Je n'arrive pas à réveiller ma mère.
Réveille-toi.
Tu es réveillée ?
Oui. Pourquoi ? Pourquoi je suis réveillée ?
Tu m'as demandé de le faire. De bonne heure, tu as dit.
Quand est-ce que j'ai dit ça ?
Hier soir... avant de commencer à boire.
Je ne voulais pas te casser les pieds.
C'est bon.
As-tu besoin de moi pour quoi que ce soit ?
Je regarde des dessins animés.
Qu'est-ce que j'ai fait d'autre hier soir ?
Est-ce que j'ai appelé un ex ou...
lancé une guerre sur Twitter ?
Tu as parlé de Shannon Bell, la fille disparue.
Merci d'être passé.
C'est rien. J'étais en route pour le boulot.
Qu'est-ce qu'il y a ?
J'ai vu des trucs étranges la nuit dernière,
et je pense que ça pourrait être lié à ton affaire.
Shannon Bell ?
Tu l'as retrouvée ?
Pas encore.
Ça fait trois jours.
La femme que j'ai vue était morte,
et quelqu'un lui avait...
Il lui avait enlevé les yeux.
Mais le petit garçon était encore en vie,
son petit garçon.
Shannon n'a pas d'enfants.
Je suppose que je ne connais pas tous les détails.
Elle était en route pour le travail mardi matin,
et elle s'est volatilisée.
Bien.
C'est...
Shannon.
Ce n'est pas la femme que j'ai vue.
Je suis désolée de t'avoir fait perdre ton temps.
Non, ce n'est rien. Ne t’inquiète pas.
Tout va bien.
D'accord, écoute, pourquoi ne viendrais-tu pas dîner, hein ?
Ça fait un moment qu'on ne t'a pas vu.
Ça fait, genre, huit jours.
Je passerai cette semaine, promis.
Très bien, je dois aller au boulot.
Je suis contente de m'être trompée, pour Shannon.
J’espère qu'elle va bien.
- Bonjour, Maria. - Bonjour.
- Zayn. - Bonjour.
Le rapport du labo ne montre
ni ADN ou empreintes étrangères chez Shannon Bell.
Toujours aucun signe d'elle
sur les caméras de Capitole Hill Station ?
Rien, je les ai vérifiées trois fois.
Revoyons son itinéraire.
Peut-être qu'il y a une caméra que nous avons ratée.
D'accord.
Qu'est-ce qui se passe là-bas ?
Swanstrom parle au nouveau...
Damien Asante.
Asante, il vient d'un endroit irritant.
Los Angeles.
C'est un ancien profiler du FBI,
recruté à Harvard.
Donc c'est un agent fédéral et un lvy Leaguer ?
C'est brillant.
Mais, je ne sais pas... A-t-il déjà fait un travail de flic ?
Ces deux dernières années avec la police de L.A. À la Crim'.
C'est toi qui a demandé.
- Tom ? - Oui.
Je voudrais te présenter Damien Asante.
Bienvenue. Tom Hackett.
Enchanté de vous rencontrer.
Asante a hâte de commencer.
Bien, j’apprécie ça.
On est assez occupés
avec l'affaire Shannon Bell en ce moment.
Si vous voulez prendre un jour ou deux pour vous installer...
En fait, j'ai lu le dossier dans l'avion.
J'ai juste quelques questions.
Les détectives Salinas et Meier
sont dans la salle de conférence... ils vont vous mettre au parfum.
Est-ce qu'on peut...?
Donc, tu me dis que personne ne sait
pourquoi il a quitté la police de Los Angeles pour venir ici ?
Hormis que c'était sa décision.
Les supérieurs de L.A. étaient au regret de le voir partir.
Peut-être qu'il en a eu marre des plages de sable,
du temps ensoleillé.
Il voulait vivre dans une ville où il pleut 300 jours par an.
Plutôt 150.
Et les gens viennent à Seattle pour toutes sortes de raisons,
depuis toutes sortes d'endroits.
