Que se passe-t-il là-bas ?
Précédemment...
Voici Damien Asante.
- Bienvenue. Tom Hackett. - Enchanté de vous rencontrer.
Oui, c'est un ancien profiler du FBI.
Transféré de la police de Los Angeles.
Je suis là maintenant, d'accord ? Je suis avec toi.
J'ai vu des choses étranges hier soir,
et je pense que ça pourrait être lié à ton affaire.
Quoi qu'elle dise,
je compte sur ta discrétion.
Peux-t-on me dire de quoi on parle ?
Ma fille a certaines capacités
qui peuvent être très utiles,
comme des visions et des communications avec les morts.
Les esprits semblent savoir
que vous deux êtes liés.
Peut-être que si tu arrêtais d'utiliser ce qu'elle te donne,
alors laisse-la tranquille.
Fin des années 80, six femmes ont été assassinées.
On leur a enlevé les yeux. On les a étranglées.
Le tueur s'appelait Ed Roven, exécuté le 2 octobre 2005.
Il faut qu'on parle.
Il est tard, et je ne suis pas d'humeur.
Allez.
Après m'avoir utilisé pour attraper le méchant ?
Je ne vous ai pas utilisé.
Je ne vous connais même pas.
Vous en êtes sûre ?
Vous êtes le gars qui chante cette chanson flippante.
Vous savez, j'ai été d'une grande aide pour votre père.
Vous devriez penser à mieux me connaître.
Je m'appelle Ed Roven.
Et je connais déjà votre nom.
Cassie.
Qu'est-ce que vous voulez ?
J'espérais que vous et moi pourrions être amis.
Ça n'arrivera pas.
Vous dites ce que vous pensez.
J'aime ça.
Alors, vous allez adorer ça.
Foutez le camp de chez moi.
Ne revenez pas.
Très bien, alors.
Mais si vous avez besoin d'un peu d'aide
de ma part, appelez-moi
et je viendrai en courant.
Entendu ?
Vous devez l'arrêter.
Arrêtez-le.
Revérifiez à la gare.
Oui, on y retourne et on vous rappelle plus tard.
D'accord.
- Qu'est-ce qu'on a ? - Elliot Sinclair.
Il dit que sa femme, Karen, a quitté la maison ce matin
avec leur fils de 13 ans, Jason.
Tous les jours, elle le dépose à l'école à 7h45,
puis se rend au travail.
Mais M. Sinclair a reçu un mail de l'école
disant que Jason n'était pas arrivé.
Les agents ont vérifié le trajet ?
Aucun signe d'eux.
Si Karen emmenait Jason quelque part,
elle me l'aurait dit.
À quelle heure l'école vous a envoyé un mail
pour vous dire que Jason était absent ?
Aux alentours de 8h.
J'ai un gros projet en cours,
donc j'étais déjà sur mon ordinateur,
et j'ai appelé le portable de Karen et ensuite celui de Jason.
Ils sont tous les deux sur répondeur.
Alors j'ai lancé l'application Find My Phone.
Ça m'a dit qu'on ne pouvait pas les localiser,
alors que le téléphone de Karen n'est jamais éteint.
Alors j'ai appelé le 911.
Avez-vous quitté la maison ce matin,
peut-être pour aller les chercher ?
Non, je travaille à la maison, donc je ne...
Je ne conduis plus vraiment,
et nous n'avons qu'une seule voiture.
Vous ne devriez pas lancer un avis de recherche
ou une alerte AMBER ?
Ce n'est pas ce que vous faites dans un cas comme celui-ci ?
Absolument, mais avant de le faire,
y a-t-il une chance que Karen ait décidé
d'avoir besoin d'un peu de temps pour elle ?
Qu'est-ce que vous voulez dire ?
Tout allait bien entre vous ?
Oui, tout allait bien.
Nous fêterons bientôt
nos 15 ans de mariage.
Mon Dieu, je veux dire, quelque chose ne va pas.
Vous pourriez venir au commissariat avec nous,
voir quelques photos.
Il se pourrait que quelqu'un ait repéré votre maison.
Oui, tout ce dont vous aurez besoin.
Excellent.
Ça vous dérange si les policiers fouillent les lieux
pendant que vous faites ça ?
C'est juste une formalité.
Faites ce que vous avez à faire.
Mais je vous le dis, ils ne sont pas là.
Non, c'est tout.
