Je m'appelle Cassie et je vois les fantômes.
Parfois, ils m'envoient un message
et parfois, ils se montrent.
Si vous avez besoin d'un peu d'aide de ma part,
appelez-moi et je viendrai en courant.
Nous ne sommes pas une équipe. Je ne veux plus jamais vous revoir.
Je n'arrive pas à croire ce que je vais dire,
mais peut-être qu'il faut aller voir Cassie.
J'ai vu des choses étranges,
et je pense que ça pourrait être lié à ton affaire.
Qui est Sally ?
Ma fiancée. Elle est tombée dans le coma.
C'est comme si elle était là, mais elle n'est plus là.
Je peux voir si elle me parlera.
Ce serait formidable.
Tu ne vas pas entrer là-dedans, n'est-ce pas ?
C'est juste un hôpital.
Tout se passera bien.
Les hôpitaux sont toujours remplis de fantômes.
Si tu as besoin d'un garde du corps pour les éloigner de toi,
je suis disponible.
Allez-vous-en.
Allons.
Plus vite tu acceptes que je t'aide,
plus vite je te lâche la grappe.
Pourquoi voudriez-vous m'aider ?
Parce que j'ai besoin de faire quelque chose de bien,
ou sinon je ne partirai jamais d'ici.
Je reconnais avoir fait de mauvaises choses
de mon vivant, et j'en suis vraiment désolé.
Mais il va de soi que si je commence à mettre mes jetons
dans le bocal "faire le bien",
peut-être que les gens là-haut
me laisseront passer par ces portes célestes.
Je t'aide, tu m'aides.
Qu'en dis-tu ?
Je dis qu'il faut trouver un autre pigeon.
De toute façon, je te suis.
Un hôpital est un endroit dangereux pour quelqu'un de sensible.
Tous ces gens qui sont morts là-dedans, toute cette douleur, cette peur,
cette énergie... ça perdure.
Tu peux le voir et le sentir.
Je peux t'aider à surmonter les difficultés.
Ce n'est dur qu'au début.
Une fois à l'intérieur, je saurai comment bloquer tout ça...
en grande partie.
Bouge-toi, espèce de lente.
Tu montes ?
Oui, seule.
Je peux vous aider ?
Je viens voir Sally Bishop.
L'inspecteur Asante a appelé pour moi.
Vous devez être Cassie.
Merci.
Vous êtes une amie de l'inspecteur Asante ?
Quelque chose comme ça.
Il a l'air très dévoué.
Faites-moi savoir si vous avez besoin de quelque chose.
Je vous remercie.
Comme si ça allait être aussi facile.
C'était toi ?
Préviens la prochaine fois.
Je t'ai apporté un thé.
Le type a dit que ça avait le goût d'un Yorkshire Gold.
Tu ne le goûtes même pas ?
Il est impossible que cette boisson américaine ait un goût autre que
médiocre, tiède ou de pisse sucrée.
Mais j'apprécie le geste.
Quand tu veux.
Messieurs, nous avons un corps au Woodgate Memorial.
- Patient ou visiteur ? - Personnel.
- L'infirmière est tombée du toit. - Suicide ?
À vous de me le dire.
Agent Jansen.
Bonjour, inspecteurs.
Bonjour.
Alors, que pouvez-vous nous dire ?
La victime est Grace Morrow, 37 ans.
Elle est infirmière diplômée.
Elle a travaillé au Woodgate ces deux dernières années.
Elle était en plein milieu de son service.
Elle a dit à ses collègues qu'elle prenait une pause cigarette.
20 minutes plus tard, un gardien a entendu un cri,
il est sorti et a trouvé le corps.
Quelqu'un l'a vue tomber ?
On fait du porte-à-porte, mais rien pour l'instant.
Continuez et demandez à quelqu'un
de récupérer les images du toit
et de la cage d'escalier, s'il vous plaît.
Qu'en penses-tu, Amy ?
Les lésions de la moelle épinière indiquent qu'elle s'est pliée
à l'impact comme un livre qui se ferme.
Elle est tombée en arrière.
C'est inhabituel pour un suicide.
En général, ils ne crient pas non plus.
Regardez les contusions ici.
On dirait que ce sont des marques de doigts.
C'est ici qu'elle est allée.
Donc, si quelqu'un était ici avec elle,
peut-être qu'il a demandé une cigarette.
Ils se rapprochent.
Alors qu'elle la sortait du paquet,
il lui attrape les jambes et la fait basculer en arrière
par-dessus la corniche.
Inspecteurs ?
Je suis Hal Weaver.
Je suis le directeur de Woodgate.
S'il vous plaît, laissez-le passer. Merci.
M. Weaver.
Je tenais à vous dire que l'hôpital
appuiera votre enquête par tous les moyens possibles.
