1 00:00:00,000 --> 00:00:01,686 Précédemment... 2 00:00:01,686 --> 00:00:02,770 Je suis navré 3 00:00:02,854 --> 00:00:05,022 de ne pas avoir été le gardien des Symboles sacrés. 4 00:00:05,106 --> 00:00:08,860 H'ronmeer nous a donné les Symboles au cœur du désert de T'ozz. 5 00:00:08,943 --> 00:00:10,152 Je pourrais les y remettre. 6 00:00:12,530 --> 00:00:14,991 Ça va plus loin que le stress post-traumatique. Il faut parler à Lena. 7 00:00:15,074 --> 00:00:17,785 Notre grande nation a été attaquée par Supergirl. 8 00:00:17,869 --> 00:00:19,996 Par la présente, je promulgue la loi martiale. 9 00:00:20,121 --> 00:00:23,958 Supergirl, si vous voyez ça, vous êtes désormais l'ennemie publique numéro un. 10 00:00:24,041 --> 00:00:26,794 Je fais plus de mal que de bien, en ce moment. 11 00:00:27,128 --> 00:00:30,256 Vous savez ce qu'on dit. "La plume est plus puissante que l'épée." 12 00:00:30,506 --> 00:00:32,133 Peut-être même plus qu'une cape. 13 00:00:33,009 --> 00:00:34,427 À LA RECHERCHE DE LEX LUTHOR ET DE LA VÉRITÉ 14 00:00:48,649 --> 00:00:51,277 Rentre chez toi, alien ! La nuit est tombée. 15 00:00:51,652 --> 00:00:53,237 Ouvre la porte, alien. 16 00:00:54,530 --> 00:00:55,573 C'était quoi ? 17 00:00:56,365 --> 00:00:57,533 Supergirl ? 18 00:00:57,617 --> 00:00:59,744 - Salut, les gars. - T'es qui ? 19 00:00:59,827 --> 00:01:01,287 Votre pire cauchemar. 20 00:01:08,169 --> 00:01:09,503 Faites de beaux rêves. 21 00:01:09,837 --> 00:01:11,005 File, Dreamer. 22 00:01:11,339 --> 00:01:12,798 Un camion du DEO se dirige vers toi. 23 00:01:12,882 --> 00:01:14,717 L'endroit va bientôt être envahi par les hommes de Lockwood. 24 00:01:18,596 --> 00:01:20,973 LA BELLE AU BOIS DORMANT 25 00:01:27,480 --> 00:01:29,273 La loi martiale vient d'être appliquée, 26 00:01:29,357 --> 00:01:31,359 et les gens ont déjà vent de toi. 27 00:01:32,109 --> 00:01:33,653 Il faut être stratégiques. 28 00:01:35,446 --> 00:01:37,573 - Brainy, tu t'inquiètes pour moi ? - Oui. 29 00:01:37,657 --> 00:01:40,326 L'abrogation de la loi sur les aliens nous a rendus vulnérables. 30 00:01:40,409 --> 00:01:41,661 Ben Lockwood est là, 31 00:01:41,744 --> 00:01:44,789 rassemblant des aliens qu'il pense anti-humains. 32 00:01:44,872 --> 00:01:46,916 Et les justiciers masqués sont sa cible principale. 33 00:01:47,458 --> 00:01:49,544 Il faut bien protéger les innocents. 34 00:01:50,419 --> 00:01:53,005 Sans Supergirl, il faut qu'on reprenne le flambeau. 35 00:01:54,590 --> 00:01:58,594 Tu pourrais enfiler ton costume et venir m'aider. 36 00:01:58,678 --> 00:02:03,432 Sans Supergirl, il y a 63,6 % de chances que toi et moi soyons arrêtés. 37 00:02:03,516 --> 00:02:05,268 Si on n'est pas malins et prudents... 38 00:02:06,602 --> 00:02:07,895 Si tu veux bien m'excuser... 39 00:02:09,230 --> 00:02:10,565 Sérieusement ? 40 00:02:10,648 --> 00:02:13,693 - Tu étais un hologramme tout ce temps ? - Nous continuerons plus tard. 41 00:02:14,110 --> 00:02:15,194 Attends ! 42 00:02:20,783 --> 00:02:25,997 Son pouls est à 186, son HTIC à 22 mm et sa tension est à 16/30, elle augmente. 43 00:02:26,080 --> 00:02:27,498 L'ECG s'emballe. 44 00:02:28,291 --> 00:02:29,750 Désolé de pointer l'évidence, 45 00:02:29,834 --> 00:02:32,545 mais le processus d'extraction ne semble pas marcher. 46 00:02:32,628 --> 00:02:34,297 C'est du plasma, pas du Harun-El. 47 00:02:34,672 --> 00:02:36,173 Et tu empires ses symptômes. 48 00:02:36,674 --> 00:02:37,925 C'est bon. 49 00:02:38,676 --> 00:02:39,802 Continue. 50 00:02:49,187 --> 00:02:50,771 Bon. 51 00:02:50,855 --> 00:02:51,772 Je vais bien. 52 00:02:51,856 --> 00:02:53,524 Désolée, je pensais que ça marcherait. 53 00:02:54,025 --> 00:02:56,360 Cette technologie d'AmerTek vient de la cellule de Lex, 54 00:02:56,444 --> 00:02:59,071 et j'ai suivi le protocole d'extraction du labo d'Eve à la lettre. 55 00:02:59,155 --> 00:03:00,573 Pour la science, 56 00:03:00,656 --> 00:03:03,784 c'était de la super-ouïe ? 57 00:03:03,868 --> 00:03:05,411 Une super-ouïe aussi ? 58 00:03:05,494 --> 00:03:08,206 Chaque crise d'angoisse semble déclencher un nouveau pouvoir. 59 00:03:08,456 --> 00:03:09,457 J'arrangerai ça. 60 00:03:09,540 --> 00:03:12,627 Je dois juste mieux comprendre le problème. 61 00:03:15,755 --> 00:03:17,340 Ça va prendre du temps. 62 00:03:17,423 --> 00:03:19,800 - Il faut une autre stratégie. - Oui. 63 00:03:19,884 --> 00:03:22,511 Heureusement pour James, je suis expert en stratégie. 64 00:03:24,013 --> 00:03:25,765 Vous connaissez le palais mental ? 65 00:03:39,570 --> 00:03:43,032 "James, voici les infos sur le budget noir que tu m'avais demandé. 66 00:03:43,115 --> 00:03:46,953 Comme je l'avais dit, tout est en ordre et légal. Eve." 67 00:03:53,209 --> 00:03:54,377 Mince. 68 00:04:03,511 --> 00:04:04,595 TRAVAILLANT ENSEMBLE ? DEPUIS ? 69 00:04:08,516 --> 00:04:09,392 VU À L-CORP EN DERNIER 70 00:04:09,475 --> 00:04:11,769 LEX LUTHOR A VOLÉ LES RECHERCHES DE LENA 71 00:04:11,853 --> 00:04:13,187 EVE & OTIS TRAVAILLAIENT ENSEMBLE 72 00:04:13,271 --> 00:04:14,397 LE METALLO DU LABO D'EVE ÉTAIT VIVANT 73 00:04:14,480 --> 00:04:16,023 OÙ ? 74 00:04:16,107 --> 00:04:17,567 ÉQUIPE D'ANSLEY - QUI EST LE PDG ? 75 00:04:20,611 --> 00:04:23,573 Edna, si on t'attrape à modifier des dossiers personnels d'aliens, 76 00:04:23,656 --> 00:04:25,908 AmerTek ne se contentera pas de te virer. 77 00:04:26,325 --> 00:04:27,952 Sois prudente. 