J'ai une super idée de farce.
Avant qu'Holt n'arrive,
je vais mettre de l'encre ici.
Il ne se fera pas avoir.
- Moi si ! - Comment ?
Je ne l'ai pas ouvert.
Sûrement aucun rapport.
Il déteste les farces. Ça va te retomber dessus.
Bien, je vais y aller moins fort. Je vais...
décaler le pupitre de 30 cm.
Quoi ? Il va être furieux.
- Bien, 12 cm. - 12 ?
- 7. - 7 ?
- 2,5 ? - 2,5 ?
D'accord. 1,5 cm.
Tu l'auras voulu.
Oh, mon Dieu.
Pire blague. Stupide.
Il ne va même pas le remarquer.
Bonjour.
Vous...
le podium, il..
Ha.
Vous êtes fous !
Comment avez-vous fait ça ?
Synchro par Alv37 Traduit par RoxyB www.addic7ed.com
Oui, Kevin, ils l'ont déplacé d'1,5 cm, tout entier.
Je te raconte tout, ce soir.
Je t'aime également. Au revoir.
Ce fut très amusant.
Il y a eu plusieurs homicides.
Trois victimes, des jeunes hommes,
tous tués de la même façon.
Un tueur en série ? Comment ?
Étranglés ? Lacérés ? Suspendus ?
Leurs corps étaient défigurés.
Lacérés. Continuez.
Il a ouvert les victimes
et arraché leurs cœurs.
Avant d'assigner cette affaire...
- 5 dollars ! - Quoi ?
J'enchéris. Je la veux.
- C'est pas... - 20 dollars.
Pour pimenter.
- 100 dollars pour Jake ! - J'allais vous la donner
à vous, et Peralta mais je devrais peut-être
- la donner à Diaz. - 200 dollars !
C'est pas une histoire d'argent !
J'ai le Commissaire Kelly sur le dos.
Je veux que ce soit géré de façon professionnelle.
Citez-moi une fois où j'ai pas été professionnel.
Vous avez une brique de jus.
Ça m’empêche d'en mettre partout.
On peut gérer ça.
Parfois on rigole, mais quand il faut
s'appliquer, on est de vrais pros.
C'est pour ça qu'on nous appelle les Spice Boys.
Non, c'est faux.
Donnez-nous une chance.
On peut coffrer ce type.
Bien. L'affaire va aux Spice Boys.
- Ne nous appelez pas comme ça. - Trop tard.
Les Spice Boys sont en route.
Tchou tchou !
Regardez ça.
Première paperasse de lieutenant !
Bizarre de ne plus vous appeler Sergent.
Pourquoi pas Loot. "Bonjour, Loot !"
"Loot, par ici." "Invitons Loot !"
Qu'en pensez-vous ?
Je parie que vous êtes excité
par le salaire qui va avec la promotion.
Terry n'aime pas parler d'argent, mais...
Cha-ching !
Je peux me payer Showtime.
Je vais découvrir ce que "SMILF" veut dire !
Certains disent "pas d'argent, pas de problème"
mais ce sont des idiots. L'argent c'est génial.
Hein, quoi ?
Il n'y a pas assez d'argent
dans le budget de la 99ème pour mon augmentation !
Et donc ?
Ils me transfèrent !
Bureau du Légiste
Je sais ce que vous vous dites.
Où sont passés ses intestins ?
Oui.
Il lui faut un dentiste,
car il a un gros trou dans sa cavité.
J'adore. Je vous la pique.
On ne peut piquer ce qui est offert.
Merci. Celui qui a fait ça
n'y est pas allé de main morte.
Ils ont attrapé et tiré.
Titre de votre sex tape. C'est ce qu'on répond
à la 99ème.
Ici, "sex tape" c'est
l'adhésif qui sert à refixer un pénis coupé.
J'en aurais bien besoin.
- Pourquoi ? - Bref...
la plupart des incisions ont été bâclées,
mais au niveau du cœur, elles ont été faites soigneusement.
Regardez la veine cave. C'est coupé proprement.
C'est du travail de pro.
J'aime vote style, Docteur Cox.
Messieurs ! Le Commissaire voudrait
une mise à jour sur l’enquête.
Comme si je vous mettais la pression.
