[HURLEMENTS]
MINERVA : Protégez-les. Vite !
Emmenez-les au camp de réfugiés.
Prenez le tunnel. Vite !
PILGRIM : Je ne te savais pas lâche.
MINERVA : Tilda, emmène Henry.
Suis-les.
Pitié.
C'est pour Castor.
[GROGNANT]
[NIX GROGNE]
[GROGNE]
[PILGRIM GROGNE]
[GROGNANT]
[GROGNE]
[DISCUSSIONS INDISTINCTES]
Où sont Lydia et Moon ?
Moon me suivait.
[HURLE]
Ton Azra sera aussi vide que ton âme.
Il est temps de rejoindre ton frère, ma chère.
[GÉMIT]
[NIX HALÈTE]
[GROGNE]
[MUSIQUE DU GÉNÉRIQUE]
Re-synchro par nicolaspatate Traduit par krazyfrog www.addic7ed.com
[DISCUSSIONS INDISTINCTES]
Désolée, Nathaniel.
MINERVA : Lydia méritait tellement mieux.
J'espérais qu'après avoir vaincu Pilgrim,
elle gouverne les Badlands à ma place.
Que resterait-il à gouverner ?
Un empire rempli de cadavres ?
C'était notre seule chance. On devait la saisir.
MOON : Lydia t'avait dit de ne pas provoquer Pilgrim.
Mais on a fait à ta façon.
C'est ta faute.
C'est la sorcière qui l'a tuée.
Non, Nathaniel a raison.
Tu ne fais que défendre ton peuple.
Des gens qui ont besoin de toi. Tu es leur baron.
Il n'y a plus de barons.
On arrive trop tard.
SUNNY : Nathaniel ? Lydia ?
BAJIE : Puce ?
Sunny...
C'est Nix.
Elle m'a sauvé la vie. Je n'ai pas pu en faire autant.
BAJIE : Tu ne pouvais rien faire.
Si Pilgrim a tué Nix, il a peut-être trouvé Henry ?
Non, non, non. N'y pense pas, d'accord ?
On n'en sait rien.
Je ne vois pas le corps de la Veuve.
Si elle est toujours en vie, il doit y avoir des survivants.
Bien. Où sont-ils ?
[DISCUSSIONS INDISTINCTES]
Félicitations.
Par chance vous n'avez pas de nausées matinales.
Profitez-en pendant que ça dure.
[MURMURE] La sorcière avait raison.
Quoi ?
Rien.
Ça prouve que même dans les pires moments,
il faut garder une lueur d'espoir.
[INSPIRE]
Euh, pas un mot à qui que ce soit.
Je vous l'avais dit, grâce à la prêtresse,
ce n'était qu'une question de temps avant de réparer la chambre.
CRESSIDA : Notre patience est récompensée.
La chambre est réparée.
Notre famille est réunie, notre armée a gagné sa première bataille.
Je peux enfin commencer l'étape finale de notre tâche.
[FRISSONNANT]
Pose-le.
ELI : M.K. tu n'as rien avalé depuis notre retour.
On s'inquiète pour toi.
Personne ne t'a vu depuis la bataille.
[CLAQUE DES LÈVRES]
T'en as vu assez ?
[SOUPIRE]
[DISCUSSIONS INDISTINCTES]
BAJIE : Regarde-les tous.
Totémistes, riflards, papillons.
Et dire
qu'il a fallu un psychopathe comme Pilgrim
pour rassembler tout le monde.
[RICANE]
[GAZOUILLIS]
Hé, petit homme. Je t'ai manqué ?
Je ne l'ai jamais vu sourire comme ça.
Merci d'avoir protégé Henry.
Tu as sauvé la vie de mon fils.
Écoute, on a tous deux fait des choses impardonnables.
Mais si on souhaite laisser un monde meilleur pour Henry, un avenir,
on doit tout oublier et combattre Pilgrim ensemble.
Un problème ?
On ne le vaincra jamais.
