elle se sent coupable de ce qui est arrivé à Abigail.
C'est compréhensible.
C'est le travail d'un parent de protéger son enfant.
Tu vois ?
Il comprend.
Je ne vais pas l'abandonner.
Elle a besoin d'aide.
Ne sois pas trop surprise si elle ne veut pas de ton aide.
On dirait qu'elle a besoin d'un professionnel.
- Merci. - Pas de soucis.
Bonne chance.
Aucun signe d'Olly. La planque a été abandonnée.
Peut-être pas. Tu vois ça ?
Tu parles de l'arbre effrayant sans feuilles ?
J'apprécie que tu veuilles faire quelque chose pour Hannah,
mais si elle ne veut pas de ton aide...
J'ai pensé que tu pourrais peut-être lui parler.
Elle a besoin d'un professionnel, et tu es psychiatre.
Je pense qu'elle ferait mieux de parler avec quelqu'un
qui est spécialisé dans la lutte contre les violences domestiques.
Tu es tout ce que j'ai pour l'instant.
Les patients doivent consulter un thérapeute,
et non l'inverse.
Je ne peux pas aider quelqu'un qui ne veut pas être aidé,
et toi non plus, d'ailleurs.
Je dois essayer... si ce n'est pas pour Hannah,
alors c'est pour le bébé.
Je sais ce que c'est
de grandir avec une mère sur qui on ne peut pas compter.
D'accord, je vais te dire.
Si tu arrives à la convaincre de venir me voir
je la rencontrerai gratuitement.
Et je trouverai quelques refuges en ville
où elle pourra aller et rester avec le bébé.
Merci.
Mais reste loin du petit ami.
- Ne te mets pas en danger. - Je ne le ferai pas. Je te le promets.
Je dois y aller.
Tu ne travailles pas trop dur, n'est-ce pas ?
Quelqu'un a parlé à Tom.
Il a dit que
tu avais des migraines ces derniers temps.
Il s'inquiète trop, et toi aussi.
Tu t'inquiètes pour moi. Je m'inquiète pour toi.
J'ai entendu dire que c'est comme ça que les familles fonctionnent.
Ça doit être sympa.
- Quoi donc ? - Avoir un père.
Je n'en avais pas, tu sais... juste grand-père.
Tu t'es entraînée.
Le père de Crystal est méchant avec ma mère,
mais il est gentil avec le bébé.
Ils sont si mignons. Tu devrais les voir ensemble.
Non, merci. Je suis bien.
Il paie tout.
Il envoie toujours des fleurs à ma mère après une dispute.
Quand on y pense, on brise une famille.
Tu veux prendre le seul papa que Crystal a
et le mettre en prison ?
Pourquoi tu n'interviens jamais pour aider ta mère, Abigail ?
Je t'ai vu pousser ton grand-père.
Pour quoi faire ? Si celui-ci partait,
elle trouverait un autre petit ami merdique.
Tout ce que ma mère sait faire,
c'est faire de mauvais choix et pleurer toute la journée.
Elle pleure parce qu'elle se sent coupable
de ne pas t'avoir protégée.
C'est ce que tu dis, mais je n'y crois pas.
Elle s'apitoie sur son sort.
Quand ils m'ont enfermée dans cette boîte
après qu'ils m'aient maquillée
et mis ma robe préférée sur moi,
ils lui ont demandé si elle voulait rester.
Mais elle a secoué la tête et a dit : "Oh, non, je ne peux pas."
Elle a mis mon ours en peluche, Otis, avec moi,
et elle les a laissés m'emmener.
Et tu sais ce qu'ils ont fait ?
Ils m'ont brûlé.
C'est ce que les gens font quand quelqu'un décède...
parce que ton âme a cessé d'être là.
C'était juste ton corps.
La robe, aussi. Je ne pourrai plus jamais la porter.
Et elle était si jolie.
Je les déteste.
Tu portes ça parce que tu es coincée dans un moment.
Tu as toute cette colère refoulée,
et ça te rattache à la nuit de ta mort.
Ça n'a rien à voir
avec ce que tu portais quand tu as été incinérée.
Elle aurait dû rester avec moi jusqu'à la fin.
Elle aurait dû s'assurer qu'ils le fassent bien.
Ils lui ont donné le petit sac qui contient mes cendres,
et elle l'a mis dans un tiroir.
Elle ne me parle jamais.
Elle mérite d'être malheureuse.
Si c'est ce que tu ressens, Abigail,
pourquoi tu m'y as conduit ?