La femme a dit : "Vous devez l'arrêter."
D'accord, j'y penserai.
Quelque chose d'autre ?
C'est tout pour l'instant. Je dois y aller.
Ton mari est là, et il a apporté des pâtisseries.
D'accord. Je vous aime tous les deux.
On se reparle plus tard.
- Hey, chérie. - Quelle bonne surprise.
Tu ne vois pas des patients le mercredi matin ?
Je prends quelques semaines de repos.
Que se passe-t-il ?
J'étais juste un peu fatigué ces derniers temps.
J'ai besoin d'une pause.
Une pause, ça a l'air charmant.
Est-ce que tout va bien ?
Quelqu'un est passé à la maison hier soir,
un autre spectre.
Et il a dit qu'il avait aidé Tom dans l'affaire Shannon Bell,
mais il ne m'a pas semblé être du genre utile.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
C'était juste une impression que j'ai eue.
J'interrogerai Tom à son sujet plus tard.
J'ai déjà dit au type de partir.
Il t'a écouté ?
Ouais, j'ai fait ce truc de blocage mental,
un peu comme une porte verrouillée.
Ça ne marche pas pour tout, évidemment,
mais ça devrait le tenir à l'écart de la maison.
- Un café ? - Oui, merci.
Tu sais, quand ta mère traversait ça,
le plus dur pour elle était de gérer l'énergie malveillante.
Elle avait des méthodes qui n'étaient pas saines pour tenter de la camoufler.
Ce n'est rien.
Je ne suis pas elle.
Au fait, je vais prendre un congé
de quelques semaines.
Je me sens un peu fatigué.
Je sais. Tu me l'as dit.
Quand ?
Tout à l'heure.
Tu vois, c'est pour ça que j'ai besoin d'une pause.
Tu as du lait de soja ?
Oui, dans le frigo.
Je vous en prie, asseyez-vous.
Le premier groupe est constitué de braqueurs et de voleurs de voitures.
Quel est le deuxième groupe ?
Ce sont des délinquants sexuels.
Faites-nous savoir si l'une de ces photos vous rafraîchit la mémoire.
Il y aura un officier dehors si vous avez besoin de quoi que ce soit.
Hé, madame, bougez-vous !
Désolée. Désolée.
Merci.
Les policiers ont fini de fouiller la maison des Sinclair.
Il n'y a aucun signe de violence ou de lutte,
rien n'indique qu'Elliot soit le coupable.
Il semblait vraiment inquiet pour sa famille.
Il nous a laissé fouiller la maison sans mandat.
Il a appelé le 911 dès que l'école lui a dit
que Jason n'était pas là.
Mais statistiquement, quand une femme et un enfant disparaissent,
le mari est impliqué.
Il y a autre chose aussi.
Cassie a appelé ce matin.
Elle a dit avoir vu une femme et un enfant,
et la femme a dit : "Vous devez l'arrêter."
- Arrêter qui ? - On n'en sait rien.
La femme qu'elle a décrite n'était pas Karen Sinclair,
et le garçon était trop jeune pour être Jason.
Je sais que c'est nouveau pour toi,
mais j'ai l'impression qu'il y a un lien.
La vérification des antécédents de Sinclair semble clean.
Rien dans son dossier n'est pire qu'une contravention pour excès de vitesse.
Des amis disent qu'ils avaient l'air heureux.
Contravention pour excès de vitesse ? Il a dit qu'il ne conduisait pas.
C'était à Port Townsend.
Il a laissé son permis caduc quand il a déménagé à Seattle
il y a quatre ans.
Que fait Sinclair maintenant ?
Rédacteur technique. Elle est dans les relations publiques.
Des problèmes financiers ?
Je ne peux pas le voir, mais on dirait qu'ils se sont dépêchés
et qu'ils ont retiré l'enfant de l'école
au milieu de l'année.
Sinclair a vendu la société d'imprimerie,
a pris un montant déficitaire sur la maison.
Déménager, changer de carrière, ce sont des facteurs de stress importants.
Peut-être que les Sinclair n'étaient pas si heureux
dans leur nouvelle maison après tout.
Voici la voiture de Karen Sinclair à 7h38,
qui attend au feu de Columbia Street.
Sa conduite semble normale,
rien d'erratique, pas d'excès de vitesse.
Elle dépasse le virage pour rejoindre l'école de l'enfant,
et entre dans la I-5 nord à Cherry Street.
