Autrefois, j'étais heureuse, comblée.
Je barbotais dans mon bassin originel.
Et un jour,
pour une raison inconnue, j'ai été écrasée...
sans relâche, par l'utérus cruel de ma mère Leslie.
Malgré mes efforts,
j'ai perdu.
Pour la première fois, mais pas la dernière.
Je suis née 3 jours après le 11-Septembre.
Je vous entends !
Je vous entends. Le reste du monde vous entend.
Et ceux qui ont abattu ces tours
vont bientôt nous entendre.
Mes parents ont passé deux jours
à me bercer à la lueur de la télé
et à regarder les tours s'effondrer.
Le chagrin s'est mué en apathie.
Et puis, sans prévenir,
une enfance dans une banlieue bourgeoise.
13...
14, 15...
- 16... - Que regardes-tu ?
17...
Rue ! Regarde-moi.
1, 2, 3...
Que fais-tu, Rue ?
Selon moi, elle souffre
de TOC.
On me traitait bien.
De TDA.
J'avais de l'eau potable.
D'anxiété.
On m'avait pas violée.
Ou de trouble bipolaire.
C'est trop tôt pour le dire.
Alors d'où ça sortait ?
C'est une question de cerveau.
Des personnes brillantes,
drôles, intéressantes et créatives ont eu les mêmes difficultés.
Comme qui ?
Van Gogh.
Sylvia Plath.
Et ton idole, Britney Spears.
- Elle est chauve ! - L'hallu...
Elle a tout rasé.
J'ai peu de souvenirs de la préadolescence.
Le monde évoluait trop vite pour mon cerveau.
Qui sait ce qu'est une préposition ?
Parfois, si je me concentrais trop sur ma respiration...
je pouvais mourir.
Et chaque instant est devenu une lutte pour dépasser
mon anxiété.
Je vais te violer, salope
Ça ne va pas ?
Franchement...
Je suis super crevée.
Les consultations devaient être prises en charge.
J'ai pas les moyens.
T'as vu la vidéo de l'attaque à l'acide ?
Non.
C'est du délire.
- T'as un tampon ? - Dans ma salle de bains.
À un moment donné, on choisit qui on est
et ce qu'on veut.
Gia, en route.
Je dois avancer 300 dollars ?
T'as déjeuné ?
T'as mis tes lunettes ?
Quelles lunettes ?
J'ai débarqué un jour
sans carte et sans boussole.
Et personne n'a été foutu de me donner un seul bon conseil.
Ça peut sembler triste, mais après tout...
j'ai pas inventé ce système.
Et je l'ai pas détraqué.
Et puis, ce moment arrive.
La respiration ralentit.
Après chaque inspiration, on expulse tout son oxygène.
Tout se fige.
Le cœur, les poumons.
Et enfin, le cerveau.
Les sensations, les désirs, tout ce qu'on veut oublier...
Tout est englouti.
Et d'un coup...
on respire à nouveau.
On revit.
La première fois, ça m'a effrayée et j'ai voulu appeler les secours,
être mise sous respirateur et boire du jus de pomme.
J'ai pas voulu passer pour une conne
et gâcher la soirée.
Avec le temps, c'est devenu mon seul objectif.
Vivre ces deux secondes de néant.
J'ai passé une bonne partie de l'été avant ma première
en cure de désintox.
Que Dieu me donne la sérénité d'accepter ce qui ne peut
être changé,
le courage de changer ce qui peut l'être
et la sagesse d'en connaître la différence.
Rue !
Viens là !
- Comment ça va ? - Bien.
- Tu m'as manqué. - Toi aussi.
- Tu as grandi ? - Non !
Je suis contente pour toi.
Un nouveau chapitre commence.
C'était la fin de l'été, avant la rentrée.
Je comptais pas rester clean, et Jules
venait d'emménager.
Y a une nouvelle, tu devrais la kiffer.
Qui ça ?
Je sais pas, moi.
