C'est le meilleur jour de l'année.
Joyeux Cinco de Mayo !
Tu ne peux pas porter un poncho au travail, Hitchcock.
Faisons la fiesta !
Tu as pris un groupe.
Stop ! Pas de trompettes !
Pas aujourd'hui ! J'ai mal à la tête !
Tu as trop bu de tequila ?
J'ai pas la gueule de bois, Hitchcock.
C'est à cause de ma tension.
Je passe mon examen de lieutenant ce soir.
J'arrête pas de manger à cause du stress.
J'ai mangé dix jaunes d'oeufs durs ce matin.
- Dégueu. - Tu as un sévère
stress pré-test.
J'y étais. 13 mars 2001.
Examen de calcul...
Amy, désolé de te couper,
mais on sait tous ce qu'il va se passer.
Ah oui ? Tu sais que j'ai sali mon pantalon
en plein examen ?
Mon dieu, non, je pensais que tu allais raconter que
tu as eu un B+ ou quoi.
- Plutôt un C.a.c.a.
Allez, maintenant Terry est inquiet pour son examen et pour ses intestins.
Vous avez besoin de vous changer les idées, Sergent.
NPR a un fascinant interview de six heures
avec Eileen Moon Myers.
Personne ne sait qui c'est.
Personne ne connaît la seconde violoncelliste
du New York Philharmonic ?
Ok.
Attendez ! J'ai trouvé ! Je sais comment distraire Terry.
Capitaine, vous vous rappelez comment vous avez annulé le casse d'Halloween
parce qu'il y avait cette urgence d'explosion de gaz
et vous avez dit qu'on devait "donner un coup de main" ?
Oui, je me souviens également que
vous refusiez de croire que l'explosion était réelle.
Retourne à l'école d'acteur, mon pote.
Tu surjoues complètement la douleur, là.
Personne n'y croit !
Bon, c'est pas comme si j'étais
le seul qui pensais que c'était faux.
Et l'Oscar va à... Trent !
Vous avez dit qu'il fallait décaler le casse
à un autre jour, pourquoi pas aujourd'hui ?
Pour distraire Terry ?
Oui ! Et j'adorerais défendre mon titre
après vous avoir tous écrasés l'année dernière.
Eh bien, la demande en marriage faisait partie de mon plan.
Tout ce dont je me souviens c'est de toi t'agenouillant devant moi.
Je te demandais de m'épouser.
Eh bien, tu as l'air d'un idiot.
Aucun d'entre vous n'a gagné puisque Jake a échangé
le vrai ceinturon...
- Ceinture - avec la demande sirupeuse.
Quoi ? Je croyais que tout le monde avait adoré que
j'utilise le casse pour faire ma demande.
Tu as tort... tout le monde a détesté...
mais ça m'a aidé à gagner.
Pendant que vous fêtiez ça, je me suis faufilé
- et j'ai trouvé le vrai ceinturon. - Ceinture.
Il est accroché dans mon salon.
Je ne pensais jamais dire ça mais, assez de préliminaires !
On le fait ce casse ?
- Oui ! - Bien sûr !
Je ne le ferai qu'à une seule condition.
Le Sergent Jeffords confirme que cela va aider ses nerfs.
Oui, j'aimerais bien ôter cet examen de mon esprit.
Et peut-être que je gagnerai cette année !
Ah, le casse marche déjà.
Le Sergent Jeffords a retrouvé son sens de l'humour.
Eh !
Très bien, mais pour de vrai.
On le fait ?
- On le fait ! - Casse !
- Casse !
C'est un casse du Cinco de Mayo !
Un casse du Cinco de Mayo
a autant de sens qu'un casse d'Halloween !
Faisons ça !
Synchro par Alv37 Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Bienvenue à tous
au premier sixième casse du Cinco de Mayo d'Halloween !
On bosse encore sur le titre.
- Pas besoin, je l'adore ! - Merci, Charles.
Bon, avant de continuer,
on devrait probablement choisir un objet à voler.
Quelqu'un a un objet précieux à voler sur soi ?
Des bijoux peut-être ?
J'ai un bracelet d'alerte médicale qui dit aux gens
mon nom et mon adresse,
au cas où j'aurais une attaque cérébrale.