Je disais juste que,
si vous ne la résolvez pas immédiatement,
il y aura de sérieuses conséquences.
Je vous charrie.
Vous savez ce que pourrait vous aider ?
J'ai lancé une nouvelle appli, HotClues.
Vous connaissez ?
Celle qui autorise des civils
à donner des tuyaux anonymes en direct à la Police ?
Oui je connais... HotClues.
Bien. Ça nous a déjà aidé
à résoudre 17 affaires, donc nous devrions demander
l'aide du public.
Non, les études montrent que demander
des tuyaux anonymes mène à de fausses pistes et accusations.
Donnez-moi votre opinion.
- Je viens de le faire. - J'adore ! Tellement de passion !
Mais je pense qu'HotClues va nous aider.
Nous résoudrons cette affaire
grâce au travail de la police, mené par nos deux meilleurs
- inspecteurs. - Capitaine !
J'espère que votre méthode fonctionnera.
Pour le bien de vos carrières.
Au revoir.
Ce type va avoir besoin de sex tape.
Car quelqu'un va lui couper le pénis.
On est connectés !
J'ai découvert
où je vais être transféré.
Et c'est plutôt pas mal.
Un endroit sympa ? Upper West Side ?
Non, mieux.
Staten Island !
Très drôle, Loot.
- En vrai ? - Je suis sérieux. Staten !
En dehors de New York ?
Ça fait partie de la ville.
- Vraiment ? - Staten c'est chouette.
Il y a des parcs, des pistes cyclables,
pleins de restaurants...
Un accès au New Jersey !
Vous mentez. Votre pec droit bouge
et on sait tous ce que ça signifie.
Évidemment que je mens ! C'est Staten Island !
Le district de la 122ème.
Comment je suis censé crier "122ème" ?
122ème ! 122ème !
On dirait un train !
Alors l'affaire ? Du nouveau ?
On en est qu'au début.
Un suspect ? Une preuve ADN ?
J'aimerais.
On doit la résoudre pour prouver à cet idiot
de John Kelly, à quel point son appli est grotesque et inutile.
Je vois ce que c'est.
- Holt est mesquin. - Je ne suis pas mesquin.
Mes sentiments envers
John Kelly sont strictement professionnels.
Ah oui ? Car à chaque fois qu'on le mentionne
dans notre groupe de SMS, vous répondez
par un GIF avec une femme
de "La folle aventure des Durrell" qui lève les yeux au ciel.
C'est Louisa Durrell, exaspérée par le rythme de vie à Corfu !
Le groupe de SMS existe toujours ?
- Non. - On s'est trompé.
Si vous ne pouvez résoudre l'affaire,
je la donnerai à quelqu'un d'autre.
Non ! J'ai une idée.
On doit entrer dans la tête d'un psychopathe.
La seule façon d'y arriver, c'est avec l'aide d'un autre psychopathe.
Jake ! Ça fait plaisir de te voir !
Viens par ici, je ne vais pas te manger !
Mais ne viens pas, car je vais essayer de te manger.
Quelle surprise !
Je ne t'avais pas vu depuis mon transfert !
- Comment va Amy ? - Bien.
On est mariés et elle est Sergent.
Comment ça se passe, ici ?
La routine, tu vois.
- Devine qui est là ? Herman. - Herman !
Toujours à jouer au Yatzee, à connaître tout le monde.
- Adorateur de Satan. - Ah oui ?
Il n'en a jamais parlé.
- Il n'arrête pas. - C'est épuisant.
Je suis Charles. Le meilleur ami de Jake.
Il a pris trois fois perpet'.
Pas besoin de pincettes. On traque
un tueur en série et je me disais
que tu pourrais nous aider à le comprendre.
C'est pas parce que je mange des humains
que je suis inhumain.
C'est pas ce que je voulais dire.
Je plaisante.
Je suis sûrement pote avec, sur internet.
C'est quoi son truc ?
Il assassine des jeunes hommes
et leur arrache le cœur.
Quoi ?
Je mange pas de cœur.
Juste les trucs normaux.
Fesses et cuisses.
Un pied, une fois. Dégueu.
- J'imagine. - Tu sais quoi ?
Il y avait un type bizarre sur le forum.