Mais tu défends les Badlands depuis si longtemps.
Pour quel résultat ?
Il a massacré mes meilleurs guerriers et assassiné mon peuple.
Mais on doit essayer.
Je l'ai déjà fait.
J'ai déjà trop perdu.
J'ai pris trop de risques.
[INSPIRE]
PILGRIM : Personne ne peut rester un être sombre en permanence,
même pas un être aussi fort que toi.
Dis-moi, mon fils,
depuis quand n'as tu pas éteint ton don ?
Des heures ? Des jours ?
[RESPIRATION SACCADÉE] J'essayais de me soigner.
J'ai vu le Maître le faire.
Y es-tu parvenu ?
[SOUFFLE COURT]
[GROGNE]
À ton avis ?
Alors pourquoi persister ?
Au moins, je ne souffre plus.
Je ne ressens rien. Je ne peux espérer mieux.
[SOUFFLE COURT]
PILGRIM : On ne cherche pas l'évasion mais l'élévation.
Le rêve de nos ancêtres est enfin à portée de main.
Mais pour gagner, j'ai besoin de toi plus que jamais
pour enseigner à mes disciples à contrôler leur dons,
comme tu l'as fait pour Nix.
Ne t'inquiète pas de comment les gens te voient, mon cher,
sois fier de ce que tu es devenu.
Pardon, Pilgrim. Quelqu'un vous demande.
Bonjour, Taurin.
PILGRIM : Les plus grands esprits
se sont réunis dans ce hall,
espérant sauver l'humanité de sa ruine.
Douce Kannin.
Quelle chance qu'on soit réunis
pour que tu me vois achever leur travail.
Une chance ? Ou c'était intentionnel ?
Je vous fais peur.
Pas besoin.
J'étais chargée de sa protection par le passé.
CRESSIDA : Tu as échoué.
Tu as laissé Azra s'écrouler.
Surveille ton langage !
Ce sont les Lotus noirs qui ont exterminé Azra.
[SE MOQUE]
Pas toi. Ma pauvre soeur chérie...
Où étais-tu toutes ces années ?
Un peu partout.
Je vous ai cherchés partout, toi et Sanzo.
Je suppose que tu l'as trouvé.
Il m'a parlé de tes plans. Voilà pourquoi je suis là.
Je n'ai pas pu te protéger, mais je peux toujours te sauver.
Tu n'étais qu'un enfant à Azra,
mais j'étais assez âgée pour voir la vérité en face.
Nos ancêtres voulaient non seulement
répandre le don à travers le monde.
Mais aussi tuer ceux qui en étaient dépourvus.
Un génocide. C'est l'héritage d'Azra.
Si tu dis vrai,
alors qui suis-je pour défier la volonté de nos ancêtres ?
Que dis-tu ?
Je compte réaliser le rêve d'Azra.
Si l'humanité refuse de vivre en paix avec notre espèce,
alors ils cesseront d'exister.
Ton âme est déjà empoisonnée.
Tu t'es damné en volant le don.
Tu n'aurais jamais dû l'avoir.
Comment oses-tu t'adresser ainsi à ton messie ?
Vous voyez ce qu'on ne voit pas.
Mais quand il s'agit de Taurin, vous êtes aveugle.
Regardez mieux, vous verrez son vrai chemin.
On doit frapper maintenant.
Pilgrim et ses acolytes ne s'attendent pas à une contre-attaque
aussi vite après le sanctuaire.
Il n'y a pas meilleurs guerriers
que ceux qui sont à mes côtés.
Pilgrim est plus fort.
Non. Sunny a raison. On n'a pas le choix.
Si, on l'a. Le monde va au-delà des Badlands.
On doit s'enfuir et tout recommencer ailleurs.
MOON : Je n'irai nulle part.
Pas avant d'avoir embroché Cressida.
Combien devront mourir pour satisfaire ta vengeance ?
Soyons réalistes, même le Maître n'a rien pu faire contre Pilgrim.
On doit trouver de meilleurs guerriers.
