Ok, Jay, tu vas aller au rayon Epicerie.
Sandra, il faut réaménager le rayon Cosmétique,
tu peux t'occuper de ça ?
- ça marche. - Ok, Carol...
tu vas quitter la Caisse,
et, Cheyenne, j'ai besoin de toi au rayon Bijouterie.
Quoi ? Alors il n'y a personne au rayon Ameublement ?
Si quelqu'un trouve un moyen
de voler une banquette, alors il la mérite.
J'ai bien compris que c'était une blague, mais sérieusement,
si vous voyez quelqu'un prendre une banquette,
appelez 0-3-5 sur le talkie.
Vous constatez, vous parlez.
Et, aussi, la Direction nous demande de couper des heures encore.
Oui, je sais. Je suis d'accord. ça craint.
On peut déjà à peine gérer ce qu'il y a à faire.
Ouais, ça ressemble déjà
au lendemain du Fyre Festival ici.
J'ai dit exactement la même chose hier.
Oh, c'est vrai ? Je n'étais pas au rayon Epicerie
à ce moment là alors je n'ai pas pu t'entendre.
Ouais, c'est le bordel ici.
Avez-vous vu la photo que quelqu'un a tweeté ?
C'est un tas de viande qui traine dans un caddie.
- Quoi ? - "Plus de viande, Plus lourd."
- Mais ça veut dire quoi ? - C'est un jeu de mot.
Vous vous rappelez de cette pub ... "Plus de goût. Plus légère" ?
- T'appelles ça un jeu de mot ? - Moi j'ai compris.
Cette photo peut avoir été prise dans n'importe quel Cloud 9.
Non, je crois bien que c'est le nôtre.
Est-ce que quelqu'un peut s'occuper de ça ?
Preums ! Yes.
Traduction AzukiCreamII pour tvsubtitles.net Synced and corrected by hawken45 for www.addic7ed.com
Il s'est passé quoi ici d'après toi ?
Overdose ?
Ah, Bob ne buvait même pas.
Sa femme a flirté avec un joueur de tennis professionnel
au rayon Fitness, celui avec les gros bras et sans tête.
Je commencerais par là.
C'est comme si à chaque fois qu'on résolvait un problème,
un autre surgissait.
J'ai l'impression de jouer au Jeu-De-La-Taupe.
On ne peut plus jouer à ça maintenant non ?
Taper sur les animaux ? Peu importe.
On n'est pas assez nombreux.
Je sais. Je n'arrête pas de le dire à la Direction,
mais ils ne me croient pas.
Oui, parce qu'à chaque fois qu'ils suppriment des heures,
on se met en quatre pour faire le boulot quand même,
alors ils se disent que ça prouve qu'on n'avait pas besoin de ces heures
alors ils en suppriment encore plus
et voilà ce qui arrive.
Pauvre gars.
- Il avait des enfants. - Il avait des enfants ?
Ouais. Ils faisaient du foot
au rayon Jouets et Jeux ces trois derniers mois.
Je ne sais pas ce que je vais faire
s'ils suppriment encore des heures. J'ai des factures !
J'ai vu cette étude sur la méthadone qui rapporte pas mal,
mais ils disent qu'il faut être accro à l'héroïne d'abord.
Du coup ça fait des frais en plus.
J'ai pensé à faire mère porteuse
Après tout mon utérus vide reste là, assis à ne rien faire.
Ooh, je te le conseille !
ça rapporte bien et tes tétons sont super sensibles.
Il va falloir que je fasse un vide grenier
ou un truc du genre.
Je n'ai rien à vendre.
Tu as au moins 83 paires de baskets, et tu ne peux pas marcher.
Ah ouais ? Toi tu as un tas de chapeaux,
tu ne les portes même pas de la journée.
Ah, c'est juste.
Et bien personne ne vous embauchera
si vous êtes d'astreinte tout le temps.
C'est pour ça que je n'ai pas eu le job de réceptionniste torse nu
chez Abercrombie & Fitch.
Oh, j'ai déjà fait ce boulot, mais chez un particulier.
Je le connaissais. C'était mon entraineur de catch.
Carol, tu peux t'occuper des accessoires de sports pour moi ?
Parce qu'il y a plein de miel qui s'est renversé au rayon Epicerie.
C'est le plus difficile à nettoyer, et c'est là où j'excelle le plus.