Je vous remercie. Nous vous en sommes reconnaissants.
Nous devrons interroger votre personnel,
surtout ceux que Grace considérait comme des amis.
Vanessa Shaw, elle est infirmière
en oncologie pédiatrique.
Je crois que Grace et elle étaient colocataires.
- À quel point connaissiez-vous Grace ? - Pas très bien.
J'essaie de garder une distance professionnelle avec les employés.
Grace a eu des problèmes avec un membre du personnel ?
Quelqu'un qui lui a fait passer un sale quart d'heure ?
Elle ne s'est jamais plainte.
Pour autant que je sache, Grace s'entendait bien avec tout le monde.
Je suis sûr que c'est un terrible accident.
Nous devons être méticuleux. Vous comprenez.
Bien sûr.
M. Weaver, où étiez-vous quand Grace est tombée ?
Une réunion du conseil... salle de conférence au deuxième étage.
J'ai entendu une agitation, on a couru dehors,
et c'est là que j'ai vu que c'était Grace.
Vous avez besoin d'autre chose ?
C'est tout pour l'instant. Merci pour votre temps.
Merci.
Quelque chose ?
La sécurité dit que les caméras dans la cage d'escalier
et sur le toit ont mal fonctionné ce matin.
Il n'y a aucune vidéo.
C'est suspect, non ?
Apparemment, ça arrive souvent.
Le personnel utilise le toit comme une sorte de refuge non officiel.
Les gens viennent même ici pour s'amuser.
Et c'est là qu'ils éteignent les caméras.
Allons parler à la colocataire de Grace.
Peut-être que notre victime fréquentait quelqu'un.
Qui est là ?
Où vas-tu comme ça ?
Hey, toi.
Tu veux que je vienne avec toi ?
S'il te plaît, ne sois pas comme le gamin de "The Ring".
Le sous-sol. Bien sûr.
Je m'appelle Cassie.
Comment tu t'appelles ?
Ethan.
Ethan Grant.
Enchantée de te rencontrer, Ethan.
- Qu'est-ce que tu fais ici ? - Je suppose que je vis ici maintenant.
Tout seul ?
Avec une dame, mais elle n'aime pas que je parle à des étrangers.
S'il vous plaît, sortez-moi de là.
Courez !
Laisse mon garçon tranquille !
Synchro par VitoSilans Traduit par la communauté www.addic7ed.com
J'ai oublié mon manteau.
Quand vous descendrez, ne vous inquiétez pas
si vous voyez beaucoup de policiers dans les alentours.
Une des infirmières a eu un accident.
Ce matin ?
Je suppose qu'elle est tombée du toit.
C'est tout simplement affreux.
Pauvre Grace.
Comment est-ce arrivé ?
Nous continuons d'enquêter.
Avait-elle pour habitude d'aller sur le toit pour fumer ?
Ou pour prendre l'air.
A-t-elle rencontré quelqu'un ?
Elle ne m'a jamais dit son nom.
Mais j'ai eu l'impression qu'il était marié.
Il travaille à l'hôpital ?
Elle a dit que c'était un gros bonnet, j'ai supposé qu'il était chirurgien.
Ce sont les personnes les plus importantes ici.
Grace était très proche de certains de ses patients.
J'aimerais le leur annoncer.
Bien sûr.
On vous appellera si nécessaire.
- Je vous remercie, Vanessa. - Merci.
Je viens de parler à la scientifique
au sujet des cigarettes trouvées sur le toit.
Les analyses ont révélé la présence de deux ADN.
Des correspondances ?
Il n'y en a pas assez pour faire un profil complet,
mais ils ont dit que c'est bien un homme et une femme.
La colocataire de Grace pense qu'elle fréquentait un homme marié.
Peut-être un chirurgien.
Commencez à interroger le personnel infirmier.
- Je vais voir si je peux avoir un nom. - Merci.
Cassie ? Qu'est-ce que tu fais ici ?
J'avais un truc.
Je suis passée vérifier.
Vous devez être là au sujet de l'infirmière.
Tu sais quelque chose à ce sujet ?
J'ai vu un corbeau, puis il y a eu
une terrible chute dans le vide,
et c'est tout.
D'accord.
Tu aurais dû m'appeler.
Tu détestes les hôpitaux.
J'essaye... d'y faire face.
Ça vous dérange si je sors ?
Je sais que vous êtes occupés, mais pouvez-vous me rendre un service
et chercher un nom pour moi ?
Ethan Grant.
Je pense qu'il est mort à l'hôpital.
Tu cherches quelque chose en particulier ?
Juste s'il y a quelque chose de suspect.
Oui, on s'en occupera pour toi.
Bien sûr, mais en retour, peux-tu rester loin
de cet endroit, s'il te plaît ?
La mort de l'infirmière est peut-être un homicide,
mais de toute façon, toi et les hôpitaux...
ce n'est pas un bon mélange.