Qui ? Même nos meilleurs riflards ont péri face à son armée.
Des assassins entraînés pour tuer des êtres sombres.
Les Lotus noirs ? Tu n'y penses pas sérieusement.
BAJIE : Si, je suis sérieux à mort.
Combattons le feu par le feu.
Pas besoin d'eux.
C'est eux qu'il nous faut.
Écoute, tu n'aimes pas mon plan.
Mais c'est notre seul espoir.
PILGRIM : Si je ne t'ai pas convaincue par mes paroles,
que ma quête était vertueuse,
alors peut-être ceci.
KANNIN : Je me souviens enfant, d'avoir entendu des histoires.
La chambre méridienne. Le berceau d'Azra.
Magnifique, pas vrai ?
Nos pères ont passé leurs vies à chercher ce temple,
et leurs pères avant eux.
Nos pères se trompaient.
Ce n'est pas un temple mais un laboratoire.
Bâti par des hommes et des femmes arrogants.
Cherchant à dompter la nature pour l'utiliser à leur bon vouloir.
Quel blasphème.
Désolée, Taurin.
Je ne peux te laisser finir le travail de nos ancêtres.
Dieu me teste encore avec une nouvelle traîtresse.
Qu'il en soit ainsi.
Tu me semblais si forte quand j'étais enfant.
Tu t'apprêtes à connaître la vraie force.
[GROGNANT]
[PILGRIM GROGNE]
[ILS GROGNENT]
[GROGNE]
[EXPIRE]
File dire à Sanzo ce que tu as vu aujourd'hui.
Je t'ai volé ton don. Vous ne pourrez plus m'arrêter.
Je ne t'ai jamais vue fuir une bataille.
Tu veux me dire ce qui se passe ?
[SOUPIRE]
Je suis enceinte.
[BÉGAIE] Tu en es sûre ?
[RICANE] J'arrive pas à y croire. Je...
Comment tu te sens ? Tu as besoin de quoi ?
- Je n'ai besoin de rien. - C'est incroyable.
- Gaius... - Je jure de vous protéger.
- Gaius, écoute-moi. - Toi et notre enfant.
Pas besoin de protection.
Je ne suis pas sûre de le vouloir.
Comment ça ?
[SOUPIRE]
J'ignore si je peux être à la fois guerrière et mère.
Comment je suis censée faire ce choix ?
Tu n'as pas à choisir.
Si. Regarde-nous. Regarde cet endroit.
Est-ce juste qu'un enfant naisse dans un monde pareil ?
Raison de plus de se battre.
Minerva, pitié.
On peut y arriver.
Ça ne dépend pas de nous, mais de moi.
Je croyais que tu l'avais volée pour éviter les Lotus noirs,
- pas pour y retourner. - Oui, mais... J'ai changé de plan.
Écoute, si on retourne à Razor Ridge voir ton pote Magnus,
il nous tuera avant même qu'on ait dit un mot,
c'est pas bon.
Mais, cet avant-poste est une ancienne station de bus.
C'est éloigné. Il devrait emmener peu d'hommes.
Les Lotus noirs
ne négocieront pas si on débarque avec une armée de riflards.
Allons-y sans armée.
[SOUPIRE] C'est la dernière fois que tu décides.
Hé, c'est un bon plan.
À portée de main pour nous deux.
Vous n'irez pas seuls...
Je vous accompagne.
Je me souviens t'avoir vu te battre quand j'étais le régent de Quinn.
Tu étais un sacré combattant. Mais je ne peux rien promettre.
Ça peut vite mal tourner.
Je m'en fiche.
Tu veux un futur pour ton enfant.
Moi aussi.
[RICANE]
Tu as baisé Puce. [SE MARRE]
T'as du courage, crétin en chaleur.
Écoute, si c'est le seul moyen de vaincre Pilgrim, je suis partant.
Allons-y.
M.K. : Le nouvel Azra.
Nix m'avait promis qu'on le verrait ensemble.
