Mesdames et Messieurs, je vous présente le Suicide Squad !
Tu veux que nous, vos ennemis,
on vous aide à renverser le Commissaire Kelly ?
Je suis un ennemi ?
Vous êtes mes meilleurs potes.
On s'est pas parlé depuis 3 ans, C.J.
Je confonds avec d'autres.
Le fait de me demander de l'aide
prouve que vous avez muri, Raymond.
Vous savez quel autre signe le montre ?
Votre visage flétri.
Je sais pourquoi vous l'appelez la "Suicide Squad", Peralta,
parce que j'ai déjà envie de me suicider.
Attendez donc une semaine ? Vous mourrez de vieillesse.
La seule chance pour que je meure
c'est que vous me touchiez avec vos doigts osseux
pour me trainer dans la Rivière Styx, Faucheuse.
Merveilleux. Très recherché.
Il faut arrêter John Kelly.
Il espionne les civils.
C'est inconstitutionnel et mal.
Vous pensez que ces chacals
se fichent de ce qui est bien ou mal ?
- J'en suis. - Vous voyez ?
Il y a du bon dans chacun.
Mais c'est pour une raison égoïste.
Pourquoi le dire ?
Car je connais pas C.J.
et je veux qu'il me trouve cool.
Ça fonctionne.
J'adore ce que vous dégagez.
Oui, c'est génial.
Je ne serai pas contre
me débarrasser de John Kelly.
Il invente trop de règles idiotes.
Il ne veut pas que je mange du poulet cru.
Et un autre Commissaire...
Il est d'accord, donc oui, un nouveau commissaire
vous laissera manger du poulet cru.
- C'est plus sain. - Sûrement, Ceej.
Qu'espérez-vous en tirer, Madeline ?
Une vengeance contre Dorothy pour avoir tué votre sœur ?
La même chose que vous...
Ce que fait John Kelly, c'est mal.
Bien dit, Wuntch.
On est tous d'accord. C'est excitant !
Venez là. "Suicide Squad", à trois.
Prêts ? Un, deux...
Je ne touche pas vos mains.
- Qui est poisseux ? - Sans doute moi.
- J'ai mangé une glace. - Sûrement Madeline.
Les cafards sécrètent une sorte de mucus.
Vous vous y connaissiez en cafard, cafard.
Et trois ! Suicide Squad !
Synchro par emeline-whovian Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Désolée, je suis en retard.
Pourquoi est-elle ici ? On devait garder le secret.
Dur de garder un secret
quand on est marié avec une super inspectrice.
Il me l'a dit direct.
Oui. Je suis si excité à propos de la Suicide Squad.
J'adore entrevoir
la vie conjugale des Peraltiago.
- Embrassez-vous. - Non.
- Vous ne le faites pas assez. - Si,
- mais pas devant toi. - Ça fait un an !
Pas le temps pour ça.
Kelly peut intercepter
nos données téléphoniques, donc j'ai trouvé
un équipement spécial pour communiquer.
De très vieux bippeurs ?
Ils sont analogiques, donc indétectable par le Stingray.
J'en avais un au lycée, c'était tellement cool.
Être assis, en cours de maths,
et sentir ce buzz,
et lire que ton papa t'aime.
Ça nous mettait sur un petit nuage.
Vous venez de vous embrasser ?
Je l'ai raté ?
Oui. C'était peu professionnel.
- Bon sang ! - Je n'aime pas ça.
Je ne souhaiterais pas à mon pire ennemi
de bosser avec Wuntch, et mon pire ennemi
est Wuntch, que je hais.
Si on veut arrêter Kelly,
on a absolument besoin d'elle.
Donc soit vous laissez couler,
soit on abandonne tout maintenant.
Bien.
Je vais faire confiance à Madeline Wuntch.
Je ne ferai pas confiance à Madeline Wuntch.
C'est un serpent venimeux, attendant de mordre,
et vous savez ce qu'on fait aux serpents.
On coupe la tête, on retire la peau.
- On en fait des bottes. - Ne soyez pas bête.
Qui voudrait des bottes en peau de Troll ?
