Carlene,
ma chère.
On a des choses à régler.
Notre partenariat est terminé.
Terminé ? On commence à peine.
Elles sont flics.
Elle est armée !
On se tire !
On s'en va !
Leurs flingues.
Vite, dépêche !
Ici, Michael. Laissez un message.
Michael !
J'ai des ennuis, je dois vous voir.
Ça va mal.
T'inquiète, Patrick, j'ai rien,
mais la soirée a été longue.
- Je te laisse. - C'est quoi, ce bordel ?
On les a pas tués.
C'est Carlene.
Carlene Hart
est Gabriel Knox.
Comment ça ?
C'est Knox !
C'est pour elle que je suis venue,
que j'ai rejoint la Criminelle
et que j'ai fait des choses douteuses.
Ne dis plus un mot.
Expliquez-moi ce qu'il s'est passé.
Je veux la vérité.
Vous foutez pas de moi
sinon, je vous passe les menottes.
On essayait d'intercepter 40 millions de dollars
en Fentanyl lors d'un marché
entre Carlene Hart et Bishop Duvall.
Bishop a convoqué tout le monde
parce qu'il sentait qu'il y avait une taupe.
Ça puait le piège, ils ont pris nos flingues et nos clés.
Ensuite, Carlene a débarqué.
Carlene a tué Duvall ?
Sous nos yeux.
Carlene sait qu'on va la chercher.
On doit aller découvrir ce qu'elle va faire.
Vous savez ce que ça impliquerait ?
Oui. On le sait.
Tu suivras le protocole quand tout sera terminé,
mais là, on va quitter la scène de crime.
On va trouver des balles venant de vos armes ?
Non.
Officiellement, on ne s'est pas croisés.
On ne s'est rien dit.
C'est pas ta semaine de garde, mais ferme-la !
C'est urgent, j'ai pas le temps de t'expliquer.
Les enfants sont en danger et toi aussi.
Je vais t'envoyer une procuration pour virer de l'argent
vers un compte offshore.
Va à l'agence de la 7e rue et demande Tom Martin,
le directeur.
Je t'ai réservé une chambre à l'hôtel
où ta mère était descendue.
Vas-y et attends mon appel.
Paie tout en liquide.
Je te laisse.
Talbot.
Jette ton téléphone.
Je m'en fous.
Balance ton téléphone, bordel !
Ne parle à personne
en attendant.
Todd, allez vous prendre un café.
Michael.
Merci d'être venu.
Vous n'auriez pas dû venir à L.A.
Je sais. J'aurais dû suivre votre conseil.
C'était pas un conseil.
On vous a expressément dit que l'affaire Knox
était avortée.
Que voulez-vous, Carlene ?
Du temps.
- La flic de Miami, Syd Burnett... - On m'a briefé, je sais.
L'agent Hendrix, les frères Sherman,
je sais tout.
Comme pour votre fusillade chez Bishop, hier.
Vous savez ce que je veux.
Ce serait plus simple de vous tuer.
J'ai pris mes précautions, Michael.
Vous signeriez votre arrêt de mort.
Ne me menacez pas.
La D.E.A. ne m'a pas confié ce travail
pour ma bienveillance et mon intégrité.
J'ai besoin de 48 heures.
C'est tout.
C'est déjà beaucoup.
Si je vous aide, vous devrez disparaître.
Je ne veux plus entendre parler de vous, c'est compris ?
Dites-le.
Oui.
C'est compris.
Faites-moi signe quand vous serez prête.
C'est différent en journée.
Alice ? La professeure des écoles ?
On a toujours ton nom quelque part.
- Ça fait combien de temps ? - Trois ans environ.
Content de te revoir.
Ne dis rien.
Gin tonic.
Non, merci.
Cadeau de la maison.
Je ne savais pas.
Je vais prendre une limonade.
En partant d'ici, je me suis endormie au volant.
Soûle.
J'ai grillé un feu rouge et j'ai tué une femme.
Je suis désolé.
Sois désolé pour sa fille.
C'est peut-être idiot, mais je voulais revivre...
ce...
ce moment charnière dans ma vie et agir différemment.
Aujourd'hui, je repars de zéro.
Oui, la D.E.A. arrive.
Vous connaissez celle sur la D.E.A.
qui cherche un lapin ?
Ils sont occupés, je crois.
Écoute bien.
Les agents sont allés dans la forêt
et après deux mois d'enquête, ils ont conclu que...
les lapins n'existaient pas !
Après deux semaines sans piste,
ils y sont retournés
pour foutre le feu à la forêt !