Elle s'est pointée hier sapée comme Sailor Moon.
Et je me suis dit :
"Ça collerait bien avec Rue."
C'était plutôt bien vu
de la part de Fezco, qui vit sur une autre planète que nous.
T'es rentrée depuis quand ?
Cinq jours.
- Tu te sens bien ? - Tu sais...
Depuis que j'ai donné ma vie à Jésus, tout baigne.
Ah ouais ? C'est ça ?
Je te fais marcher, Fez.
Je juge pas.
Ashtray est là ?
Sérieux ?
Je suis pas restée clean.
C'était pas le but ?
C'est la fin du monde et j'ai même pas fini le lycée.
T'es pas clamsée ?
T'as Asperger ou t'es un connard ?
Mon taf est précaire.
Ça va, ça vient.
J'économise la maille pour rembourser le prêt.
Tu veux quoi ?
- Tu veux rien tester ? - Quoi ?
Du 2C-T-2,
du 2C-T-7
et du 5-MeO-DiPT.
Désolée, je pige que dalle.
On s'en fout.
Ce truc-là, ça déglingue.
C'est quoi ?
Du 5-méthoxy-diisopropyltryptamine.
Un hallucinogène puissant.
C'est un peu comme le LSD,
mais avec des différences fondamentales.
Les hallus sont moins visuelles,
mais la perception est altérée.
Ça va pas ?
Je suis grave heureuse !
Je sais pas.
Ça cartonne à Tampa. Les gens baisent dessus.
Allez, c'est parti.
- Ça fera 120. - Fez me fait crédit.
Il le fait pas.
- Réduc post-cure. - Je vérifierai.
T'es une mytho.
J'avais rien contre Nate avant l'histoire avec Jules.
Enfin, je l'apprécie pas.
Et pendant un bal,
il a essayé de me doigter sur la piste.
Mais bon, on est en Amérique.
Et s'il organisait une soirée...
Je le ferais pour Rue !
... j'allais pas la manquer.
Toute la planète va parler de McKay et de sa putain d'orgie.
Je suis pas chaud. Ma mère a des TOC.
Elle voit tout. Une rayure,
un truc déplacé.
Alors on prendra des photos et on rangera tout.
C'est Mission impossible ?
Pense pas à ta mère,
pense aux gonzesses qu'on va niquer ce soir.
Non, arrête. Maddy vient pas ?
Je sais pas.
Elle m'a largué. Je l'emmerde.
Elle est chtarbée.
Je veux pas qu'elle crame ma baraque.
Quoi ?
Ferme-la, un peu.
Voilà de quoi je parlais.
Juste devant nous. Regarde.
Déconne pas, mec.
Ça gaze, belle gosse ?
Tu viens chevaucher ma bite ?
Arrête, Nate. T'abuses.
Putain, mec !
Oups.
Jules a emménagé en banlieue après le divorce de ses parents.
Elle aime pas en parler.
Son père a obtenu la garde, il a dû se passer un truc.
Elle a suivi des cours d'été avec Kat,
qui avait loupé son exam d'Arts Visuels.
Kat : tu veux venir chez McKay vendredi ?
c'est qui ?
un joueur de foot
lol peut-être
Bestial Tu verras qui commande
Défonce et baise ?
Je vais te démonter
Bloquer
T'as une grosse queue ?
Bloquer
DaddyDomi Actif / Doux et délicat
J'aime les minets et les filles androgynes
Tu es belle et parfaite. On boit un verre ?
... ce soir ?
kat ! je zappe la fête ce soir jtm
- Mes aréoles sont pas cheloues ? - Non.
Même pas les bords ?
Jules : kat ! je zappe la fête ce soir jtm
Elles sont bien.
Genre cheloues ou genre personne remarquera ?
Genre ferme-la, Maddy !
Je suis immonde.
Passe à autre chose. T'es canon.
Nate est un loser.
Non, c'est un connard.
Donc un loser.
L'important,
c'est d'agir à la soirée
comme si ta chatte valait 1 million.