Tu n'en connais pas la moitié.
Ethan Grant, huit ans...
il est mort à Woodgate il y a deux semaines d'un neuroblastome.
Il était en phase terminale.
Il se battait depuis deux ans.
Tom a parlé à son oncologue.
Il a dit qu'ils espéraient que cette dernière série de chimio
réduirait la tumeur, mais il semblerait que son corps
ait juste lâché... rien de suspect.
Je te remercie.
Et, je suis désolée, je n'ai rien reçu de Sally.
Merci d'avoir essayé.
Un neuroblastome ?
Ça a l'air mauvais.
Tout ce qui tue des enfants est mauvais.
Ne me regarde pas comme ça.
Je n'ai jamais pris la vie d'un enfant innocent.
Épinglez une rose sur vous.
En fait, je suis navré pour Ethan.
Piégé au sous-sol avec cette salope.
Déjà qu'il s'est fait avoir par...
- C'était quoi déjà ? - Un neuroblastome.
Je compatis.
Il ne peut même pas passer à sa plus grande récompense.
Les siens l'attendent sûrement
de l'autre côté.
Je pense qu'ils sont morts d'inquiétude, se demandant où il pourrait être.
Que voulez-vous ?
C'est à propos de ce que tu veux, Cassie.
Tu veux aider Ethan.
Et je veux t'aider.
Parce que vous pensez que l'entrée au paradis
est basée sur un système de points ?
Et tu es dépassée sur ce coup.
Ce qu'il y a dans ce sous-sol n'est pas un amour au cœur brisé
ou un esprit triste qui attend la fin.
Tu ne peux pas raisonner avec.
Impossible de le faire entrer en douceur dans une bonne nuit.
Que comptes-tu faire pour qu'Ethan
soit libre de ses griffes ?
Je trouverai quelque chose.
Voilà le dossier personnel de Grace.
Et son registre d'activité.
Leurs badges d'identification qu'ils portent partout
et dans tout ce qu'ils font... littéralement tout.
J'ai parlé à plusieurs infirmières qui travaillaient avec Grace.
Aucune d'entre elles n'était au courant d'une liaison,
mais elles la décrivaient toutes de la même façon...
- sensible. - Sensible comment ?
Elle prenait la mort de ses patients difficilement.
Il faut avoir la peau dure pour ce genre de choses.
Grace ne l'avait pas.
Certaines ont dit qu'elle n'était pas faite pour le travail d'infirmière.
Mais tout le monde prétendait l'aimer.
Merci.
Il y a quelque chose.
Selon le registre de Grace, il y a environ deux semaines,
elle a demandé un test post-mortem
pour un patient décédé à l'hôpital.
Il semblerait que ce soit la première fois qu'elle le fasse.
- Qu'est-ce qu'elle cherchait ? - C'est difficile à dire.
J'aurai besoin de quelqu'un pour traduire le jargon médical.
Mais le test n'a jamais été effectué.
Pourquoi donc ?
Parce que le patient était en phase terminale.
Un neuroblastome.
C'était Ethan Grant.
L'Ethan Grant de Cassie ?
Donc Ethan Grant est mort d'un cancer en phase terminale,
mais une infirmière de l'hôpital voulait quand même vérifier ?
Nous n'en sommes pas encore sûrs.
Asante est à la morgue avec le légiste
pour décoder les données médicales.
Mais on a vérifié le planning de Grace,
elle travaillait à l'unité pédiatrique
la nuit où Ethan est mort, alors peut-être qu'elle a vu quelque chose.
Qu'attends-tu de moi ?
Quand tu as parlé d'Ethan pour la première fois, tu nous as demandé
de vérifier s'il y avait quelque chose de suspect à propos de sa mort.
Je me demande s'il t'a parlé
de la nuit où il est mort, parce que ce n'est pas souvent
que tu reçois une déclaration du témoin de la victime.
Il n'en a pas été question. Mais je peux aller demander.
En fait, tu sais quoi ?
Je ne veux pas vraiment que tu retournes à l'hôpital.
Je ne veux pas y retourner non plus, mais il le faut.
La vérité, c'est qu'Ethan est...
il est coincé avec cette vieille dame morte et en colère.
Elle s'est jetée sur moi en disant, "Laisse mon garçon tranquille !"
Cassie, la dernière personne qui était en contact avec Ethan Grant
est morte.
On va s'en occuper.
Tu vas t'occuper d'Ethan ?
Tu vas descendre au sous-sol
et négocier sa libération avec un esprit maléfique ?
Ne le prends pas mal, mais je m'en occupe.
Selon cette demande, Grace Morrow voulait faire un test
ELISA sur Ethan Grant.
- Pourquoi ? - Je ne suis pas sûre.