Elle quitte la ville.
Et c'est là qu'on la perd.
Peut-être qu'elle emmenait Jason quelque part
et qu'elle a oublié de le dire à son mari.
Ou peut-être qu'elle ne lui a pas dit volontairement.
Mais n'aurait-elle pas contacté l'école et son travail
que tout allait bien et ne pas déclencher la sonnette de l'alarme ?
Oui, c'est logique.
Zayn, appelle les services forestiers.
Demande-leur d'envoyer deux drones.
On peut peut-être reprendre la voiture.
Compris.
Je n'ai pas un bon pressentiment.
C'est peut-être la voiture de Karen, mais je ne pense pas
- qu'elle la contrôle. - Allons reparler à Sinclair.
C'est Cassie.
Tout va bien ?
Ouais, je voulais juste te demander quelque chose,
plutôt quelqu'un, en fait, qui est venu chez moi hier soir.
Mais tu sembles occupé.
Nous travaillons sur ce possible kidnapping.
Donne-nous quelques minutes.
On se retrouve en salle de conférence.
- M. Sinclair. - Vous les avez trouvés ?
- Est-ce qu'ils vont bien ? - Nous ne les avons pas trouvés,
mais nous avons quelques informations.
Le minivan de Karen est entré dans la I-5 en direction du nord.
Savez-vous pourquoi elle ferait ça ?
Non.
Mon Dieu, quelqu'un les a enlevés.
C'est la seule explication.
S'il vous plaît, vous devez retrouver ma famille.
Nous faisons tout ce que nous pouvons.
Monsieur Sinclair, connaissez-vous quelqu'un
dans votre vie qui voudrait faire cela ?
- Avez-vous des ennemis ? - Non.
- Et Karen ? - Non !
Tout le monde aime Karen.
Je vous le redemande.
Êtes-vous sûr qu'il n'y a pas de problèmes dans votre mariage ?
Y a-t-il une chance que Karen puisse aller voir quelqu'un ?
On est heureux, d'accord ?
Je vous le répète, ils ont des ennuis.
Resynchro par robtor Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Tu t'es fait écraser par un minivan,
mais avant ça, tu t'es fait écraser par un cheval ?
Oui, ça a l'air dingue,
mais je suis presque sûre qu'ils sont liés.
Comment cela se fait-il ?
Des bruits de sabots,
les deux fois, j'ai entendu des bruits de sabots.
Ok, ce n'est pas toujours littéral.
Parfois, c'est sujet à interprétation.
Tu dois juste rester avec pendant un moment.
Y avait-il autre chose ?
Oui, le mari conduisait.
Tu es sûre ?
Absolument.
Je suis désolée, je dois aller travailler.
Tu n'as pas dit que tu voulais me parler
de quelque chose ou de quelqu'un ?
Tu es occupé. Ça peut attendre.
- Tu es sûre ? - Oui.
Je dois y aller. Au revoir.
Le truc du "je ne conduis pas",
c'est peut-être une couverture.
Où est-il ?
Avez-vous vu Elliot Sinclair ?
Il a dit qu'il devait aller aux toilettes.
- Quand ? - Il y a un moment, en fait.
Peut-être 20 minutes.
Il est en fuite.
Quand je vous ai dit de quitter ma maison hier soir,
ce n'était pas une invitation pour venir me déranger au travail.
Tu vas vouloir m'écouter, Cottontail.
Ne m’appelez pas comme ça.
D'accord, Cassie.
Ne m’appelez pas comme ça non plus.
Je suis ici pour t'offrir un quid pro quo.
- Quoi ? - Je t'aide, tu m'aides.
Je sais ce que ça signifie.
Pourquoi voudrais-je votre aide ?
Je sais des choses.
J'ai certaines compétences.
Tes amis policiers, ils...
Ne commencez même pas.
La réponse est non.
Réfléchis-y bien.
Après tout,
la vie d'un garçon est en jeu.
Quoi ?
De quoi vous parlez ?
Qu'est-ce que tu regardes ?
Tu veux bien m'aider à mettre ça ?
Bien sûr.
On a lancé un avis de recherche sur Sinclair,
et on a envoyé sa photo à la police aux frontières.
Et nous avons des officiers qui ratissent le quartier.
Avec 20 minutes d'avance,
on a déjà pris du retard,
alors tenez-moi au courant.