Uh-huh.
Quelque chose te tracasse ?
Si c'est le cas, tu peux m'en parler si tu veux.
Et bien ...
Sandra est une trainée qui baise mon petit ami.
Ok, bien ... Wow...
Elle ne sait pas que je sais, mais c'est très bien comme ça.
On peut vraiment faire du mal aux gens quand ils ne le voient pas venir.
Bien, on dirait que tu maitrises la situation.
C'est vraiment super d'avoir quelqu'un avec qui en parler.
Ouais.
On a vraiment une relation père/fille.
Merci, Papa.
De rien.
Non, non. Faites la voix du Papa.
De rien, mon poussin.
Tu crois que je pourrais en tirer combien ?
Oh, non, tu vends ça ? Il est trop beau.
Je sais, mais j'ai besoin d'argent.
Oh, je suis désolé.
J'étais tellement sarcastique qu'on aurait dit que j'étais sincère.
C'est hideux. Peut-être 2 dollars ?
Peut-être que ce n'est pas une bonne idée ce vide grenier.
Pourquoi tu ne trouves pas un autre moyen de te faire de l'argent ?
J'ai pensé à faire un site avec une webcam,
mais Bo a dit non.
Pourquoi il aurait le droit d'en faire un et pas moi ?
Excusez-moi. C'est combien ?
- Vous... voulez acheter ça ? - Ouais.
C'est 59.99 dollars. Ils s'arrachent comme des petits pains.
- C'est le dernier. - Ok.
Super ! Je peux vous encaisser ici.
Oh, c'est possible que vous trouviez des pilules contraceptives
sur la poche sur le côté, mais vous pouvez les garder.
Nous nous inquiétons vraiment au sujet de la photo de twitter
d'un caddie avec des steaks dans votre magasin.
Uh-huh.
C'est un gros signal d'alarme pour nous.
Oui, je sais que ce n'est pas terrible,
mais... mais on a jeté les steaks,
et la grande flaque de miel est... est prise en charge.
- La quoi ? - La grande ...
Hein ? Quoi ?
Ecoutez, est ce que vous avez du mal à gérer les choses chez vous ?
Non. Non, je ... je je gère.
C'est réglé.
Donc vous ne pensez pas que vous avez besoin d'heures alors ?
Vous... Vous... Vous me proposez de donner plus d'heures ?
Je, euh... je n'avais... je n'avais pas réalisé que ça pouvait être une option.
Bien sûr. Si vous en avez besoin.
Mais si vous êtes sûre de pouvoir gérer
avec les heures que vous avez actuellement ...
Non, je prendrai les heures.
Enfin ...
Heu, peut être. Oui, nous pourrions...
Ou pas. Enfin, oui, définiti...
Oui, définitivement, nous prendrons les heures.
Depuis des semaines je demande à la Direction
de me donner des heures, et rien !
Et là une photo embarrassante surgit,
et ils te disent, "Servez-vous !"
Tu vois ? Je te l'avais dit. Ils avaient juste besoin de constater
que les choses allaient partir en vrille s'ils n'intervenaient pas.
Tu avais totalement raison.
C'était mon besoin d'être parfaite
qui foutait tout en l'air.
C'est dingue le nombre de tes soucis qui découlent du fait
- que tu es parfaite. - Je sais.
On devrait encourager les clients
à continuer de tweeter sur ce qui ne va pas chez nous.
Oui, pourquoi s'arrêter là ?
On devrait créer un tas
de faux compte twitter et twitter nous-même.
Ha ha. On devrait oui.
On devrait carrément.
Non, on devrait vraiment le faire.
Oui, je-je pensais qu'avec mes yeux
j'avais passé le message, mais, oui, oui, même idée.
Assure-toi de bien prendre tout ...
Non, c'est bon, j'ai tout. Ok, et on met quoi en légende ?
Um, ok, que penses-tu de "Nettoyage dans l'Allée Dégueu"?
Je ne crois pas que MayaJade91 dirait ça comme ça.
"MayaJade91" ? Qu'est-il arrivé à "Steelersfan211"?
Steelersfan est celui qui a tweeté
sur les toilettes dégueulasses.
MayaJade est un peu plus spirituelle,
plus sensible aux vibrations
et comment dirais-je, l'énergie qui entoure les choses.
Mm-hmm. Oui, ok. Que penses-tu de...