78 00:04:28,035 --> 00:04:30,329 Tu parlais à quelqu'un qui travaille à AmerTek ? 79 00:04:32,790 --> 00:04:33,875 Ma sœur. 80 00:04:33,958 --> 00:04:36,377 J'écris un article pour dénoncer Lex Luthor, 81 00:04:36,460 --> 00:04:37,920 et je sais qu'AmerTek est impliqué. 82 00:04:38,004 --> 00:04:39,005 Tu crois que ta sœur 83 00:04:39,088 --> 00:04:41,090 - accepterait de me parler ? - Je ne sais pas. 84 00:04:42,008 --> 00:04:43,801 Franklin, tu as dormi ici ? 85 00:04:47,889 --> 00:04:50,808 Lockwood et ses hommes ont fait une descente en face de chez moi. 86 00:04:50,892 --> 00:04:52,560 Je suis désolée. 87 00:04:53,352 --> 00:04:54,312 Moi aussi. 88 00:04:55,479 --> 00:04:58,274 Mais c'est pour ça qu'il est important d'arrêter tout ça. 89 00:04:59,233 --> 00:05:00,276 Dis à ta sœur de m'appeler. 90 00:05:01,110 --> 00:05:02,361 Merci, Franklin. 91 00:05:04,322 --> 00:05:05,323 Kara... 92 00:05:07,283 --> 00:05:08,993 Franklin a peur de rentrer chez lui. 93 00:05:09,702 --> 00:05:11,245 Tu crois pas que peut-être... 94 00:05:12,371 --> 00:05:13,831 il serait temps de rejoindre tes supers amis ? 95 00:05:13,915 --> 00:05:15,833 Nia, tu ne crois pas que je le voudrais ? 96 00:05:16,500 --> 00:05:18,211 Mais regarde ce qui se dit. 97 00:05:18,294 --> 00:05:19,337 LA CHASSE À SUPERGIRL SE POURSUIT 98 00:05:19,420 --> 00:05:21,130 Tout ce que je peux faire, c'est dénoncer Lex Luthor. 99 00:05:21,214 --> 00:05:23,716 Ça permettra de laver le nom de Supergirl, 100 00:05:23,799 --> 00:05:26,010 et je pourrai revenir sur le terrain et aider les gens. 101 00:05:26,093 --> 00:05:27,386 D'accord. 102 00:05:27,470 --> 00:05:29,513 Non, tu as raison, concentre-toi sur Lex. 103 00:05:31,057 --> 00:05:32,558 Mais je vais surveiller les rues. 104 00:05:33,601 --> 00:05:36,187 Quelqu'un doit dire bonne nuit à Lockwood. 105 00:05:37,605 --> 00:05:41,067 Le palais mental est un endroit réel et interactif dans la tête de James. 106 00:05:42,276 --> 00:05:44,487 Cet appareil puise dans le lobe temporal de James, 107 00:05:44,570 --> 00:05:46,030 me permettant de cartographier ses souvenirs. 108 00:05:46,531 --> 00:05:49,617 Tout ce qu'il a vécu sera réel et véritable. 109 00:05:49,700 --> 00:05:52,537 Si James est capable d'identifier et d'affronter son traumatisme, 110 00:05:52,620 --> 00:05:54,455 il pourra peut-être mieux gérer les crises. 111 00:05:54,539 --> 00:05:56,999 Sait-on pourquoi le Harun-El les empire ? 112 00:05:57,083 --> 00:05:58,918 Le sérum de Lena est conçue pour attaquer la maladie. 113 00:05:59,001 --> 00:06:01,337 Ici, il se concentre sur le stress post-traumatique, 114 00:06:01,420 --> 00:06:03,798 empirant ce qui serait une crise d'angoisse normale. 115 00:06:04,382 --> 00:06:06,884 Et puisque le sérum te donne aussi des pouvoirs, 116 00:06:06,968 --> 00:06:09,428 les crises les ont rendus incontrôlables. 117 00:06:09,512 --> 00:06:11,973 Alors, même si je suis capable de gérer les symptômes, 118 00:06:12,056 --> 00:06:14,183 - j'aurai des pouvoirs ? - Oui. 119 00:06:15,017 --> 00:06:16,435 Mais tu pourras les contrôler. 120 00:06:17,270 --> 00:06:19,564 Alors, on y va ? 121 00:06:20,773 --> 00:06:21,607 D'accord. 122 00:06:23,150 --> 00:06:25,069 - On y va ! - Ce n'est pas un anti-humain ! 123 00:06:25,152 --> 00:06:27,280 - On y va ! - Il n'a rien fait, il est innocent ! 124 00:06:29,407 --> 00:06:30,575 Ouvre la porte. 125 00:06:31,909 --> 00:06:33,953 S'il vous plaît, c'est un homme bien. 126 00:06:34,036 --> 00:06:37,373 Si c'était un homme, on n'en serait pas là. 127 00:06:37,456 --> 00:06:39,584 Ne faites pas de scène. 128 00:06:40,042 --> 00:06:41,836 Vos enfants viennent de perdre leur père. 129 00:06:41,919 --> 00:06:44,881 Je n'aimerais pas qu'ils perdent leur mère aussi. 130 00:06:53,431 --> 00:06:56,642 Ils ont l'air si humains... Parfois, j'oublie. 131 00:06:56,726 --> 00:06:57,852 Oui, c'est plus facile 132 00:06:57,935 --> 00:07:02,064 quand un serpent sort de leur tête. 133 00:07:02,148 --> 00:07:03,357 On ne peut pas les humaniser, fiston. 134 00:07:03,816 --> 00:07:06,903 Surtout n'oublie pas 135 00:07:07,403 --> 00:07:10,990 qu'ils ne sont rien de plus que des cafards. 136 00:07:11,574 --> 00:07:14,744 Marcus, vous pouvez venir par là ? 137 00:07:15,745 --> 00:07:16,871 Très bon travail. 138 00:07:16,954 --> 00:07:18,122 Vous pourriez... 139 00:07:18,748 --> 00:07:21,918 Accepteriez-vous que George vous accompagne encore un peu. 140 00:07:22,001 --> 00:07:25,171 Il a encore besoin de s'habituer à ce qu'on fait. 141 00:07:25,254 --> 00:07:27,798 Super, allons-y. 142 00:07:33,557 --> 00:07:34,517 LA LOI MARTIALE EN PLACE ! 143 00:07:34,683 --> 00:07:35,768 Merci, bonne journée. 144 00:07:37,686 --> 00:07:39,730 Mon sac à main ! Arrêtez ! À l'aide ! 145 00:07:42,483 --> 00:07:44,068 Je suis navrée. 146 00:07:44,151 --> 00:07:46,403 Je suis maladroite, je suis confuse. 147 00:07:47,947 --> 00:07:49,323 Désolée. 148 00:07:49,949 --> 00:07:51,200 Kara Danvers ? 149 00:07:51,283 --> 00:07:53,327 - Je suis la sœur de Franklin. - Edna ? 150 00:07:54,537 --> 00:07:56,580 Ça va très mal à AmerTek. 151 00:07:57,289 --> 00:07:58,541 Vraiment mal. 152 00:08:03,212 --> 00:08:06,674 Il paraît même qu'ils vont installer des appareils de détection alien 153 00:08:06,757 --> 00:08:08,217 aux entrées, la semaine prochaine. 154 00:08:08,717 --> 00:08:10,594 AmerTek a fait affaire avec Lex Luthor 155 00:08:10,678 --> 00:08:13,138 ou ses associés ces 18 derniers mois ? 