Manny a pris sa retraite il y a 3 mois. Vous êtes en sous-effectifs.
C'est précisément pour ça que je n'ai pas le temps
ou la patience d'intégrer quelqu'un de nouveau.
C'est un peu contre-intuitif,
tu ne trouves pas ?
Allez, Asante a lu le dossier dans l'avion... c'est un fonceur.
Et il a spécifiquement demandé à être ton partenaire.
Qu'est-ce que tu fais ?
J'essaie de bouger ce truc avec mon esprit.
Je l'ai vu à la télé.
Ça vaut mieux que de regarder des dessins animés toute la journée.
Tu perturbes ma concentration.
Je peux avoir un peu d'intimité ?
Tu sais, Abigail, c'est ma maison.
Si tu te sens bousculée, tu n'es pas obligée de rester ici.
Tu peux aller chez ta mère.
Elle ne pense qu'au nouveau bébé...
Crystal.
Qu'est-ce qu'on a ?
Comme Shannon était en retard au travail mardi matin,
un collègue l'a appelé pour s'assurer que tout allait bien.
Shannon était déjà partie.
Il n'y avait aucun signe de lutte.
Le capot de la voiture était levé, et la batterie morte.
Elle a appelé AAA,
mais a raccroché avant d'être mise en ligne avec quelqu'un.
Et les jours où elle n'avait pas de voiture,
- elle se rendait au train à pied. - Elle a été enlevée sur le chemin.
Mais vous n'avez aucun témoin
qui l'aurait vue mardi matin.
Maintenant, cela doit vous paraître étrange.
On ne pense pas qu'elle ait pu aller très loin
avant de tomber sur un bon samaritain.
Ou plutôt quelqu'un qu'elle connaissait et en qui elle avait confiance.
L'ex petit ami... Stephen Archer.
Antécédents de violence, rupture difficile.
Le problème est qu'il a un alibi pour mardi matin...
réunion d'affaires à l'autre bout de la ville.
On s'intéresse de près à ses amis et associés.
Peut-être qu'il avait un partenaire.
Où ? Qu'est-ce qu'on a ?
Je l'ai.
Lieutenant.
- Où ? - Au parc Myrtle Edwards.
Envoyez la scientifique immédiatement.
- Oui madame. Tout de suite. - Ils l'ont retrouvée.
Ma garde commence à 8h,
et on a reçu l'appel quelques minutes après.
Femme inconsciente, overdose possible.
Qu'avez-vous fait en arrivant ici?
J'ai préparé une dose de Narcan et quand j'ai vu son cou,
j'ai compris que ce n’était pas une overdose.
Et le corps commençait à se rigidifier,
donc j'ai pensé qu'il valait mieux vous appeler
et ne pas polluer la scène.
- C'est très appréciable. - Quand vous voulez, inspecteur.
Selon le planning du garde forestier,
elle a été déposée ici entre 5h et 8h.
Une vidéo ?
La caméra du parking a été vandalisée aux alentours de 2h.
Notre gars avait prévu son coup.
On est prêt pour le transport.
Très bien, retournons-la.
Il a pris ses yeux.
Ramenons Stephen Archer ici.
Vous disiez que son alibi était solide.
Oui, pour mardi matin, quand elle a disparu.
Qu'en est-il de la nuit dernière ?
Tu enverras les formulaires au ViCAP ?
Je suis dessus, mais tu sais combien ils sont lents à traiter les demandes.
J'ai toujours des amis à Quantico.
Je peux peut-être les joindre,
et leur demander d’accélérer pour nous,
au moins leur suggérer de gérer cette étrange affaire avec les yeux.
- Ce serait super, merci. - Merci.
Tu me donnes une minute?
Joli.
On a retrouvé Shannon.
Il s'avère qu'au moins la moitié de ce que tu as vu était vrai.
Le type lui a enlevé les yeux.
Tu peux dire non,
mais y a-t-il autre chose que tu veux me dire ?
C’était très étrange.
- Je peux passer plus tard ? - Oui, bien sûr.
Dis-lui d'amener son ami.