"Ne laissez pas le chaos assombrir votre lumière intérieure,
#Cloud9Nul, #MauvaisJourPourPorterDesSandales"?
Wow. Tu es vraiment douée pour ça.
C'est comme si tu avais décrit sa personnalité en une seule ligne.
Oh, Amy ? Quelqu'un a laissé la moitié d'un chat au rayon Electronique.
La moitié d'un chat mort ?
- Et bien, non. - C'est parfait.
Voilà un truc qui tombe au bon moment.
C'est la moitié postérieure !
Ooh, et cette casquette promotionnelle de Sinex ?
C'était à Jeff.
Il disait qu'il la portait ironiquement, mais ...
Donc vous vendez toutes vos cochonneries dans le magasin ?
Vintage. On vend nos cochonneries vintage dans le magasin.
J'ai vendu un vieux soutien-gorge à un type
juste en lui disant qu'il avait touché mes seins.
Wow. Tout est dans le marketing, hein ?
On a conçu un code barre spécial, donc tout ce qui est scanné
va directement sur notre compte Venmo.
@chateo$biz.
On s'est déjà fait plus de 200 dollars.
Sérieusement ?
Peut-être que je devrais essayé de vendre quelques baskets.
Je me sens comme un croupier de casino.
Vous êtes fauché.
"Un jour normal en Amérique, #Cloud9Nul."
- Incroyable. - Qu'est ce qui se passe ?
D'autres personnes tweetent des photos du magasin.
- Sans blague. - Ce magasin ?
"Cloud 9 ressemble un peu à un cattywampus" ?
C'est quoi un "cattywampus" ?
Heu, "cattywampus" est, je crois,
un argot régional pour, heu, dire, "sans dessus dessous".
En fait je crois ... qu'ils disent ça en Arkansas.
Oh, ouais, regardez ici ... petiteroche22,
C'est... ça... ça veut dire "Petite Roche" en Français.
Whoa.
Et ça continue, ça continue.
Voilà pourquoi on ne devrait pas laisser les clients dans le magasin.
- Wow, la poisse. - "Wow, la poisse"?
Les gens nous massacrent et ta réaction c'est,
"Wow, la poisse"?
Non. Non.
Non, je-je je le disais plutôt... comme, "Wow ! C'est la poisse !"
Comme, "Bon sang ! J'en ai plein le dos de ces conneries!"
Tu vois comme "Font chier ces gens !"
Arrh !
C'est comme ça que les gens font quand ils sont énervés.
Oh, Petiteroche22 va nous étriper sur ce coup-là.
Si vous recherchez une brosse à dent électrique,
je vous suggère la Dentafix 100.
On dirait qu'elle a été utilisée.
Quoi ? Qui vendrait une brosse à dent déjà utilisée ?
On ne vendrait pas ça.
C'est la nouvelle tendance dans l'hygiène buccale.
C'est une brosse à dent qui est délavée,
comme une jolie paire de jeans.
Une amie à moi avait un des anciens modèles
avec les poils blancs et droits.
Elle a les gencives en lambeaux.
Elle a dû s'en faire greffer d'autres qui venaient d'un mort.
Tu as 83 paires de chaussures et aucune ne s'allume ?
Non, mais certaines ont une grande valeur
Bien, Oui. Non, j'imagine.
Excusez-moi, pourrais-je avoir des infos
sur ces Reeboks blanches ?
Oh, oui, ce sont les OG 1989 Reebok Pumps.
Coloris Blanc-Et-Bleu classique avec la languette en maille.
J'ai même la boite originale et l'étiquette.
J'ai les pieds plats. Comment est la voute plantaire ?
Ce sont des Reebok Pumps originales.
Quand vous achetez une peinture, vous vous renseignez sur la voute plantaire ?
Je cherche juste quelque chose pour faire de la randonnée.
- Partez, s'il vous plait. - Quoi ? Non, je voulais...
Monsieur, il vous a demandé de partir.
Nous avons constaté une recrudescence
de ces photos de "Cloud9Nul" sur Twitter.
Oui, on fait de notre mieux vous savez,
mais ça ne suffit pas.
On doit vraiment prendre ça en considération.
Je suis d'accord, mais je suis à court d'idées.
Si vous avez des suggestions ...