Vous avez dit serpent.
Le Diable prend bien des formes.
Suivez-la pour s'assurer
qu'elle ne nous trahisse pas.
Ne le dites pas à Peralta.
D'accord. J'avais rien de prévu.
Et préparer votre transfert vers Staten Island ?
- C'est pas concret. - Ça l'était, la semaine dernière.
J'ai décidé que ça ne l'était plus.
- Je suis dans le déni. - Les gens
dans le déni ne le réalisent pas.
Ils sont dans le déni
sur le fait d'y être.
Mais je n'y suis pas.
Je suis dans le déni.
Le cerveau de Jeffords est opérationnel ?
Oui... pour cette mission et toutes les futures missions de la 99ème,
dont je ferai clairement partie.
Allons-y.
Cet appartement sera notre base
pendant la mission.
Merci au Vautour de nous l'avoir procuré.
Remercie mon pote, Billy.
Il me prête cet endroit tant qu'il est en prison.
C'est pas ce que vous croyez.
Son seul crime a été d'organiser un putain de festival musical.
Vous êtes ami avec le gars du Fyre Festival ?
Meilleurs amis. C'était un coup monté.
Vous le verrez quand mon documentaire sortira.
Les vrais fautifs sont clairement...
les gens de l'île.
Wow, quel niveau de terreur ici.
On doit choper Kelly
en plein espionnage illégal, alors voici le plan.
On commet un faux crime, suffisamment sérieux
pour qu'il déploie son Stingray.
- Quel genre ? - Kidnapper un flic.
Pas n'importe qui... quelqu'un
de très gradé, pour que ça secoue
le système, mais pas trop important
pour que son absence n'impacte pas négativement la NYPD.
Vous pensez à qui ?
On vous regarde tous.
Je gère la réunion ?
Rompez. Rompez.
Non. Vous serez kidnappé, C.J.
Amy, Charles et moi seront les kidnappeurs.
Holt sera le chauffeur. Voilà ce qu'on va faire.
- Cible en approche. - Allons-y.
Vos masques.
On n'utilisera pas des cagoules de ski.
Des masques en caoutchouc.
On pourrait être les femmes dans "Le Club des Ex".
Preum's sur Keaton.
On ne fera pas de masques du "Club des Ex".
Parce que tu n'es pas Keaton ?
- Grandis ! - Non, parce qu'elles n'existent pas.
Et aussi, oui,
Keaton est la plus cool
et c'est pas juste que ça marche au "preum's".
Oubliez. On aura des masques de gorille.
- Cible en approche. - D'accord.
Vos masques.
Quand C.J. ira prendre son café,
on arrive et on l'empoigne.
Il fera semblant de lutter
histoire d'attirer l'attention.
À l'aide ! À l'aide !
Je vais écrire mon texte pour m'en souvenir.
Il y a déjà le mot "lait".
Je vous vois venir.
Lait ! Lait !
- Non. - C'est trop risqué.
Et si vous laissez une trace ADN ?
Ce sera une affaire de personne disparue,
donc l'inspecteur en chef sera le Vautour.
Il arrivera et...
Non, non. Attends, Peralta.
Tu oublies de dire que j'arrive sur ma moto.
Le Vautour arrive sur sa moto...
Kobe.
Il s'occupera d'éliminer
nos traces.
- Il n'y a rien à voir. - Entourez-vous
de vos pires inspecteurs.
J'ai les gars parfaits pour vous. De vrais ratés.
Je ne leur ferai pas confiance pour me ramener un café.
Gerard, dis-lui où nous sommes.
Brooklyn.
Rentrez, les gars. Je gère.
- D'accord. - Toi. Par ici.
Dis-moi ce que tu as vu ?
Je vais te dire ce que j'aimerais voir.
- Ta grosse... - Stop.
C'est moi qui décrit le plan.
Donc, y'aura pas de sex ?
Non. Bref,
sans vraie piste, Kelly ordonnera
d'utiliser le Stingray... Un ordre que l'on enregistrera
grâce à notre Madeline Wuntch.