Je ne l'ai pas fait, et je veux que tu partes.
Tu sais, ma mère... elle ne me parle jamais non plus.
Ta mère n'est pas morte ?
Peut-être qu'elle ne sait pas que tu peux l'entendre.
Non, elle le sait.
Abigail, je sais ce que c'est d'avoir
une mère qui te laisse tomber.
La vérité, c'est que parfois, nous restons fâchés contre eux
parce que c'est facile, pas parce que c'est bien.
Je ne sais pas ce que ta mère t'a fait,
mais tu es toujours en vie.
Alors ne me parle pas comme si tu comprenais.
Déployez-vous.
Faites le tour des lieux.
Ils pourraient en avoir besoin. Tenez-vous prêts.
Assurez-vous d'être près de la porte.
Jetez un coup d’œil à ça.
On a quelque chose.
Inspectez les barils.
C'est Olly Navarro.
La cause de la mort est
une balle de calibre 45 dans le cœur.
D'après la température corporelle et la rigidité, probablement entre
1h et 5h hier matin.
C'est au moins six heures avant la fusillade.
Olly Navarro n'est pas notre tireur.
On dirait qu'il a été torturé.
Et en ce qui concerne la torture,
c'est plutôt sophistiqué.
Vous voyez ce résidu de ruban adhésif ? Ces abrasions suggèrent
que ça a été arraché à plusieurs reprises.
- Pour l'asphyxier ? - Presque.
Ensuite, on respire un bon coup et on se remet.
Quand l'asphyxie a échoué,
le tueur a opté pour une méthode infaillible.
Un choc électrique ?
Langue, poitrine, parties génitales.
Deux électrodes, un point d'entrée et un point de sortie, ont été utilisées
pour créer un circuit fermé dans le corps.
Ça maximise la douleur.
Les contractions musculaires sont devenues si intenses qu'elles ont causé
une fracture du fémur gauche de la victime.
C'est ce qui a été utilisé pour le retenir ?
Vous voyez ça ?
Ce sont des nœuds marins.
Notre tueur a des compétences en navigation.
Avec les techniques de torture et la fusillade.
Amy, merci beaucoup.
Bon boulot.
Encore vous.
Si vous êtes ici pour de l'argent, je n'en ai pas, alors...
Non, je...
Je n'ai pas été complètement honnête avec vous l'autre jour.
Je ne suis pas juste passée pour vous trouver.
- J'ai été en quelque sorte amenée ici. - Amenée ici ?
Comment ?
J'essaie encore de comprendre.
Puis-je entrer ?
J'ai attendu que votre petit ami parte avec le bébé.
J'espérais qu'on pourrait parler...
en privé.
C'est important.
- C'est le lieutenant d'Olly ? - Oui, on l'appelle Q.
Nom complet, Quentin Hahn.
Plutôt haut dans la hiérarchie des Vicious Bloods.
Il opère à partir de la planque
où on pense que le gamin a été enlevé.
Et Olly a été éliminé par son propre gang.
Ce ne serait pas la première fois, non ?
Peut-être qu'Olly s'est retourné contre eux,
qu'il a refusé de faire le contrat sur Fuentes.
Il a essayé d'avertir le directeur de campagne,
c'est peut-être pour ça qu'ils se sont battus au siège.
Nous allons bientôt le savoir.
Vous allez me dire pourquoi vous avez fait une descente chez moi ?
On cherchait Olly Navarro.
- Pourquoi aurait-il été là ? - Depuis quand n'avez-vous pas vu Olly ?
C'est à propos de quoi ?
Olly Navarro est mort.
On l'a trouvé dans un baril
à quelques mètres de votre planque.
C'est pour ça que nous pensons que vous l'avez fait,
ou que vous savez qui l'a fait.
Non.
Vous étiez son lieutenant.
C'était un gang rival ?
Non.
Olly n'a pas roulé avec nous. C'était juste une façade.
Olly a grandi dans une famille d'accueil de mon quartier.
J'ai mis notre tag sur sa moto pour faire savoir aux gens
qu'il était sous ma protection... pour qu'ils ne s'en prennent pas à lui.
- Il m'a aidé une fois. - Qu'est-ce qu'il a fait pour vous ?
Il m'a sauvé la vie.
Ce gamin était toujours en alerte, toujours sur les nerfs.
Un jour, je sors de chez moi,
quand des membres d'un gang sortent en cherchant à démarrer quelque chose.