J'adore !
Excellente, cette blague.
Elle était nulle.
N'importe quoi, c'était du lourd.
Pas du tout.
Éloignez-vous de votre bureau.
Ils fouillent le bureau de Syd.
J'appelle McKenna, appelle Syd.
Ici Syd, laissez un message.
Elle répond pas.
Elle va bien.
Ils parlent pas d'une flic morte.
Elle était incognito.
Je localise son portable ?
J'ai rien pu faire, ils ont un mandat !
C'est rien, Jen. Que voulez-vous ?
Lâchez l'ordinateur !
Sergent Peterson, Affaires Internes.
Mes collègues sont de la D.E.A.
Notre mandat nous autorise à fouiller les lieux
dans le cadre d'une mise sur écoute illégale.
- Doucement avec mes bébés ! - Ça va aller.
Ne vous parlez pas.
Il a piraté une caméra de surveillance.
On m'a envoyé ces images !
Jen, préviens Syd.
Silence !
On y va.
Merci, Jen.
Au moins, ils vont bien.
Dis-leur que je viendrai au plus vite.
Merci.
Ils ont fouillé le bar de Joseph.
- Fletch et lui ont été arrêtés. - Pourquoi ?
Possession de matériel d'écoute et surveillance illégale.
Carlene veut nous retarder.
Le mec en costard,
c'est Weller, des Affaires Internes.
L'autre, c'est Michael Albers,
directeur des Opérations Spéciales.
On est foutus.
Calloway est en train de l'engueuler.
Alors ?
La D.E.A. collabore avec nos Affaires Internes.
Vous êtes suspendus de vos fonctions.
Quoi ? Pourquoi ?
Infiltration non autorisée,
conduite indigne de policiers... Je continue ?
Non, c'est bon.
Tu es venu
récupérer notre plaque et notre arme ?
Oui.
Sérieux ?
Tu préfère qu'Albers le fasse ?
Tu comprends pas ? Les Opérations Spéciales ?
Albers veut
effacer ses liens avec l'opération Knox.
- On dirait. - "On dirait" ?
Pourquoi tu réagis pas ? Tu nous crois pas ?
Si je ne vous avais pas crues,
je vous aurais arrêtées chez Duvall.
Finissons-en.
Je te connais.
Même sans insigne, t'arrêteras pas.
Non. C'est clair.
Je comprends.
Mais sois maligne.
Vous tous...
jouez-la fine.
Quel rôle tient Warren là-dedans ?
- Tâchons de le découvrir. - En route.
Au vu des événements récents, M. Knox a décidé
que Los Angeles n'était plus une ville propice aux affaires.
Il a élaboré un plan d'urgence
pour clore les opérations et se préparer à s'installer
à l'étranger.
On rend les armes et on fuit ?
On abandonne ?
Un problème, M. Doran ?
Vous seriez plus malin que M. Knox ?
Los Angeles nous appartient.
On a perdu des gars pour la conquérir.
- Tout ça pour quoi ? - Beaucoup d'argent.
Dites ça aux morts.
M. Knox sera ravi d'entendre votre point de vue.
Vous voulez lui parler
et lui dire ce que vous pensez de son plan ?
Quelqu'un d'autre ?
Bien.
Nous avons 48 heures. M. Doran s'occupera de tout.
Je vous suggère de vous y mettre.
Fait chier !
Quel est le problème, monsieur l'agent ?
Ça vous regarde ?
Sans vouloir écouter aux portes...
Vous avez pas été arrêté pour ça ?
Très marrant, excellente répartie.
Par-dessus votre épaule, je vois
des noms de fichiers brouillés, c'est typique d'un virus.
Vous les aviez mis sur un cloud ?
Il gère.
- Il va s'en sortir. - On est au SAV ?
Je suis pas con, vous êtes un hacker.
Justement, il est doué dans ce domaine.
C'est mort.
Je donnerai pas mon ordi à un hacker.
Jamais.
Il faut jamais dire "jamais".
Carlene va quitter le pays et Warren n'avouera rien.
Le cartel de Knox disparaîtra
et personne ne paiera.
Hors de question.
Racontons tout pour récupérer nos flingues et nos insignes.
Les flingues, c'est réglé.
Ça, c'est du lourd !
Écoutez.
Je suis désolée.
C'était mon combat et vous payez pour moi.
- Elle a parlé ? - Je crois pas.
Elle a dit : "Coinçons cette connasse."
C'est ce qui me semblait.
On va aller chez Carlene chercher des pistes.
Vous êtes suspendues.
Ce bordel est sans fin !