Et amène ton ami.
Quel ami ?
Le nouveau de Los Angeles.
Resynchro par awaqeded Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Vous allez me dire ce qu'on fait ici ?
On rend juste visite à quelqu'un qui peut nous aider.
Un indic ?
Pas exactement, mais elle t'a invité.
Une chance que vous soyez encore plus vague ?
Écoute, quoi qu'elle dise,
je compte sur ta discrétion.
Bien sûr.
Merci.
Cassie, Damien Asante.
Asante, Cassie Bedford.
- Le nouveau ? - Le nouveau.
Honnêtement, je ne sais pas de quelle aide je peux être.
La femme que j'ai vue n’était pas Shannon,
et le reste était plutôt terrifiant.
On ne sait jamais ce qui peut s'avérer important.
C'était sur une plage, et il y avait un grand congélateur,
comme ceux qui sont dans les supermarchés.
Sais-tu quelle plage ?
Je n'avais pas l'impression que c'était par ici.
En tout cas, la femme morte et son fils étaient à l'intérieur,
ses yeux avaient été enlevés,
et le petit garçon essayait de la réveiller.
Quelqu'un peut me dire
de quoi on parle ?
Cassie a certaines capacités qui peuvent s'avérer très utiles.
Vous êtes psychique ?
Ou ce n'est pas le bon terme ?
Vous préférez "intuitive" ?
Tu peux utiliser le mot que tu veux.
Je dis juste ce que j'ai vu.
Il y avait une chanson aussi...
- Ça va ? - Oui, je vais bien.
Je sais, tu veux que je te laisse tranquille.
- Peter Rabbit. - Qu'est-ce qu'il y a avec Peter Rabbit ?
C'est la chanson. C'est important.
Un congélateur sur la plage, une femme morte qui n'est pas Shannon,
mais dont les yeux ont été enlevés,
un petit garçon, et une chanson importante sur Peter Rabbit.
C'est tout ?
Je pense que c'est à peu près tout, oui.
Je dois dire que je suis un peu surpris.
Je t'ai pris pour un flic de la vieille école.
Tu t'es entendu ?
"Qu'est-ce qu'il y a avec Peter Rabbit ?"
Sérieusement, où l'as-tu trouvée ?
J'ai aidé à l'élever.
C'était une situation de famille d'accueil.
C'est une longue histoire, mais ce ne sont pas tes affaires.
Mais écoute, si la façon dont je mène l'enquête te dérange,
il y a une simple solution...
il suffit de dire au lieutenant que tu as changé d'avis
sur le fait que tu voulais être mon partenaire, et c'est bon.
T'en as entendu parler, hein ?
Je voulais un nouveau départ.
Seattle avait une ouverture,
alors...
je reste dans le coin.
Très bien, revoyons ça encore une fois, Stephen.
Je vous l'ai déjà dit, d'accord ?
Je n'avais pas vu Shannon depuis des semaines.
Pas depuis la nuit où on a rompu.
Vous voulez dire la nuit où vous l'avez frappée
et où elle a dû appeler le 911 ?
Non, non... je ne l'ai pas frappée, ok ?
Elle est tombée.
On se disputait, d'accord ?
Elle s'est jetée sur moi.
J'ai levé le bras pour me défendre, et elle est tombée dessus.
Selon le rapport d'admission,
elle avait une méchante entaille à la tête.
Ils font en sorte que ça paraisse pire dans le rapport,
parce que cet ambulancier voulait qu'elle appelle les flics contre moi.
Je ne voulais pas être arrêté, alors je suis parti.
Le lendemain, elle a déposé une ordonnance restrictive,
et c’était tout.
Je ne l'ai pas revue depuis.
Écoutez, j'ai un alibi
pour la matinée où elle a disparu.
Je vous ai laissé fouiller chez moi.
Qu'est-ce que vous voulez d'autre ?
On veut savoir où vous étiez hier soir
pendant le meurtre de Shannon.
J'étais chez moi, seul.
Quelqu'un vous a vu ?
Non.
Je te remercie.