Le téléphone d'Elliot Sinclair avec un code à six chiffres.
Je vais commencer par les dates de naissance.
Donnez-moi juste un peu de temps.
Voilà ce qui me tracasse :
Elliot a appelé sur le portable de Karen
dès qu'il a reçu le mail de l'école à 8h.
Mais elle était sur la I-5.
Il n'a pas pu les chasser de la ville.
Peut-être qu'il travaille avec quelqu'un
parce qu'un homme innocent
ne s'enfuit pas des toilettes d'un commissariat
en laissant son manteau et son téléphone derrière lui.
Des agents ont quadrillé le quartier de Sinclair,
ils ont trouvé ça sur la caméra de la maison voisine.
Il est 4h58.
Donc notre méchant se faufile dans le garage,
se cache à l'arrière de la voiture de Karen,
l'attend avec Jason, puis force Karen
à partir de la ville.
Ce n'est pas assez clair pour que le logiciel
de reconnaissance faciale l'identifie.
Diffusons cette photo.
Je veux que ce soit vu par tous les chauffeurs de bus
les conducteurs de train, les taxis et les automobilistes.
Compris.
Les gardes forestiers ont trouvé quelque chose sur un de leurs drones.
Ils pensent que c'est le minivan de Karen.
Restez groupés.
Restez à ma gauche.
Sur les lieux, borne 34.
Les yeux fixés sur la ligne des arbres.
Bien reçu, Victor.
135-34, en attente.
Dégagé.
Vous avez entendu, RAS.
C'est dégagé, les gars.
Baissez vos armes. Dispersez-vous.
Revenons un peu en arrière.
Mettez vos gants.
On va commencer à travailler sur le véhicule.
Mettez du scotch dessus.
T'as entendu ça ?
Il y a quelqu'un là-bas.
On a quelque chose !
Elle est ici !
D'accord, 360, on y va !
Regroupez-vous, recherche rouge.
Elle est toujours en vie.
Secouristes, par ici !
Allons-y.
Putain, où est Jason ?
Établissez un paramètre de 800 mètres.
Organisez-vous en équipes.
On recherche Jason Sinclair dans ces bois. Bougez.
Oui, monsieur. Bouclez la zone.
Envoyez les unités K-9 tout de suite.
- On y va ! - On bouge !
Merci pour l'info.
Les équipes de recherche ont ratissé les bois.
Aucun signe de Jason.
Quand pourra-t-on parler à Karen Sinclair ?
Elle est toujours dans un état critique.
Ils ne pensent pas qu'elle reprendra conscience
avant plusieurs heures.
Le médecin dit qu'elle a été renversée avec sa propre voiture,
comme l'a dit Cassie.
Pourquoi quelqu'un voudrait-il faire ça,
écraser une femme ?
Ça a un sens pour lui.
C'est personnel.
Il semblerait que la photo de la caméra de notre méchant ait payé.
Un chauffeur de taxi de Seattle Metro a dit que c'était un passager de ce matin.
Martin Keel ?
Police de Seattle.
Que puis-je faire pour vous, messieurs ?
Votre chauffeur, Alan Saget, a dit à l'un de nos agents
qu'il avait pris cet homme
comme passager tôt ce matin.
Ce type attendait le taxi au Hyatt dans le centre-ville.
Il a été déposé à quelques rues d'une maison
où une femme et son fils ont été enlevés.
Le chauffeur ne se souvient pas de la façon dont il a payé.
On espère que c'était par carte de crédit.
Désolé, messieurs. Il a payé en liquide.
Le taxi est ici ?
Oui, à l'entrée.
La scientifique sera là dans dix minutes
pour relever les empreintes.
Mais si vous me demandez un mandat,
ce sera plus long.
Vous dites que c'est à propos de ce gamin disparu ?
C'est exact.
Vous êtes passé devant, numéro 821.
C'est très appréciable.
Prête pour l'happy hour ?
Aussi prête que je ne l'ai jamais été avec deux douzaines de pots Mason
et une carafe de margaritas à la grenade.
Les chercheurs continuent de fouiller les bois,
mais il n'y a toujours aucun signe de Jason Sinclair,
qui a disparu depuis presque 12 heures.
Au secours !
Je vous en prie, laissez-moi partir.
Très bien, merci de m'avoir prévenu.
- Cassie ? - Oui.
Elle a dit que le kidnappeur vidait Jason Sinclair de son sang.