156 00:08:13,222 --> 00:08:14,598 Je suis aux ressources humaines. 157 00:08:14,682 --> 00:08:16,684 Je pourrais avoir accès aux dossiers ? 158 00:08:18,269 --> 00:08:21,105 Écoutez, je veux faire plonger ces types. 159 00:08:22,147 --> 00:08:23,732 Mais ils recherchent les aliens, 160 00:08:23,816 --> 00:08:26,569 et mes actes pourraient mettre mes amis et ma famille en danger. 161 00:08:26,652 --> 00:08:28,404 Edna, je sais que c'est terrifiant, en ce moment... 162 00:08:29,154 --> 00:08:30,865 mais Franklin m'a parlé de votre courage. 163 00:08:32,324 --> 00:08:34,952 En récupérant les dossiers des aliens, au bureau. 164 00:08:35,411 --> 00:08:37,246 Ce qui se passe en ce moment, c'est pas normal, 165 00:08:37,329 --> 00:08:39,415 mais le seul moyen d'arrêter ça 166 00:08:39,498 --> 00:08:42,001 est de dénoncer les gens qui commettent ces crimes. 167 00:08:44,461 --> 00:08:45,921 Vous pouvez m'aider ? 168 00:08:52,803 --> 00:08:54,805 Merci beaucoup d'être là. 169 00:08:55,472 --> 00:08:56,640 Ça me touche beaucoup. 170 00:08:57,224 --> 00:08:58,726 Je préfère être là qu'ailleurs. 171 00:09:00,686 --> 00:09:03,814 Il y a 86,7 % de chances que ton traumatisme 172 00:09:03,898 --> 00:09:05,399 soit en rapport avec Lex Luthor, 173 00:09:05,983 --> 00:09:07,860 alors on va commencer par cette zone. 174 00:09:09,236 --> 00:09:10,571 On est tous prêts ? 175 00:09:14,325 --> 00:09:15,659 Bien. 176 00:09:29,256 --> 00:09:31,050 Je suis au Daily Planet ? 177 00:09:32,426 --> 00:09:34,053 Bienvenue au niveau un. 178 00:09:34,136 --> 00:09:35,721 QUI EST SUPERMAN ? 179 00:09:35,804 --> 00:09:37,848 C'est quand j'ai rencontré Superman. 180 00:09:37,932 --> 00:09:39,808 La première fois que Lex m'a enlevé. 181 00:09:51,278 --> 00:09:52,738 Non, attends. C'est... 182 00:09:52,905 --> 00:09:56,158 Quelque chose cloche. C'est pas ce qui s'est passé, ce jour-là. 183 00:09:56,617 --> 00:09:58,494 Les souvenirs se fondent les uns dans les autres. 184 00:10:01,997 --> 00:10:03,624 Qui sont-ils ? Qui êtes-vous ? 185 00:10:08,963 --> 00:10:10,214 Brainy, que se passe-t-il ? 186 00:10:17,721 --> 00:10:18,764 C'est moi. 187 00:10:34,154 --> 00:10:35,239 Que s'est-il passé ? 188 00:10:36,866 --> 00:10:37,908 J'ai vu papa. 189 00:10:40,995 --> 00:10:42,454 Ça prendra encore longtemps ? 190 00:10:43,163 --> 00:10:44,331 Non. 191 00:10:57,428 --> 00:10:59,972 Une base militaire à Rubniu ? 192 00:11:00,472 --> 00:11:02,308 Qui est Sebastian Melmoth ? 193 00:11:03,267 --> 00:11:05,936 J'ai répertorié tous les cadres d'AmerTek, je n'ai jamais vu ce nom. 194 00:11:06,979 --> 00:11:09,273 Vous êtes au RH, je peux voir son dossier ? 195 00:11:09,815 --> 00:11:11,984 Il faut mon code personnel pour ces serveurs. 196 00:11:12,526 --> 00:11:13,611 Ils sauraient que c'est moi. 197 00:11:14,820 --> 00:11:16,030 Il y a quelqu'un. 198 00:11:16,113 --> 00:11:17,698 La salle des dossiers est allumée ? 199 00:11:17,781 --> 00:11:19,742 - Personne n'a demandé l'accès. - Il faut se cacher. 200 00:11:19,825 --> 00:11:21,076 Qui est là ? 201 00:11:27,875 --> 00:11:30,502 - La porte est gelée. - Il doit y avoir un souci avec la clim. 202 00:11:30,586 --> 00:11:32,379 Je demanderai au concierge de la débloquer. 203 00:11:33,547 --> 00:11:36,467 Ça va aller. 204 00:11:36,550 --> 00:11:37,801 Je suis désolée, 205 00:11:38,344 --> 00:11:40,137 mais vous n'imaginez pas ce que c'est 206 00:11:40,221 --> 00:11:42,806 d'avoir une cible dans le dos à cause de qui je suis. 207 00:11:44,558 --> 00:11:47,311 Je peux pas sortir le dossier, je peux pas le faire. 208 00:11:54,771 --> 00:11:57,191 Début du test d'extraction du Harun-El 7.5. 209 00:11:58,275 --> 00:12:00,402 L'objet est à 180 BPM. 210 00:12:00,486 --> 00:12:02,571 Le dispositif est réglé sur 350 mégahertz. 211 00:12:05,032 --> 00:12:07,034 Cinq tumeurs émergentes. 212 00:12:07,367 --> 00:12:08,785 Le volume du cœur augmente de 30 %. 213 00:12:26,637 --> 00:12:28,180 Par George, je crois que c'est bon. 214 00:12:28,972 --> 00:12:30,891 On vient de rencontrer ton traumatisme, James. 215 00:12:31,475 --> 00:12:34,144 Et bizarrement, ce n'est pas la tentative de meurtre de Lex Luthor. 216 00:12:34,978 --> 00:12:36,355 C'est la mort de ton père. 217 00:12:37,064 --> 00:12:40,901 Brainy, tu as dit que ce qu'il y avait dans le palais mental 218 00:12:41,401 --> 00:12:43,362 se basait sur des souvenirs. 219 00:12:43,445 --> 00:12:46,114 Je n'étais pas à l'enterrement de notre père. 220 00:12:47,324 --> 00:12:49,618 Si, tu y étais. 221 00:12:50,410 --> 00:12:51,411 Incontestablement. 222 00:12:52,246 --> 00:12:53,539 Non, Brainy, il n'y était pas. 223 00:12:54,581 --> 00:12:57,751 J'étais seule. Ça ne s'oublie pas. 224 00:12:58,252 --> 00:13:00,629 Essayez d'imaginer que James était là, 225 00:13:00,712 --> 00:13:03,090 mais que vous, Kelly, ne l'avez pas vu. 226 00:13:07,177 --> 00:13:10,806 J'étais dans un restaurant, en face. 227 00:13:11,390 --> 00:13:13,392 J'ai été enfermé dans les toilettes et personne ne m'entendait. 228 00:13:13,517 --> 00:13:17,187 Le temps que les managers me trouvent, son enterrement... 229 00:13:18,939 --> 00:13:20,357 Son enterrement était terminé. 230 00:13:21,400 --> 00:13:23,819 C'est peut-être une vision de la vérité 231 00:13:24,403 --> 00:13:26,155 qui s'est incrustée dans ton esprit. 232 00:13:26,238 --> 00:13:29,533 Une excuse que tu as inventée et fini par croire. 