50 000, ça m'irait.
C'est la même chose.
Quatre Corona et un peu de tendresse, ça m'irait.
Bonjour la déprime.
Il a détruit ma confiance en moi.
Il arrêtait pas de me critiquer.
Comme tous les mecs.
Chope une bite, ça ira mieux.
Chope une bite tout court.
Après une rupture, faut baiser avec un mec
et rebondir.
Kat, t'as baisé combien de mecs, déjà ?
Et le cybersexe,
ça compte pas.
Fais pas ta connasse.
- On dîne quoi ? - Mate pas !
On est toutes à poil.
Merde.
- Où tu étais ? - Je mangeais.
Mais encore ?
Quoi ?
Te défile pas.
Rue, je te fais pas confiance.
Tu veux quoi ?
Que tu me dises où t'étais.
- Je mangeais, putain ! - Sur un autre ton.
- Claque pas la porte. - Pas fait exprès.
Tu sortiras pas sans un dépistage.
- Je viens de pisser ! - Me provoque plus.
Cette gosse va me tuer.
Fait chier.
Il existe des méthodes pour réussir un test.
La première est simple : ne pas se droguer.
Mais si on est au pied du mur, première solution :
la niacine.
C'est une vitamine B
qui décompose le gras et d'autres molécules.
Si on en avale 2 000 mg avec plusieurs litres d'eau,
on purge son corps en 2 ou 3 jours.
Problème : les effets secondaires.
Rougeurs, vertiges, vomissements, tachycardie,
et parfois, la mort.
Je déconseille.
Comme les sites officiels.
2e solution :
l'urine de synthèse.
Et quoi encore ?
3e solution :
l'urine d'une amie clean.
L'ennui,
c'est que la plupart des tests
font apparaître la température de l'urine.
Si les parents sont là, la combine marche pas.
Faut qu'elle soit fraîche.
Salut, Rue.
J'ai besoin d'un service.
Dis-moi.
Je déconne pas, Lexi.
Oui ?
Effets secondaires...
T'es sérieuse ?
S'il te plaît.
Merci.
Bonsoir, Rue.
Alors, cette cure ?
Merde.
C'était bien.
Vraiment top.
Tant mieux.
Tu es rentrée quand ?
Il y a 5 jours.
- Un nouveau chapitre. - Maman !
Je connais Lexi depuis la maternelle.
En un sens, c'est ma meilleure amie.
Même si on s'est éloignées.
On n'a plus grand-chose en commun.
Il y avait des mecs mignons ?
Tiens, ton eye-liner.
Merci.
Je dois faire pipi !
J'aimerais qu'on évite
de violer mon intimité.
Tu n'y as plus droit depuis ton overdose.
C'était un accident.
Ne sois pas arrogante.
Tu veux bien...
Merci.
Tu comprends pas.
Il n'y a rien de plus effrayant pour une mère.
Et Gia qui te vénère plus que tout...
Je sais, maman.
Quand elle t'a retrouvée inconsciente...
On peut en parler plus tard ?
Rue ?
Vous devez tous me détester.
Je comprends.
Si je pouvais être différente, promis,
je le serais.
Pas pour moi,
mais pour mes proches.
C'est là toute la subtilité.
Je suis désolée
d'avoir claqué la porte.
C'est rien, je te pardonne.
Viens là.
NÉGATIF
Maman ?
Je peux dormir chez Lexi ?
Oui, d'accord.
Tu vas où ?
À un truc chez quelqu'un.
Un truc ?
Papa.
On vient d'arriver ici. Sois prudente.
Tout va bien.
Tant mieux.
- Je t'aime. - Moi aussi.
Bonne soirée.
Jules m'a raconté plus tard ce qui s'était passé.
je stresse
DaddyDomi : faut pas
t'es pas un tueur en série ? lol
DaddyDomi : haha non, promis
Avec le recul,
elle aurait mieux fait d'aller chez McKay.