Y a-t-il une chance qu'elle se trompe ?
Elle n'avait pas tort sur la façon dont sa mère a été blessée.
Du nouveau sur Elliot Sinclair ?
Pas encore.
La scientifique a envoyé les empreintes du taxi ?
50 paires, mais je suis tombée sur quelqu'un.
Donnez-moi une minute pour creuser sur ce type.
Maria, rassemble une équipe.
Commencez à appeler les compagnies de fournitures médicales,
les vendeurs et les loueurs au cours des deux dernières semaines.
Pas à l'hôpital, seulement à domicile :
lit, tubes IV, aiguilles hypodermiques,
tout ce qu'il faut pour le prélèvement sanguin.
Compris.
Hackett, je suis entré dans le téléphone de Sinclair,
et tu dois voir ça.
On dirait que juste avant que Sinclair ne parte,
il a reçu un SMS d'un numéro bloqué.
Si vous voulez revoir votre fils,
cliquez sur le lien et suivez les instructions.
Venez seul. Laissez votre téléphone et vos papiers.
Si vous prévenez la police, il meurt.
Il est temps de payer pour ce que vous avez fait.
Tu as essayé le lien ?
Oui, c'est à usage unique. Il est mort.
Qu'a fait Elliot Sinclair pour qu'il doive payer ?
Quelque chose d'assez grave pour justifier le fait
d'avoir écrasé la femme de Sinclair.
Et si Cassie a raison, quelque chose d'assez grave
pour torturer et tuer son fils de 13 ans.
Il a certaines compétences.
L'empreinte relevée sur le taxi appartient
à John Llewellyn McPherson, 45 ans.
C'est le type qui est entré par effraction dans le garage des Sinclair.
Ce permis a été délivré à Port Townsend.
C'est de là que vient Elliot Sinclair.
Peut-être que la mauvaise chose qu'il a faite s'est passée là-bas.
McPherson a-t-il un lien avec Sinclair ?
Pas que je sache, mais McPherson est dans le système.
- Pour quoi ? - Pour piratage informatique.
Ce type a été boy-scout pendant 32 ans
et en septembre dernier, il a été arrêté pour avoir piraté
le DMV de Port Townsend. Il a fait trois mois de prison.
A-t-il dit pourquoi il a fait ça ?
Non, il vient de purger sa peine.
Quand il est sorti, il a vendu sa maison.
Aucune adresse actuelle.
Il est probablement sous un faux nom.
McPherson a dit que Sinclair devait payer pour quelque chose.
McPherson a de la famille ? A-t-il déjà perdu quelqu'un ?
Rien dans le dossier. Jamais marié. Pas d'enfants.
Commencez par téléphoner à d'anciens voisins
à Port Townsend. Ces deux hommes sont liés.
Découvrez comment.
Tu as quelque chose ?
Oui, j'ai parlé
avec l'ancienne voisine de John McPherson à Port Townsend.
Elle m'a dit qu'en 2015, la petite amie de McPherson
et son enfant ont été tués dans un délit de fuite.
Peu de temps après, McPherson a commencé à dérailler.
Le nom de la petite amie, Christie Marcus.
Le bébé, Tyler.
Cassie dit que c'est la femme
qu'elle a vue chez elle ce matin.
- La femme qui a dit de l'arrêter ? - Oui.
Mais on a vérifié le nom de McPherson dans les registres d'état civil.
Il n'était pas inscrit comme père sur l'acte de naissance.
Il n'est pas nécessaire d'être biologiquement apparenté à un enfant
pour se considérer comme son père.
Le voilà.
Le 25 février 2015.
Christie Marcus et son fils étaient sortis se promener
lorsqu'ils ont été renversés par une voiture.
Le conducteur a poursuivi sa route.
Ils se sont vidés de leur sang sur la route.
Un témoin a par la suite rapporté avoir vu une Mustang blanche
rouler à toute vitesse près de sa maison au moment de l'accident.
La police n'a jamais résolu l'affaire.
Une Mustang, comme le cheval.
Les bruits de sabots de Cassie.
Quand McPherson a piraté le DMV,
il faisait sa propre enquête.
Il cherchait le conducteur de cette voiture.
Et il a trouvé Elliot Sinclair.
C'est pour ça que Cassie a vu Elliot conduire le minivan.
Il a déclenché tout ça
quand il a tué Christie et l'enfant.