C'était mon pote de Quantico.
ViCAP a déjà un résultat ?
Non, ne t'excite pas trop. Il n'y a pas grand-chose.
Une affaire élucidée au Texas au milieu des années 90, six femmes assassinées,
même mode opératoire, même signature.
Il leur a enlevé les yeux, les a pansés,
les a étranglées.
Le suspect s'appelait Ed Roven.
Notre gars pourrait être un imitateur.
Le bureau de Seattle a envoyé le dossier.
Roven est toujours au Texas ?
Oui, mais si on veut l'interroger,
il faudra demander l'aide de ton amie médium.
Roven est mort... exécuté le 2 octobre 2005.
"Amie médium" ?
Ouais, c'est amusant.
La cause de la mort est une strangulation manuelle.
Le corps et les cheveux ont été soigneusement lavés,
bien que j'aie trouvé une trace.
Il a utilisé un préservatif ?
Si elle a été violée, il a été poli.
On n'a pas de chance avec l'ADN.
J'en ai bien peur, mais parlons de cette exentération des yeux.
C'était étonnamment propre.
Le tueur a utilisé un scalpel pour sectionner les muscles
et le nerf optique...
pas de coupures d'hésitation, pas de bords déchirés.
Ce n'est pas facile à faire quand la victime est encore en vie,
ce qui, vu la quantité de sang accumulé
dans les cavités postérieures, il est clair qu'elle l'était.
C'est très professionnel.
Pourquoi enlever les yeux pour les panser ensuite ?
C'est une annulation...
un mécanisme de défense psychologique.
En ce moment, il a des remords pour ce qu'il a fait,
alors il essaie de le rendre meilleur.
Mais après, il l'étrangle quand même ?
C'est juste un moment.
Il ne va pas appeler et avouer ou quoi que ce soit.
Alors pourquoi lui donner un joli nom ?
- Autre chose ? - Juste ça.
Il était dans sa poche. Les parents disent que ce n'était pas le sien.
Le labo pense qu'il a au moins 15 ans...
qu'il fait partie d'un jeu pour enfants.
Ils en ont vendu dans tout le pays.
Tu reconnais ce petit bonhomme ?
Peter Rabbit.
Bonjour à tous.
Qu'est-ce qu'il y a pour le dîner ?
Poulet grillé et riz brun pour toi,
lasagnes pour moi et le gamin.
Ça a l'air charmant.
Tu te joins à nous ?
Je suis ici pour encore 33 minutes.
Elle fait sa lessive.
Ils ne quittent jamais vraiment le nid, n'est-ce pas ?
L'eau chaude est de nouveau coupée chez moi,
et je dois me préparer pour aller travailler.
Alors je vais prendre une douche.
Au secours !
- Merci. - C'est très chaud.
Je n'ai pas vu son visage.
Il portait une de ces combinaisons,
comme un exterminateur...
ou un CDC.
Mais tu es sûre que c'était la nuit ?
Parce que ce n'est pas la chronologie sur laquelle nous avons travaillé.
C'était vraiment la nuit, et elle était à la maison.
Elle ne marchait pas dans la gare.
Il devait se cacher sous son lit,
parce qu'il est sorti de nulle part.
Et maintenant, je dois aller travailler.
Tu ne m'as pas dit qu'elle t'aidait sur l'affaire.
Elle m'a appelé ce matin.
- Quoi, tu es en colère maintenant ? - Non, c'est juste que...
Écoute, l'univers ou les esprits, peu importe...
ils semblent savoir que vous deux êtes liés.
Alors peut-être que si tu arrêtes d'utiliser ce qu'elle te donne,
peut-être qu'ils abandonneront et la laisseront tranquille.
Je donnerais n'importe quoi pour la libérer de ça, Brian.
Tu le sais bien.
Mais je ne peux ignorer des informations qui peuvent aider à résoudre un meurtre.
Et elle non plus.
- Voilà pour vous. - Merci.
Inspecteur Asante, on se retrouve.
J'étais dans le quartier.