Le test mesure les niveaux d'enzymes,
donc elle a pu chercher plusieurs choses...
des anticorps contre certaines maladies infectieuses,
par exemple.
Quelque chose qui pourrait avoir un lien avec son cancer ?
Pas que je sache.
Et d'après son dossier, Ethan avait subi
une chimio post-opératoire peu avant sa mort.
Donc son corps aurait été rempli de drogues
et ses enzymes auraient été omniprésentes.
Si j'étais vous, je vérifierais avec le chirurgien d'Ethan.
Grace lui a peut-être dit ce qu'elle cherchait.
Pourquoi pensez-vous cela ?
Parce que c'est le même chirurgien qui a refusé sa demande ELISA...
Shane Vogel.
Oui, que puis-je faire pour vous ?
Nous enquêtons sur la mort de Grace Morrow.
Oui, quelle tragédie.
C'était une infirmière merveilleuse, une personne merveilleuse.
Grace avait des préoccupations au sujet d'un patient en chirurgie
qui est décédé récemment... Ethan Grant.
Oui, elle était très bouleversée quand on n'a pas pu enlever
toute la tumeur d'Ethan.
Elle était trop proche de plusieurs vaisseaux sanguins importants,
nous avons donc décidé de le remettre sous chimio
pour réduire davantage la masse.
- Comment ça se passait ? - Bien, du moins on le pensait.
Cela dit, sa mort n'était pas complètement inattendue.
C'était un petit garçon très malade.
Grace vous a dit pourquoi elle voulait un test ELISA ?
Elle n'avait pas de préoccupations particulières.
Ça ressemblait plus à une expédition de pêche.
Honnêtement, elle ne pouvait pas accepter le fait
que ce petit garçon intelligent que nous connaissions était parti.
Je suis attendu en chirurgie. Y a-t-il autre chose ?
Non, c'est tout.
Excepté que Grace a dit à sa colocataire qu'elle fréquentait
quelqu'un à l'hôpital, peut-être un médecin du personnel.
Savez-vous qui cela pourrait être ?
Je reste loin des ragots de l'hôpital.
- Vous êtes marié ? - Divorcé.
Trois fois.
On vous remercie.
Elle a dit que vous deviez partir.
Ethan, si tu veux partir d'ici,
je peux t'aider.
Non, elle a dit qu'elle nous ferait du mal si on essayait de fuir.
Qui est nous ?
Nous vivons tous ici.
La voilà qui arrive.
Ethan, que t'est-il arrivé ?
Trouvez Avery !
Merci de m'avoir prévenu.
Je te reparle plus tard. Au revoir.
C'était Cassie.
Elle a dit qu'il y avait beaucoup de personnes comme Ethan au sous-sol,
et la vieille dame semble être la responsable.
- Que pense-t-elle que cela signifie ? - Aucune idée.
Tom, je viens de lire le rapport, et j'ai besoin d'éclaircissements.
Il y a deux semaines, Grace Morrow a demandé une autopsie
d'un enfant atteint d'un cancer en phase terminale.
Croyez-vous vraiment que c'était lié à sa mort ?
Elle était très bouleversée par le décès d'Ethan.
C'est son état d'esprit,
mais on a déjà exclu le suicide.
Avez-vous parlé aux parents du garçon ?
Pensent-ils que la mort était douteuse ?
Non, je les ai appelés.
Ils dormaient chez eux quand il est décédé.
Mais ils étaient très élogieux
au sujet des soins qu'il a reçus à Woodgate.
Mais vous pensez toujours qu'il y a un lien ?
C'est une des nombreuses pistes que nous suivons.
Je vous encourage à ne pas gaspiller trop d'énergie, d'accord ?
Tu sais, peut-être qu'elle a raison.
Il est possible qu'Ethan Grant n'ait rien à voir
avec le meurtre de Grace.
C'était peut-être une coïncidence.
Viens.
Avant la mort de Grace, elle s'inquiétait pour Ethan.
Sa mort a amené Cassie à l'hôpital,
où elle a vu Ethan, alors ce n'est pas une coïncidence.
Cassie n'était pas à l'hôpital hier
à cause d'Ethan Grant ou Grace Morrow.
Elle était là pour moi.
Je ne comprends pas.
J'ai une petite amie à Seattle.
Elle est dans le coma.
Et Cassie est allée voir si...
elle pouvait lui parler.
Et tu as demandé à Cassie de faire ça ?
Elle me l'a proposé.
Mais j'ai juste...
Je n'ai pas dit non.
Je ne voulais pas que tu penses que l'univers était à l'œuvre
au moment où Cassie me faisait une faveur.
Je sais.
J'aurais dû te le dire.
Cassie repousse ce don depuis longtemps.
Mais dernièrement, on dirait qu'elle a changé un peu de cap.