- Forum ? - Un tchat
pour les gens qui aiment parler du cannibalisme
mais qui ne pratiquent pas.
Clin d’œil. C'est hébergé sur...
- Reddit. - Évidemment.
Il s'est pointé et a posé des questions sur comment
- couper des cœurs. - Vraiment ?
Tu sais autre chose ?
Il n'était jamais venu avant
mais tu peux regarder l'historique. Je te donnerai les droits.
Je suis admin.
Passe en mode navigation privée.
Sinon les pubs ciblées seront plutôt portées sur le cannibalisme.
Bon à savoir.
C'était sympa de te voir, Caleb.
Envoie-moi l'info.
Ça va ? Vous n'avez rien mangé.
Je cherche comment économiser sur le budget
pour pouvoir rester ici.
- Ça donne quoi ? - On pourrait
utiliser de l'encre générique, diminuer les services de garde,
et arrêter d'offrir des gâteaux pendant les anniversaires.
- Jamais de la vie ! - C'est juste une idée.
- Retirez-la ! - D'accord.
On pourrait économiser sur le dératiseur.
C'est absurde. On a des flingues.
De qui je me moque ?
On aura jamais les moyens.
La seule façon de les avoir
c'est de virer quelqu'un.
Je ne peux pas virer quelqu'un sans raison.
On sait tous qu'il y a des boulets par ici.
Paperasse négligée, calligraphie défaillante,
conversations téléphoniques qui me donnent envie de gerber.
Dégageons un nul !
J'adore cette facette de toi.
Loot a raison. On peut pas faire ça.
Mais vous pourriez "pousser" quelqu'un à partir.
Broadway Brian, par exemple.
Oui ! Broadway Brian, bien sûr !
C'est qui Broadway Brian ?
Celui des archives.
Il dit être un fabuleux chanteur
et que son rêve, c'est les comédies musicales.
Il faut le convaincre de poursuivre ses rêves.
Ça me semble sournois.
C'est pas sournois d'aider quelqu'un à suivre son rêve.
Hier, chez "Ellen",
une femme voulait devenir chef,
mais elle n'avait pas de papilles,
alors elle a engagé une amie pour être goûteuse.
Elles ont le meilleur camion à taco de Lansing.
C'était foutrement inspirant.
Oui.
Je l'aide juste à réaliser son rêve !
Je lui fais une fleur !
Je vais le pousser à dégager de cet endroit !
Pour lui, pas pour moi.
Les rêves, et tout ça.
Le Commissaire est de retour
et il a trouvé son chemin jusqu'ici
sans l'aide du public.
- Impressionnant, hein ? - Merci, Raymond.
Je passais dans le coin.
Je venais voir où vous en étiez.
On a une piste solide.
Comportement suspect en ligne
d'un certain Jamburger77.
Une seule personne dans la zone
utilise ce surnom... Eileen Jamburger.
101 ans, raciste au téléphone.
Ce n'est pas une suspecte.
Mais l'utilisateur a posté autre chose.
Un commentaire négatif sur une Saturn Ion de 2006.
Une vraie voiture de taré.
On a trouvé la liste des voitures Ion de 2006
et on les suit.
J'en serai.
Bon travail de police, Peralta.
- Et Charles. - J'apprécie comment
vous avez trouvé des preuves, les avez suivies,
pour vous rapprocher de la vérité.
Je valide. C'est un excellent travail.
Ça a dû être dur à dire.
Non. J'aime complimenter.
Vous avez une belle voix. Très autoritaire.
Balivernes. Vous êtes furieux !
Tout le monde le voit !
Vous voyez ? Très autoritaire.
Je sais que Raymond n'est pas fan de HotClues,
mais on a mis une annonce sur l'appli,
et on a eu un tuyau très prometteur.
On ira pas à l'encontre de notre Capitaine.
Ce type dit avoir vu quelqu'un couvert de sang
sortir d'une Saturn Ion.
Mais pas besoin de l'info
car vous êtes les meilleurs inspecteurs de la NYPD !
Vous avez raison, pas besoin de ce tuyau !
Mais envoyez-le nous. On en a besoin.
Salut, Brian ! Tu fais quoi ?
J'entre des nombres dans l'ordi.