Je passais boire un verre.
Vraiment ?
Et bien, ça et Peter Rabbit
a fait une apparition dans notre affaire aujourd'hui.
Tom me l'a dit.
Will, tu peux aller à l'arrière
m'en ramener d'autres ?
Bien sûr.
Tout le monde ici ne sait pas tout sur moi et sur ce que je fais
donc j'aimerais que ça reste comme ça.
Tu ne sembles pas surprise...
de savoir que tu avais raison.
J'ai dit que ce serait important.
- Un scotch sec ? - Glacé.
Si proche.
Je promets de ne rien dire à Hackett,
mais sois honnête avec moi.
Tu as un petit oiseau à la morgue qui te donne des infos ?
Tu sais, c'est la deuxième fois aujourd'hui
que tu viens dans mon espace et que tu m'insultes.
Et ce n'est pas comme si tu voulais juste me traiter de menteuse
et continuer ta joyeuse route.
Tu veux des informations.
Non, pas du tout.
Écoute-moi.
Tu as le visage très ouvert.
C'est empathique. C'est un peu pareil.
Je ne vois aucune preuve de cela dans nos deux rencontres,
mais c'est juste moi qui ai un don.
Le fait est que tu es assez facile à lire.
Et je peux te dire que tu as une question de flic,
et elle te trotte dans la tête.
Et tu penses, peut-être,
que je pourrais avoir la réponse.
Tu ne me crois pas, mais tu penses pouvoir m'utiliser.
Alors vas-y.
Demandes-moi.
Pourquoi ne pouvons-nous pas trouver Shannon
sur les caméras mardi matin ?
Au secours.
Parce qu'elle était déjà partie.
Maintenant, si ça ne te dérange pas, c'est la fin de mon service.
Merci pour le verre.
C'était qui, ce type ?
Personne.
J'ai oublié de te demander...
as-tu eu ton entretien pour cette école ?
Je suis officiellement admis à l'école de cuisine.
Je t'avais dit que ce serait sûr.
Et tu n'as jamais tort.
Viens ici.
On devrait fêter ça.
Je sais ce que tu faisais. Tu faisais l'amour.
J'ai vu des films chez mon grand-père.
Les gens n'avaient pas de vêtements. C'était dégoûtant.
Et grand-père Sam a dit que je ne devrais jamais le faire.
Ton grand-père est un vrai modèle de vertu.
- Je ne sais pas ce que ça veut dire. - Ça n'a pas d'importance.
Tu ne peux pas m'espionner, Abigail.
Si tu recommences, je te vire d'ici.
Tu es comme ma mère.
Tu t'en fous de moi.
Je suis rentrée chez moi.
Bébé Crystal était dans le bain.
Le père de Crystal voulait quelque chose,
alors elle s'est levée pour aller lui chercher quelque chose.
Et elle m'a traversée...
comme elle le fait à chaque fois, comme si je n'étais pas là.
Et Crystal était toute seule dans la baignoire, et j'ai juste...
Tu as juste quoi ?
Je l'ai poussée, et elle a glissé.
L'eau était sur son visage.
Elle éclaboussait avec ses petits bras et ses petites jambes et elle toussait,
et j'étais comme...
"Bien."
Et après maman est revenue.
Quand maman met Crystal au lit,
elle s'assure toujours qu'elle soit couchée sur le dos.
Maman dit que c'est plus sûr comme ça, mais...
Je n'en suis pas sûre.
Je pense que beaucoup de choses peuvent arriver la nuit
quand tout le monde dort.
Tu as laissé la télé allumée ? Je veux regarder des dessins animés.
Laissez-moi deviner...
L'inspecteur Hackett vous a fait venir ici ?
Oui, monsieur. Il est à l'intérieur.
J'ai croisé la scientifique en arrivant.
Ils ont dit qu'ils pouvaient analyser les échantillons
prélevés sous le lit ce soir.
Asante, quelle surprise.
La scientifique ne trouvera rien
parce qu'il portait une combinaison de protection.
Cassie ne t'en a pas parlé ?