233 00:13:29,992 --> 00:13:32,035 L'esprit peut user de subterfuges pour se protéger. 234 00:13:33,162 --> 00:13:34,955 Les souvenirs sont comme une aquarelle. 235 00:13:35,664 --> 00:13:38,083 Quand on peint, les couleurs se mêlent. 236 00:13:38,167 --> 00:13:39,918 Il n'y a pas de bords avant d'être opaques. 237 00:13:40,002 --> 00:13:42,129 Quand la peinture sèche, l'image se fige... 238 00:13:42,212 --> 00:13:43,589 Oui, désolée, j'ai besoin d'une pause. 239 00:13:48,177 --> 00:13:49,344 C'était ma métaphore ? 240 00:13:57,644 --> 00:14:00,189 Je sais que c'est dur de voir un proche souffrir. 241 00:14:01,023 --> 00:14:02,399 Mais sache 242 00:14:02,483 --> 00:14:05,068 que Brainy et moi ferons tout pour protéger James. 243 00:14:05,777 --> 00:14:07,070 C'est pas ça. 244 00:14:07,905 --> 00:14:10,574 Ces souvenirs font remonter des choses. 245 00:14:11,658 --> 00:14:13,160 James et l'enterrement de votre père ? 246 00:14:13,243 --> 00:14:15,829 Il n'était pas à l'enterrement. 247 00:14:21,251 --> 00:14:22,586 J'avais huit ans. 248 00:14:24,880 --> 00:14:26,757 Et c'était le pire jour de ma vie. 249 00:14:28,342 --> 00:14:29,718 Mon père était mort, 250 00:14:31,386 --> 00:14:34,515 et ma mère était si bouleversée que mes tantes ont dû la soutenir. 251 00:14:36,517 --> 00:14:39,061 J'avais peur qu'elle meure aussi. 252 00:14:39,728 --> 00:14:42,731 James avait promis d'être à mes côtés. 253 00:14:45,818 --> 00:14:50,072 Que tout irait bien, car nous allions y faire face ensemble. 254 00:14:52,407 --> 00:14:54,284 Et il a disparu avant la messe. 255 00:14:57,371 --> 00:14:58,705 J'étais assise... 256 00:15:00,833 --> 00:15:02,042 seule... 257 00:15:04,294 --> 00:15:07,714 en larmes, fixant la porte, 258 00:15:07,798 --> 00:15:11,301 attendant que mon grand frère arrive et... 259 00:15:11,969 --> 00:15:13,387 arrange tout. 260 00:15:16,181 --> 00:15:17,683 Il n'est jamais venu. 261 00:15:18,892 --> 00:15:21,228 - Où était-il ? - Aucune idée. 262 00:15:22,938 --> 00:15:24,898 J'ignore où il était vraiment. 263 00:15:25,899 --> 00:15:27,860 Je comprends, il était aussi très jeune. 264 00:15:28,402 --> 00:15:30,863 Mais ce n'est pas un jour que j'ai envie de revivre. 265 00:15:34,408 --> 00:15:35,576 Je comprends. 266 00:15:38,537 --> 00:15:42,749 Tu sais, toi et moi, on se ressemble. 267 00:15:42,833 --> 00:15:44,751 On sait très bien s'occuper des autres, 268 00:15:44,835 --> 00:15:47,337 mais pas très bien de nous. 269 00:15:48,213 --> 00:15:49,590 Tu n'es pas obligée d'être là. 270 00:15:50,924 --> 00:15:53,218 Je peux rester aux côtés de James pour toi. 271 00:15:56,680 --> 00:15:58,348 Je... 272 00:15:59,141 --> 00:16:01,226 En fait, je pense que je peux le faire. 273 00:16:03,520 --> 00:16:04,646 Merci. 274 00:16:07,816 --> 00:16:09,234 Sebastian Melmoth. 275 00:16:11,153 --> 00:16:12,404 Qui êtes-vous... 276 00:16:13,864 --> 00:16:15,324 et pourquoi achetiez-vous des terres 277 00:16:15,407 --> 00:16:16,950 dans une ville qui n'existe pas, Rubniu, en octobre ? 278 00:16:17,034 --> 00:16:18,327 BASE MILITAIRE 10 OCT 279 00:16:18,410 --> 00:16:19,578 COMBIEN DE BUREAUX ? PLANQUES ? 280 00:16:33,008 --> 00:16:38,055 RETRAIT DE 5,87 MILLIARDS DE DOLLARS 281 00:16:38,180 --> 00:16:40,098 TRANSACTIONS L-CORP 282 00:16:40,682 --> 00:16:41,975 Lena. 283 00:16:45,979 --> 00:16:47,731 - Il y a quelqu'un ? - Kara. 284 00:16:49,650 --> 00:16:52,778 - Quelle surprise. - Ta nouvelle assistante m'a fait entrer. 285 00:16:54,279 --> 00:16:55,405 Elle a l'air sympa. 286 00:16:55,948 --> 00:16:57,616 Espérons qu'elle ne me trahisse pas. 287 00:16:58,367 --> 00:17:00,953 Je suis vraiment désolée pour Eve. 288 00:17:01,662 --> 00:17:04,206 - Merci. - Je suis venue te parler de ça. 289 00:17:06,166 --> 00:17:07,543 J'écris un article sur Lex. 290 00:17:09,253 --> 00:17:10,295 Je veux le dénoncer. 291 00:17:10,921 --> 00:17:13,715 Je veux l'arrêter lui, et tout ça. 292 00:17:14,466 --> 00:17:15,717 Un exposé sur Lex. 293 00:17:16,927 --> 00:17:18,095 C'est un sacré Everest. 294 00:17:20,764 --> 00:17:22,933 Je pensais que tu pourrais répondre à une de mes questions. 295 00:17:24,351 --> 00:17:26,770 L-Corp a déjà fait affaire avec AmerTek ? 296 00:17:27,771 --> 00:17:30,858 - Sur un projet militaire ? - Non, bien sûr que non. 297 00:17:33,819 --> 00:17:36,488 Écoute, désolée, mais je ne peux rien faire pour l'instant. 298 00:17:36,572 --> 00:17:39,366 J'essaie d'aider James. 299 00:17:42,327 --> 00:17:43,787 Tu sais, Alex est là. 300 00:17:45,831 --> 00:17:47,166 Tu n'as pas été très présente. 301 00:17:47,833 --> 00:17:49,418 Supergirl était là pour moi, 302 00:17:49,501 --> 00:17:52,379 alors qu'elle me juge rien qu'à mon nom de famille, 303 00:17:52,462 --> 00:17:53,922 mais pas ma meilleure amie. 304 00:17:55,090 --> 00:17:58,343 Lena, je suis désolée. 305 00:17:58,427 --> 00:17:59,720 J'ai été... 306 00:18:00,429 --> 00:18:05,142 J'essayais d'attraper Lex pour toi. C'est pour ça que je fais tout ça. 307 00:18:06,018 --> 00:18:08,187 Bien sûr que ce que tu ressens compte pour moi. 308 00:18:08,270 --> 00:18:11,440 Ce qui t'intéresse surtout, c'est ta source pour ton article. 309 00:18:12,649 --> 00:18:14,610 Non, ça n'a rien à voir. 310 00:18:14,693 --> 00:18:16,904 J'aimerais pouvoir t'expliquer, mais... 311 00:18:22,201 --> 00:18:23,911 Mais je ferais mieux de partir. 312 00:18:31,168 --> 00:18:33,170 Par là, avant qu'on te voie. 313 00:18:44,890 --> 00:18:46,934 C'est l'heure de dormir, non ? 