Je pense à voix haute là,
et je m'excuse de remettre ça sur le tapis,
mais j'ai le sentiment que si vous nous accordiez
un peu plus d'heures, nous pourrions régler ce problème
une fois pour toute.
En fait nous pensons que tous les tweets
viennent d'un employé de votre magasin.
Hein ?
Bonjour, je m'appelle Luanne. Je fais partie des Ressources Humaines.
Je suis ici parce qu'un employé
a tweeté des photos diffamatoires sur le magasin
en utilisant des faux comptes,
et je suis là pour trouver qui c'est,
- et demander des comptes. - Alors c'était qui ?
Si vous vous levez et que vous vous dénoncez,
je vous promets que tout se passera bien.
En fait, il sera licencié.
Je sais, mais il ne faut pas le dire. On y était presque.
Non, on ne l'était pas.
Ok, bon, à l'avenir,
si vous pouviez me laisser faire, s'il vous plait. Merci.
Excusez-moi ?
Comment vous savez que c'est l'un d'entre nous ?
Et bien tous les tweets viennent de la même adresse MAC,
et cet appareil était connecté au réseau WiFi des employés.
Qui serait assez stupide pour envoyer des tweets incriminants
à partir du WiFi des employés ?
Ce n'était pas moi parce que mon téléphone est en mode avion,
et je ne sais pas comment faire pour l'enlever.
Il n'est vraiment pas bien malin non plus.
Tous les comptes des faux clients ont été créés le même jour,
et ils ont tous tweeté qu'une seule fois.
- Quel abruti. - Oh, mon Dieu.
- Stupide. - Sérieusement. Quel idiot.
Bon très bien, je ne sais pas si ça sert à grand-chose
de s'appesantir sur le fait que cette personne soit stupide ou pas.
La chose à retenir, c'est, qui que ce soit, il faut que ça s'arrête.
Vous aurez été prévenu.
- C'est juste. - Ok, et bien merci
beaucoup d'être venue Luanne.
Oui, mais je ne partirai pas tant qu'on n'aura pas trouvé.
Oh, d'accord.
Très bien, tout le monde va devoir
me remettre son téléphone.
Non, on ne peut pas prendre leur appareil.
Luanne ! Est-ce que vous êtes sérieuse ?
Qu'est-ce qu'on va faire ? On a besoin d'un plan.
On n'aurait jamais dû faire ça.
Ou au moins on aurait dû utiliser un téléphone prépayé.
Oui, génial. C'est un... Bon... super plan.
C'est vraiment d'une grande aide.
Ok, quel est ton plan ?
Bon, pour commencer, aucun de nous ne peut admettre
avoir envoyé ces tweets.
Oh, oui, ça... c'est excellent.
Attends que je le note.
"Ne pas admettre son crime"
Ecoute, si pour une raison quelconque ils remontent jusqu' à moi,
je leur dirai que j'ai agi seul.
Il n'y a aucune raison qu'on perde nos boulots tous les deux.
Oh, ok.
C'était...
c'était quand même un grand geste de ma part,
alors j'aurais pensé à ... à une plus grande réaction.
Oui. Non...
Oui. Non. Oui, bien sûr. Merci.
Mais je pensais que c'est ce qu'on ferait de toute façon.
D'accord.
Parce qu'on l'a fait tous les deux.
- Et j'ai des enfants. - Ouais.
C'est ce qui tombait sous le sens.
- Mais c'était une très gentille offre. - Oui, oui, oui, oui, oui.
Passons... passons à autre chose alors...
Je voudrais juste être sûr que vous ne prévoyez pas de
faire de la randonnée ou d'écraser du raisin
- ou un truc dans ce gout là ? - Heu, non.
Non, vous croyez que j'irais faire de la randonnée avec une paire de chaussures
que j'essaie de trouver depuis, quoi, six ans ?
Bien sûr. Je vous fais marcher.
D'accord. Donc...
Vous savez quoi ? Vous en avez besoin tout de suite ?
Parce que je pourrais vous les donner la semaine prochaine
et les ramener à la maison, les nettoyer, les rendre belles.
Non, ça ira. Elles sont parfaites.
Oui, elles le sont.
Elles sont parfaites.
Ok, donc...
Vous allez me donner l'argent,
je vais vous donner les chaussures,
et elles seront à vous et plus à moi.
C'est généralement comme ça que ça marche.
D'accord, d'accord.
Super. Combien je vous dois ?
3 millions de dollars.