Je suis juste allé là-bas pour prendre un verre.
C'est des conneries, mon pote.
Cassie n'est pas une indic que je passe dans l'équipe, d'accord ?
Tu as franchi une limite en allant la voir dans mon dos.
Peut-être que la prochaine fois,
tu partageras les informations qu'elle te donnera.
Dans ce cas, je n'aurai pas à agir dans ton dos.
C'est tout à fait juste.
Cassie a dit que Shannon sortait de la douche
quand il l'a attrapée et qu'elle portait un peignoir.
J'ai vérifié partout dans la maison.
Il n'y a pas de peignoir.
Shannon a été retrouvée dans ses propres vêtements.
Parce qu'il a pris des vêtements pour l'habiller plus tard.
Mais pourquoi ferait-il ça ?
Parce qu'il voulait qu'on pense qu'elle était partie travailler
mardi matin.
Mais en réalité, il l'a enlevée lundi soir.
Mais qu'en est-il de la batterie morte de sa voiture
et de l'appel à AAA le lendemain matin ?
Je vais te dire que,
d'après ce reçu,
Shannon a acheté une nouvelle batterie il y a moins de cinq mois.
Mais...
regarde ça... ce n'est pas la même.
Il a échangé la nouvelle contre... l'ancienne qui est morte.
Alors il a appelé AAA lui-même.
On a travaillé sur une chronologie bidon.
Il n'y a qu'une seule raison pour se mettre dans ce genre de situation.
Parce qu'il a un alibi pour la matinée
où on pensait qu'elle avait été enlevée, mais pas pour la nuit précédente.
Et il avait besoin d'un alibi,
parce qu'il savait que ce serait une chance
pour nous de l'atteindre.
Il la connaissait.
C'est l'ex-petit ami, Stephen Archer.
Merci d'être revenu, Stephen.
Oui, peu importe ce dont vous aurez besoin.
J'apprécie votre geste.
Le matin où Shannon a disparu,
vous étiez à une réunion d'affaires ?
Maintenant, nous aimerions savoir
où vous étiez le soir précédent... Lundi soir.
J'étais chez moi.
Seul ?
Quel est le rapport avec Shannon ?
Nous ne pensons pas que Shannon
fût enlevée sur le chemin de la gare.
Nous pensons que quelqu'un est entré chez elle lundi soir
et l'a enlevée.
Nous pensons que quelqu'un a essayé de nous faire croire
qu'elle est allée au travail mardi pour nous déstabiliser.
Nous pensons que ce quelqu'un, c'était vous.
Non, non, les gars, ce n'est pas ce que vous pensez.
Nous espérons que non, parce que ça s'annonce mal pour vous.
Vous comprenez ?
Et nous ne pouvons vous aider que si vous nous dites la vérité.
Je me tapais la femme de mon patron.
J'étais avec elle lundi soir.
Quoi ?
Ça dure depuis plus d'un an, d'accord ?
C'est pour ça que Shannon et moi avions rompu.
Non, je ne veux pas laisser mon nom.
Mme Foreman ne me connaît pas.
Je rappellerai. Merci.
Tu as dit que tu étais mon amie.
Maintenant, tu vas me dénoncer à ma mère ?
Je suis ton amie, Abigail.
Arrête de te mêler de mes affaires.
Même si je te respecte toi et tes affaires,
je ne te laisserai pas blesser un bébé innocent.
Ce n'est pas contre Crystal que tu es en colère.
Elle ne t'a pas pris ta vie.
Je...
ne m'en souviens pas.
C'est parce que tu dormais quand c'est arrivé.
Et c'est effrayant d'y penser.
Mais surtout parce que la personne qui t'a fait du mal
était quelqu'un que tu aimais.
Quand grand-père Sam venait faire du baby-sitting,
on regardait la télé, et il faisait du chocolat chaud à partir de rien.
Mais je devenais toujours si fatiguée.
Je ne pouvais pas bouger.
Un soir, il t'en a trop donné.
Tu t'es endormie et tu ne t'es jamais réveillée.