314 00:18:54,733 --> 00:18:55,776 Que se passe-t-il ici ? 315 00:18:55,859 --> 00:18:58,445 Le bar d'Al sert de refuge alien. 316 00:18:59,404 --> 00:19:01,156 Je sais pas faire mon lit. 317 00:19:01,615 --> 00:19:02,783 Vous pouvez m'aider ? 318 00:19:07,538 --> 00:19:08,914 Affaires Aliens. 319 00:19:08,997 --> 00:19:10,707 Vous enfreignez la loi et êtes en état d'arrestation. 320 00:19:10,791 --> 00:19:12,835 Comment ça ? On n'a rien fait de mal. 321 00:19:12,918 --> 00:19:15,587 La loi martiale interdit aux aliens de se rassembler après le couvre-feu. 322 00:19:16,338 --> 00:19:17,506 Emmenez-les au fourgon. 323 00:19:17,589 --> 00:19:19,842 Il va d'abord falloir y songer. 324 00:19:20,634 --> 00:19:21,969 Comme tu veux. 325 00:19:25,574 --> 00:19:27,701 - Partez d'ici. - Attrapez-les ! 326 00:19:29,870 --> 00:19:31,163 J'ai le gamin. 327 00:19:37,252 --> 00:19:41,215 - Charlie ? - George, ne m'emprisonne pas. 328 00:19:41,298 --> 00:19:43,300 Tu es un alien ? Pourquoi tu ne m'as rien dit ? 329 00:19:43,759 --> 00:19:45,010 À ton avis ? 330 00:20:12,246 --> 00:20:13,497 Repliez-vous ! 331 00:20:20,212 --> 00:20:21,171 Vous êtes en sécurité, maintenant. 332 00:20:21,880 --> 00:20:22,965 "En sécurité" ? 333 00:20:24,174 --> 00:20:26,802 Ils ne nous ont pas eus, mais ils reviendront. 334 00:20:27,594 --> 00:20:29,930 On est des aliens. On n'est en sécurité nulle part. 335 00:20:43,152 --> 00:20:44,820 Je connais cette expression. 336 00:20:46,280 --> 00:20:47,614 Chéri, dis-moi ce qui ne va pas. 337 00:20:49,741 --> 00:20:50,784 C'est juste que... 338 00:20:54,580 --> 00:20:59,543 Tu te poses jamais de questions sur les méthodes de papa ? 339 00:21:01,211 --> 00:21:03,422 Qu'on a peut-être tort ? 340 00:21:03,839 --> 00:21:05,215 Bien sûr que non. 341 00:21:06,300 --> 00:21:08,385 Ton père sauve ce pays. 342 00:21:08,677 --> 00:21:11,889 La descente au bar ne s'est pas passée comme prévu, 343 00:21:11,972 --> 00:21:14,433 mais tu as aidé à pister ces cafards, 344 00:21:14,516 --> 00:21:16,435 et ton père est fier de toi. 345 00:21:25,068 --> 00:21:25,986 Nia... 346 00:21:27,821 --> 00:21:28,780 Qu'y a-t-il ? 347 00:21:29,239 --> 00:21:30,407 Le bar d'Al. 348 00:21:33,243 --> 00:21:35,829 Il s'en servait pour abriter des aliens, 349 00:21:35,913 --> 00:21:38,040 et les hommes de Lockwood ont fait une descente. 350 00:21:39,166 --> 00:21:41,126 Je les ai arrêtés, mais... 351 00:21:44,213 --> 00:21:46,298 les gens se sentent toujours impuissants. 352 00:21:46,965 --> 00:21:48,759 Je veux davantage les aider, 353 00:21:48,842 --> 00:21:53,305 mais j'ignore quoi faire d'autre. 354 00:21:55,098 --> 00:21:57,059 Je sais ce que tu ressens. 355 00:21:57,559 --> 00:22:00,145 J'ai été myope, j'ai empiré les choses. 356 00:22:02,648 --> 00:22:04,900 La sœur de Franklin a encore plus peur, 357 00:22:04,983 --> 00:22:08,445 et j'ai été une mauvaise amie pour Lena. 358 00:22:09,029 --> 00:22:11,740 Comment ça ? 359 00:22:11,824 --> 00:22:14,243 Vous travaillez ensemble depuis que Lex s'est échappé. 360 00:22:14,368 --> 00:22:15,744 Supergirl, oui. 361 00:22:16,703 --> 00:22:17,871 Je vois. 362 00:22:19,957 --> 00:22:22,084 Ça craint, dehors. 363 00:22:23,585 --> 00:22:24,795 J'aurais aimé qu'on puisse faire 364 00:22:24,878 --> 00:22:27,548 un article sur chaque alien pour "Les aliens de National City". 365 00:22:27,631 --> 00:22:30,551 Les humains sauraient qu'il n'y a pas de raison d'avoir peur. 366 00:22:32,052 --> 00:22:35,764 Ils ont peut-être juste besoin de connaître un alien. 367 00:22:37,015 --> 00:22:38,267 Comment ça ? 368 00:22:39,434 --> 00:22:44,189 Toi et moi, on a tellement été concentrées sur les combats et les articles 369 00:22:44,273 --> 00:22:47,651 qu'on a peut-être oublié le plus important, pour un héros. 370 00:22:47,734 --> 00:22:49,278 Inspirer l'espoir. 371 00:22:50,612 --> 00:22:52,197 Supergirl va revenir ? 372 00:22:52,281 --> 00:22:54,575 Le monde n'a pas besoin d'entendre parler d'elle, pour l'instant. 373 00:22:55,159 --> 00:22:56,785 Il a besoin d'un héros 374 00:22:56,869 --> 00:22:59,872 qui peut parler du conflit que rencontre la société. 375 00:22:59,955 --> 00:23:02,833 Quelqu'un d'alien et d'humain à la fois. 376 00:23:02,916 --> 00:23:05,294 Quelqu'un qui peut les rassembler. 377 00:23:05,377 --> 00:23:07,337 - Comment ? - Je veux t'interroger. 378 00:23:08,463 --> 00:23:09,506 Une exclusivité. 379 00:23:09,882 --> 00:23:13,552 Je veux présenter Dreamer au monde. 380 00:23:17,848 --> 00:23:19,141 Je sais que c'est dur, James, 381 00:23:19,224 --> 00:23:20,809 mais je serai avec toi à chaque étape. 382 00:23:27,441 --> 00:23:30,194 - C'est le jour de l'enterrement. - Tu sembles en avance. 383 00:23:33,489 --> 00:23:34,907 Je me souviens de ce costume. 384 00:23:36,617 --> 00:23:37,784 Je t'aime, papa. 385 00:23:38,327 --> 00:23:42,664 Je promets de passer ma vie à faire ta fierté. 386 00:23:43,415 --> 00:23:46,543 Tu n'as pas le droit d'être là, l'enterrement n'a pas commencé. 387 00:23:49,546 --> 00:23:52,716 Le voilà. On t'a attendu, fils à papa. 388 00:23:52,799 --> 00:23:53,926 Je me souviens d'eux. 389 00:23:54,092 --> 00:23:55,719 Billy New et Brandon Palmer. 390 00:23:55,802 --> 00:23:58,347 Ils se moquaient de moi, me volaient mon argent de poche. 391 00:23:59,014 --> 00:24:01,975 Mon père était un soldat, un peu de respect. 