Impossible. Kelly ne me dira rien.
- Il refuse de me voir. - Vous pourriez vous faufiler,
déguisée en vieux fauteuil en cuir.
Ça suffit ? Elle travaille à la One Police Plaza.
Vous aurez juste besoin d'aller à sa rencontre.
Commissaire Kelly.
Je ne vous avais pas vu.
J'ai crû que vous étiez un vieux fauteuil en cuir.
- Il ne dira pas ça. - Il pourrait.
Vous êtes pire que le Vautour.
Serrez-lui la main, une tape sur l'épaule...
J'ai entendu que votre appli avait attrapé un tueur en série.
HotClues a encore frappé.
- En effet. - Et posez le micro.
Voilà le plan.
On le suivra à la lettre demain.
Compris.
Donc je dois crier "lait", ou pas ?
- Cible en approche. - Allons-y.
Vos masques.
Je pensais qu'ils seraient en caoutchouc.
J'en ai pas trouvé. C'est pas Halloween.
On dirait ceux de "Cinquante nuances de Grey".
Je les ai acheté dans un sex shop,
et on est chanceux, il n'en restait que trois.
Au moins vous ne portez pas un masque idiot.
Ils avaient peu de choix.
C'était assez gênant.
On peut kidnapper C.J. ?
Laissez-moi tranquille !
- Laissez-moi tranquille ! - C'est quoi ce bordel ?
Vous ne m'aurez pas vivant !
Appelez la police !
Tenez, prenez-la. Prenez-la à ma place.
Non, ne me faites pas de mal.
Ne me faites pas de mal.
- Oh, c'est vous. - Oui, c'est nous.
Allez dans la camionnette.
D'accord.
À l'aide !
On peut s'arrêter prendre un granité ?
J'ai perdu le mien, là-bas.
- C'était quoi ça, C.J. ? - Pardon !
J'ignorais que c'était vous.
Vous deviez avoir des masques de gorille.
Laissez-moi résumer.
Vous pensiez qu'on était de vrais kidnappeurs,
qui arrivent à l'heure exacte
du faux kidnapping ?
Exact. Vous avez compris.
Personne ne nous suit.
Je retourne à l'appartement.
C'était pas génial,
mais on s'en est sortis, et il n'y a plus de plan
qui dépendent de C.J.
Oh, Dieu merci.
Il a tiré sur ton masque.
Et si quelqu'un t'a vu ?
C'est pourquoi on a le Vautour.
Kobe.
Capitaine Pembroke, qu'avez-vous là ?
- Un cheveu ? - Bon boulot.
Envoyons-le au labo.
Ils ont mes cheveux ?
Je croyais que vous aviez sorti vos pires inspecteurs.
C'est le cas.
De vrais ringards. Ils portent des lunettes.
Il y a même une femme.
Vous avez dit ne pas leur faire confiance pour le café.
Si tu ne sais pas ce que "café" signifie,
alors je ne peux pas t'en parler.
Oh, mon Dieu.
Ce sont ses meilleurs détectives.
Mes meilleurs, ce sont Sticky et Boner,
et ils savent comment commander du "café."
Supplément crème. Clin d’œil.
Les gars, arrêtez. On l'a fait.
Détendons-nous et jouons à "Madden."
Personne ne joue à "Madden" avec vous, C.J.
Vous savez quoi, Peralta?
C'est de votre faute. Un témoin a vu votre visage
et il y a votre portrait qui tourne.
Ça me ressemble même pas.
La seule chose vraie c'est ma petite boucle
et je peux m'en débarrasser.
- Tu ne peux pas. - Tu as raison.
- Ça vaut le coup de la garder. - C'est pas bon.
- Notre plan tombe à l'eau. - Non, pas du tout.
John Kelly va autoriser le Stingray dans l'heure
et tout ira bien...
en supposant Wuntch mette le micro en place.
One Police Plaza
- Elle se tient toujours là. - Puisque qu'on a le temps,
vous voulez parler de votre soirée de départ ?
Vous mangerez un gâteau,
- ou une poitrine de poulet désossée ? - Oui.