- Patrick ! - Il a raison.
Je suis désolée.
Défoule-toi, je l'ai mérité.
Désolé, j'ai eu une sale matinée.
Un peu comme vous.
Le maire m'a convoqué.
Je dois démissionner pour "raisons personnelles".
- Merde. - Carlene y va fort.
Elle a le bras long.
Pour ton père, c'est réglé. Tu paieras seulement une caution.
Fletcher a des antécédents.
Je peux rien faire.
Merci, Patrick.
Et encore une fois, je suis désolée.
C'est rien.
Retrouvez Carlene.
Sachez un truc sur elle.
Elle a toujours un coup d'avance.
Vous attendez quoi pour accélérer ?
Justement.
J'aurais besoin d'un oreiller.
J'ai besoin de votre aide, mais poussez pas.
Il se passera de l'oreiller, merci.
Quoi ?
On n'est pas à l'hôtel.
Fletcher ne bosse pas gratuitement.
Je connais la prison.
Il faut montrer aux gardes qui est le patron.
C'est une garde à vue et on vient d'arriver.
J'ai acheté les bagels, mais je me demande
comment je suis passé de procureur à coursier.
- Salopard ! - Patrick, vous êtes fou ?
Vous m'avez envoyé à Carlene !
Vous savez ce qu'elle a fait ?
Patrick...
Où est-elle ?
Si vous aviez un plan, oubliez-le. Elle vous détruirait.
Où est-elle ?
Bon, écoutez.
Au début,
on se rencontrait dans un ranch en dehors de la ville.
Vers Agua Dulce. Je ne sais rien d'autre.
Qu'a-t-elle sur vous, Dan ?
Ça n'a plus d'importance.
Vous étiez mon modèle.
Comme un grand frère.
Désolé.
Patrick, laissez tomber !
Laisser tomber ? Non.
Je suis moins intimidable que vous.
Tu vas bien ?
C'est toi qui es en prison !
Ici, il n'y a ni dealers ni assassins.
Juste un vieux hacker.
Désolée, Fletch. Tu restes encore une nuit.
Tes antécédents
requièrent que tu passes en audience.
Vous êtes flics ! Faites quelque chose.
On ne peut rien faire.
Je t'ai aidée, petite ingrate.
On préférerait que tu nous aides à coincer Carlene.
On est suspendues.
Nos dossiers ont été confisqués.
On en aurait besoin pour retrouver Carlene.
J'ai une sauvegarde.
- Quoi ? - Où ça ?
Chez moi, sur un serveur. Allez-y.
Ma mamie vous aidera.
- Ta mamie ? - Oui.
Cachez-lui que je suis en prison, ça lui briserait le cœur.
T'inquiète.
Syd, je te préviens, elle est bavarde.
Fais pas attention à ce qu'elle dira.
D'accord.
- Viens, papa. - Oui.
J'ai hâte.
A bientôt, frérot !
- Oui, frérot. - C'est n'importe quoi !
Fletcher ne m'avait pas parlé de ce stage de yoga.
Quelqu'un s'est désisté au dernier moment.
Il est parti gratuitement.
C'est un séjour "spiritualité" où les téléphones sont interdits.
Vous voulez qu'on fasse venir un informaticien pour...
Jeune fille,
je montais déjà des disques durs et j'écrivais du code
quand vous couriez après les garçons à la récré.
C'est eux qui lui couraient après.
Possible, oui.
C'est moi qui ai tout appris à Ficelle.
Ficelle ?
Ce petit
mesurait 70 centimètres, à la naissance.
On aurait dit une grande ficelle
affublée d'une couche !
Sa mère a comparé l'accouchement
à un magicien qui fait le tour du mouchoir sans fin.
Je visualise bien.
Que cherche-t-on ?
Des dossiers sur Carlene Hart,
Bishop Duvall ou Gabriel Knox.
Je suis ravie
de rencontrer la copine de Ficelle.
Oui, moi aussi.
J'ai l'impression de vous connaître.
Il parle de vous sans arrêt.
Ma belle, si j'étais lui et que je sortais avec vous,
on parlerait pas de ma grand-mère.
- Ces gens ont des ennuis ? - Si on veut.
Et voilà.
C'était rapide.
Merci. On va rester quelques heures, d'accord ?
Je sais, M. Doran, mais épargnez-moi vos excuses.
Je veux des solutions.
J'ai un autre appel. Faites votre travail.
Talbot, je t'ai dit de balancer ton téléphone !
Quoi ?
Par qui ?
Le directeur t'a dit ça ?