ELI : C'était une traîtresse. Elle méritait de mourir.
Peut-être.
Elle m'a menti comme tous les autres.
Sunny, la Veuve, le Maître...
Même ma mère m'a menti.
Pilgrim est le seul à avoir eu le courage de me dire la vérité.
Les rêves ne construisent pas des royaumes, Eli.
Ils requièrent luttes et sacrifices.
C'est le vrai monde.
Tout le monde ne mérite pas de fin heureuse.
[DISCUSSION INDISTINCTE]
ODESSA : Salut, t'es pas Iron Rabbit ?
Odessa. Que fais-tu, ici ?
J'attends mon pain comme les autres.
Tu es blessée.
Non. C'est pas le mien.
Les nomades ont attaqués mon camp.
Sans Chau et La Veuve,
plus personne ne fait régner l'ordre.
On a eu du mal à arriver en vie.
Qui ça "on" ?
J'ai pas trouvé de couvertures, mais ça devrait nous réchauffer.
Hum, Mercy, je te présente Tilda.
Oh, salut.
C'était... Hum, ravie que tu ailles bien.
Ravie de te voir.
Tilda, attends !
Tu avais raison.
À quel propos ?
Je pensais pouvoir attendre
et laisser les autres se battre.
Mais le combat m'a rattrapée.
Tu comptes attaquer Pilgrim, non ?
- On va se battre. - Non.
Pourquoi pas ?
Pitié. Je veux aider.
Je t'aime toujours.
Je ne supporterai pas qu'il t'arrive quoi que ce soit.
Emmène ces gens loins des Badlands.
En lieu sûr jusqu'à ce que ce soit fini,
ou si on ne revient pas.
Quoi ?
Avec Mercy, vous avez choisi le bonheur,
et vous le méritez.
C'est trop tard pour moi, mais pas pour vous.
[LANGUE ANCIENNE] Sang d'Azra.
Montre-moi ce que je dois voir.
[UN BÉBÉ PLEURE]
Contemple mon nouvel Azra.
N'est-il pas glorieux ?
[SOUFFLE COURT]
GAIUS : J'aurais jamais cru un jour fonder une famille.
Porter le nom Chau a été une malédiction.
J'avais peur de le transmettre.
Je compatis totalement.
C'est quoi le plus difficile dans le fait d'être père ?
Pourquoi tu lui demandes à lui ?
C'est moi qui transportait son gamin.
Je l'ai changé, nettoyé, et porté à travers les Badlands.
J'ai même trait une chèvre !
- Ferme-la. - Il me dit de la fermer.
Je suis pratiquement sa mère !
SUNNY : On y est.
Du calme, mon pote. On se détend.
Bon. Maintenant...
Je veux que tu invites ton commandant Magnus.
Je veux que tu lui dises
qu'on veut lui dire un mot.
[BAJIE ESSOUFFLÉ]
D'accord ? Je vais te relâcher.
Trois, deux, un. Partez !
Après avoir tué Pilgrim et Cressida, je me retire.
Où iras-tu ?
Dans les Terres éloignées où tu m'as trouvé.
Merde. Je n'aurais jamais dû les quitter.
Oh, au fait,
Gaius m'a appris la nouvelle.
Tu veux un conseil ?
Rends service à ton gamin, tue-le.
Bien sûr, ça sera douloureux.
Mais bien moins qu'en le perdant dans quelques années.
Venant de quelqu'un qui a tout perdu...
Deux fois.
Où est Kannin ?
PILGRIM : Partie.
Tu l'as tuée ?
Et si je l'ai tuée ?
Ce serait la volonté de Dieu.
J'espérais lui parler une dernière fois.
À quel sujet ?
Rien d'important.
Si elle oeuvrait contre nous,
elle aurait pu nous renseigner sur nos ennemis.
Nos ennemis ne nous menacent plus.
Kannin est en vie.
Sans pouvoir et brisée.
Comme un avertissement contre quiconque osant me défier.