Ok, donc le premier tweet a été envoyé à 10:46:32.
Peut-on voir qui était sur son téléphone à ce moment-là ?
D'accord.
Ok, on dirait que Brett était sur son téléphone.
Jay aussi.
Et, Henry, Chris, Giuseppe W.,
Sarah, Sue,
Pablo, Denise, Giuseppe.
Ok, qui ne l'est pas ?
Elias n'est pas sur son téléphone,
mais en fait je crois qu'il dort.
- Heu, je peux ? - Oh.
Et dans la salle de pause ? Il y a quelqu'un ?
Oh, oui, non, aucun enregistrement récent.
On avait des caméras dans la salle de pause,
mais les gens l'ont découvert et ils ont pleurniché pour leurs droits.
Attendez... attendez 2 minutes. C'est quoi ça ?
Attention, attention, oiseaux stupides, oiseaux débiles...
Beau boulot.
Oh, oh, oh, oh. Oh, non.
- Oh, mon Dieu. - Oh, oh, oh, oh. Oh, non.
Luanne, vous m'excuserez,
J'ai des affaires à régler.
C'est quoi tous ces trucs ?
Ce sont des vieilleries que nous avions au grenier
qu'on pensait mettre à la poubelle.
Le père de Jerusha était un collectionneur ...
de différentes choses, et plus tard, d'épouses.
Mais, ceci dit, est ce qu'il y a quelque chose de valeur ?
un penny aplatit des chutes du Niagara...
Ça veut pas plus qu'un penny.
Des clés ordinaires. Jackpot !
- une cassette de Neil Diamond ? - Oh, je prends.
J'avais l'intention de la mettre de côté.
Et ces cartes de baseball ?
Mickey Mantle... il était connu ?
Je ne sais pas, je n'ai jamais vraiment été fan de baseball masculin.
C'est une carte de la première année où il a joué,
genre, il n'était même pas connu.
Oh, ça aurait pu valoir le coup.
Action Comics "Superman," 1938.
Wow, c'est tellement vieux.
Il ne ressemble même pas à Dean Cain.
Ouais.
J'ai demandé à l'Informatique de regarder les sites qui ont été visités
par l'appareil qui a posté les tweets.
D'acc... ord, alors c'est possible de faire ça.
Je ne... le savais pas.
Alors je me disais qu'on pourrait plus cibler qui ça pourrait être.
Est-ce que vous sauriez qui aurait pu visiter, heu,
"Huffington Post," "Slate,"
le concours de légende de "The New Yorker",
ou fait des recherches Google sur "faire mes cornichons moi-même,"
"Chris Hayes sans lunettes," et "âge de Ronan Farrow"?
Vous savez, ça pourrait correspondre,
à tous les gens qui travaillent ici.
- C'est un... Ils sont à la page. - Excusez-moi.
- Oh, bonjour. - Bonjour.
Si je sais qui est la personne qui tweete,
à qui faut-il que je m'adresse ?
- Tu... tu dis que tu sais ? - Quand tu dis "Tu"...
Excusez-moi. Qui est-ce ?
Son nom est Sandra Kaluiokalani.
Ça s'épelle K-A-L...
K... c'est K-A-L...
K-A-L-A, après je crois que c'est "O."
C'est, heu... c'est K-A-L...
Kalui...
O-K-L-A-N-A-N-I.
- Kaluiokalani. - Ok.
Comment savez-vous que c'est Sandra?
Oh, elle me l'a dit.
Nous sommes de très bonnes amies,
alors on se dit tout.
Sans blague, c'est... Je ne savais pas que vous étiez si proche.
Oh, mon Dieu, peut être que je n'aurais pas dû en parler.
Je suis une horrible personne, n'est-ce pas ?
Mais non.
Elle ne va pas avoir de gros ennuis n'est-ce pas ?
Je ne peux pas croire que Sandra ferait une chose pareille.
Je ne crois pas qu'elle soit comme ça.
J'ai emprunté sa voiture, il y a, quoi, 3 ans,
et elle ne l'a même pas réclamée.
Moi je ne suis pas surpris.
Cloud 9 l'a banané pendant des années.
C'est vrai... elle a eu un accident du travail
quand elle a commencé à travailler.
Au lieu de payer ses frais médicaux,
ils lui ont juste donné un polo bleu.