Sauf que...
Entre.
Cassie est une pute. C'est clair.
Tu dis n'importe quoi. C'est clair.
C'est pas son genre.
T'as vu le Putoscope ?
Une vraie chienne.
Chaude de ouf !
Cassie est dedans ?
Faut qu'on voie ça.
Vous êtes descendus ?
Remontez. Truc 1 et Truc 2, en haut.
Ça commence qu'à 22 h.
Ça gaze ?
Quoi de beau ?
Moi, je pense que tu kiffes Cassie.
McKay,
que je la kiffe ou pas, on s'en tape.
C'est une pure salope, point.
Je sais pas ce qu'elle a fait,
mais elle est cool.
Intelligente, drôle.
Elle aime les bagnoles.
Elle aime les bagnoles !
Merde, merci de l'info.
T'es chelou, frérot.
McKay va se créer un compte Pinterest. Vous verrez.
Tu sais pas ce qu'elle a fait ?
Non, je sais pas.
Installe-toi.
On va au pays
de la honte, bro.
Un truc me fout les nerfs.
Quand des photos fuitent, comme avec J Law ou Leslie Jones,
les gens disent : "Fallait pas se prendre à poil."
Je regrette,
je sais que votre génération offrait des fleurs,
mais on est en 2019.
Sauf chez les Amish, les selfies à poil
sont la devise de l'amour. Lâchez-nous.
Humiliez les connards qui créent
des sites protégés de mineures à poil.
Cassie est adorable.
Vous vous souvenez d'elle ?
Salut, Ru-Rue.
Salut, quoi de neuf ?
Elle fait sa timide.
Elle a un nouveau copain dont elle est dingue.
Sois pas débile, c'est pas mon copain.
Qui est le beau gosse qui est venu dîner ?
Sérieux, maman.
Arrête.
Christopher McKay.
Tu sors avec McKay ?
Je vais t'empoisonner pendant ton sommeil.
Alors, cette cure ?
Il y avait des mecs mignons ?
Tiens, ton eye-liner.
Merci.
Bref. Revenons à ces conneries.
Et l'Oscar est attribué à...
Putain ! Faudrait lui mettre la double dose.
Devant et derrière.
Roy, devant.
On sait pas si c'est elle.
C'est elle, mec.
Mate ses nibards.
Tu veux mon avis ?
Tu baises cette salope,
et tu la dégages.
Sinon, on s'en charge.
Fermez-la, puceaux. Vous sauriez pas quoi faire.
T'es ouf ? J'ai un tuto qui explique tout.
Nate avait visiblement chamboulé McKay.
Cassie l'a dit à Lexi et Lexi me l'a dit à la soirée.
Quoi ?
Rien.
Pourquoi tu me dévisages ?
Excuse.
J'étais ailleurs.
C'était chelou ?
Non, c'était chou.
Je veux pas paraître ringard ou quoi...
mais t'es la plus belle fille que j'aie jamais vue.
Ils ont conclu.
Putain.
Tu mouilles toujours autant ?
Ouais.
C'est hyper gênant.
Ça te dégoûte ?
Pas du tout.
C'est cool.
Bouge pas.
McKay, arrête. Arrête...
Cette scène a l'air dérangeante, mais promis,
elle finit pas en viol.
Seulement, voilà.
Tout le monde regarde du porno.
Les vidéos les plus regardées
sur Pornhub
ressemblent grosso modo à ça :
C'est bien. Voilà.
Tu vas m'obéir, salope ?
- Dis-moi merci. - Merci !
J'ai rien contre le sexe.
Mais bon...
Tout ça est pas étonnant.
Putain, McKay !
J'ai fait quoi ?
Je respirais plus.
T'aimes pas ?
Pourquoi j'aimerais ça ?
Désolé, je savais pas.
Je m'y attendais pas.
Je suis sincèrement désolé.
Pardon.
Je te ferais jamais de mal.
Refais plus ça.
Demande-moi d'abord.