McPherson tue la famille de Sinclair
de la même façon que sa propre famille est morte.
Nouvelle info.
Nous avons réveillé un tas de vendeurs de matériel médical en colère,
mais nous avons peut-être une piste.
Palace Medical a vendu les articles décrits, il y a quatre jours,
à un acheteur privé.
Ils ont été livrés au 4114 Cranwell Avenue
à Rainier Beach.
Le propriétaire confirme qu'il a loué l'endroit le mois dernier
à un type correspondant à la description de McPherson.
Bon boulot, les gars.
Envoyez des renforts là-bas.
Compris.
M. Sinclair !
Chambre ouest dégagée.
Vous allez bien ?
Le spectacle vous plaît ?
Montrez-moi vos mains !
À terre, maintenant !
Vous êtes en avance.
Vous serez bientôt en retard.
Il refuse de dire un mot ?
Pas même pour demander un avocat.
Il essaye de réduire le temps.
Il sait que Jason n'a plus beaucoup de temps.
- Quelque chose dans la maison ? - Il n'y a rien.
Et le flux vidéo ?
McPherson envoie le signal
sur dix satellites différents.
C'est crypté, puis à nouveau crypté.
Il y a un flux vidéo
que Zayn ne peut pas tracer ?
Il finira par le retracer, mais pas à temps
pour sauver Jason Sinclair.
Le technicien analyse la vidéo,
mais c'est un plan peu précis de Jason.
Il est difficile de voir quoi que ce soit à l'arrière-plan
qui pourrait identifier un endroit.
Il doit bien y avoir quelque chose que ce type veut,
quelque chose qu'on peut échanger contre la vie de ce garçon.
Merci.
Comment va Karen ? Vous avez trouvé Jason ?
Votre femme est toujours inconsciente.
Mais, non, on n'a pas encore trouvé Jason.
On a besoin de votre aide.
Oui, je ferais n'importe quoi,
n'importe quoi.
Nous savons pourquoi McPherson a enlevé votre famille, Elliot.
Parce que vous avez tué sa petite amie et leur fils
il y a quatre ans.
C'était un accident.
J'ai reçu un texto sur mon téléphone, et je l'ai regardé une seconde.
Et quand j'ai levé les yeux, ils étaient sur la route.
- Alors vous vous êtes enfui ? - J'ai paniqué.
Je ne savais pas qu'ils étaient morts.
Je le jure devant Dieu, je ne savais pas qu'ils étaient morts.
Ils ne le seraient peut-être pas si vous aviez pris la peine d'appeler le 911.
J'allais me rendre,
mais ma mère m'a convaincu de ne pas le faire.
Je conduisais sa Mustang,
et elle a dit aux flics...
que la voiture avait été volée.
Cela me hante depuis quatre ans.
Et je sais que je dois payer pour ce que j'ai fait.
Mais Karen et Jason sont innocents.
Que puis-je faire ?
Redevenez l'homme que vous ne vouliez plus être.
Assumez la responsabilité de vos actes.
Rédigez un aveu complet, et nous la donnerons à McPherson.
Et il laissera Jason partir ?
Nous ferons de notre mieux pour le convaincre.
Si vous voulez sauver votre fils, c'est votre seule chance.
Elliot Sinclair avoue
avoir renversé et tué Christie et Tyler.
Il fera au minimum dix ans.
Vraiment ?
Dix années complètes ?
Si vous cherchez la justice...
Qui a dit que je cherchais la justice ?
J'ai compris, John.
Vous voulez que Sinclair souffre comme vous.
Pas seulement ma souffrance.
Savez-vous ce qui arrive à votre corps
quand vous vous videz de votre sang ?
Le niveau d'adrénaline augmente.
Tes vaisseaux sanguins se rétrécissent, ta tête palpite,
ta vision s'assombrit.
Tu commences à paniquer.
Tu as l'impression de perdre connaissance.
Et puis lentement, inexorablement,
tu t'éloignes.
C'est terrible.
Christie, le bébé,
ils ne méritaient pas de mourir comme ça.
John, pensez à Christie un instant.
Vous croyez vraiment qu'elle voudrait ça ?
Vous avez eu votre revanche.
- La vie de Sinclair est ruinée. - Non !
Mon fils est parti.
Mon enfant est parti.
Il doit perdre son enfant.
Votre fils était innocent, mais Jason aussi.
Ne le faites pas payer pour les crimes d'Elliot.