Parfait, le champion de cette année sera celui qui aura
l'énervant bracelet de Scully en sa possession à minuit.
- Je passe mon examen à 18h30. - Tu sais quoi, Terry ?
Tu rends les choses cauchemardesques.
Tu ne devrais peut-être pas participer.
Ce n'est donc vraiment pas pour aider le Sergent Jeffords ?
- Quoi ? - Je n'en suis plus.
Mais... Non, allez.
Bien sûr que je supporte Terry à 100%.
En fait, je vais faire équipe avec lui.
Faisons ça !
Vous êtes tellement manipulable.
Maintenant vous êtes coincé avec Sergent Nigaud.
- Zut.
Santiago, devrions-nous joindre nos forces ?
Malin, faire équipe avec la championne en titre.
Encore ces inepties ? Je suis le champion en titre.
La seule chose que vous ayez gagné au dernier casse
est une vie de sexe hétérosexuel médiocre avec Jake.
Comment osez-vous ?
Personne ne pense que vous gagné l'année dernière.
Je pensais que le "comment osez-vous" serait
lié à son méchant commentaire sexuel, mais d'accord.
Désolée. Je vous ferais savoir que
Jake et moi nous épuisons l'un et l'autre chaque nuit.
Seigneur, surcompensation. Vous savez quoi ?
On ne devrait peut-être pas parler de ça au travail.
Je demande à Kévin d'apporter le ceinturon.
Vous verrez qui est le vrai gagnant, reproducteurs vantards.
Beaucoup de conflits internes. Il n'est pas trop tard pour abandonner
Amy et faire équipe avec cet inoffensif cambrioleur.
Boyle, votre seul atout était
d'avoir un sosie mais ça ne compte plus
depuis que Bill est mort dans cet accident.
- RIP, Bill. - Si triste.
Je peux être utile sans Bill !
Aucun trou n'est trop petit pour ces petits bouts.
Pour voler des trucs !
C'est bon.
On dirait que je vais faire équipe avec mon amie Rosa.
J'en suis pas. Cinq casses ça suffit.
On a épuisé toutes les possibilités de ce truc.
Rien de nouveau ne peut arriver. C'est ennuyeux.
Tu peux avoir un long déjeuner avec moi à la place.
Déjeuner ? Le petit-déjeuner du diable.
- Oublie ça. - Ok, je l'appellerai pas comme ça.
Je veux juste être accepté.
Toute cette histoire de déjeuner était clairement un subterfuge.
Cependant, je ne suis pas peur de perdre contre Boyle.
Personne n'a peur. Il est nul.
Allez, on s'y met.
Scully sera enfermé dans le placard à fournitures
- avec son bracelet. - Je peux m'allonger sur le sol ?
Tu peux faire ce que tu veux.
Et tu es déjà au sol.
Avec Hitchcock. Et vous des oreillers.
Meilleure journée !
Maintenant ils sont enfermés.
Préparez-vous.
Le casse commence dans cinq minutes.
Cinq minutes ? Mais tout ça s'est fait au dernier moment !
J'ai ni plan ni matériel !
J'ai tellement de plans et de matériel.
J'ai même une bannière de la victoire
qui se déploie avec une commande vocale.
Je ne peux pas dire laquelle, mais c'est trop cool.
Je pensais que c'était une manière spontanée et marrante
de me distraire de mon examen.
C'était pas dur à prévoir, Sergent.
Votre slogan c'est "Terry hait les examens".
C'est vrai. Terry hait les examens.
Mais l'important, c'est que j'ai tout prévu,
à commencer par le bracelet de Scully.
ça devait être le prix car j'ai préparé
la plus grande révélation de l'histoire des casses.
Permettez-moi de vous présenter...
L'autre Scully.
Salut, moi c'est Earl, le jumeau de Norm.
Pourquoi Scully n'a jamais dit
qu'il avait un jumeau ?
Personne ne parle de ses frères et sœurs avec ses collègues.
Je t'ai dit pour mon frère Lawrence.
Non, et je ne veux pas en entendre parler
et j'ai déjà oublié son nom.
Allons-y. Il est temps de faire un casse !
Aucun mouvement. Voilà notre plan.