Terry 70 ans peut manger ce qu'il veut.
Tu parles de mon pot de départ à la retraite, non?
Dans 20 ans.
Vous savez de quoi je parle.
Que pensez-vous qu'il va se passer à la fin de la semaine ?
Je ne sais pas, mais je sais ce qui va se passer maintenant.
Changement de sujet.
Tu t'es déjà demandé d'où vient le vient ?
Moi si. Le vent est fou.
- Vous devez y faire face. - Au vent?
J'essaie, mais tu ne veux pas en parler.
Pourquoi es-tu dans le déni à propos du vent ?
Commissaire Kelly.
Il se passe quelque chose avec Wuntch.
J'ai entendu que votre appli a attrapé un tueur en série.
HotClues a encore frappé.
Oui, en effet.
Qu'est-ce qui se passe, Raymond ? Vous me suivez ?
J'ignore de quoi vous parlez.
- Je n'ai pas bougé d'ici. - Erreur de ma part.
Ces deux imbéciles transportaient un sale vieux balai
qui vous ressemblait.
- Qu'avez-vous fait ? - Elle mijote quelque chose.
J'en suis certain.
Hé, c'est Kimble et Gérard.
Ces nerds ont trouvé de l'ADN sur toute la scène.
Occupez-vous en.
- Maintenant ? - Oui !
Je sais que je viens d'arriver
mais on dirait que tout s'écroule.
Non, tout va très bien.
Je ne suis pas le seul dans le déni.
Ça devient populaire.
Je ne suis pas dans le déni. Nous avons eu quelques accrocs,
mais tout ce qui compte est que Wuntch ai mis le micro sur Kelly.
- Non, je ne l'ai pas fait. - Quoi ?
Vous ne me faites pas confiance, moi non plus.
La mission est finie. Voilà votre micro.
C'est pas un insecte, donc ne le mangez pas, espèce de lézard.
Vous n'avez pas précisé quelle variété de lézard.
Je gagne ce round !
Vous avez pas bientôt fini ?
Et dire que cette folle mission est finie.
Nous avons tellement changé.
Au début, il n'y avait que
Charles le sportif, Amy la rebelle,
Capitaine Pantalon Ridicule, Rosa la Pipelette,
Terry le camé, et C.J. le meneur.
Vous nous avez pas bien cerné.
J'ai arrondi les angles avec Madeline,
et elle est d'accord pour rejoindre la Suicide Squad.
Oh, chouette. Est-ce qu'on a vraiment besoin d'elle ?
Qu'a-t-elle à apporter ?
- 30 années d'expérience. - J'en ai 33.
J'ai remporté la Croix de Combat de la Police.
J'ai une Médaille d'Honneur.
Je détiens le record d'arrestations
en tant qu'officier de toute l'histoire de la NYPD.
Vous m'avez eu... Je n'ai pas passé beaucoup de temps
en uniforme car j'ai été promu inspecteur au bout d'un mois.
C'est contraire aux règles.
C'est aussi contraire aux règles de donner un uniforme
à un amas de vers, mais vous voilà.
Cessez. Je l'ai déjà expliqué.
Wuntch est la seule qui puisse approcher Kelly.
- On a besoin d'elle. - Bien.
- L'amas de vers reste. - Super.
C'était notre dernier obstacle... enfin presque.
Je lui ai promis que vous vous excuseriez
pour tout ce que vous lui avez fait.
Également pour l'incident avec Michelle Obama ?
Oui, elle l'a mentionné.
Je suis curieux de savoir.
Rien. Mais d'accord.
Pardon, Madeline, pour tout.
Surtout pour...
vous avoir poussé dans le dos
sur Michelle Obama et pour m'être enfui.
- Quoi ? - Monsieur !
- C'était très drôle. - Excuses acceptées.
Il y a un Bal ce soir.
Je pourrais y mettre le micro sur Kelly.
Et puisque vous n'avez pas confiance, accompagnez-moi.
Tout le monde sait que l'on est ennemis.
- Ce serait suspect. - Pas d'inquiétude.
Je sais quoi leur dire.