Elle s'en sert pour faire de bonnes choses,
comme essayer d'aider un ami.
J'apprécie que tu me le dises.
Mais je pense toujours que l'enquête de Grace
sur la mort d'Ethan est ce qui l'a tuée.
Mon intuition, pas celle de Cassie.
Alors, on n'a qu'à le prouver.
Je peux vous aider ?
Je l'espère.
Je suis une amie de la famille d'Ethan Grant.
Je voulais juste remercier
tous ceux qui ont été si gentils avec lui quand il était ici.
C'est très gentil de votre part.
Je comptais écrire une carte.
Peut-être que je peux vous la faire parvenir plus tard.
Je peux avoir les noms de ses infirmières ?
Il parlait beaucoup de quelqu'un.
Je crois qu'elle s'appelait Avery.
Il n'y a pas d'infirmière nommée Avery ici.
C'est moi.
Je suis Avery.
Occupe-toi de tes affaires, jeune fille.
C'est bon, Carla.
Cassie est avec moi.
Comment connais-tu mon nom ?
Ethan me l'a dit.
Il m'a demandé de garder un œil sur toi.
Tu peux parler à Ethan même s'il est parti ?
Je pense que c'est parce que je suis malade...
neuroblastome, comme lui.
Mais tu peux le voir.
Et tu n'es pas malade.
Cela a commencé quand j'étais encore plus jeune que toi.
Mais ça n'a jamais disparu.
Peux-tu aider Ethan ?
Il n'aime pas cet endroit.
Aucun d'entre eux ne l'aime.
J'essaie de le faire.
Mais c'est...
Ethan t'a déjà parlé de la nuit où il est mort ?
Tout le monde dit que je n'ai pas à avoir peur de mourir
parce que ça ne fait pas mal.
Mais Ethan dit que ce sont des menteurs et que ça fait mal...
énormément.
En quoi ça lui a fait mal ?
Il a dit qu'il dormait quand ça a commencé.
Donc il ne se souvient pas du commencement.
Mais ensuite...
Il y avait une irritation sur son bras.
On aurait dit qu'il brûlait vif, mais de l'intérieur.
Il ne pouvait pas crier.
Il ne pouvait pas bouger.
Puis il ne pouvait plus respirer.
Ethan dit que c'est à ça que la mort ressemble.
Je vais commencer à vous faire payer des frais de consultation.
On essaie d'établir la cause de la mort.
Les symptômes comprennent des éruptions cutanées, de la fièvre, une paralysie.
La réaction a été immédiate.
L'éruption sur le bras était-elle au même endroit que pour une injection ?
Ça se pourrait.
On dirait une réaction allergique à un médicament.
Peut-être de la succinylcholine.
C'est un paralytique.
Les anesthésistes l'utilisent pour maintenir les patients intubés immobiles.
Et c'est aussi pratique pour tuer des gens.
Il y a eu plusieurs affaires de meurtre impliquant des SUX.
En général, le coupable est dans le domaine médical.
Un malheureux médecin injecte le produit à son épouse,
elle meurt en quelques minutes... on dirait une crise cardiaque.
Et si on procédait à une autopsie ?
Eh bien, c'est là toute la beauté de la chose.
Ce médicament est essentiellement constitué d'une paire de molécules
d'acétylcholine liées qui sont naturellement
présentes dans l'organisme.
C'est pratiquement intraçable.
Sauf pour un test ELISA.
Si vous receviez une injection de SUX, il y aurait des niveaux élevés
d'acide succinique dans votre corps.
C'est pour ça que Grace voulait faire passer un test ELISA à Ethan.
Quelle est la probabilité d'une réaction allergique ?
Incroyablement rare.
Quelqu'un a essayé de tuer Ethan en lui faisant cette injection.
On aurait pensé que le garçon était mort dans son sommeil.
Mais Ethan était allergique et Grace a remarqué la réaction.
Et merci à toi, Amy.
J'enverrai la facture par mail.
Double le prix.
Pourquoi tuer un garçon de 8 ans, déjà en phase terminale ?
La seule raison qui me vient à l'esprit, c'est de mettre fin à ses souffrances.
- Mais ce n'était pas ses parents. - Alors un membre du personnel ?
Si c'était quelqu'un de l'hôpital,
Ethan ne sera pas la seule victime.
Les fantômes que Cassie a vus au sous-sol.
On pourrait parler d'un ange de la miséricorde.
Et s'il tue des patients
qui sont déjà en phase terminale,
il est possible qu'il le fasse depuis des années
sans que personne ne s'en doute.
Donc quand Grace a commencé à enquêter sur la mort d'Ethan...
Le tueur savait qu'il allait être exposé.
Exactement.
Il a attiré Grace sur le toit et l'a poussée.
Nous devons identifier les autres victimes.
Commençons par les dossiers des patients.