Olly les a vus avant moi et m'a mis à terre
avant même qu'ils n'aient sorti leurs armes de leurs vestes.
On dirait qu'il aurait été un bon complément à votre gang.
Oui, mais Olly n'était pas comme ça.
Il a traversé des épreuves quand il était gosse. La tête en a pris un coup.
- En famille d'accueil ? - Aux Philippines.
Mais il n'en parlait pas, pas même à moi.
Et j'étais sa famille la plus proche...
jusqu'à ce qu'Edwin commence à venir.
- Edwin Bernal. - Le directeur de campagne de Fuentes.
Edwin venait de la même ville qu'Olly
aux Philippines.
Ils se sont rencontrés ici.
Sa famille a en quelque sorte accueilli Olly.
Edwin a trouvé un boulot pour le gamin, il a dit qu'il veillerait sur lui.
Mais s'il était resté avec mes hommes et moi,
il serait peut-être encore en vie.
Ils seront bientôt de retour.
Il ne va pas aimer que vous soyez là.
Il a emmené le bébé au parc. Il est si gentil avec elle.
Je veux dire, vous pourriez faire des suppositions
sur les gens en vous basant sur la façon dont ils agissent parfois,
mais ce n'est pas vraiment ce qu'ils sont à l'intérieur.
Je sais qu'il est gentil avec Crystal.
Abigail me l'a dit.
Abigail ne l'a jamais connu. Elle était...
Il est arrivé après qu'elle...
Qui êtes-vous ? Qu'est-ce que vous voulez ?
Je ne veux rien, je le jure.
J'ai un message venant d'Abigail, et ensuite, si vous le voulez, je partirai.
Et je ne reviendrai pas.
Pourquoi devrais-je croire tout ce que vous dites ?
Abigail m'a dit qu'au funérarium,
vous avez mis sa peluche préférée dans le cercueil avec elle.
C'est quoi, un truc que vous faites aux mères en deuil ?
- C'est écœurant. - Elle l'appelait Otis l'ours.
Elle a aussi dit que vous gardez ses cendres dans un tiroir
et que vous ne lui parlez jamais.
Je pense qu'elle aimerait que vous le fassiez.
J'essaie de lui parler.
Je le veux vraiment.
Mais je ressens ce vide, comme si je n'avais pas le droit.
Je pense qu'elle me blâme pour ce qui s'est passé.
Je m'en veux.
Elle est plus intelligente que je ne le pensais.
Dis-lui qu'elle a raison.
Dis-lui que tout est de sa faute.
Abigail ne vous blâme pas pour ce qui s'est passé.
Elle sait que ce n'est pas de votre faute.
Ce n'est pas vrai. Arrête ça !
Elle voit que vous souffrez. Elle ne veut pas ça.
Menteuse ! Tu es une menteuse !
Abigail vous pardonne.
Maintenant, pardonnez-vous.
C'était elle ?
Elle veut que vous sachiez qu'elle est ici
et qu'elle vous aime...
et que si vous voulez lui parler, elle vous écoutera.
Parce que votre fille est en paix.
Je ne veux plus jamais te revoir.
Qu'est-ce qu'on a ?
Le dossier d'immigration d'Olly Navarro
était pratiquement inexistant, mais si l'on en croit les nouvelles informations
lui et Edwin Bernal venaient du même village...
qui serait Takaban, une petite ville
sur l'île de Mindanao, au sud des Philippines...
apparemment Takaban a été anéantie en 2001.
La famille Bernal avait déjà émigré aux États-Unis,
- mais Olly était encore dans son pays. - Anéantie comment ?
Ce n'est pas clair. Une sorte de conflit violent,
peut-être une affaire tribale.
Tout ce que j'ai pu déterrer, ce sont des photos prises par une ONG
lorsqu'elle a découvert le massacre,
mais le temps que les secours arrivent, il était déjà trop tard.
Tout le monde était mort.
Tout le monde sauf Olly, 6 ans.
Ça doit être le traumatisme dont Q parlait dans le passé.
- Merci, Zayn. - Pas de quoi.
- Bon boulot. - Merci.
Un monstre à cornes.
Deux de nos victimes viennent
de la même petite ville des Philippines.
Ce n'est pas une coïncidence.
Je n'arrive pas à croire que tu lui aies menti.
Les thérapeutes ne font pas ce genre de choses.
- Mais peut-être qu'on devrait. - Je n'en suis pas sûre.
J'ai peut-être fait une autre erreur.
Quelle a été ta première erreur ?