Après avoir vu tout le monde roucouler sur votre demande sentimentale,
j'ai décidé que nous devrions user d'une diversion similaire.
- Malin, j'en suis. - Vous allez dire à Jake
que vous êtes enceinte.
Quoi ? Je suis pas enceinte.
Voici un test de grossesse positif
et une échographie de votre fœtus.
Félicitations. C'est une fille.
Ça me paraît méchant de jouer avec les sentiments de Jake
- comme ça, monsieur. - Vous avez raison, c'est méchant.
Dommage.
En tant que mentor je vous ordonne de le faire.
D'accord.
On devrait peut-être discuter d'autres options.
Nous n'avons pas le temps, regardez.
Peralta va chercher le bracelet !
Comment l'a-t-il libéré si vite ?
À plus, les nuls !
Pas si vite !
C'était quoi ce bordel ?
Ce Fitbit que je t'ai offert à Noël ?
Je l'a changé en un taser.
Quoi ? Tu voulais pas que je me remette en forme ?
Si, mais pas autant que gagner.
Bzz bzz, blaireau.
J'ai Scully. Allons-y.
Non !
Oui.
Le faux casse était parfait.
Tout comme le vrai.
Pourquoi ton visage convulse ?
Amy m'a un peu tasé. Je me suis mordu la langue.
C'était énorme. Ça a été dur de passer la porte ?
Non. Je suis super fort.
La partie difficile était d'enlever ce bracelet du poignet de Scully.
Comment tu peux encore sentir ta main avec un truc si petit ?
On est censés sentir ses mains ?
C'est effrayant.
Si vous voulez bien m'excuser je vais cacher
le bracelet et je vais gagner ce casse.
On va gagner, tu veux dire ?
Terrence, malheureusement non.
- Bordel ! - Désolé, Sergent.
- Ça doit se passer comme ça. - Pourquoi ?
Il n'y a que mon nom sur la bannière.
C'est vraiment juste pour la bannière.
Elle se déploie avec une commande vocale.
Mais je promets que je vous mentionnerai tous les deux
et Earl Scully dans mon discours.
- Earl est là ? - Oui. Il nous a aidé pour le casse.
J'ai dit à cet enfoiré
de ne plus jamais remettre les pieds à New York !
Pourquoi tu cours vers la vitre ?
T'es un homme mort, Earl !
C'est pas bon.
T'es un homme mort, Jake !
C'est encore plus mauvais.
Mettez plus de lubrifiant et aidez-moi à tirer.
Vous voyez ce marrant résumé vantard
qu'on fait à chaque victoire ?
On pourra ne pas mentionner ça ?
Oui.
On inventera quelque chose de mieux.
Mais pour l'instant, on lubrifie et on tire.
Mettez vos jambes autour de lui pour prendre appui.
C'est parti.
Earl ? Earl !
Norm ?
-Norm ? - Qu'est-ce que...
Je suis si content que ton ami m'ait invité pour...
Je t'avais dit ce qui arriverait
si je te revoyais, Earl.
Qu'est-ce qui se passe ?
Scully a un jumeau appelé Earl.
Jake l'a fait venir pour vous tromper.
Merci pour la course, Terrence.
Apparemment ils ne s'entendent pas bien.
On s'entendait bien. On était inséparables,
jusqu'à ce que Earl couche avec ma femme.
Ce n'est pas de ma faute si elle voulait
coucher avec un étalon plutôt qu'un âne.
Âne ? On dirait que ton visage a été frappé par un cheval !
Ta bouche ressemble à un trou de balle.
Tout ton corps ressemble à un trou de balle.
Vous êtes identiques.
On devrait aider Scully ?
Je ne touche pas à ça.
Tu ne peux pas fuir, Earl !
C'était perturbant.
- Au revoir. - Pour votre information,
Jake a le bracelet dans sa poche.
Pourquoi vous leur avez dit ? On est une équipe !
- Tu m'as enfermé. - Ils ne savaient pas ça !
Il n'y aucune bracelet dans sa poche !
QUoi ? Il devrait être là.
Où il est passé ?
- Shalom, partenaire. - Stylé.
Et tu pensais que Shalom Ben-Yisrael
- n'y arriverait pas. - Non, j'ai dit que le nom et le costume
étaient offensants, limite passibles de poursuites.