40 à 60 heures par semaine.
Quand on aime, on ne compte pas !
Sauf si tu n'aimes pas la saisie de données ?
Ma passion c'est la scène.
Je fais des comédies musicales.
- C'est la forme la plus difficile. - Je valide !
Je dis toujours, si tu ne chantes pas,
- tu n'agis pas. - C'est vrai !
Ce doit être difficile d'auditionner
en étant ici, non ?
J'ai raté ma chance d'auditionner pour "Seussical".
Ça me fait penser
à l'émission "Ellen".
Une femme voulait être chef
mais sa langue avait un souci,
et elle avait une amie qui n'avait même pas de langue...
Enfin, si,
et maintenant elles ont un camion à taco à Lansing !
Hein ?
Suis tes rêves, mec !
Il faut suivre tes rêves.
Trouve ton camion à taco !
Merci.
Ça donne à réfléchir.
Pourquoi êtes-vous venu ici ?
Je devais emprunter...
le distributeur d'eau !
Bien. Merci, Brian.
Repense à ce que j'ai dit.
L'indic a vu la Saturn se garer derrière
et d'après l'accueil,
elle appartient à l'homme de la chambre 203.
- Un "Larry Bird". - Faux nom.
Et si c'était trop insensé pour être un faux ?
Pour ne pas attirer l'attention,
autant utiliser "John Smith" ?
De "Pocahontas" ?
Vraiment très discret.
Y a-t-il enfin des glaçons ?
Je ne bosse pas ici.
Je suis agent de police.
Je voudrais déposer une plainte.
Il n'y a plus de glaçons depuis des jours
et tout le monde sait que le panaché
- se boit glacé. - Vous êtes adulte.
Pourquoi boire du panaché ?
- Car je suis en vacances. - D'accord.
Je parlerai des glaçons.
Merci. Poulet.
Bien.
C'est Holt.
Je vais lui mentir.
Je vais rester naturel.
Tu ne l'auras pas au téléphone. Ne dis rien.
Bonjour, Capitaine !
Quelle eau délicieuse !
Désolé d'être partis si vite.
On est à la préfecture pour suivre
- les propriétaires de Saturn. - Mensonges !
Comment saviez-vous ?
Je vous ai suivi.
John Kelly vous a donné un "HotClue", hein ?
Vous avez osé me désobéir.
C'était un bon tuyau
et on essaie de choper un tueur en série.
Voyons ce tuyau,
tellement révolutionnaire
qu'il menace de ruiner l'enquête.
Je vois. Vous devenez mesquin.
Nan, pétasse.
Vous venez de dire "Nan, pétasse".
Montrez-moi le tuyau.
Titre de votre sex tape.
J'étais derrière le Royal Motor.
J'ai vu un type sortir d'une Saturn Ion bleue
et il était couvert de sang.
Bref, Baba Booey !
Baba Booey ? C'est un indice ?
Je ne sais pas ce que signifie "Baba Booey".
Une phrase populaire d'Howard Stern.
- Charles ! - Oh, le roi des médias.
Ça change tout.
Maintenant on a une vraie piste crédible.
Baba Booey !
Police de New York, ouvrez !
Un instant !
Je parie qu'il remballe
sa collection de cœurs.
On entre ! Reculez.
- Il y a du sang partout ! - Il s'est enfui.
Je vais faire le tour.
Bien, Kelly a trouvé la salle d'exécution du meurtrier.
Whoop-Dee-Doo ! On devrait lui offrir une médaille ?
Oui ! Peut-être !
Les patrouilles ont fouillé le quartier.
Aucun signe du suspect.
Et aucune empreinte. Il portait des gants.
- Comme Audrey Hepburn. - Non.
Je dois avouer quelque chose.
Je vous ai embêté
avec l'application du Commissaire Kelly car j'étais mesquin.
Je voulais qu'il échoue et je m'en suis pris à vous
et pour ça, je suis vraiment...
Vous avez bugué, monsieur.
Vous allez finir votre phrase ?
Dire que vous êtes désolé.
Je l'ai dit. Boyle l'a entendu;
Je m'en serai souvenu, c'est ma devise.
Bien, je suis désolé.
Je suis vraiment désolé.
Excuses acceptées.