Amener Abigail à la prison.
Elle était tellement en colère, et je voulais protéger le bébé,
mais je pense que ça a empiré.
C'est l'occasion de tout arranger.
Ou peut-être que je devrais juste faire ce qu'Abigail dit
et arrêter...
recommencer à essayer de bloquer tout ça.
Je n'en suis pas si sûr.
Tu as toujours voulu que ça s'arrête.
L'arrêter complètement est une chose.
Je suis toujours pour ça si on peut trouver un moyen.
Mais, tu sais, essayer de le bloquer ou simplement l'ignorer,
ça n'a pas si bien marché pour ta mère.
C'est peut-être parce qu'elle a opté
pour la méthode du "boire jusqu'à la stupeur".
Il y a peut-être autre chose que je pourrais essayer.
Comme des médicaments ?
Tu te souviens de cet été-là, tu avais 16 ans,
et on t'a donné une petite dose de Clozapine ?
Je ne crois pas, non.
J'ai peut-être dormi pendant tout ce temps.
Tu ne vas pas toujours y arriver à chaque fois.
Mais à la fin,
fais-tu plus de bien que de mal ?
C'est le numéro d'Hannah.
Je viens d'avoir des nouvelles de l'hôpital.
Mia Fuentes est sortie de chirurgie. Son état est stable.
Donc vous aurez sa déposition demain.
C'est bon à entendre, mais nous pensons qu'il s'agit d'un contrat
qui n'est plus pour des raisons politiques.
La balistique a confirmé que la balle qui a tué Olly Navarro
venait de la même arme que celle utilisée lors de la fusillade.
On cherche un tueur
qui avait un mobile contre Olly et Fuentes.
C'est vrai. Assieds-toi, je t'en prie.
Il s'avère que le directeur de campagne,
Edwin Bernal... il était proche d'Olly.
Ils venaient du même village aux Philippines... Takaban.
Apparemment, il y a eu une éclipse solaire totale
dans le sud des Philippines en 1988.
Les villageois de Takaban y voyaient un présage.
Puis un fermier a trouvé un carabao mort
- qui s'est échoué dans un marais. - Un quoi mort ?
C'est un buffle d'eau, sacré aux Philippines...
beaucoup de superstitions entourant sa mort.
Un type du coin, Nimuel, se jette là-dessus.
Il commence à parler du jour du jugement dernier.
Comme s'il avait lancé une secte apocalyptique ?
Oui, et pour renforcer son contrôle,
il fait appel à un groupe de soldats malhonnêtes
pour tuer et torturer tous ceux qui s'expriment.
Le genre de torture qu'a subie Olly.
Nimuel est devenu de plus en plus paranoïaque.
Il est devenu convaincu que le gouvernement
allait venir les chercher.
Les soldats de Nimuel ont massacré tout le village.
- Tout le monde sauf Olly Navarro. - Il s'est échappé de justesse.
Dix-huit ans plus tard,
Olly entre en contact avec d'autres émigrants philippins.
Et finalement il rencontre une personne de Takaban.
- Edwin Bernal. - Donc Edwin sait
tout sur le passé tumultueux d'Olly.
Il sympathise, il lui donne même un travail
de démarchage immobilier pour Mia Fuentes.
Alors...
Nos deux victimes partagent un passé violent.
Ils ont probablement quelque chose en rapport
avec leurs meurtres, mais pourquoi maintenant ?
C'est ce qu'on essaie de comprendre.
Nous suivons les derniers instants d'Olly et Edwin.
- Tenez-moi au courant. - Nous le ferons.
Je ne peux pas rester longtemps.
- Crystal est avec une baby-sitter. - Ça ira.
Entrez, c'est Brian.
Ravie de vous rencontrer, Hannah.
Pareillement. Alors qu'est-ce qu'on fait maintenant ?
Eh bien, nous allons parler un peu...
de ce qui vous arrive et des options qui s'offrent à vous.
Je vais vous laisser tranquille pour faire ça.
Appelez-moi plus tard et dites-moi comment ça s'est passé, d'accord ?
Il y a du café dans la cafetière.
Je vais juste chercher ma veste.
Si vous voulez vous diriger par ici ?
Je ne voulais pas revenir. J'étais tellement en colère.
Mais maman m'a parlé aujourd'hui.
Elle a dit qu'elle était désolée.
Elle m'a raconté une histoire sur sa sœur, Molly.
Je ne savais pas que tu avais une tante.
Ce n'est pas le cas. Pas vraiment.