Ça a marché. Jake a fait venir le jumeau de Scully
comme je l'avais prévu en les mettant en contact sur Facebook,
mais il n'avait aucune idée qu'il se détestaient.
Et quand tout le monde se battait,
ils n'ont pas fait attention au vieux Shlomo.
Ils m'ont tous sous-estimés, Rosa, mais aujourd'hui
ils vont apprendre de leurs erreurs, car aujourd'hui,
je vais prouver que personne ne bat Charles Boyle.
J'ai trempé ta barbe dans du chloroforme.
Vraiment ? J'ai du mal à y cr...
- Ça va où ? - Jusqu'à Trenton.
Prenez votre temps.
Parfait.
Quoi ? Qu'est-ce qu'il se passe ? Vous savez où est le bracelet ?
Non. Kévin est arrivé avec la preuve que je suis
le seul double champion du casse.
Voici ton ceinturon, Raymond.
On a pas le temps pour ça, monsieur.
Je vais fouiller le premier étage.
Et je vais fouiller le second.
On est une équipe inséparable.
C'était un mensonge sournois.
Je la trahis alors même que nous parlons.
- Salut, Kev. - Diaz et moi travaillons
secrètement ensemble. Elle s'est faufilée dans les aérations.
C'est une révélation majeure.
J'ai l'impression que tu n'apprécie pas.
Je n'aime pas ces casses,
ou ce qu'il font ressortir de toi.
- Boucle-la, Kévin. - "Boucle-la" ?
Cheddar, nous devrions partir.
Non, Cheddar reste.
Il a un rôle important à jouer.
Donne-moi M. Hootsworth.
Personne ne pensera à chercher le bracelet
dans le jouet à mâcher favori de Cheddar.
Ou plutôt le jouet à mâcher favori de Jake.
Heureusement que personne n'était là pour entendre ça.
Vous êtes là. Je vous ai cherché partout.
Ça fait beaucoup de jaunes d'œufs. Vous stressez à nouveau
ou c'est juste un petit en-cas de Terry ?
Je mange à cause du stresse, Jake.
Mes jeunes d'œufs d'en-cas sont dans ce bol.
Bon, arrêtez de manger des œufs
et venez m'aider pour le casse
- Je ne t'aiderai pas. - Pourquoi pas ?
C'est parce que je vous ai déjà trahi une fois ?
Oui ! C'était notre dernière interaction.
C'était une terrible erreur
et je réalise que notre amitié
est bien plus importante que n'importe quelle bannière stupide
Le bracelet est dans le jouet à mâcher de Cheddar.
Je le sais parce que j'ai mis des micros dans le ceinturon de Holt.
- Tu as fais ça ? - Oui ! J'ai deviné qu'il
l’emmènerait pour se la raconter. Allons-y !
- Je sais pas. - Sergent, je suis désolé.
Je ne peux pas défaire le passé.
Vous voulez gagner le casse avec moi ou vous asseoir
dans un coin en mangeant des œufs comme Birdo dans Super Mario 2 ?
Birdo ne mange pas des œufs. Birdo les crache !
Mon dieu, vous avez cette référence, Terry ?
On est l'équipe parfaite ! Allez, Sergent, S'il vous plaît ?
- Très bien, je vais aider. - Fabuleux !
Mais avant de vous engager totalement,
je devrais vous filer des infos.
Mon plan est très élaboré et vous pourriez vous emmêler.
J'en suis. C'est le casse, bébé !
Dis-moi comment on récupère ce jouet à mâcher.
Très bien !
D'abord, j'infiltre le bureau de Holt et continue
notre dispute sur qui a gagné le casse de l'année dernière.
Combien de ceinturon tenez-vous ? Zéro !
Ça fait un à zéro, gamin !
- Dis-lui, Kévin. - Je m'en vais.
Peu importe...
Pendant que Holt se dispute avec moi, je vais secrètement
verser de l'eau dans le bol de Cheddar.
Puis s'assoit et on attend...
Encore l'heure du pot ?
Et si il l'emmène en bas ?
Il ne le fera pas. J'ai passé beaucoup de temps
a faire des recherches clandestines sur l'ordinateur de Holt.