Heureusement, Grace Morrow a eu la prévoyance de mentionner
l'éruption cutanée sur le bras d'Ethan Grant
avant de déposer la demande ELISA.
C'était suffisant pour obtenir un mandat
pour les dossiers médicaux des cinq dernières années de Woodgate.
D'accord, mais tu parles
de milliers de personnes, non ?
3 000 à 5 000, en fait.
Nous devons identifier les personnes que tu as vues dans le sous-sol.
Je sais.
Mais nous avons extrait les patients qui, tout comme Ethan,
sont morts seuls à l'hôpital la nuit,
puis nous avons séparé
leurs photos d'admission de leurs renseignements médicaux.
Ce sont eux.
Et tu veux que je regarde les photos ?
C'est une procédure policière ?
Tu es un témoin.
Mais gardons ça pour nous, d'accord ?
Je dois être au travail dans deux heures.
En attendant, je suis à toi.
Où en sommes-nous avec l'ange de la miséricorde ?
Woodgate compte près de 10 000 employés.
Près d'un quart d'entre eux ont un accès direct ou limité
- à la succinylcholine. - Et les victimes ?
Nous utilisons Ethan Grant comme point de référence...
en rassemblant les patients qui sont catégorisés en phase terminale
mais dont le décès n'était pas prévu
avant plusieurs semaines.
Jusqu'à présent, nous avons trouvé 22 patients qui correspondent au profil.
Comment pouvons-nous réduire le nombre d'employés ?
Chacun doit glisser son badge
pour avoir accès à l'armoire à pharmacie.
Nous corrélons les horaires de travail des employés
avec l'heure du décès des patients,
en espérant que quelqu'un cochera toutes les cases.
J'ai trouvé une correspondance.
Bonjour.
Inspecteurs, que pouvons-nous faire pour vous ?
Carla Gainer, vous devez venir avec nous.
- Je ne comprends pas. - De quoi s'agit-il ?
Le meurtre d'Ethan Grant.
C'est de la folie. Je connaissais à peine Ethan Grant.
J'essaie d'éviter de travailler en pédiatrie.
Parce que c'est difficile ?
Parce que je n'aime pas les enfants.
Vérifiez mon registre d'activité.
Si j'avais pris du SUX dans cette armoire,
- il y aurait une trace. - Et il y en a une.
Votre badge a été utilisé pour retirer 100 milligrammes de SUX
le jour où Ethan Grant est mort.
Mais je n'étais même pas là.
Je me souviens quand j'ai entendu parler d'Ethan, j'étais soulagée
d'être rentrée chez moi en raison d'une intoxication alimentaire.
J'ai évité ce drame.
Vous dites que quelqu'un d'autre a utilisé votre badge ?
Je ne vois que ça,
mais je ne sais pas comment ça a pu arriver.
Nous gardons nos badges en permanence.
Hal Weaver est un fanatique de la sécurité.
Nous devons confirmer votre alibi.
Appelez Anne Freeman, l'infirmière en chef.
Elle s'en souviendra, parce que c'était une grosse nuisance.
Grace était la seule qui pouvait me remplacer à la dernière minute,
mais elle n'avait jamais travaillé de nuit.
Pourquoi ?
Même si elle n'avait pas d'ancienneté à Woodgate,
elle a quand même reçu un traitement de faveur.
Vous êtes sur la messagerie de Tom Hackett. Laissez un message.
Tom, c'est moi.
Je suis en train de regarder les photos,
et je crois que j'ai trouvé la vieille dame du sous-sol.
On dirait qu'elle était une patiente à Woodgate.
Je ne l'ai jamais vue avant.
Mais de toute façon, elle ne serait sûrement pas à l'unité pédiatrique.
Oui, je me suis dit que c'était peu probable.
C'est juste que si je peux découvrir qui est cette femme,
peut-être que je pourrai trouver ce qu'elle veut
avec Ethan et les autres.
Merci d'aider Ethan.
Il se sent moins effrayé, sachant que tu travailles si dur
pour le faire sortir.
Et je lui ai dit que si je mourais, je viendrais et serais avec lui
pour qu'il ne soit plus seul.
Tu ne vas pas mourir avant longtemps, Avery.
Tu ne devrais pas dire ça à moins d'en être sûre.
Tu as raison. Je suis désolée.
Les gens veulent avoir quelque chose de positif à dire.
Ils veulent nous dire à quel point on est fort
et comment on doit se battre.
Mais ils ne savent pas à quel point c'est dur...
et à quel point on ne se sent jamais assez fort.
Mais tu sais ce que je veux dire.
Tu fais face à toutes ces choses horribles,
et tu te sens sans défense et triste,
mais tu continues à essayer.
Cassie, si je meurs
et que je reste coincée dans l'entre-deux...
Tu m'aideras à m'en sortir ?
C'est promis.