[SURSAUTE]
Pardon si je t'ai fait peur.
Tu ignores ce que c'est.
D'abord, Sanzo, puis Kannin.
Tu es la seule digne de confiance.
KANNIN : Sunny.
Sunny.
Sunny !
- HOMME : Pardon ? - Sunny !
Il n'est pas là. Qui es-tu ?
Je m'appelle Kannin.
Sa soeur ? Il disait que tu avais quitté les Badlands.
Pitié... je dois le retrouver avant qu'il ne soit trop tard.
Je dois le prévenir de ce qui l'attend.
Il est déjà parti.
Où ça ?
Retrouvez les démons qui t'on kidnappée.
Je veux les retrouver, pigé ? Pas d'excuses.
Monsieur ! Sanzo et ses amis sont à l'avant-poste du secteur 23.
T'en es sûr ?
Monsieur, ils veulent vous parler.
Préparez un escadron. Je les conduirais moi-même.
Oui, monsieur.
Ça fait des heures. Il va se pointer, tu penses ?
SUNNY : C'est le plan de Bajie, pas le mien.
BAJIE : Je suppose qu'il va venir.
Il ne va pas rater l'occasion de nous décapiter.
Mon père adorait des endroit comme celui-là.
Un dépôt de bus abandonné.
Des vestiges de l'ancien monde.
Oh.
Il envoyait des éclaireurs rechercher des objets.
Parfois, je partais explorer avec lui.
Hmm.
Tu t'es déjà demandé comment une civilisation si avancée
avait pu s'autodétruire ?
Honnêtement, les gens se sont installés
dans leurs petites vies.
Et puis d'un coup, un gars comme Pilgrim s'est pointé.
Et pouf, nous voilà tous vivant dans les Badlands.
Sûr de vouloir y élever un enfant ?
Vous voyez ?
Vous tenez vraiment à mourir.
On n'est pas venus se battre.
T'es au mauvais endroit, mon ami.
Pitié, ferme-la. Écoute, on n'a pas à s'aimer.
J'ignore si tu le sais
mais on partage un ennemi commun.
Pilgrim essaie de bâtir une armée d'êtres sombres.
On doit l'arrêter avant qu'il ne soit trop tard.
Tu proposes quoi ?
BAJIE : Disons un partenariat limité.
Qui de mieux que les Lotus noirs pour combattre des êtres sombres ?
Et, euh, pour l'instant... Toute aide est la bienvenue.
[GLOUSSE]
C'est vrai, Sanzo ?
T'es prêt à rouler avec l'homme qui a brûlé ta maison
et massacré ta famille dans leur sommeil ?
Bon garçon.
Et quand tous sera fini ?
On pourra s'entretuer quand Pilgrim sera mort.
C'est un compromis des plus raisonnables.
Cependant, je ne crois pas aux compromis.
[HURLEMENTS]
Bon, pas facile de planifier.
[GROGNEMENTS]
Bonjour ! Charmante dame.
KANNIN : Magnus.
Je vais adorer te briser encore une fois.
[GROGNANT]
[GROGNE]
- [GROGNE] - [NUQUE BRISÉE]
[KANNIN PLEURE]
[GROGNANT]
[HURLANT]
BAJIE : Sunny, ramène ton cul par ici.
KANNIN : Votre commandant est mort.
Posez vos armes.
Il est temps d'écrire un nouveau chapitre des Lotus noirs.
Bien d'autres mourront si on ne s'associe pas contre Pilgrim.
Pourquoi on t'écouterait ?
T'es qu'un être sombre comme Pilgrim.
Plus maintenant.
Comment ça ?
Qu'est-il arrivé à ton don ?
La chambre est réparée. On doit agir vite.
Combattez à nos côtés.
Aidez-nous à sauver le monde que vous avez juré de protéger.
Contemple mon nouvel Azra.
N'est-il pas glorieux ?
[SURSAUTE]
Re-synchro par nicolaspatate Traduit par krazyfrog www.addic7ed.com