Vous ne comprenez toujours pas.
Jason n'est que l'instrument. C'est une arme,
comme la voiture d'Elliot qui a percuté ma famille,
était une arme.
Je n'éprouve rien pour lui.
Je me réjouis de savoir
que Sinclair ira en prison.
Mais tant qu'il est là, s'il peut penser à son fils
vivant et heureux dans ce monde, s'il peut s'asseoir et penser
à Jason quelque part,
faire un travail, rencontrer une fille,
si cela apporte à Elliot Sinclair un moment de réconfort,
c'est un moment que je n'ai pas connu
durant ces quatre dernières années.
Dites à Elliot Sinclair
que les maux de tête ont dû commencer.
On n'a plus de pistes.
Le temps est presque écoulé.
Je n'arrive pas à croire que je dise ça,
mais peut-être qu'on devrait aller voir Cassie.
Si elle avait plus d'informations,
elle aurait appelé.
Et je suggère qu'on soit un peu plus proactifs.
Excuse-moi, qu'est-ce que c'est censé vouloir dire ?
Quand Cassie a vu Jason Sinclair se vider de son sang,
elle regardait le journal télévisé.
On peut essayer de faire en sorte que ça se reproduise, allumer le fusible.
Ce n'est pas si simple, Asante.
Ce qu'elle voit, ce qu'elle vit,
c'est extrêmement dur pour elle.
Je ne lui demanderai pas de subir ça.
- Pas pour moi. - Ce n'est pas pour toi.
C'est pour Jason.
Laisse-la décider si ça vaut le coup.
Je ne suis pas sûre de pouvoir vous aider.
Il était juste dans une pièce.
Je ne le reverrai peut-être jamais.
Ce genre de choses n'arrive que quand l'univers
le veut.
Tu as vu Jason pour la première fois dans un journal télévisé.
Oui, mais c'est passé aux infos toute la nuit
et je ne l'ai pas revu.
Il y a une diffusion en direct de Jason Sinclair ici.
S'il y avait quelque chose qui pourrait inspirer l'univers à...
Pour me déclencher ?
Oui, c'est ça.
Il y a un truc, maintenant. Ce n'est pas facile.
C'est réel.
Tu ne pourras peut-être pas y échapper
Donc je te le dis maintenant, tout va bien, Cassie.
Tu peux dire non.
Non, je ne peux pas.
Je reviens tout de suite.
Qu'est-ce que vous voulez ?
Et avant de dire que vous êtes là pour aider,
j'ai fait quelques recherches sur vous.
Vous n'avez jamais aidé personne dans votre vie misérable et sans valeur,
et je ne crois pas que vous allez commencer maintenant.
Peut-être un petit conseil.
Si tu veux faire ça, tu ferais mieux d'être à fond.
Retiens-toi, et ce garçon est comme mort.
Qu'est-ce que vous me dites ?
Tu as déjà vu des petits enfants aller à la plage pour la première fois ?
Ils courent vers l'eau si excités.
Mais quand une vague arrive, quand l'eau froide les touche,
ils se retournent et s'enfuient.
Ils ont peur du pouvoir de la mer
parce qu'ils savent qu'elle veut simplement les aspirer
et les emporter.
L'entre-deux est plus grand et plus fort que n'importe quel océan,
donc il est normal d'avoir peur.
Mais si tu veux sauver ce garçon, tu dois plonger la tête la première,
retenir ta respiration et rester au sol aussi longtemps que tu peux.
Combien d'équipes sont dans la rue en ce moment ?
Les policiers ont perquisitionné cinq lieux de stockage.
Jusqu'à présent, rien.
- Combien d'installations dans la ville ? - 99.
38 ont des unités extérieures au premier étage.
- On a essayé de réduire la liste. - Je l'ai.
La semaine dernière, un type conforme à la description de McPherson
a loué un box chez Interlock Storage sur Ashby.
Il a donné son nom, Tyler Marcus.
C'est le nom du fils de McPherson.
Unité numéro 1022.
Nous sommes en route. Que le SWAT nous rejoigne là-bas.
J'espère qu'il n'est pas trop tard.
Verrouillage terminé.
Il est là.
Reculez. Gardez votre poste.
Maintenez le périmètre.
- Dégagé ! - Secouristes !
Il est en vie ?
Je ne sens pas de pouls.
Défibrillateur prêt. Dégagez.