Madeline et moi sommes désormais...
amoureux.
On peut supposer que Kelly a autorisé la surveillance
et on l'a raté, mais si on augmente la pression,
on peut avoir une autre chance.
Comment augmenter la pression ?
En lui faisant croire que les kidnappeurs sont sérieux,
et que C.J. est en danger.
Pourquoi ne pas lui envoyer un doigt dans une boîte ?
Non ! J'ai besoin de tous mes doigts.
Sinon, comment je ferais ce signe ?
Personne ne coupera vos doigts.
On peut en avoir un à la morgue.
La morgue ?
On se met toujours dans de sacrées situations.
Si je quittais cette équipe, ces moments me manqueraient
mais c'est pas le cas, donc non.
Qu'est-ce qui se passe avec lui ?
- Toute une histoire. - Ça va faire foirer le plan ?
C'est plutôt autodestructeur.
- Ça me semble bien. - J'ai une idée.
Quand mon père a perdu son magasin de fleurs, ma Tante Bruce..
On a pas le temps pour une étrange histoire de Boyle
donc dis-nous ton idée.
On fait une vidéo flippante
comme si on allait tuer C.J.
J'adore. Attends.
Ton père a fait ça pour sauver son magasin ?
Ta tante était l'otage ? Comment ?
T'as dit qu'on avait pas le temps.
Mais c'est une histoire géniale.
Ça l'est.
Je veux les détails.
Tu sais que Tante Bruce peut avoir des montées de lait sur commande ?
- Oui. - Les mecs.
Pardon. On va faire une vidéo d'otage,
mais pas ici. C'est trop joli.
On connait quelqu'un qui a un sous-sol bien flippant ?
Il y a juste une ampoule
et des vieux matelas.
"Vieux" ? Oh, oui.
- Ça semble parfait. - Attends.
Avant qu'on décide... Scully, à quoi ressemble ta cave?
Un vieux papier peint victorien
qui était avec la maison. J'ai essayé de le retirer,
mais en dessous,
il y a des griffures d'ongles.
Hitchcock, tu as mieux ?
Le lit d’hôpital de ma mère.
- D'accord, Scully ? - Oui.
Il y a une porte rouge que je n'ai jamais pu ouvrir
et parfois, j'entends des cris qui viennent de derrière.
Mais c'est probablement juste le vent.
D'accord, c'est trop flippant.
Ce sera Hitchcock.
Comment se rapprocher sans attirer l'attention ?
En dansant. Vous devez connaître quelques pas.
Vous avez été mentionné par son nom dans le "Monster Mash."
Très bien, mais à deux conditions... nous restons au moins
à 10cm de distance, et vous rentrez votre queue
dans votre pantalon pour que je ne trébuche pas dessus.
Ça marche.
Je suis le Capitaine Jason Stentley.
C'est vendredi soir ... Je pense.
Il n'y a pas de fenêtres ici.
Ce matin, j'ai été kidnappé pour de vrai...
- Stop. - Quoi ?
Quel était le souci ?
"Pour de vrai".
Pour pas que les gens pensent que j'ai été kidnappé pour de faux.
Je convaincs.
D'accord, recommençons.
Dites que vous avez été kidnappé et rien d'autre.
Il va dire "et rien d'autre".
- Elle a raison. - Encore une fois.
Prise 12. Dites juste, kidnappé.
D'accord.
Kidnappé.
Vous bougez bien.
Sûrement grâce au supplément de jambe, espèce de morpion.
N'est-ce pas épuisant ?
De réfléchir à de nouvelles insultes ?
Pas du tout, espèce de coléoptère moisi dans son sarcophage.
Je parle de notre relation.
N'êtes-vous pas fatigué de notre rivalité ?
On se bat encore et encore, et rien ne change.
Nous ne sommes pas si différents.
Nous étions proches, une fois.
Vous vous souvenez de Brighton Beach ?
1 200 kilos d'héroïne abandonnés dans un tunnel de métro.
Comment oublier ?
La plus grande saisie de drogue de l'histoire de la NYPD
menée par le duo le plus détesté.