- Je suis fier de vous. - Peralta.
J'en rajouterai une couche plus tard.
L'important c'est de résoudre l'affaire.
Le meurtrier s'est enfui
mais on a trouvé sa salle d'exécution.
Il y a peut-être un truc qui nous a échappé.
On pourrait retourner voir votre ami cannibale.
Je ne dirais pas qu'ils sont amis, plutôt ex-codétenus.
Non. Nous sommes amis.
- Il a mangé des enfants ! - Les gens sont compliqués.
Une chose est sûre.
Ce n'est pas un cannibale.
- Pourquoi ? - Tout ce sang ?
Un cannibale qui se respecte ne gâcherait pas toute la sauce.
Tu vois Charles ? C'est un gourmet, comme toi.
- Qui es-tu ? - Je peux revoir la photo ?
Ce sont de chouettes outils.
J'adorerais écarter des côtes
avec cet écarteur,
mais on ne les vend qu'aux hôpitaux.
Qu'est-ce que tu as dit ?
Que j'adorerais mettre mes petits doigts
dans des poitrines.
Non. Pas la partie dégueu.
Instruments de chirurgie,
incisions précises,
et pas de glaçon à l'hôtel.
Le suspect s'en est servi pour les cœurs.
On ne cherche pas un tueur en série.
Il a volé les cœurs pour une greffe !
Boom ! Résolu.
- Boyle, viens par là. - Oui !
Non !
Je l'ai fait !
J'ai encouragé Brian à réaliser ses rêves.
Vraiment ? Il va démissionner ?
C'était la première étape.
Mais si je lui parle deux fois par jour
- pendant quelques semaines... - Votre attention !
Ceci est mon dernier jour à la 99ème.
Mince, Loot. C'était rapide.
J'exporte mes talents vers Broadway
et je le dois au Lieutenant Terry Jeffords.
J'ai seulement cru en toi.
Et ça a tout changé.
Lieutenant, celle-ci est pour vous.
♪ Une autre première ♪
♪ Un autre spectacle ♪
♪ De Philly, Boston ♪
♪ Jusque Baltimore ♪
Tu as dit qu'il savait chanter.
Non. J'ai dit qu'il pouvait chanter.
♪ Pause Danse ! ♪
Qu'ai-je fait ?
- Au revoir, Jake ! - Voilà.
La liste des patients en attente d'une transplantation cardiaque.
Regardez qui est à la 2 319ème place.
Angelo Rinaldi, chef de la famille mafieuse Rinaldi.
Allons lui rendre visite.
- Police de New York ! - Mains en évidence !
Il y a un cœur dans la glacière.
Désolé Rinaldi, la seule transplantation que vous aurez
c'est celle de votre cul dans une cellule.
Il est inconscient et n'a rien entendu.
Je suis toujours à fond. Affaire résolue !
Ses hommes de main volaient des cœurs
afin qu'il puisse être transplanté.
Amusant ! Bon travail, Ray.
Merci, Commissaire Kelly.
Nous n'aurions pas réussi sans votre...
Monsieur, vous buguez encore.
Aide. Je vous dois des excuses.
Je suis désolé et je dois admettre que
vous tenez quelque chose avec
cette appli HotClues.
C'est gentil de le dire.
Mais si vous aimez l'appli
attendez de voir les mises à jour que l'on déploie.
Maintenant, on peut Auto-Tuner les tuyaux. Montre-leur.
♪ Il y a un colis mystérieux ♪
♪ au coin de la 4ème ♪
- ♪ de la 4ème ♪ - Hein ?
C'est plutôt chouette.
Non...
Vous êtes fan de Stern ?
Je l'écoute tous les jours.
Baba Booey !
- Baba Booey ? - Baba Booey.
Baba Booey.
Vous êtes le type sur la vidéo.
Le tuyau venait de vous.
Oui.
Micah, rends-moi service.
Laisse-nous un instant.
Personne n'entre ou sort.
Ferme les portes. Merci.
Laisse la porte ouverte
au cas où on veut filer en vitesse ?
Je vais lui obéir.
C'est logique. Merci.
Que se passe-t-il ?
Pourquoi votre assistant soumet des tuyaux ?
Car ils avaient déjà l'info.