Elle s'est suicidée quand maman avait 15 ans.
Maman pense...
Elle pense que grand-père a peut-être
fait à Molly la même chose qu'à moi.
Maman a dit qu'elle ne savait pas.
Tu la crois, toi ?
Oui.
Mais je suis toujours si en colère que ça soit arrivé.
J'y pense, et je veux juste...
Tu dois apprendre à contrôler ta colère, Abigail.
- Pourquoi ? - Parce que tu te rends
encore plus malheureuse.
Quand j'avais à peu près ton âge,
je voyais beaucoup de choses effrayantes...
des choses qui n'existaient pas
et des choses auxquelles je ne pouvais rien faire.
Mais je ne pouvais pas le supporter,
alors j'ai commencé à faire semblant.
Ma mère, elle savait que c'était un autre monde,
alors elle ne m'a pas emmenée en thérapie ou autre.
Elle m'a emmenée voir un chaman.
C'est quoi un chaman ?
C'est comme un sage.
Il m'a dit
que nous avons tous deux loups en nous.
L'un est bon et généreux
et se dirige vers la lumière.
L'autre est violent et en colère
et apporte le désespoir.
Les deux loups se battent toujours,
mais un seul gagnera.
Lequel ?
Celui que tu nourris.
On se voit plus tard, d'accord ?
Le mari de Mia Fuentes a dit que lorsqu'Edwin et Olly
se disputaient au quartier général de la campagne,
il a entendu le nom Denila plusieurs fois.
- Oui, et ? - Il s'avère
que le Colonel Denila est le pseudonyme d'un criminel
recherché par les autorités philippines.
Recherché pour quoi ?
Denila était le mercenaire de Nimuel.
Il a dirigé le massacre du village.
Interpol a émis une notice rouge sur lui en 2004.
On ne l'a pas revu depuis.
Il a fui les Philippines, soupçonné de se cacher aux États-Unis.
Nous pensons qu'Olly
- a vu Denila ici. - À Seattle ?
Sinon, pourquoi le nom de Denila serait-il apparu
dans une conversation houleuse avec Edwin des années plus tard ?
Et cette torture qu'Olly a subie était très spécifique.
Nous n'avons jamais rien vu de tel localement.
Et Olly et Edwin
venaient de la même ville des Philippines
où Denila a commis le massacre.
Donc vous dites que Denila
se cache sous un faux nom.
Invisible pour les forces de l'ordre, méconnaissable pour quiconque.
Sauf Olly.
Imagine ça, d'accord ?
Le gamin est dehors. Il fait du démarchage.
Il frappe aux portes.
Qui le reçoit une fois ? Le colonel.
Ce massacre a eu lieu il y a des années.
Olly n'était qu'un enfant.
Le colonel ne l'aurait pas reconnu.
Non, mais Olly aurait reconnu Denila.
Difficile d'oublier le visage de l'homme
qui a réduit votre monde en miettes.
Et quelque chose dans la réaction d'Olly le trahit.
Denila sait qu'il a été pris.
Il doit faire taire Olly, alors ?
Il le suit, l'attrape à la planque
et le torture.
Il veut savoir à qui Olly a pu le dire.
Olly se bat durement, mais il balance Edwin Bernal.
Et puis... c'est la partie la plus intelligente...
Denila utilise la moto d'Olly dans la fusillade
contre Mia Fuentes et Edwin Bernal,
et il fait passer ça pour un crime de gang.
C'est un sacré bon plan.
On recoupe les registres des immatriculations avec les adresses
qu'Olly a consultées le jour de son assassinat.
Et si Olly avait croisé Denila dans un café ?
Alors il sera beaucoup plus difficile à trouver.
C'est vrai.
Excuse-nous.
Tu étais entourée de cadavres ?
C'était plus comme ensevelie sous eux.
C'est comme ça qu'Olly a survécu au massacre.
Il y a autre chose ?
Il y avait un phare
et j'entendais les mouettes et les vagues sur le rivage.
Mais Takaban est à plusieurs kilomètres des côtes.
Nous allons résoudre ça. Merci.
Oui, merci.
La mer. Qu'est-ce que ça veut dire ?
Je crois qu'on a trouvé le colonel.
George Duane West.
Rien dans son dossier avant 2004.
C'est comme s'il n'existait pas avant.
C'est là qu'il a été repéré pour la dernière fois aux Philippines.
Maintenant, il travaille dans la sécurité privée.
- Ça correspond à son profil. - Son patron dit que George
est un bon employé, qu'il est discret.