C'était inconvenant de sa part de faire ça.
Oui, ça l'était.
Si je le lui avais dit, il aurait entendu ?
Probablement pas.
Tu peux le faire pour moi ?
C'est mon ex-partenaire, Manny... retraité depuis quelques mois.
La maîtresse de Stephen Archer a confirmé
qu'elle était chez lui la nuit où Shannon a été assassinée
et la nuit où elle a disparu.
Elle a dit à son mari qu'elle continuait d'étudier le sommeil à l'université.
Je parie qu'il se demandait pourquoi elle rentrait
épuisée tous les matins.
Voilà... en clair et prête à être visionnée.
Merci.
Fichier Ed Roven... Quantico l'a envoyé cet après-midi.
Oui, le coup du ViCAP.
Un tueur en série des années 90.
Je ne sais pas... Tu penses vraiment qu'il y a un lien ?
J'en doute, mais je vais quand même vérifier.
D'accord.
Préviens-moi s'il se passe quelque chose.
Au fait, c'est ma réserve personnelle
de Yorkshire Gold.
Je t'en prie, n'hésites pas à te servir.
Mais si tu prends le dernier sachet de thé,
peux-tu éviter de remettre la boîte vide ?
Je bois du café, mec. C'est l'Amérique.
- Dites votre nom. - Edward Roven.
Savez-vous pourquoi vous êtes ici ?
Quelqu'un est mort, et vous pensez que c'est moi.
- C'est Meghan Waterman. - Elle est vraiment morte.
Mais ce n'était pas moi.
C'est Meghan Waterman avant sa mort,
avec son petit garçon, Mark.
Quelqu'un l'a kidnappée, l'a emmenée à Galveston...
à l'hôtel Bay View,
qui est fermé pour la saison.
Je ne sais rien à ce sujet.
Quelqu'un a torturé Meghan à mort,
puis l'a enfermée avec Mark
vdans un congélateur.
Je suppose qu'il pensait que Mark allait mourir de froid.
Mais voilà le truc...
ce garçon a réussi à trouver le loquet de verrouillage
et à s'en sortir.
Je pense que je vais avoir besoin d'un avocat.
Je sais que c'est l'aube.
Une griffe d'ours ?
Quoi ?
Je t'ai acheté une griffe d'ours. C'est une sorte de pot-de-vin.
Je peux m'en accommoder.
L'autre jour, tu disais avoir vu une femme
avec un petit garçon ?
Oui, tu t'es moqué de moi.
C'est pour ça que je t'ai apporté la griffe d'ours.
C'est une sorte d'excuse.
Je croyais que c'était un pot-de-vin.
La griffe d'ours est un diagramme de Venn
où la corruption et les excuses se rencontrent.
Le nom de Meghan Waterman te dit quelque chose ?
Et celui de Mark Waterman ?
Non, désolée.
Le petit garçon que tu as vu, est-il là ?
C'est lui.
C'est une supposition ?
Oui.
Pourquoi ? Est-ce que j'ai bien fait ?
Quelle est l'histoire, la gloire du matin ?
Apparemment, c'est l'histoire d'Ed Roven.
Donc notre gars est un imitateur de Roven ?
Oui, mais c'est plus personnel que ça.
Roven a merdé quand il a laissé le fils de sa dernière victime vivant.
Mark Waterman a dit aux flics
tout ce que Roven a fait à sa mère.
Il a dit qu'il lui avait donné un petit jeu de figurines
de Peter Rabbit pour l'occuper.
C'est dingue, non ? Le tueur était aussi une victime.
C'est rare, mais ça arrive.
Ça s'appelle la théorie du contrôle des traumatismes.
Mark n'était qu'un enfant quand sa mère a été assassinée.
Il n'a pas pu la sauver, et il s'en veut,
alors il commence à créer des fantasmes violents
dans lesquels il est comme Roven... il a le contrôle.
Finalement, il a besoin que les fantasmes soient réels.
Le légiste a dit que le tueur
pourrait avoir des connaissances médicales.