Les tuyaux ne viennent pas du public.
Chouette théorie.
Mais si j'ai déjà les infos
pourquoi je dépense autant dans le développement de cette appli ?
Pour camoufler leur origine.
Car vous interceptez des communications illégalement !
Vous m'avez vu ! Vous êtes doués !
J'adore comment vous réfléchissez ensemble.
C'est manifestement anticonstitutionnel.
- Je vais voir la presse ! - Vous devriez.
D'abord, savez-vous ce qu'est un Stingray ?
Évidemment que l'on sait.
La viande la plus tendre des océans !
Non, c'est une antenne-relais portable.
On la déplace autour de la ville.
Ça capture les données de tous les téléphones.
Comme les SMS, la géolocalisation, les messages vocaux...
Oh, mon Dieu.
Vous avez une "Dark Knight" machine !
Oui et vous ne direz
pas un mot à ce sujet
car les 18 criminels
que l'on a attrapé grâce à ce système, seront libérés.
C'est malheureux mais c'est mieux
que de vivre sous un régime policier.
- Je ne laisserais pas couler. - Bien.
Vous ne pourrez prouver que ce programme existe.
C'est votre parole contre la mienne.
- Ça me va. - Ça ne devrait pas.
Car je peux prouver que vous feriez n'importe quoi pour me saboter.
Mon Stingray a enregistré vos messages.
Il a le GIF de "La folle aventure des Durrell".
Bien pire.
Vous avez écrit, à plusieurs personnes,
"Je ferais tout pour débarrasser la NYPD de John Kelly.
Sincèrement, Raymond Holt."
Cessez de signer vos SMS !
Qu'ai je fait ?
Brian chante faux.
Je ne peux pas le laisser démissionner !
Il n'aura aucun rôle.
Il sera peut-être comme ces gens de "The Voice"
qui sont tellement nuls qu'ils font le buzz sur internet.
C'est pas dans "The Voice", Amy,
c'est dans "American Idol" !
"The Voice" c'est du talent à l'état pur.
S'il échoue en suivant ses rêves,
c'est pas de votre faute. Il a fait son choix.
Tu as raison. J'ai pas de sang sur les mains.
Je dois le laisser faire.
- Terry... - Hé, Brian !
Qu'avez-vous pensé de ma chanson ?
- C'était bruyant. - Merci.
J'aurais jamais eu le courage sans votre aide.
J'en rêve sans arrêt,
mais en étant père célibataire, ça me faisait flipper.
Tu as... un enfant ?
Des enfants. 3 de moins de trois ans.
Super ! Aucun rapport.
Comment est ta situation financière ?
Tu as des économies, au cas où ?
Un patrimoine, ou... ?
Non, mais...
♪ Ça ne m'empêchera pas de suivre mes rêves ♪
Joli, Bri.
- Bonne chance. - Merci.
Non ! Je ne peux pas te laisser faire ça.
Quoi ?
Tu chantes mal. Sans vouloir être méchant,
si tu veux vivre de ça,
tu vas mourir dans la rue.
Merci pour la franchise.
- Alors, c'est tout. - Oui.
La semaine prochaine sera ma dernière ici.
Votre attention !
J'abandonne le chant.
Ce sera ma dernière performance.
♪ Une livre, deux onces... ♪
Pas maintenant, Brian !
Monsieur, vous voilà.
On vous a cherché partout.
Kevin n'a pas eu de nouvelles.
J'étais dans mon bureau,
vautré dans mon désespoir,
et mangeant l'aliment le plus triste au monde.
De la crème glacée.
Mon Dieu, il nous fait une Bridget Jones.
Il est temps de poser ça
et de manger ce qui vous rend heureux.
- Des haricots secs ? - Oui !
On peut encore arrêter John Kelly.
Il nous faut une preuve tangible.
Comment ? Il ne nous laissera pas l'approcher.
C'est pourquoi j'ai assemblé
une équipe d'alliés puissants de la NYPD.
C'est trop risqué.
Comment savoir s'ils ne sont pas loyaux envers John Kelly ?
Car ils ne sont loyaux envers personne.
J'ai formé ma Suicide Squad !
Synchro par Alv37 Traduit par RoxyB www.addic7ed.com