J'ai parlé à Anne Freeman.
Elle a dit qu'à chaque fois qu'elle planifiait Grace pour un poste de nuit,
elle recevait un appel de Hal Weaver
avec l'ordre de la changer.
Il tirait les ficelles pour que Grace ait la meilleure rotation.
C'est le genre de choses qu'un gros bonnet de l'hôpital
- pourrait faire pour sa copine. - Il y a autre chose.
J'ai enquêté sur ce problème de badge.
Et Weaver est très strict à ce sujet.
C'est le seul qui puisse les délivrer.
On devrait l'amener ici.
M. Weaver.
J'espère que vous avez une bonne raison pour m'avoir traîné jusqu'ici.
Quand Grace a été tuée,
vous nous avez dit que vous étiez à une réunion du conseil.
Mais vous avez oublié de dire qu'il y avait une pause de 15 minutes.
Par coïncidence, juste quand Grace a pris sa pause
pour aller fumer une cigarette.
Vous l'avez appelée à l'hôpital
pour lui demander de vous rejoindre ?
On sait que Grace et vous aviez une liaison.
Oui.
J'ai appelé Grace de la salle de conférence
et je lui ai demandé de me rejoindre sur le toit.
- Mais je n'ai jamais réussi à y aller. - Pourquoi ?
J'ai été retenu par le chef du conseil.
Il a dit que quelqu'un lui avait dit que j'avais l'intention
de changer mon vote sur le plan d'expansion,
ce qui n'était pas vrai.
Mais il a fallu 20 minutes pour dénouer ce malentendu,
et à ce moment-là, Grace était morte.
Qui était à cette réunion avec vous, M. Weaver ?
Quelques directeurs...
Wally Fitzgerald, président du conseil
Katy Mead de la fondation,
et Shane Vogel, chef de la chirurgie.
Shane Vogel savait pour vous et Grace ?
Shane est un ami.
Je me suis confié à lui, oui.
Parce qu'il peut garder un secret ?
Vous lui rendrez service en retour ?
Vous lui avez déjà donné des badges supplémentaires ?
Les infirmières de Shane ont été particulièrement négligentes
avec leurs badges.
Plusieurs fois, je me souviens avoir délivré un badge de remplacement
pour Carla Gainer pendant que Shane attendait.
Merci.
Shane Vogel nous a menti quand il a dit qu'il ne savait pas
avec qui Grace couchait.
Il savait que Hal Weaver et Grace avaient une liaison.
On a parlé à Wally Fitzgerald,
président du conseil.
Il dit que c'est Vogel
qui lui a dit que Hal allait changer son vote.
Vogel voulait que Hal reste en bas.
Donc Vogel a coincé Hal, puis il est allé sur le toit
pour interroger Grace au sujet d'Ethan Grant.
Et si Grace ne savait pas que Vogel était le tueur,
elle se serait confiée à lui
et aurait dit qu'elle n'allait pas abandonner l'enquête.
Il lui fallait se débarrasser d'elle
avant qu'elle ne parle à quelqu'un d'autre.
Pouvons-nous prouver que Vogel est notre ange de la miséricorde ?
On a croisé son nom avec les victimes potentielles.
Il en a opéré huit, dont Ethan Grant.
Il a supervisé des résidents sur 12 autres.
Nous pensons que c'est la patiente zéro.
Ellen Rabe... C'est la mère de Shane Vogel.
La date de son décès
coïncide avec le premier badge de remplacement
que Hal Weaver a délivré à Carla Gainer.
Shane Vogel a mis fin à la douleur de sa mère,
puis il y a pris goût.
Il sait qu'on a fait venir Hal Weaver et Carla Gainer.
Il doit penser qu'on se rapproche.
Je demande à un juge d'émettre un mandat d'arrêt.
Excusez moi. Où est Shane Vogel ?
Il a dit qu'il devait aller voir un patient en pédiatrie.
Posez cette seringue.
Je n'ai jamais voulu faire de mal à personne.
Je suis devenu chirurgien pour aider les gens.
Vous faites tout ce que vous pouvez pour les garder en vie, et pour quoi ?
Prolonger leur souffrance ? Faire durer leur misère ?
Encore un mois ? Encore une semaine ?
Un jour ?
C'est cruel.
C'est pour ça que vous avez aidé votre mère, Shane ?
Parce qu'elle souffrait ?
Je suis resté assis avec elle pendant des heures à l'écouter pleurer
parce qu'elle avait si mal.
Et puis une nuit, je l'ai vu.
C'était une auréole au-dessus de sa tête, et j'ai su qu'il était temps.
Et tous ceux que j'ai choisis avaient cette auréole parce qu'ils étaient prêts,
même si personne d'autre ne comprenait.
Dans cette pièce, juste nous deux...
nous savions.