Waterman a fait un séjour de deux ans dans l'armée de l'air,
a reçu une formation médicale et a travaillé comme ambulancier à Houston.
La nuit où Stephen Archer
a frappé Shannon et qu'elle a appelé le 911,
Archer a dit que l'un des ambulanciers paramédicaux
essayait de la convaincre d'appeler les flics pour l'arrêter.
L'équipe envoyée chez Shannon ce soir-là
était Aaron Sweeney et James Stark.
Ma garde commence à 8h,
et on a reçu l'appel quelques minutes après.
Stark a reçu l'appel quand on l'a retrouvée.
Je l'ai interrogé sur les lieux.
La photo la plus récente de Mark Waterman, s'il te plaît.
C'est Houston DMV, 2010.
Voici James Stark.
Mark Waterman a dû changer son nom
pour James Stark.
Il a abandonné le corps au parc
en sachant que le garde forestier la trouverait à 8h,
juste avant sa garde.
Il avait besoin d'être là, de tout voir.
J'ai une adresse.
Police de Seattle ! Nous avons un mandat !
Dégagé !
Tout est dégagé !
On l'a raté. Il est parti.
Le gardien a dit qu'une jolie fille attendait.
J'ai pensé qu'il se moquait de moi.
- Est-ce que je vous connais ? - On ne s'est jamais rencontrés, non.
Je suis ici à propos d'Abigail.
Vous êtes du Projet Innocence ?
J'ai besoin d'un avocat.
Je jure sur ma vie que je n'ai jamais fait de mal à cette môme.
Bien sûr que si.
Je sais ce que vous lui avez fait pendant qu'elle dormait.
Et puis quand vous avez réalisé qu'elle était morte,
vous avez pleuré et crié, et vous avez promis d'aller mieux
si le Seigneur la ramenait à la vie.
Mais il ne l'a pas fait.
Vous l'avez couverte d'une couverture
et vous l'avez laissée là jusqu'au matin.
Vous laissez votre propre fille
trouver sa petite fille froide et morte.
Oui, je ne suis pas du Projet Innocence.
Je suis juste là pour délivrer un message.
Dans les prochains jours, vous allez commencer
à sentir le monde bouger sous vos pieds.
Ce sera dur de garder l'équilibre.
Lorsque vous vous allongerez la nuit,
vous sentirez un poids appuyé sur votre poitrine
qui vous essoufflera lentement.
Abigail voulait que vous sachiez que c'est elle.
Qui êtes-vous ?
Nous avons parcouru trois endroits jusqu'ici sans succès.
Tu es sûr que Waterman est caché dans un motel sur la plage ?
Il a imité Ed Roven de très près jusqu'à présent.
Tu vois ça ?
C'est un congélateur.
Oui, sur la plage.
On a besoin de renfort à Seaside.
Bien reçu, inspecteur.
Toutes les unités disponibles au Seaside Inn
pour un code 3.
Tout est dégagé.
James Stark...
vous êtes en état d'arrestation pour le meurtre de Shannon Bell.
Ça va ?
Tu vas bien ?
Je vais bien.
Au téléphone, tu as dit que tu allais bien... ce n'est pas le cas.
Ceci, ma chère, n'est rien d'autre qu'une coupure de papier.
J'essaie juste d'avoir de la sympathie et un whisky.
Le Hartrey ?
Un quart de tonneau, 25 ans, lisse comme de la soie.
Peut-il en avoir ?
- Whisky pour tout le monde. - Sers-t'en un aussi.
Vous fêtez quelque chose. Vous avez dû attraper le type ?
Oui, on l'a fait.
Il a avoué.
Santé.
Excusez moi. Je cherche la chambre de Sally Bishop.
Vous êtes de la famille ?
Police de Seattle.
Elle est juste là, chambre 529.
Merci.
Sally, mon bébé.
Je suis là maintenant.
D'accord ? Je suis avec toi.
Il faut qu'on parle.
Reynchro par awaqeded Traduit par la communauté www.addic7ed.com