Toutes ses publicités ciblées le dirigent vers...
Le tapis à pipi pour chien. Intriguant.
Il en a acheté un et l'a mis
sur le toit à côté de la statue en or de Gina.
Et parce qu'il croit que Cheddar mérite de
faire pipi avec intimité comme tout adulte qui se respecte,
il laissera Cheddar seul dehors pour qu'il fasse son affaire.
Aboie quand tu as terminé.
Holt fera le guet,
et il suffira d'échanger Mr Hootsworth avec ceci.
Ça semble bien,
mais comment j'accède au toit ?
Vous y serez déjà...
dans un parfait déguisement doré.
Ça a marché ! Je l'ai !
Mon Dieu, on dirait un Oscar.
On devrait faire une photo où je fais semblant de vous porter.
- Jake. - Bien vu. Pas le temps.
- On le fera plus tard. - Non !
Aide-moi à virer cette peinture !
Donnez vos mains,
je sors le démaquillant.
Non !
Tu me trahis encore ?
- Pourquoi ? - À cause de la bannière !
Tu as dit que notre amitié était plus importante !
C'était un mensonge.
Elle m'a couté très cher !
J'ai pas beaucoup d'argent.
Bon, salut.
Pas un bruit.
Je suis allée manger avec Charles,
qui est absent. Je suis contente
d'avoir séché ce casse. Qui gagne ?
Je l'ignore, mais c'est pas moi.
Intéressant, ce n'est pas moi non plus.
Pourquoi agir bizarrement ?
Bizarrement ?
Une personne bizarre rirait-elle comme ça ?
A huh-huh huh-ha, insouciance !
- Oui. - Jake !
Vous vous êtes libéré.
La prochaine fois,
attache-moi à un truc plus solide.
Je ne connais pas les forces relative des métaux.
Pourquoi Terry ressemble à un Oscar ?
- T'as vu ? - Il a le bracelet !
On a volé Mr Hootsworth
et remplacé le bracelet par un faux !
Mes trahisons étaient bonne enfant,
mais là, c'est blessant.
Cheddar, donne Mr Hootsworth.
C'est un nouveau modèle.
Le nœud papillon est bleu Turc
et non bleu Égyptien.
Comment as-tu pu ne pas le voir ?
C'est un chien.
Au final un chien ne concurrence pas Jake Peralta.
C'est un faux aussi. Nœud bleu Turc.
Allez ! La seule fois où
je dis que je suis plus intelligent qu'un chien ?
Si c'est un faux, l'autre aussi,
qui a le vrai bracelet ?
- Moi. - Kevin ?
Je les ai échangé
pendant que tu te disputais avec Peralta.
Combien de ceinturon avez-vous ? Zéro !
Ça fait un à zéro, gamin !
Tu m'as trahi ? Pourquoi ?
Je ne veux plus de ces trophées chez nous.
Le ceinturon est dans le salon.
Tu vas suspendre un bracelet rouillé
au dessus du lit ?
Oui ! Donne-le moi.
Je l'ai donné à Amy.
Santiago.
- Vous m'avez aussi trahi ? - Vous avez commencé.
Vous bossiez avec Rosa depuis le début.
Pour de faux.
J'allais la poignarder dans le dos.
Ah oui ? Qui traite
les gens de cette façon ?
Tu m'as piégé, Rosa !
Et tu m'as envoyé dans le New Jersey !
Grandis un peu. Comment es-tu revenu
- si vite ? - Si une boîte est mouillée,
c'est très simple d'en sortir.
On ne veut pas savoir !
Je savais que tu me piégerais.
C'est pourquoi j'allais te doubler avec Bill.
C'est vrai, il n'est pas mort.
Salut, vous pensiez que j'allais rater ce casse ?
Sûrement pas. Je fais partie de l'équipe.
- Non. - Du tout.
C'est trop dur à suivre.
Qui a le bracelet ?
- Santiago. - Oui !
Et vous ne l'aurez pas !
On va voir.
C'est quoi ?
Tu te souviens de ce stylo Suisse
que je t'ai offert,
et que tu gardes constamment sur toi ?
C'est un taser.
Je prends ça.
Ne m'oblige pas à recommencer.