392 00:24:03,268 --> 00:24:04,770 On va lui en faire voir, du respect. 393 00:24:10,400 --> 00:24:11,527 Lâchez-moi ! 394 00:24:14,780 --> 00:24:16,281 Non, ne faites pas ça. 395 00:24:20,577 --> 00:24:22,037 Ses signes vitaux crèvent le plafond. 396 00:24:23,497 --> 00:24:25,874 Accepte ton souvenir. 397 00:24:28,752 --> 00:24:30,754 J'ai perdu la connexion, je ne peux pas l'atteindre. 398 00:24:31,463 --> 00:24:35,551 Kelly, je crois que son esprit s'est fusionné à celui de son passé. 399 00:24:35,634 --> 00:24:38,554 Tu y étais, tu pourrais le ramener. Veux-tu bien y aller ? 400 00:24:39,638 --> 00:24:41,723 Non, je ne peux pas. 401 00:24:41,849 --> 00:24:44,810 Il a besoin d'un guide. Il reconnaîtra sa petite sœur. 402 00:24:45,102 --> 00:24:47,688 Non, Brainy, c'est trop demander. 403 00:24:48,438 --> 00:24:49,940 Il doit bien y avoir un autre moyen. 404 00:24:55,112 --> 00:24:56,155 Je vais le faire. 405 00:24:57,364 --> 00:25:00,075 James, tu peux me laisser entrer ? 406 00:25:02,661 --> 00:25:03,704 James ? 407 00:25:04,037 --> 00:25:05,789 Kelly, je t'entends. 408 00:25:06,957 --> 00:25:10,294 Tu dois me sortir d'ici, je ne peux pas voir ça. 409 00:25:10,586 --> 00:25:13,922 Je suis là, à tes côtés. 410 00:25:15,048 --> 00:25:16,592 Attends, c'est toi ? 411 00:25:16,675 --> 00:25:18,385 Tu n'étais pas au restaurant ? 412 00:25:20,846 --> 00:25:22,472 Tu étais coincé ici ? 413 00:25:25,642 --> 00:25:27,352 Ces garçons t'ont fait ça ? 414 00:25:27,895 --> 00:25:29,021 James ? 415 00:25:29,104 --> 00:25:31,481 James, où es-tu ? 416 00:25:31,940 --> 00:25:33,817 C'est pas vrai, c'est ma voix. 417 00:25:33,901 --> 00:25:35,611 Je suis là, Kelly ! 418 00:25:35,694 --> 00:25:37,779 - Au secours ! - Je te cherchais. 419 00:25:38,155 --> 00:25:40,866 Ton macchabée de père peut pas t'aider, tu crois que ta petite sœur peut ? 420 00:25:41,575 --> 00:25:42,826 Tu es pathétique. 421 00:25:44,411 --> 00:25:46,079 J'ai dû avoir tellement honte... 422 00:25:47,789 --> 00:25:49,917 que j'ai enfoui ce souvenir... 423 00:25:52,377 --> 00:25:53,587 jusqu'à l'oublier. 424 00:25:54,546 --> 00:25:57,925 J'ai fini par croire mon histoire du restaurant. 425 00:26:03,972 --> 00:26:05,682 Je voulais être là, Kelly. 426 00:26:06,934 --> 00:26:08,685 Vraiment. 427 00:26:10,354 --> 00:26:11,647 Je suis désolé. 428 00:26:13,148 --> 00:26:14,900 Je suis désolé. 429 00:26:16,652 --> 00:26:18,028 C'est rien. 430 00:26:20,155 --> 00:26:21,281 C'est pas ta faute. 431 00:26:23,200 --> 00:26:25,327 Tu peux changer ça. 432 00:26:28,205 --> 00:26:29,331 Riposte. 433 00:26:53,021 --> 00:26:54,273 Allez. 434 00:27:14,626 --> 00:27:16,044 James, tu as réussi. 435 00:27:21,102 --> 00:27:22,604 Tu vas être géniale. 436 00:27:23,343 --> 00:27:24,511 Tu es prête ? 437 00:27:25,315 --> 00:27:26,942 Comme jamais. 438 00:27:28,318 --> 00:27:29,402 Bien. 439 00:27:40,163 --> 00:27:42,207 Je ne sais pas encore comment gérer l'extraction. 440 00:27:42,290 --> 00:27:43,542 Je suis là pour ça. 441 00:27:44,084 --> 00:27:45,627 Il n'y a plus d'urgence. 442 00:27:46,461 --> 00:27:48,588 James a réussi à sortir de son palais mental. 443 00:27:49,256 --> 00:27:50,382 Son traumatisme est débloqué, 444 00:27:50,465 --> 00:27:52,759 le Harun-El semble laisser son stress post-traumatique tranquille 445 00:27:52,842 --> 00:27:54,219 et être régulé par le corps. 446 00:27:54,719 --> 00:27:57,556 Son pronostic à long terme avec cette substance dans son organisme 447 00:27:58,473 --> 00:27:59,432 est bon. 448 00:28:02,060 --> 00:28:05,605 Bonsoir, ici Kara Danvers à CatCo Media 449 00:28:06,231 --> 00:28:08,525 pour une exclusivité mondiale. 450 00:28:08,608 --> 00:28:11,570 Je suis accompagnée d'une héroïne qui se bat dans l'ombre. 451 00:28:12,779 --> 00:28:13,947 Voici Dreamer. 452 00:28:15,156 --> 00:28:18,118 Première question, qui êtes-vous ? 453 00:28:18,577 --> 00:28:19,953 Je suis Dreamer. 454 00:28:20,745 --> 00:28:23,707 Je suis la descendante d'une fille de Naltor. 455 00:28:24,416 --> 00:28:25,959 Quand êtes-vous arrivée de Naltor ? 456 00:28:26,042 --> 00:28:28,920 Je suis née ici, en Amérique. 457 00:28:29,254 --> 00:28:31,047 - J'ai grandi... - Éteignez ça. 458 00:28:31,131 --> 00:28:32,632 Impossible, on a piraté le système. 459 00:28:32,716 --> 00:28:34,384 Les humains et les aliens vivaient ensemble, en harmonie. 460 00:28:34,467 --> 00:28:37,721 Ma mère était de Naltor, mais mon père était humain. 461 00:28:38,221 --> 00:28:40,849 Vous êtes humaine et alien ? 462 00:28:40,932 --> 00:28:41,933 Oui. 463 00:28:42,726 --> 00:28:45,854 Mes parents pensaient qu'humains et aliens pouvaient coexister. 464 00:28:46,938 --> 00:28:48,899 J'en suis la preuve vivante. 465 00:28:49,024 --> 00:28:50,400 Mais ça n'a pas été facile, en grandissant. 466 00:28:50,984 --> 00:28:52,277 Je suis aussi transsexuelle. 467 00:28:52,694 --> 00:28:55,322 Je suis différente, Mlle Danvers, mais comme tout le monde. 468 00:28:55,572 --> 00:28:58,825 J'ignore à quel moment c'est devenu une tare. 469 00:28:59,492 --> 00:29:03,997 Il n'y a pas plus grand cadeau à offrir que celui d'être soi-même. 470 00:29:04,164 --> 00:29:05,874 Partager ça, 471 00:29:05,957 --> 00:29:09,377 partager notre vérité est notre force. 472 00:29:10,128 --> 00:29:11,296 Alors, me voilà. 473 00:29:11,379 --> 00:29:14,132 Je suis humaine et alien. 474 00:29:16,051 --> 00:29:17,427 Et transsexuelle. 