- Je suppose qu'elle a craqué. - Je suis content qu'elle l'ait fait.
Il est temps que l'un d'entre nous tienne tête à la Direction.
- Ouais. - Ouais.
En tant que Manager, j'aurais été contrarié
mais en tant qu'employé, je suis plus, "Vas-y ma fille !"
C'est une rebelle.
C'est une sacrée dure à cuire.
Oh, mon Dieu, est ce que Sandra est une icône maintenant ?
C'est une sacrée dure à cuire.
J'ai entendu, merci.
Sandra habite vraiment loin.
Peut-être qu'elle serait contente de trouver un boulot plus près de chez elle.
Ouais, un tas de success story
commence avec quelqu'un qui a perdu son job sans avenir.
Et peut-être qu'elle est supposée sauver le monde,
et nous en la gardant ici on l'en empêche.
Ok, je vais y aller et me dénoncer.
Non, je ne vais pas te laisser y aller seul.
On a fait ça ensemble.
J'apprécie, mais tu avais raison.
Ça n'a pas de sens si on perd notre boulot tous les deux.
Tu comptais sur moi pour dire ça n'est-ce pas ?
C'est que je me fais tellement d'argent ...
Oui, tu as déjà parlé de ça.
Alors par hasard ...
J'ai parcouru quelques séquences des vidéos de sécurité avec Luanne.
- ah oui ? - Et tu te souviens
qu'on avait une caméra dans la salle de pause ?
Et bien nous sommes tombées sur la séquence où tu laisses mes oiseaux s'échapper.
Heu... Oui. hum...
Tu t'en souviens ?
C'était la St Valentin.
Tu t'en souviens ? Je m'en voulais pour ça,
et alors que j'avais le moral à zéro, tu as couché avec moi,
tout en sachant que c'était toi qui les avais fait sortir.
Tu le savais. Et tu n'as rien dit.
Tu t'en souviens ? Que c'est drôle.
Dina, je suis tellement, tellement désolé.
Allez va. Ne t'inquiète pas.
Je te pardonne.
Quand on y repense, toute cette histoire est rigolote.
Viens avec moi. Je veux te montrer quelque chose.
Elles ont pris tellement vite, c'est comme si elle voulait brûler.
C'est quoi ce bruit ?
N'est-ce pas l'air qui s'échappe des baskets ?
On dirait presque qu'elles crient.
Je ne pardonnerai jamais... jamais.
Hé, Sandra.
Qu'est ce qui se passe ? Où est ce que tu vas ?
J'ai été virée. Je ne sais pas ce qui s'est passé.
Luanne a dit que c'est moi qui avais tweeté,
mais j'ai juré que ce n'était pas moi.
- Non, on le sait. - Oui, ne t'inquiète pas.
- On ne va pas laisser faire ça. - On va tout arranger.
Je ne me suis même jamais inscrite sur Twitter
parce que je souhaitais postuler au Conseil de la ville,
et vous savez que mon humour peut être un peu limite.
La voilà !
Hé !
Sandra, Sandra, Sandra, S...
Qu'est ce qui ne va pas les gars ?
- Je ne l'ai pas fait. - C'est vrai, ce... ce n'était pas elle.
Oui, bien sûr ce n'était pas toi, clin d'oeil.
Ok, écoutez.
Celui qui l'a fait, en tout cas, est génial
- Une superstar totale. - C'est une rebelle.
- C'est une sacrée dure à cuire. - Justine, rentre chez toi.
J'ai tous les droits d'être ici.
Ecoutez, vous savez que la Direction
continuait de nous supprimer des heures
encore et encore ?
- Ouais. - On le sait ouais.
- Et bien ... - Et bien, des fois
il faut juste dire "On en a marre de ces conneries"
Ouais !
Il y a un moment où, à force d'être rabaissé,
on se dit, "Non ! Ce n'est pas juste."
Ce n'est pas normal."
- Qu'est ce qui se passe ? - Je n'en ai aucune idée.
Qu'est-ce que tu vas faire ?
On va ... on va se dresser.
- Tout à fait. - Ouais.
Et on va rester forts.
- Je la reconnais bien là. - Ouais, c'est vrai.
Et on doit se syndiquer !
C'est juste le début ! Ouais !
Sandra ! Sandra ! Sandra !
Sandra ! Sandra !
Sandra ! Sandra ! Sandra !
www.tvsubtitles.net