Ou je te demanderai.
J'ai pas vu Lexi, j'ai menti. Je suis allée à la fête à pied.
Quand je bois, pas de vélo. Sinon...
Je rêve ou...
Merde. Ralentis.
C'est Rue ! J'hallucine.
- Elle est pas morte ? - Le fantôme...
Hé, Casper !
On te dépose ?
Je veux bien.
Tu as quel âge ?
22 ans.
Merci.
Tu habites ici ?
Non, je suis chez mes grands-parents.
Et toi ?
Tu te balades comme ça ?
C'est-à-dire ?
C'est ton look habituel ?
Ben...
oui.
Tu es ravissante.
Merci.
J'envie ta génération.
Vous vous fichez des règles.
Pour moi, c'est positif.
Je veux pas être le vieux donneur de conseils...
Mais quand je te regarde, je vois
deux avenirs possibles pour toi.
Tu peux
trouver un endroit
où on t'acceptera comme tu es.
Ou tu peux rester ici et faire comme moi.
Passer ta vie dans les motels.
Égoïstement,
j'espère que tu vas rester.
Ouvre plus grand.
Plus grand.
Voilà.
C'est ça.
C'est bien.
Jules m'a raconté que tous les soirs,
quand elle avait 5 ou 6 ans...
Crache.
... elle s'enfermait, se mettait à quatre pattes
et elle priait.
Elle priait pour se réveiller à l'âge de 25 ans.
Elle vivrait avec sa meilleure amie.
Elle la connaissait pas encore, mais ce serait une amie fidèle.
Quand elle m'a raconté ça, j'ai pleuré jusqu'à en suffoquer.
T'es super propre.
T'imagines pas combien c'est rare.
Jules a éclaté de rire et m'a demandé ce qui n'allait pas.
J'en savais rien.
Et là, la soirée est partie en vrille.
Il existe plusieurs versions de l'histoire.
Tout dépend de qui la raconte, et je suis pas toujours fiable.
En tout cas, Nate a déconné.
Et du coup, Maddie a aussi déconné.
Désape-toi, on va nager.
T'es trop sexy.
Je sais.
- T'es folle. - Pas du tout.
Je me venge de mon minable d'ex-petit copain.
Quoi ?
Je voudrais que tu me baises ici, tout de suite.
T'es sérieuse ?
Au même moment,
Jules s'est éclipsée pour aller chez McKay.
Jules a prévenu Kat, qui n'a pas répondu, parce que...
C'est quoi le délire, avec BB ?
Comment ça ?
C'est une prude ou une salope ?
100 % salope.
Et toi ?
Quoi ?
T'es une salope ?
Une grosse chienne.
Ah ouais ? File ton numéro.
Vous savez pas compter.
Arrête tes conneries. T'es une prude.
Kat n'était pas prude, mais elle était vierge.
Elle l'avait dit à Jules cet été et vu sa réaction...
On est plus en 1980, faut que tu baises.
Elle voulait devenir une femme aux mœurs douteuses.
Dis-moi.
Si je sortais ma teub,
tu la sucerais ?
Montre-la-moi.
Je bande pas.
T'as jamais sucé de bite.
Tu te trompes.
Les meufs sucent mal.
Pourquoi ?
Elles sont trop douces, elles en ont peur.
- Pas dans le porno. - Voilà.
T'en mates ?
- Comme tout le monde. - Non.
Tous les mecs.
Pas les prudes. Seulement les salopes.
Ça tombe bien.
D'accord, mais quel genre ?
Quoi ?
T'es quel genre de salope ?
Viens, je te montre.
Enlève ton haut.
Maintenant ? Devant ces deux-là ?
T'oseras pas.
Tu sais ce qu'on dit.
C'est les grosses qui pompent le mieux.
J'étais dehors avec Fezco quand Jules est arrivée.
Putain, Rue !
Quoi ?
T'abuses, meuf. Tu me dois 120 boules.
Pardon, j'ai zappé.