Une femme et un inspecteur noir et gay.
Non, un humain et une citrouille pourrie.
Ne soyez pas trop dur envers vous-même.
Vous n'étiez pas complètement pourri à l'époque.
Voilà John Kelly.
Faites-moi tourner vers lui, que je mette le micro.
- Bonsoir, John. - Pile à l'heure, Madeline.
Raymond y a cru ? Que vous étiez avec lui ?
Il me souriait, comme un idiot.
Vous nous avez trahis, espèce de coléoptère moisi dans son sarcophage.
Encore une prise.
Ne dites plus "n'oubliez pas de liker et de vous abonner".
Alors comment on aura des followers ?
Police !
- Police ! - Que se passe-t-il ?
Vous êtes en état d'arrestation
pour le kidnapping de Jason Stentley.
Kobe.
Mais Kobe ne l'a jamais attrapé.
Je ne peux pas aller en prison. Je ne pourrais même pas supporter
la partie effrayante de la comédie musicale, "Chicago".
Quelqu'un a un bon avocat ?
J'en ai un pour le divorce, pour la pension,
pour les chutes, pour les pizzas trop chaudes...
Calmez-vous. On ira pas en prison.
Tout va s'arranger.
- On joue à "Qui suis-je" ? - Bon sang, mec.
Personne ne veut jouer à "Qui suis-je ?"...
le meilleur jeu du monde... mais il a raison.
Rien ne nous arrivera.
Faux !
Vous allez être évacués, les étrons.
Peralta. Tu commences.
- Allez. - Cool.
Le premier étron à se faire évacuer.
- Au revoir, les gars. - Que faites-vous ?
Vous alliez être promu.
Ton plan est allé en enfer, gros dur.
Wuntch... Elle m'a proposé un meilleur deal.
Devine ce qu'elle me donne ?
Mon job de rêve... Capitaine de la
- 69ème. - Bingo.
Vous ne vous en sortirez pas comme ça.
Vous en faisiez partie.
Il n'y a aucun enregistrement
prouvant qu'on a fait équipe
car tu as insisté pour qu'on communique
- par bippeurs. - Stupides bippeurs.
Nous avons raison d'être accros à nos téléphones.
On a des témoins, ton ADN partout sur la scène,
et je t'ai pris en flag en train de faire une vidéo avec l'otage.
Les couilles sont cuites.
On dit "les carottes".
Qui se soucie des carottes ?
Je parle de cuisiner un pénis.
C'est sans intérêt.
C.J. dira la vérité.
Non. Je l'ai soudoyé.
J'ai juste eu à jouer à "Madden" avec lui.
- Bon sang, C.J. - Tu sais quoi ?
Je viens d'en lâcher un gros donc je vais te laisser
mariner là-dedans un moment. J'adore ça.
Quel loser.
J'ai touché le fond.
Raymond, c'est triste.
C'est celui que vous aimez comme un fils, non ?
Ou vous êtes plus proche de Santiago ? Peu importe.
Ils iront tous deux en prison.
Pas besoin de jubiler, Madeline.
Même si ça fait du bien.
Jubile, jubile.
Je n'aurais jamais dû vous faire confiance.
Visiblement non, crétin.
Vous voudrez vous en souvenir.
Et si on prenait une photo ?
Oh, oui.
Oui.
Pourquoi n'allez-vous pas là-bas avec lui?
Oh, pourquoi pas ?
Mes enfants m'ont offert un cadre photo numérique.
Tout le monde dit "99ème".
99ème.
Raymond, j'aime le froncement de sourcils,
mais pourriez-vous affaisser vos épaules un peu plus?
Souvenez-vous... Vous venez de tout perdre.
Et voilà.
- On l'a, Peralta.. - Boom !
Sont-ils totalement choqués?
Est que Kelly est, que vient-il de se passer ?
- Qu'est-ce qui vient de se passer? - Vous vous êtes fait avoir, John.
Quand vous m'avez remis votre téléphone verrouillé
pour prendre cette photo,
je l'ai cloné sur un serveur dans un réseau sécurisé.