Il a aussi dit que George s'est présenté à son poste lundi.
Hier, il a dû penser
- qu'il avait réussi à s'en tirer. - Aujourd'hui, il s'est déclaré malade.
Il est sur le plan B... en fuite.
Mettons le SWAT sur le coup.
Denila est armé, extrêmement dangereux.
Dégagé.
C'est dégagé.
Bien, merci.
La scientifique a trouvé une cuve d'hydroxyde de sodium dans le garage.
On dirait qu'on a retrouvé le corps d'Olly
avant que Denila puisse détruire les preuves.
Si ces balles correspondent à celles utilisées dans la fusillade,
ce sera suffisant pour l'envoyer en prison à vie.
En supposant qu'on puisse le retrouver avant qu'il ne disparaisse
- pendant 20 ans. - C'était Zayn au téléphone.
Apparemment, notre suspect, M. George West,
vient d'acheter un billet de train aller simple pour Vancouver.
Swanstrom dit qu'elle a déployé une unité
à la gare de King Street.
- Bien, allons attraper ce type. - Tu vois ça ?
Tu te souviens que Cassie a vu la mer...
et un phare ?
Le corps d'Olly était entouré de nœuds marins.
À quoi penses-tu ?
On vérifie les marinas locales pour voir si les bateaux
sont enregistrés sous le faux nom du colonel ?
Il sait qu'on est après lui.
J'ai l'impression que le billet de train est un leurre.
Le colonel part par la mer.
Viens vite !
C'est ma mère !
Hannah ? Vous allez bien ?
Qu'est-ce que vous faites ici ?
Que s'est-il passé ? Où est Crystal ?
Elle dort dans son berceau.
Je suis juste assise là à trouver le courage
d'appeler les policiers et de me rendre.
Oh mon Dieu.
Il est rentré plus tôt, et...
il m'a surprise en train de faire mes valises pour partir.
Il a dit : "Je vais te tuer." J'ai dit : "Vas-y.
Je ne peux plus vivre comme ça."
Et il a dit : "Je vais tuer Crystal aussi."
Et il a attrapé le couteau,
et comme il marchait vers sa chambre,
je me suis dit : "Oh mon Dieu, pas encore."
Cette fois...
Je ne pouvais pas dire que je ne savais pas ce qui se passait.
Cette fois, je ne laisserai
personne blesser mon enfant.
Tout va bien.
Tout ira bien.
Police de Seattle ! Pas un geste !
Montrez-moi vos mains !
Ne bougez plus !
George West, vous êtes en état d'arrestation
pour le meurtre d'Edwin Bernal et Olly Navarro...
et la tentative de meurtre de Mia Fuentes.
Vous vous trompez de personne.
Ensuite, nous vous livrerons à Interpol et à La Haye,
et vous serez jugé
pour crimes contre l'humanité, colonel.
Vous avez le droit de garder le silence.
Tout ce que vous direz...
J'ai parlé à l'inspecteur
chargé de votre affaire et au procureur.
Ils sont persuadés que vous avez agi en état de légitime défense.
Ils ne déposeront pas plainte.
Merci, Tom.
Et pour Crystal ?
Je vais perdre mon bébé ?
Ne vous inquiétez pas. Je vais parler aux services sociaux.
Il y a encore une place pour vous au refuge.
Je vous y emmènerai ce soir.
Et si vous avez besoin de quoi que ce soit, même pour parler,
n'hésitez pas à nous contacter.
Vous devriez. C'est le meilleur.
Je vous remercie.
Je le ferai.
Et...
merci...
pour tout.
Hé, l'endormie.
Regarde ce que j'ai trouvé.
C'est aussi joli que tu l'as dit.
Je voulais te la montrer avant de te dire au revoir.
Où vas-tu ?
Tu ne retournes pas voir ton grand-père, hein ?
J'ai d'autres plans.
Tu as dit que quelqu'un t'a appelé pour venir aider ma mère,
mais ce n'était pas moi.
Je pense que c'était peut-être ma tante Molly.
Je vais aller la retrouver.
Je pense que c'est une bonne idée.
Si je vois ta mère, je lui dirai que tu ne lui en veux pas.
Peut-être qu'elle viendra te voir.
Peut-être.
Ne reste pas bloquée, toi aussi.
Parfois, nous restons fâchés parce que c'est facile,
pas parce que c'est bien.
Bien vu.
Et encore une chose.
Je vais nourrir le bon loup.