Encore une fois.
Dégagez.
Encore une fois. Dégagez.
C'est fini ?
Oui, c'est fini.
Mon Dieu.
J'ai l'impression qu'un énorme poids a été enlevé de ma poitrine
et je peux enfin respirer à nouveau.
Les gens pensent que le chagrin s'estompe avec le temps.
"Le temps guérit", disent-ils.
Quelle connerie.
Il n'y a pas de remède à ça.
Tu ne peux pas l'accepter.
Tu ne peux pas l'encaisser.
Le chagrin est un animal enragé que tu tiens à distance.
Chaque minute des quatre dernières années, j'ai passé mon temps
à la pousser dans le coin le plus sombre de mon âme,
à ne penser qu'à une seule chose :
trouver et punir l'homme qui m'a volé ma famille.
Maintenant, c'est fini.
Voulez-vous le voir ?
Ils sont tous les deux vivants ?
Ce n'est pas possible.
Nous l'avons trouvé.
Quoi ?
Juste à temps.
Ça ne peut pas être vrai.
Ce n'est pas juste. Et Christie ?
Et pour mon fils ? Qu'en est-il d'eux ?
Désolé pour votre famille.
La route est longue, mais Karen et Jason
devraient se rétablir complètement.
C'est une si bonne nouvelle, les gars.
- À Karen et Jason. - Karen et Jason.
Karen et Jason.
Très bien, j'y vais.
Si je pars maintenant, je rentrerai à temps pour dîner avec Brian.
- C'est mignon. - Brian ?
Oui, mon mari.
Tu es marié, Asante ?
Pas marié, non.
Bon travail aujourd'hui, les gars.
Bon travail.
Oui, il s'échauffe un peu.
Un autre ?
Qui est Sally ?
Désolée. Tu n'as pas à répondre à ça.
C'est bon.
Sally est ma fiancée.
Ou du moins, elle allait l'être.
J'avais la bague. Je n'ai jamais eu l'occasion de faire ma demande.
Tu l'as vue ?
Vous deux, heureux.
Mais on dirait qu'il s'est passé quelque chose.
Oui, on vivait ensemble à Los Angeles.
Elle étudiait et travaillait sans arrêt.
Et elle a commencé à avoir ces maux de tête.
On s'est dit que c'était le stress,
alors elle a passé son examen,
puis elle est rentrée chez elle à Seattle.
Elle voulait voir sa famille, se détendre.
Et il s'est avéré que les maux de tête, ce n'était pas le stress.
C'était...
une méningite bactérienne.
Elle s'est évanouie et est tombée dans le coma.
Ça fait six mois.
Le médecin dit que si elle ne se réveille pas
avant la fin de l'année, ils ne veulent pas...
Je lui rends visite quand je peux.
Je lui parle.
C'est comme si elle était là, mais elle ne l'est plus.
C'est ce que je ressens.
Je suis désolée.
Ma grand-mère était atteinte de démence
et a fini par perdre la capacité de parler,
mais parfois elle pouvait encore me parler,
un peu comme un fantôme.
Si tu veux, je peux m'asseoir avec Sally
et voir si elle peut me parler.
Je ne promets rien.
Non, je comprends, mais...
ce serait super.
Mais si tu es d'accord, n'en parlons pas à Tom.
Il ne sait pas que Sally est la raison pour laquelle je suis venu à Seattle,
et je ne veux pas qu'il pense que ma tête est ailleurs.
Merci.
Toi et moi, on forme une bonne équipe.
On est pas une équipe.
Je ne veux plus jamais vous revoir. Je le pense vraiment.
Qu'est-ce qui t'arrive, Cottontail ?
Vous vous amusez à effrayer les femmes.
C'est la seule raison pour laquelle vous m'avez envoyé la tête la première.
Vous saviez que ça ferait mal.
Mais on a sauvé le garçon, n'est-ce pas ?
Rien n'est facile, Cassie,
pas dans cette vie ni dans la suivante.
Je veux sortir de l'entre-deux.
Je veux voir ce qui m'attend de l'autre côté.
J'espère que vous aimez la chaleur.
Je ne suis pas sûr que ce soit aussi noir et blanc que tout ça.
Mais quoi qu'il en soit, je veux sortir,
et tu vas m'aider, Cottontail.
Attends et regarde.
Resynchro par robtor Traduit par la communauté www.addic7ed.com