475 00:29:17,802 --> 00:29:19,930 Mon dessert préféré, c'est la guimauve grillée, 476 00:29:20,805 --> 00:29:23,350 mais je préfère le salé au sucré. 477 00:29:23,808 --> 00:29:27,270 Je me suis cassé le nez à 15 ans lors d'un match de kickball. 478 00:29:28,021 --> 00:29:29,397 Ma mère était tout pour moi. 479 00:29:31,483 --> 00:29:33,151 Depuis que je l'ai perdue, 480 00:29:34,194 --> 00:29:36,196 j'ai l'impression d'être incomplète. 481 00:29:37,572 --> 00:29:39,157 Mais mon père est mon roc. 482 00:29:40,033 --> 00:29:41,618 Je suis une Gryffondor. 483 00:29:42,744 --> 00:29:45,455 Mon patronus est un étalon gris pommelé. 484 00:29:45,539 --> 00:29:47,040 J'ai une personnalité "médiateur". 485 00:29:47,123 --> 00:29:48,500 Je suis une Miranda. 486 00:29:48,583 --> 00:29:49,709 Une Stark. 487 00:29:49,793 --> 00:29:53,838 J'aime le jeudi et le mois d'avril... 488 00:29:54,923 --> 00:29:58,009 et les garçons intellos qui réfléchissent trop. 489 00:29:59,719 --> 00:30:01,638 Et je suis fière de la personne que je suis. 490 00:30:03,181 --> 00:30:04,307 Vous avez bien raison. 491 00:30:04,891 --> 00:30:06,768 Que ressent-on quand on aime ? 492 00:30:07,394 --> 00:30:10,772 Craignez-vous ce qu'on dira de vous, 493 00:30:10,855 --> 00:30:12,190 maintenant qu'on sait que vous êtes alien ? 494 00:30:13,149 --> 00:30:14,401 Bien sûr. 495 00:30:14,484 --> 00:30:17,112 Mais vous savez quoi ? Ça craint d'avoir peur. 496 00:30:17,779 --> 00:30:22,033 Ça craint, et j'en ai assez de me sentir sans défense. 497 00:30:23,577 --> 00:30:26,246 Le soleil se lève si on le veut bien. 498 00:30:28,123 --> 00:30:33,420 Inutile d'attendre un nouveau jour. C'est nous, le nouveau jour. 499 00:30:33,587 --> 00:30:34,796 - Oui ! - Oui ! 500 00:30:39,551 --> 00:30:41,303 Votre mère serait tellement fière de vous. 501 00:30:46,433 --> 00:30:47,809 Mince. 502 00:30:48,560 --> 00:30:49,769 Tu fuis. 503 00:30:52,272 --> 00:30:54,316 Je me suis toujours vue comme quelqu'un de fort. 504 00:30:54,399 --> 00:30:55,525 De courageux. 505 00:30:58,111 --> 00:31:00,488 Mais partager ce genre de discours, c'est... 506 00:31:01,531 --> 00:31:03,700 Si je comprends bien Dreamer, 507 00:31:03,783 --> 00:31:08,413 on ne doit pas craindre qui on est ou de le montrer. 508 00:31:10,624 --> 00:31:14,002 Je me sens paralysée, car je ne suis pas capable... 509 00:31:14,085 --> 00:31:16,880 Je ne parviens pas à aller de l'avant. 510 00:31:16,963 --> 00:31:18,840 Je ne trouve pas Lex. 511 00:31:18,924 --> 00:31:20,675 Je ne peux pas soigner James. 512 00:31:22,510 --> 00:31:27,390 Il me semble que dans ta vie, 513 00:31:28,475 --> 00:31:30,185 beaucoup de gens t'ont trahie, Lena. 514 00:31:30,727 --> 00:31:32,312 Je sais ce que c'est. 515 00:31:33,813 --> 00:31:35,941 Mais si tu veux être digne de confiance et acceptée, 516 00:31:36,024 --> 00:31:37,817 il faut aussi accorder ta confiance. 517 00:31:38,568 --> 00:31:39,819 Ce sera risqué, 518 00:31:39,903 --> 00:31:42,656 mais si tu fermes toutes les portes, 519 00:31:43,365 --> 00:31:46,117 je te garantis du chagrin à 99,9 %. 520 00:31:49,996 --> 00:31:52,582 Je veux qu'on arrête cette Dreamer immédiatement. 521 00:31:53,250 --> 00:31:54,709 On y va. 522 00:31:58,129 --> 00:32:00,590 ALEX DANVERS - Lockwood part pour CatCo. 523 00:32:00,674 --> 00:32:03,718 Je n'arrive pas à joindre Kara. Lockwood va à CatCo. 524 00:32:03,927 --> 00:32:05,303 Dreamer et elle doivent sortir de là. 525 00:32:05,387 --> 00:32:08,348 Tu seras traduite en cour martiale si tu essaies d'arrêter Lockwood. 526 00:32:08,598 --> 00:32:11,142 Ils ne peuvent nous attraper s'ils ne nous voient pas. 527 00:32:12,435 --> 00:32:14,020 ALEX - 4 APPELS MANQUÉS - SORS VITE 528 00:32:16,106 --> 00:32:17,399 - Super. - Bon boulot. 529 00:32:17,482 --> 00:32:18,400 Merci, Franklin. 530 00:32:18,984 --> 00:32:21,278 Affaires Aliens ! À terre ! 531 00:32:23,154 --> 00:32:24,406 Dreamer. 532 00:32:24,489 --> 00:32:26,449 Vous êtes en état d'arrestation 533 00:32:26,533 --> 00:32:31,006 pour incitation à la violence via une émission illégale et séditieuse. 534 00:32:31,288 --> 00:32:34,624 C'est vous qui incitez à la violence, nous ne sommes pas armés. 535 00:32:35,500 --> 00:32:36,751 Ce sera donc facile. 536 00:32:37,544 --> 00:32:38,628 Prête, Brainy. 537 00:32:46,386 --> 00:32:49,806 - Où elle est ? - Trouvez-la et arrêtez-la. 538 00:33:22,672 --> 00:33:23,840 Tu es là. 539 00:33:24,299 --> 00:33:27,260 Une grande sage a dit un jour : "Ça craint d'avoir peur." 540 00:33:28,595 --> 00:33:30,096 Allons lui botter les fesses. 541 00:33:38,688 --> 00:33:40,941 Franklin, tu m'as sauvée ! 542 00:33:41,107 --> 00:33:42,901 - Vraiment ? - Oui, cachons-nous. 543 00:33:42,984 --> 00:33:44,194 - D'accord. - Oui. 544 00:33:56,665 --> 00:33:59,251 Filons. Ça craint aussi de se faire prendre. 545 00:34:01,711 --> 00:34:03,338 Dreamer ! 546 00:34:04,005 --> 00:34:05,298 Tu viens avec moi. 547 00:34:11,304 --> 00:34:14,307 Partez de CatCo, tout de suite. 548 00:34:15,684 --> 00:34:18,562 Pas sans l'alien. 549 00:34:19,521 --> 00:34:20,689 Quel alien ? 550 00:34:22,190 --> 00:34:25,235 Je ne vois que des journalistes jouissant de leur liberté d'expression 551 00:34:25,777 --> 00:34:28,613 et qui font leur devoir pour maintenir la liberté de presse. 552 00:34:28,905 --> 00:34:30,824 À moins de vouloir réécrire la Constitution... 553 00:34:31,825 --> 00:34:34,202 sortez immédiatement ! 