Quand vous avez donné à Wuntch votre téléphone verrouillé...
J'ai déjà dit cette partie.
Désolé. Je ne peux rien voir ou entendre.
Je vais me taire maintenant.
Je pourrais scander un "Yeah !" ici et là,
- pour rester dans le mix. - Génial.
La seule façon pour que vous me fassiez confiance était de croire
que je trahissais Holt.
Maintenant, j'ai accès à toute votre correspondance personnelle...
D'accord !
Incluant toutes les autorisations Stingray.
C'est fini, Kelly. Vous êtes fini.
D'accord.
Vous avez peut-être gagné ce round,
mais vous allez le regretter.
Vous allez tous les deux le regretter.
Je suis d'accord avec ce qu'il vient de dire.
Jake ? Je vais appuyer ici.
Ça semble bien. Merci.
Quand avez-vous élaboré ce plan ?
Peralta y a pensé quand j'ai essayé de quitter la mission.
Quelle est l'expression de Holt là ?
Vous la décririez comme papa fier?
C'est dur à dire.
Il assemble les pièces. Ça peut être long.
Pourquoi ne pas m'avoir tenu informé ?
Je le voulais, monsieur,
mais ça impliquait de faire confiance à Madeline Wuntch
et je pensais que vous ne pourriez pas le supporter.
Mais je suis désolé de vous avoir menti.
Monsieur ? Monsieur ?
Oh, non. Il est fâché ?
Je vois rien. Il est parti ?
Non, je suis entré... pour vous dire que ce fut un bon plan.
Joli travail, Peralta.
Et le voilà.. le papa fier.
4 jours plus tard - Bien bien bien. Commissaire.
Pas encore l'habitude d'entendre cela.
Bien sûr, je suis commissaire par intérim
jusqu'à ce qu'ils choisissent quelqu'un de permanent.
Ça pourrait bien être vous.
Après tout, vous avez fait tomber John Kelly.
Je me demande ce qu'il fait maintenant.
Il a un job beaucoup mieux payé dans le privé.
Oui, le monde est horrible.
Mais encore une fois, parfois, il vous surprend.
Tout ce temps, je pensais vous mijotiez quelque chose,
mais vous vouliez simplement le meilleur pour la NYPD.
En effet.
Mais aussi, je mijotais quelque chose.
Puis-je avoir votre attention ?
Je sais que c'est mon dernier jour,
et j'ai été dans le déni toute la semaine.
Et je le suis encore.
Donc, je lève mon verre pour aucune raison.
À rien !
Vous allez bien, Ter?
Si je n'étais pas dans le déni,
je serais tellement déprimé en ce moment
à l'idée de vous quitter.
Oui, nous serions déprimés aussi...
si quelque chose se passait, ce qui n'est pas le cas.
Vrai, et je ne dirais pas que,
peu importe le numéro sur votre uniforme,
vous ferez toujours partie de la 99ème.
Cela signifie tellement que tu ne me le dises pas.
Et je voudrais dire, vous n'allez pas me manquer,
espèce d'enfoiré. Bon débarras.
T'as pas compris le truc, Charles.
Ouais. Je m'en rends compte.
- À rien. - À rien !
- Merci, les gars, mais ça craint. - Terry, allez.
On va encore vous voir tout le temps.
Je le promets.
Vous me rendrez visite à Staten Island?
Oui ! Ou, vous savez,
vous pouvez venir à Brooklyn. On est sept, vous êtes tout seul,
mais on peut voir ça plus tard.
Personne ne va Staten Island.
J'ai compris. Je viendrais.
Non, vous restez ici, à la 99ème.
Je viens de parler à Madeline Wuntch.
Elle fait un changement de personnel,
ce qui permet de libérer du budget.
- Vraiment ? - Quel genre de changement ?
Je lui ai dit que je n'avais fait qu'un mois
comme agent, avant de passer inspecteur.
Elle a dit que c'était contre le règlement
et a décidé de rectifier la situation.
Rectifier comment?
Le lendemain matin
Synchro par emeline-whovian Traduit par la communauté www.addic7ed.com