Vous ne pouvez pas me mettre en prison, pas pour avoir aidé des gens.
Et j'ai essayé de le dire à Grace, mais elle n'a pas voulu écouter !
Shane, je vous donne jusqu'à trois.
Un...
deux...
- Non, Shane ! Non ! - Il faut un chariot de réa maintenant !
"Laisse mon garçon tranquille."
Je croyais qu'elle parlait d'Ethan,
mais c'était Shane.
Même après la mort, certaines mères font tout
pour protéger leur enfant.
Et je suppose qu'elle pense toujours comme une personne vivante.
Les personnes que Shane a tuées étaient des témoins.
- Ils pouvaient parler. - C'est vrai.
Elle n'avait pas tort.
Ethan t'a parlé... et Avery.
Et si Ellen ne sait pas que c'est fini,
que Shane est mort ?
Elle pourrait encore les retenir au sous-sol.
Encore un autre tour avec la salope du sous-sol ?
Juste par curiosité, quel est ton plan pour la vieille dame ?
Je n'en ai pas encore.
J'adore les combats de chatte.
Je parie 20 billets sur toi, cottontail.
Je veux que vous partiez, Ed.
Je suis sérieuse.
Vous êtes un tueur.
Vous n'avez aucun remords pour ce que vous avez fait.
Vous ne sortirez pas de l'entre-deux,
quoi que vous fassiez.
Et je ne veux pas de votre aide.
Donc partez.
Ne revenez pas.
Ellen?
Êtes-vous là ?
Tout le monde sait pour Shane.
C'est fini.
Il est mort.
Tu mens.
C'est la vérité.
Mais il est peut-être à proximité.
Si vous regardez, peut-être que vous pouvez le trouver...
l'aider à traverser ça.
Votre fils souffre.
Il a besoin de sa mère.
Bien joué.
Regarde-toi.
Comme une boîte de Cracker Jack, cottontail,
tu es pleine de surprises.
Où est Ethan ?
Et les autres ?
Aucune idée.
Je dis juste que je me sentirais mieux
si j'avais vu une grosse lumière, tu vois ?
J'ai entendu une chorale céleste ou quelque chose comme ça.
Mais il n'y a rien.
Je ne suis pas un expert, mais si Ellen est partie,
ça ne veut pas dire que les autres sont partis aussi ?
Je veux dire, elle était la seule chose qui les gardait là, non ?
Peut-être.
Je dois juste m'assurer qu'Ethan va bien.
On se reparle plus tard.
Peut-être qu'elle ne te parle pas délibérément.
Je veux dire...
elle ne croyait pas à ces trucs...
les capacités psychiques, la communication avec les esprits.
Elle ne serait pas la première personne
à revenir après avoir passé un peu de temps avec moi.
Quoi qu'il en soit,
je sais qu'elle te poserait un million de questions.
Comment cela fonctionne ?
Quel est le meilleur et le pire ?
D'où est-ce que ça provient ?
Celle-là est facile.
Ma mère.
Elle l'avait aussi.
Ça a dû rendre la vie un peu plus facile.
Pas vraiment.
Elle détestait tellement ça.
Elle ne voulait pas le comprendre
ou le gérer.
Elle n'arrêtait pas d'essayer de l'arrêter.
- Tu peux faire ça ? - Tu peux le faire.
Si tu bois jusqu'à la stupeur.
L'alcool diminue les sens, non ?
Même le sixième.
Ça calme les voix. Ça brouille la vision.
Mais ensuite, ça fait des ravages dans ta vie réelle.
Elle est morte quand j'avais 13 ans.
C'est là que je suis allée vivre avec Tom et Brian.
Est-ce qu'elle...
te rend visite ?
Pas une seule fois.
Je n'ai rien du tout. Je suis...
je suis désolée.
C'est rien.
Je ne suis pas sûre qu'elle me dirait quelque chose
que je ne sais pas déjà.
Elle m'aime.
Elle sait que je l'aime.
Et cette chose terrible nous est arrivés,
et ce n'est ni juste ni équitable, mais...
ce n'est la faute de personne.
Et si elle reconnaît le monde qui l'entoure maintenant,
alors elle sait que je suis là.
Et je ne partirai jamais.
J'attends qu'elle me revienne.
Hey, toi.
- Est-ce que tout va bien ? - Je viens de l'apprendre.
Mon cancer est en rémission.
Je peux rentrer chez moi.
C'est une excellente nouvelle.
Félicitations.
Merci.
Ma maman est en route.
Mais je suis contente d'avoir pu te dire au revoir.
Oui, moi aussi.
- Prends soin de toi. - Merci.
Ethan te remercie aussi.
- Il va bien ? - Oui.
Ils vont tous bien.
Merci de me l'avoir dit.
Synchro par VitoSilans Traduit par la communauté www.addic7ed.com