D'accord, j'ai compris. Je vais me renseigner.
Et Talbot...
jette ton portable.
Tout de suite !
Fraley !
Tu viens pas manger ?
C'est bientôt fini ?
J'ai presque terminé.
Si mon supérieur voit ça, je suis mort.
Ça irait plus vite si j'avais votre portable.
Sérieux ?
Vous voulez aussi vous taper votre copine en cellule ?
Non, mais je dois appeler mon pote
pour qu'il me guide dans la dernière étape
et tout sera nickel, promis.
Trois minutes.
Ce sera suffisant.
C'est moi.
Ficelle !
Elle te l'a dit.
Oui.
Il faudra qu'on parle du photomontage
de nous à la plage.
Pourquoi pense-t-elle qu'on est en couple ?
J'adore parler avec toi, mais est-ce que mamie est là ?
Elle est montée regarder son feuilleton.
D'ailleurs, elle te croit en stage de yoga.
J'ai gelé tous les comptes de Carlene et quelqu'un
a voulu s'y connecter depuis Los Angeles.
- Elle est en ville ? - Elle risque pas de partir.
Je l'ai fait interdire de vol.
Fletch est rancunier.
T'as fait tout ça depuis ta cellule ?
Faut savoir s'adapter pour vaincre.
Bon travail.
Redis-le.
- C'est sexy venant de toi. - Non.
Je te laisse. M'oublie pas.
Aucun risque.
Sans argent,
Carlene va être ralentie.
Elle a toujours les 40 millions en liquide du deal avec Bishop.
C'est pas déplaçable, ça pèse une demi-tonne.
Rien ne l'empêche d'en emporter une partie
et de se tirer au Mexique.
Si elle comptait fuir, ce serait déjà fait.
Elle nous met des bâtons dans les roues
pour gagner du temps.
Elle a déjà dû monter un autre business.
Elle aura besoin du fric pour le financer.
On a trouvé cette photo chez elle.
C'est son ex-mari, Talbot.
Il a quitté le travail
pour une "urgence familiale".
Il a une maison à son nom sur les hauteurs de Miami.
Elle doit s'y planquer.
Elle partira pas sans ses enfants, ça prendra du temps.
Patrick a l'adresse
d'un ranch à Agua Dulce.
C'est là qu'Howser rencontrait Carlene.
On va à Agua Dulce et vous, à Malibu.
- Ça vous va ? - Oui, on va à la plage.
Je préférais Malibu.
En avant.
La vache, c'est la classe.
- T'as un nouveau gilet ? - L'autre était usé.
Ton nouveau gilet arrêterait même une roquette.
Faut être prudent.
Apprends de mon expérience, petit.
Petit ?
Quand je jouais au basket, au lycée,
j'avais un pote, Kenny Stills.
Un jour, en récupérant un rebond, il s'est cassé le tibia.
L'os est sorti, la chair pendait...
C'était crade, d'accord.
J'aurais pu avoir peur de me blesser,
mais faut pas réfléchir comme ça.
Quand on redoute un truc, il finit par arriver.
Selon toi, c'est parce qu'il...
était prudent qu'il s'est blessé ?
Écoute.
Tu vas avoir des jumeaux,
mais faut pas venir bosser en imaginant le pire.
Michelle m'a acheté ce gilet, mais je suis pas distrait.
D'accord.
Il a eu sa bourse, ton pote ?
L'année d'après, il a tout déchiré.
Mais peu importe.
Merci de partager ton expérience, grand-père.
Bingo, on a le liquide de Carlene.
Police ! Mains en l'air !
Pas si vite, Rambo !
Tu m'as dit de pas jouer petit bras !
Apprends la différence
entre le courage et la stupidité.
On a ce qu'on voulait. On se tire.
D'accord.
L'enfoiré.
- Quoi ? - C'est la voiture de Warren.
Vous êtes seul ?
C'est mauvais signe pour moi.
Lancez-moi le sac.
Allez !
Pas de gants ?
Pas de silencieux ?
C'est irréfléchi.
- Le flingue. - Je ne suis pas armée.
Je pensais croiser personne.
Les autres dossiers ?
Le dossier sur moi ?
Tout est là.
Quoique...
Maintenant que vous en parlez,
il y en a peut-être d'autres ailleurs.
J'aurais jamais dû vous laisser quitter Miami.
Vous n'aviez pas le choix.
Vous êtes un monstre.
- Vous l'avez toujours été. - Et ?
Vous êtes venu occire le monstre, c'est ça ?
Vous allez m'assassiner
pour la bonne cause ?