Je déconne pas.
Franchement,
tes histoires de came me font bader.
Fais pas ta chochotte, Fez.
C'est pas ça, mais...
je t'aime bien et tu m'as manqué, meuf.
Ton overdose, au début de l'été,
ça m'a fait flipper de ouf.
Comme tout le monde.
Sans blague.
J'ai vu plein de gens crever.
Mais pas comme toi.
Je sais pas les trucs tordus que t'as dans le cerveau,
et je peux pas aider.
Mais un truc est sûr :
la défonce, c'est pas une solution.
Je me rappelle un truc, quand j'avais 11 ans.
C'était après le diagnostic de mon père.
On nous avait donné ses chances de guérison.
Elles étaient bonnes.
Genre 80 %.
On a voulu fêter les résultats.
On a commandé chinois.
Ce soir-là, j'étais allongée entre mes parents.
Et...
d'un coup, je pouvais plus respirer.
C'était comme s'il restait plus d'air dans le monde.
Je suffoquais, je paniquais.
Ils ont appelé une ambulance
en pensant que c'était une allergie.
Quand je suis arrivée à l'hôpital,
on m'a donné du Valium liquide.
Pour m'apaiser.
Et là, je me suis dit...
"Ça y est.
"C'est la sensation dont j'ai rêvé toute ma vie.
"Depuis toujours."
Subitement,
le monde s'est tu.
Je me sentais en sécurité
avec mes pensées.
Deux ans plus tard, il est mort.
Les crises d'angoisse ont continué.
J'ai trouvé un moyen de survivre.
Ça me tuera peut-être.
Ou pas. J'en sais rien.
T'es toujours mon dealer ?
T'es complètement perchée.
Je suis trop fracassé pour parler de ça.
Moi aussi.
Moi aussi, putain.
Super classe,
grosse pute.
Va te faire enculer.
Dégagez !
Dégagez de la cuisine !
Dehors.
Tirez-vous.
T'as un problème ?
T'es qui ?
Jules, une pote de...
Une pote de qui ?
Pas la mienne. T'es la pote de qui, Jules ?
Vous connaissez cette meuf ?
Quelqu'un la connaît ?
Quelqu'un a la moindre idée de qui est Jules ?
Personne ?
Toi, tu connais Jules ?
T'es qui, alors ?
Je reste dans mon coin. Je veux pas d'embrouilles.
Les gens qui te ressemblent restent pas dans leur coin.
Je sais ce que tu es.
J'ai pigé.
Tu veux quoi ?
Tu veux qu'on te remarque ?
Je vais t'aider à te faire remarquer.
Est-ce que quelqu'un ici est pote avec Jules ?
Quelqu'un connaît cette grognasse ?
Si personne parle, cette pute
va prendre cher !
Tu veux me faire mal ?
Je déconnais.
Recule ! Tu veux quoi, là ?
Pose le couteau. Je rigolais.
Tu veux me faire mal ?
T'es à côté de la plaque.
T'es malade !
Je sens pas la douleur !
T'es tarée ! À quoi tu joues ?
Au fait, je m'appelle Jules.
Je viens d'emménager ici.
Ah ouais...
Pas mal.
T'étais où ?
T'as raté un truc de ouf.
J'ai perdu ma virginité.
T'es sérieuse, meuf ?
- Avec qui ? - Un mec de St Mary.
C'était comment ?
C'était sympa.
Trop bien !
Ma coquine ! Je suis super fière.
- Ça va ? - Oui, tout va bien.
Ça sentait l'embrouille, je voulais pas une pommette cassée.
Je comprends ton raisonnement, mais c'était carrément mortel.
Rue.
Jules.
Tu vas où ?
Chez moi, sûrement.
Je peux venir ?
Fais voir.
Merde ! Pardon.
Quand j'ai dit que c'était parti en vrille...
Ouais... voilà.
J'ai une idée.
Quoi ?
On se fait un trip ?
Adaptation : Antonia Hall
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS