On s'apprête
à réaliser le rêve de nos ancêtres.
On doit frapper maintenant.
On n'a jamais vu un groupe
de guerriers plus capables
que ceux qui se tiennent devant moi.
Peut-on élever un enfant
dans un monde pareil ?
Raison de plus de se battre.
Pas avant
d'avoir embroché Cressida.
Combattez avec nous.
Aidez à sauver le monde que vous avez juré de protéger.
Contemple mon nouvel Azra.
Glorieux.
C'est quoi ?
Ouvre-le.
C'est à Waldo.
Il n'a laissé que ça avant de disparaître.
Où qu'il soit, il aimerait t'en faire cadeau.
Merci.
Je me demande ce que le vieil homme aurait pensé de nous.
En route vers une guerre impossible.
Il nous aurais traité d'idiots,
mais nous aurais rejoint.
Synchro par kinglouisxx Traduit par krazyfrog www.addic7ed.com
Mes fils et mes filles,
achevons notre croisade.
Purifions les Badlands une fois pour toutes.
Vous voilà guerriers et missionnaires.
Partagez l'évangile aux quatre coins de ce monde impie.
Ramenez uniquement ceux qui acceptent le sacrement.
Ceux qui refusent doivent périr.
Vous ne maîtrisez pas votre don,
mais quelqu'un va vous l'enseigner au nom d'Azra.
Pour contrôler votre don sans vous couper ?
Focalisez sur votre souffrance. Canalisez votre rage.
Plongez dans vos ténèbres.
Ils vous donneront la force.
Ça va bien au-delà de Pilgrim qui veut conquérir les Badlands.
Plus on attend, plus fort il deviendra.
Ce soir vous ferez vos adieux et vous rassemblerez vos affaires.
On part à l'aube.
Prenons un verre.
Je dois lutter pour te retrouver.
Je vais devoir repartir me battre.
Désolé, petit mec.
Quand tout sera terminé, je ne te lâcherai plus d'une semelle.
Je serai avec toi, chaque minute de chaque jour.
Ne crains rien. Il sera en de bonnes mains.
Merci.
Des regrets ?
J'ai un tas de regrets.
D'avoir fait naître un enfant dans ce monde.
Honnêtement, Henry est la seule chose que j'ai fait de bien.
Ça ne t'a pas rendu faible et vulnérable ?
Être vulnérable n'est pas une faiblesse.
Ça m'a donné la force d'avancer.
L'espoir.
Tu le sais, pas vrai ?
C'est une décision difficile,
mais si tu veux mon avis,
c'est l'unique raison de se battre.
Une fois de plus, la lune nous sourit.
Comme la nuit où on a trouvé cet endroit.
J'ai même douté de ta sagesse.
Tu te souviens de tes paroles
quand je t'ai levée au ciel tel un ange ensanglanté ?
Je vois tout.
Du moins, je le croyais.
Je pensais voir au-delà de l'infini.
Parfois, notre propre foi nous aveugle.
C'est normal.
Dieu nous plonge dans les ténèbres
pour qu'on le suive sans se poser de questions.
On aurait dû s'en poser.
On rêvait de construire un monde, pas d'en détruire un.
En tuant tous ceux qui sont différents de nous,
peut-on encore parler de victoire ?
On leur accorde notre miséricorde.
C'est dur pour toi de le voir ainsi.
Mais bientôt tu le verras différemment.
Il est temps pour toi d'accepter le don d'Azra.
J'ai déjà été gratifiée par la foi.
Pas besoin d'un autre cadeau.
Pourquoi se contenter de la foi quand tu peux endosser son pouvoir ?
Je ne suis pas l'une de tes acolytes en extase.
Je suis la haute prêtresse d'Azra.
Et je suis ton Dieu.
Je te veux à mes côtés.
Je veux que tu ressentes ce que je ressens.
Va. Prépare-toi.
Bientôt, tu verras ce que je vois.
On doit se préparer, si ça tourne mal.
Je vais attaquer l'île de Pilgrim avec Bajie et les Lotus noirs.
Emmène les autres finir ce que j'ai commencé.
Cette fois-ci, on doit vraiment la détruire.
Si on ne le tue pas.
on l'empêchera de créer d'autres fanatiques aux yeux noirs.
Je veux l'affronter et le combattre.
Tu te bats. Tu luttes pour notre futur.
Si je ne reviens pas,
protégez Henry, tous les deux.
Dites-lui que ses deux parents l'aimaient.
On le fera. Tu as ma parole.
Je vous accompagne.
Te vexe pas, mais t'as déjà affronté des êtres sombres ?
Tu veux bien faire. Reste avec la Veuve.
Je me fiche de faire le bien.
Je suis là pour une chose.
Tuer la sorcière qui m'a pris Lydia.
Bon, on y est. Plus moyen de reculer.
Bonne chance.
Alors, Sunny t'a dit quoi ?
Tu comptes garder le bébé ?
Si on survit, les Badlands devront prendre un nouveau départ.
On enseignera à nos enfants
de ne pas reproduire les mêmes erreurs.
Mère.
C'est un camp de nomades.
C'est l'oeuvre de Pilgrim. Il a tué tout le monde.
C'est sa façon de traiter les non croyants.
Je vais arrêter ce monstre. Tu peux faire machine arrière.
Comment ça ?
S'il m'arrive quelque chose,
au moins tu seras en sécurité.
Voire même heureuse, avec elle.
Il est trop tard.
Pas si c'est ce que tu veux.
J'ai toujours été dure avec toi.
Je croyais te rendre forte.
Mais j'avais tort.
C'est d'avoir quelqu'un qui te rend fort.
Je ne vais nulle part.
Une autre anecdote sur Bajie ?
Bien sûr.
Je hais les bateaux.
Enfin, pas les bateaux, mais la mer, tu vois ?
C'est une maîtresse capricieuse.
Je nage pas. Je flotte.
T'étais pas un pirate ?
Les gens changent. T'étais bien un riflard.
Tu te rappelles comment tuer des gens ?
Bienvenus, mes chers.
Vous avez traversé l'autre côté de la divinité,
et rejoins les rangs de notre divine armée.
À qui le tour ?
Je m'excuse.
Je ne suis pas sûr de le vouloir.
As-tu peur, mon enfant ?
Pitié. Pardonnez-moi.
Fort bien.
Il n'existe que deux côtés dans cette guerre.
On est soit béni, soit condamné.
Viens. Il est temps.
Le don est un choix.
Personne ne doit être forcé.
Tu oserais défier ton messie ?
On a de la visite.
Comme quand leurs bateaux ont attaqués Azra,
mais cette fois, je suis prêt.
Retournons à la forteresse.
Accueillons-les comme il se doit.
Surveille la chambre méridienne.
S'ils cherchent la bagarre,
alors ils vont la trouver.
Videz l'armurerie. Tout le monde se bat.
Je tuerai les fuyards de mes mains.
L'ennemi a passé notre premier contingent.
Ils sont presque arrivés.
Ouvrez les portes.
- Oui, monsieur. - C'est mon temple.
Ici, je suis Dieu.
Le sang de nos ennemis bénira ces murs.
N'aies crainte.
Les Lotus noirs n'ont épargné personne en saccageant Azra.
Aujourd'hui, je ferai de même.
Je ne crains pas la défaite mais notre avenir, en cas de victoire.
Je ne comprends pas.
Je t'ai aimé de tant de façons.
En tant que mère, que femme,
comme confesseur.
Je me base sur cet amour pour te dire
que j'ai eu une autre vision.
Je n'ai pas tout vu, mais j'en ai vu assez.
Un monde sans vie,
rempli d'ombre et de misère.
Le don ne t'était pas destiné.
Tu contrôle les ténèbres des autres, mais tu t'es noyé dans les tiennes.
Ça perturbe ta foi.
Comment ose-tu me parler de foi
alors que tu trembles de peur.
Je dis la vérité.
Le monde d'Azra.
Le monde d'Azra sera comme je l'entends.
Après cette bataille, tu accepteras le don.
Tu sauras enfin ce qu'est la foi.
Finissons-en.
C'est le dernier.
Assez pour détruire une montagne.
Emmène le détonateur. Sortons d'ici.
Personne ne bouge.
Si je presse le bouton, tout explose, nous avec.
Je suis prête à mourir, s'il le faut.
Et toi ? T'es prête à mourir ?
Et ton bébé ?
De quoi il parle ?
Elle ne t'a rien dit.
Cressida nous a tout raconté.
Mère, c'est vrai ? Tu es enceinte.
Pas obligé d'en finir ainsi.
Tu as raison. Ça dépend de la Veuve.
Tu souhaitais récupérer ton don. Pilgrim peut le faire.
On n'est pas comme les autres.
On est faits pour régner.
Tu l'as toujours su.
Tu as raison. Je le croyais.
Mais il me manquait une partie.
Le don n'apporte que folie et mort.
Je ne veux rien te devoir.
Laisse-la moi.
- Vous allez bien, prêtresse ? - Merci, mon enfant.
Où allez-vous ?
Notre messie m'a ordonnée d'emmener ces...
rouleaux sacrés, loin d'ici.
Ils ne doivent pas tomber entre les mains ennemies.
Suivez-moi. Je vous fait sortir.
On abandonne son prophète ?
Que s'est-il passé ? Tu as perdu la foi ?
Ma foi est tout ce qu'il me reste.
Pilgrim s'est perdu.
Ce n'est plus ma guerre.
Je n'ai rien contre toi.
Tu m'as volé Lydia.
Tu ne m'échapperas pas.
Ta femme s'est bien battu.
Je suis désarmée.
Où est l'honneur de me tuer ?
Au diable l'honneur.
C'est ça, fuis !
Peu importe où tu iras, je te retrouverai !
Tu m'entends, Cressida ? Cressida !
Enfin. Il ne reste que nous.
Les derniers enfants d'Azra.
L'homme qui nous a rassemblés.
Pas besoin d'en finir ainsi.
Ça finira quand j'admirerai ton cadavre.
Ce sera un monde nouveau.
Ça aurait dû arriver il y a des années.
La diplomatie a échoué.
Encerclez-le, suivez mes instructions.
Pitié.
Je ne veux pas te perdre.
Pas comme ça.
Je promets de te venger.
Tu vas ressentir ma douleur.
Pas de pitié.
Elle respire.
On doit la sortir d'ici.
Relève-toi !
Adieu, frangin.
En route. Elle doit voir une guérisseuse.
Pardon.
Tu trouveras ton Azra, j'espère.
Que ton
âme repose en paix...
dans le monde...
au-dessus de nous.
Henry quittera les Badlands, je te le jure, mon pote.
Je l'élèverai comme mon propre fils.
Bien sûr, ni... Ni putes, ni alcool.
Désolé.
Il saura que son père était un homme bon,
et un grand ami.
Bonjour.
Où suis-je ?
Entre la vie et la mort.
Ton don enfui s'est réveillé dans tes derniers instants.
Il restaure lentement ton enveloppe mortelle.
Pitié, je dois retrouver mon fils.
En temps voulu.
Tu retrouveras un monde encore plus dangereux.
Mais Pilgrim est mort.
Exact.
Un mal enfui depuis longtemps s'apprête à resurgir.
Plus puissant et insidieux que n'importe quel humain.
Viens, ton travail ne fait que commencer.
Synchro par kinglouisxx Traduit par krazyfrog www.addic7ed.com