554 00:34:37,581 --> 00:34:38,999 J'ignore ce qui vous est arrivé 555 00:34:39,916 --> 00:34:41,376 ou comment vous avez fait ça, 556 00:34:42,627 --> 00:34:43,712 mais je le découvrirai. 557 00:34:44,880 --> 00:34:46,256 Allez ! 558 00:34:49,843 --> 00:34:54,264 Et je trouverai cette Dreamer. 559 00:35:02,008 --> 00:35:04,385 - Kara ? - Edna ? 560 00:35:04,803 --> 00:35:06,930 J'ai vu la diffusion sur Dreamer, hier soir. 561 00:35:08,431 --> 00:35:10,391 C'était inspirant. 562 00:35:12,102 --> 00:35:13,478 J'ai compris que vous aviez raison. 563 00:35:13,978 --> 00:35:18,108 On ne pourra arrêter tout ça qu'en dénonçant ces gens. 564 00:35:19,317 --> 00:35:21,027 J'ai quelque chose pour vous. 565 00:35:21,152 --> 00:35:22,612 Je me suis dit que ça vous aiderait. 566 00:35:27,283 --> 00:35:29,494 Ce sont les papiers d'acquisition de la base militaire. 567 00:35:30,411 --> 00:35:33,623 Mais ils sauront que ça vient de vous. Et votre boulot ? 568 00:35:34,249 --> 00:35:35,542 Je m'en fiche. 569 00:35:36,251 --> 00:35:39,087 D'ailleurs, si vous avez besoin d'une informatrice à AmerTek, 570 00:35:39,170 --> 00:35:41,047 je suis prête à faire des révélations officielles. 571 00:35:45,301 --> 00:35:46,928 C'est très courageux. 572 00:35:48,596 --> 00:35:49,806 Prête, sœurette ? 573 00:35:53,643 --> 00:35:54,853 Merci, Edna. 574 00:35:56,271 --> 00:35:57,564 Vraiment. 575 00:36:14,873 --> 00:36:16,791 Désolée d'avoir été si dure avec toi. 576 00:36:17,500 --> 00:36:19,335 Tu essayais de faire ton boulot. 577 00:36:19,419 --> 00:36:21,796 Le plus important des boulots, c'est l'amitié. 578 00:36:21,880 --> 00:36:26,342 J'étais si concentrée sur mon article que j'ai oublié ce qui compte vraiment. 579 00:36:26,968 --> 00:36:28,094 Non, Kara... 580 00:36:28,970 --> 00:36:32,140 En réalité, même si tu avais été là 581 00:36:32,223 --> 00:36:33,308 quand Lex s'est échappé, 582 00:36:33,391 --> 00:36:35,727 je ne t'aurais pas laissée t'impliquer. 583 00:36:36,394 --> 00:36:37,771 Comment ça ? Pourquoi ? 584 00:36:40,565 --> 00:36:42,734 Car c'est moi qui ai des secrets. 585 00:36:46,446 --> 00:36:48,656 Eve n'était pas la seule à travailler avec Lex. 586 00:36:53,912 --> 00:36:55,663 Moi aussi. 587 00:36:58,166 --> 00:37:00,376 Il m'a contactée il y a quatre mois... 588 00:37:00,877 --> 00:37:03,171 Il savait que j'avais le Harun-El. 589 00:37:03,671 --> 00:37:05,965 Il avait un cancer et craignait de mourir. 590 00:37:07,217 --> 00:37:08,426 C'est mon frère. 591 00:37:10,970 --> 00:37:16,434 Au fond, je savais qu'il me manipulait, mais je l'ai cru. 592 00:37:18,353 --> 00:37:21,022 Je l'ai aidé, et il m'a trahie. 593 00:37:23,274 --> 00:37:26,402 J'ai été faible et je ne me le pardonnerai jamais. 594 00:37:30,573 --> 00:37:32,575 J'imagine ce que tu dois penser de moi. 595 00:37:32,659 --> 00:37:34,744 - Je comprends. - Non. 596 00:37:35,495 --> 00:37:37,664 Tu n'es pas faible. 597 00:37:37,747 --> 00:37:43,253 Tu es exceptionnelle, tu as du cœur et une belle âme. 598 00:37:43,837 --> 00:37:45,588 Ton frère t'a demandé de l'aide. 599 00:37:45,672 --> 00:37:48,216 Quand il s'agit de vie ou de mort, on aide sa famille. 600 00:37:48,299 --> 00:37:50,468 On ne peut pas te juger pour ça. 601 00:37:51,678 --> 00:37:54,055 Je suis navrée que tu n'aies pas pu me le dire. 602 00:37:57,725 --> 00:37:59,477 Je suis vraiment désolée. 603 00:38:08,570 --> 00:38:09,571 Merci. 604 00:38:12,031 --> 00:38:14,826 Je veux vraiment t'aider à enquêter sur Lex. 605 00:38:30,884 --> 00:38:33,511 Charlie, je suis là si besoin. George 606 00:38:37,140 --> 00:38:43,104 Sebastian Melmoth a retiré 5,8 milliards à L-Corp le 10 octobre. 607 00:38:43,772 --> 00:38:45,190 Ce jour-là, 608 00:38:45,273 --> 00:38:49,736 AmerTek a envoyé 5,8 milliards à une base de missile à Rubniu. 609 00:38:50,236 --> 00:38:51,404 Une coïncidence ? 610 00:38:51,863 --> 00:38:53,156 Non, je ne pense pas. 611 00:38:54,032 --> 00:38:57,118 Notre homme mystère a pris l'argent de L-Corp 612 00:38:57,202 --> 00:39:00,663 pour acheter cette base en utilisant AmerTek pour se couvrir. 613 00:39:02,582 --> 00:39:05,835 Alors, qui est Sebastian Melmoth et où se trouve Rubniu ? 614 00:39:15,762 --> 00:39:18,515 Cet enfoiré nostalgique. 615 00:39:21,643 --> 00:39:24,979 Quand Lex avait 13 ans, il a lu toute l'œuvre d'Oscar Wilde. 616 00:39:25,063 --> 00:39:28,817 Des semaines durant, il nous a obligés à l'appeler par son pseudo, 617 00:39:28,900 --> 00:39:30,401 "Sebastian Melmoth". 618 00:39:31,277 --> 00:39:34,697 Lex Luthor aurait acheté cette base ? 619 00:39:34,781 --> 00:39:39,661 Mais pas à Rubniu. Lex aime les codes, comme Sebastian. 620 00:39:43,331 --> 00:39:45,458 C'est un chiffrement croisé à clé interrompue. 621 00:39:45,542 --> 00:39:46,668 Lex adore ça. 622 00:40:01,683 --> 00:40:03,518 Il va falloir qu'on aille en Kaznia. 623 00:40:17,157 --> 00:40:18,324 Non. 624 00:40:19,534 --> 00:40:21,494 Non. 625 00:40:23,079 --> 00:40:24,789 Lydia, non ! 626 00:40:24,873 --> 00:40:27,333 Non. Chérie. 627 00:40:28,668 --> 00:40:29,627 Non. 628 00:40:30,837 --> 00:40:32,088 Non. 629 00:40:34,132 --> 00:40:35,717 Non ! 630 00:40:37,927 --> 00:40:40,638 DÉSERT DE T'OZZ 631 00:41:27,268 --> 00:41:28,394 Père. 632 00:41:30,146 --> 00:41:31,648 Tu as fait ce qu'il fallait, mon fils. 633 00:41:31,731 --> 00:41:32,565 Rentre, maintenant. 634 00:41:32,649 --> 00:41:34,150 Rejoins ta famille. 635 00:42:01,344 --> 00:42:03,346 Sous-titres : Christelle Lebeaupin