Vous aimiez être Knox autant que moi.
Mais vous avez été sentimental.
Warren.
Réfléchissez avant de tirer.
On s'est toujours épaulés
depuis le début
car sinon, on serait tombés tous les deux.
Si vous me tuez,
vous devenez Knox.
A vous seul.
Qu'en penserait Syd Burnett ?
Assez parlé !
Tournez-vous.
Je ne le répéterai pas.
Levez les mains...
- Les urgences, j'écoute. - Envoyez une ambulance !
Je suis désolé.
J'ai essayé.
Ne parle pas.
Merde !
- Ça craint rien, ici ? - Non.
C'est le garage d'un ami.
Regardez ça !
Vous ne reverrez jamais autant d'argent.
On s'est trompés de métier.
Pensez à toutes les vies perdues à cause de cet argent.
Vous valez mieux que ça.
Et Warren ?
Il a pris une balle, mais ça allait,
à l'arrivée des secours.
Ça va ?
- Oui, ça va. - On est parties
avant que la police locale n'arrive.
- Joli. - Merci.
Merci.
Même un écureuil aveugle peut trouver une noisette.
Vous devez vous sentir nulles
d'arriver les mains vides.
Les mains vides ?
On n'est pas des débutantes.
Faux passeports, fausses cartes de crédit et autres.
La vache !
Sans faux papiers et sans son argent,
Carlene est mal barrée.
Quoi d'autre ?
Des dossiers compromettants
sur les gens qui sont à sa botte.
Procureurs, juges, politiciens...
Indispensables au cartel de Knox.
Ces dossiers sont vitaux pour elle.
Elle voudra les récupérer.
Si on veut laver nos noms, il nous la faut vivante.
Elle a des infos sur le gouvernement
donc les autorités nous soutiendront.
- Comment on la trouve ? - Warren était déjà chez elle.
- Il doit avoir une idée. - Pourquoi il y était ?
On lui demandera après son opération.
Je vais me changer
et aller à l'hôpital. Vous, surveillez l'argent.
Je vous tiens au courant.
Je ne suis plus trop sûre.
Si tu veux, on peut partir.
On s'écrit depuis plusieurs jours et j'ai promis de la rencontrer.
Qu'est-ce que je fais ?
Elle a tué ma mère et je me fais belle.
- C'est... - Détends-toi.
T'es stressée.
Oui, je crois.
Ça va aller.
Si besoin, j'interviendrai.
Je te quitterai pas des yeux.
J'arrive jamais à le faire de toute façon.
Merci.
Ouais !
T'inquiète, meuf.
Ouais !
T'inquiète, meuf ? T'as rien trouvé de mieux ?
Je suis Alice.
Merci d'être venue.
Désolée, j'aurais pas dû te demander de venir.
Non.
Non, c'est bon.
Je crois.
Je sais que tu as essayé de venir me voir en prison.
Oui, ça me semblait intelligent sur le moment.
J'aimerais te dire tellement de choses,
mais tu dois avoir des questions.
Pourquoi vous a-t-on libérée ?
Je suis en conditionnelle avec obligation de travailler.
J'imagine ce que tu dois ressentir.
Vraiment ?
Personne ne nous a prévenus,
mon père et moi.
Je ne trouve pas ça normal.
Je pensais que ton père avait joué un rôle là-dedans.
Un conseiller pénitentiaire
m'a encouragée à te rencontrer.
Je ne sais pas quoi dire.
Je vais commencer.
Vous la voyez
tous les soirs quand vous fermez les yeux
avant de vous endormir ?
Moi, oui.
Je vois le sang
couler le long de son visage.
Je vois son dernier souffle quitter son corps.
Et je vous vois, vous.
Vous nous regardez...
avant de vous enfuir.
Syd.
Le 14 mars 2014,
ça te parle ?
C'est le jour où on m'a tiré dessus.
Police de Miami.
Je vous écoute.
Une femme a pris une balle
dans un hangar, au 165 Harbor Street.
C'est Warren.
Envoyez une ambulance, faites vite !
Achevez-la.
Qu'est-ce que t'as ?
Carlene et Warren étaient ensemble quand on m'a tiré dessus !
Quoi ?
Syd.
Arrête-toi une seconde
et réfléchis.
Izzy, je suis occupée. Tout va bien ?
Non, tout ne va pas bien.
On est dans une camionnette noire !
Vous m'avez pris quelque chose. Faisons un échange.
Nancy ! Une camionnette !
Ferme-la !
Je vais vous buter !
Je m'en occupe.
Achevez-la.
Ripped by WQM