Non, non ! Je suis enceinte !
- Quoi ? - Je viens de l'apprendre.
- C'est une fille. - Oh, mon Dieu !
Mon Dieu, enfin !
Filmez ma réaction de futur oncle !
Elle fait semblant.
C'était mon idée.
Non, non, Amy.
Quoi ? Tu viens de mentir au sujet de notre bébé ?
Tu nous a menti sur notre bébé ?
- Tu m'as tasée ! - Tu m'a tasé en premier !
Assez ! Terry en a eu assez.
C'était supposé être un jeu
mais vous vous êtes changés en de terribles personnes.
Trahir ton mari,
envoyer tes amis par courrier.
Jake et Amy, vous vous êtes offert
autre chose que des tasers cette année ?
- Non. - Non.
Vous avez prétendu que le but était
de m'aider pour mon examen.
Mais aucun de vous n'en a la moindre chose à faire !
Vous savez quoi ? Vous êtes tous nuls !
Oh non,
ma commande vocale. Terry, attention !
Je sais que c'était nul, mais
ne tirons pas de conclusions hâtives sur qui est fautif
♪ Jacob Peralta, Jacob Peralta ♪
♪ Tous ça était son ingénieux plan ♪
- ♪ Jacob Peralta ♪
- Quelle super chanson improvisée.
♪ Tout ça était son ingénieux plan ♪
Ses yeux ne réagissent pas
et il n'a pas parlé de lui
à la troisième personne depuis plusieurs minutes.
Il a une commotion.
C'est mauvais.
L'examen de Lieutenant est dans trente minutes.
Emmenons-le au commissariat principal
et avec de la chance il se réveillera sur la route.
- Charles, aide-moi à le relever. - Reçu.
Il est trop lourd. On ne peut pas.
Mais comment il peut lever des poids et ses bras en même temps ?
C'est impossible. On l'emmenera jamais jusque là-bas.
Vous avez besoin d'aide pour déplacer un corps ?
Heureusement que le vieux Bill fait partie de l'équipe.
En considérant que je fais partie de l'équipe.
- Bien sûr. - Totalement.
Enfin, j'ai un endroit où vivre.
- Quoi ? - Retrouvez-moi dans l'allée près de
mon chariot de courses. Celui avec toutes les canettes.
On dirait que son plan
c'est de mettre Terry dans le chariot.
Exact. On prend !
La salle 410 est par là !
On est arrivés avec une minute d'avance.
Je savais qu'on pouvait le faire. Allez, Sergent.
Vous êtes prêt à y aller et assurer ?
Je n'y crois pas, je vais devenir pilote !
Bon, c'est pas terrible.
C'est impossible qu'il passe le test dans cet état.
Tu as raison. Amy, tu vas devoir
te glisser dans son t-shirt et
guider ses bras. C'est une opération Ratatouille.
- Sur le coup. - Non. C'est terminé. Il faut aller
là-dedans et leur dire qu'il ne passera pas l'examen.
Alors c'est fini.
Rosa, tu devrais y aller en première puisque c'est
- en grande partie ta faute. - Mec.
D'accord, je vais le faire.
Attendez. Où ils sont tous ?
Où sont les bureaux ?
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Ce qu'il se passe...
C'est que vous êtes tous nuls !
♪ Vous êtes des nuls, vous êtes des nuls ♪
♪ et Terry Jeffords est le meilleur ! ♪
♪ Vous êtes des nuls, vous êtes des nuls ♪
♪ et Terry Jeffords est le meilleur. ♪
Cet enfoiré a volé ma chanson.
Attendez, Terry a le bracelet ?
Tout à fait. Moi et mon pote Terry avons gagné.
On vous a tous eu.
- Tu n'as rien fait ! - Les coéquipiers
de Jordan non plus, mais ils ont aussi eu la médaille.
C'est bon. Dites nous juste comment vous avez fait.
D'abord, pour que mon plan fonctionne, i fallait que ça se passe
un jour où je pouvais tout contrôler.
Pas comme Halloween.
Vous avez simulé l'explosion de gaz !
Les acteurs ont presque tout foutu en l'air.
C'était quoi ce gémissement, Trent ?
Je croyais que tu avais étudié à l'Institut Lee Strasberg !
Ça ne veut rien dire. Ils prennent juste l'argent.
Quel soulagement. Je me sentais tellement mal d'avoir touché
la blessure de ce mec pour être sûr que c'était vrai.
Tu devrais encore te sentir mal pour ça.
Non, c'était tout faux. Je suis pardonné.
Continuez votre histoire, Sergent.
Je savais que tu suggèrerais un casse comme distraction
pour mon examen de Lieutenant, il ne me restait plus qu'à m'asseoir
et regarder pendant que vous preniez les choses beaucoup trop à cœur.
Comment vous saviez qu'on deviendrait aussi fous ?
J'ai passé les six dernier mois à semer les graines du conflit.
J'en ai tellement marre d'entendre Jake dire qu'il est le seul
double vainqueur du casse d'Halloween.
Je suis le seul double vainqueur du casse d'Halloween.
Je ne peux pas croire que tout le monde dise que
tu n'aide pas pendant les casses d'Halloween.
Juste parce qu'ils pensent que tes doigts sont trop gros.
On va leur montrer.
Merci de m'avoir invité à diner.
C'est accroché de façon bien visible, hein ?
Pas pour longtemps. J'ai été manipulé ?
- Désolé, Kévin. - Ne vous excusez pas, Terry.
C'est son premier casse.
Il doit apprendre. Continuez.
Une fois que vous agissiez tous comme des fous,
tout ce que je devais faire c'est vous faire vous sentir mal
en "m'assommant".
La bannière.
Mais comment avez-vous trouvé ma commande vocale ?
J'en ai pas eu besoin. C'est moi qui te l'ai vendu !
Non.
Je voudrais qu'elle se déploie quand je dirai "vous êtes tous nuls".
Absolument.
C'est un plaisir de faire affaire avec vous.
Tout le plaisir est pour moi.
Ça va marcher.
J'ai dépensé 1 800 dollars pour ce truc !
- Ah oui ? - Arrête d'interrompre.
Terry fait son grand discours.
Bref, une fois que ma fausse commotion était en place,
J'ai créé la distraction parfaite
pour que mon partenaire fasse son boulot.
Cheddar, enfoiré de fourbe.
J'entraine Cheddar depuis des mois.
Quelle super chanson improvisée !
Quand j'ai échangé les deux Hootsworths,
j'ai mis un collier magnétique sur lui.
À partir de là, Cheddar nous a suivi
jusqu'au commissariat principal où il m'a livré en personne
le bracelet juste devant cette salle.
Et pour l'examen de Lieutenant ?
Vous ne devriez pas le passer en ce moment-même ?
Je l'ai passé il y a des semaines.
Et j'ai réussi ! Je suis Lieutenant !
- Vous l'êtes ? - C'est incroyable !
- Lieutenant Jeffords ! - C'est super !
Je suis si fier de vous, Terry.
T'es allé trop loin là, Bill.
C'est bizarre que tu sois là, Bill.
À Terry Jeffords, l'être humain ultime
tiret génie. Beau travail... Lieutenant.
Merci, l'équipe.
Le prochain casse sera à Halloween,
vous ne serez champion que six mois.
- C'est au mieux une demi victoire. - On dirait bien.
Plutôt nul.
Scully, toi et Earl êtes réconciliés ?
Hitchcock nous a aidé à réaliser
qu'on ne devrait pas se battre parce que nous sommes si différents.
Oui. À nos différences !
Oh, mince !
Oh, encore mince.
- Quoi ? - Mon Dieu.
C'était génial ce que vous avez fait aujourd'hui
et je m'excuse si je suis allé trop loin.
Tu plaisantes ?
Ça faisait partie du plan.
J'adore à quel point ça devient fou.
Tant mieux, car ce que je voulais dire,
c'est qu'au prochain, je vous noierai dans votre sang.
Et moi je t'arracherai les bras
et je te frapperai à mort, avec.
Je vais trancher vos tendons d'Achille,
décoller vos ongles et vous enfoncer des aiguilles dans les yeux.
Oh, bon sang.
Tu avais raison.
Ces casses sont amusants.
Synchro par Alv37 Traduit par la communauté www.addic7ed.com