[BIPS DU MICRO-ONDE]
Donc vous allez monopoliser le seul micro-onde
pendant 20 minutes, pour faire des lasagnes surgelées ?
- Idiot. - Espèce de crétin.
Premièrement, ce ne sont pas juste des lasagnes surgelées,
ce sont les lasagnes de Mama Magglione.
Deuxièmement, ça va prendre 21 minutes et demie.
C'est écrit 20 minutes mais on est plus intelligent qu'une boîte.
Tu vois, ce micro-onde est un KitchenPro Max.
- Un petit joueur. - Il fait seulement 1,2 kilowatts.
- C'est bien pour du pop-corn. - Mais on parle de
Mama Magglione là.
Il en faut plus pour que Mama soit chaude.
Elle a besoin de gros calibres.
C'était marrant au début,
et chassez le naturel, il revient au galop : dégueulasse.
Euh... Les gars ?
On a un gros problème.
- On n'a pas de pain à l'ail. - Restons calme.
Réfléchissons. Le pain doit aller dans le toaster
quand il reste 8 minutes de cuisson aux lasagnes.
On pourrait courir au magasin et revenir à temps.
Ça nous laisse 12 minutes
pour aller quelque part et revenir.
Mama Magglione.
On doit partir maintenant !
Eh bien,
bonne chance, les mecs.
Sale truc de merde.
Rosa, enfin,
tu ne peux pas casser une souris en deux.
- [LA SOURIS SE CASSE] - Oh, wahou, t'as réussi.
Ça fait peur. Tu mérites ta réputation.
Stupide internet. Ça rame depuis ce matin
et ma copine...
- Jocelyn. - C'est ça.
Elle part pendant deux semaines.
Oh, Jocelyn part ? Et où va Jocelyn ?
Mec, t'as oublié son nom une fois.
C'est pas grave. Tu n'as pas à
- prouver que tu t'en rappelles. - [RIRES]
C'est pas du tout ça.
Je le répète
parce qu'elle est très importante pour moi.
- OK, c'est quoi son nom de famille ? - Euh...
- Ouais, c'est Pryce. - C'est ça.
Elle part pendant deux semaines.
Et je veux faire livrer des fleurs à son hôtel.
Ooh, c'est mignon.
J'aimerais bien qu'Amy me fasse livrer des fleurs.
Pourquoi ça prend autant de temps à Holt et au technicien
pour réparer le réseau ?
Le quartier général l'a envoyé il y a une heure.
Ouais. Pourquoi Holt a l'air tellement inquiet ?
De quoi tu parles ?
Il a la même expression que d'habitude.
Pour toi, peut-être,
mais j'arrive enfin à reconnaître ses réactions.
Il pince légèrement les lèvres,
et il cligne des yeux toutes les 8 secondes
contre 10 secondes habituellement.
[EXCLAMATION] Oh mon Dieu.
Il est en pleine crise.
Le terme "crise" me semble excessif.
Si, c'est une crise. Retiens ce que j'ai dit.
Salut, tout va bien, Capitaine ?
Non, je suis en pleine crise.
Bravo. C'était impressionnant.
- Merci, c'était beaucoup de travail. - Voici le sergent Knox.
Des cyber opérations.
Il a trouvé la raison à nos problèmes d'internet.
Un hacker tente de pénétrer dans nos serveurs.
Pas dans tous. Juste dans les serveurs LACMI.
- Ça va alors. - Non, la narine du Capitaine
- a tressailli. C'est pas bon. - C'est épouvantable.
- Bravo, de nouveau. - Merci, de nouveau.
Nos serveurs contiennent des informations protégées,
dont les noms de nos agents sous couverture.
S'ils sont compromis, des personnes pourraient mourir.
D'accord, mais le serveur est sécurisé ?
Oui, mais le hacker a déjà utilisé un ARP
pour résoudre le nom d'hôte avec le serveur DNS.
Mmh mmh. ARP. DNS. Je comprends parfaitement ce que vous dites.
En ce moment, il essaye d'accéder au compte root
en connectant le réseau OSI aux liaisons de données.
Je suis moi-même un peu un nerd avec les ordinateurs,
mais vous pourriez peut-être simplifier pour mes amis ?
Ils sont à deux doigts de passer nos défenses.
Si on ne l'arrête pas, il sera dans nos serveurs dans...
19 minutes.
Mama Magglione.
[MUSIQUE DU GÉNÉRIQUE]
♪ ♪
Re-synchro par nicolaspatate Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Un compte à rebours en vert sur un fond noir :
on est définitivement en mode film d'action.
Tout ce dont j'ai besoin maintenant c'est que mon capitaine me dise
de me concentrer, car on est à court de temps.
- Peralta. - Oui ?
Vous avez quelque chose entre les dents.
C'est un peu... Rebutant.
Quoi ? Non "On est à court de temps".
Je vous ai donné votre réplique.
Personne n'a jamais quelque chose entre les dents dans un film.
Regardez un film, idiot d'Holt.
Merde, j'ai essayé d'enlever le serveur de la chaîne,
mais le hacker a bloqué le protocole.
Pourquoi vous ne le débranchez pas ?
C'est ce que je fais à chaque fois que j'ai des problèmes avec mon ordi.
Et je code aussi beaucoup. Java, unité centrale...
Il sait de quoi je parle.
Les serveurs du NYPD ont un système de batteries internes.
Même si on les débranche, ils ne s'éteigneront pas avant deux heures.
En tant que capitaine, j'ai un code de neutralisation que je peux utiliser
pour supprimer toutes les données des serveurs, donc il resterait rien
à voler pour les hackers, mais il y a un problème, Jake.
- Oui monsieur ? - Vous avez toujours quelque chose
entre les dents. Vous avez essayé de l'enlever,
mais ça l'a rendu beaucoup plus visible.
Pourquoi vous êtes-vous arrêté pour me dire ça ?
Ça me distrait. De toute façon, je ne peux pas utiliser
mon code de neutralisation, parce que ça supprimerait aussi
toutes les bases de données de suivi des preuves.
Et le NYPD n'enregistre ces informations
au niveau du poste que deux fois par an.
On perdrait quatre mois de preuves.
Ce que vous dites c'est que tous les suspects
en attente de leur procès ressortiraient libres ?
Exactement, et nous avons des centaines d'enquête en cours.
Vider les serveurs n'est pas une option.
La seule solution est de trouver le hacker.
Comment ? Il pourrait être n'importe où dans le monde...
Osaka, Berlin, Macau, Stockholm.
Vous allez me laisser dresser la liste des villes dans lesquelles
- j'ai vécu ? - Attendez, le serveur LACMI
n'est pas connecté à internet. Il est censé être hors-ligne.
Comment y a t-il accès ?
Il doit passer par un AP physique.
De nouveau, ceux-là n'y connaissent rien, pas comme vous et moi, donc...
Ce n'est pas une connexion à distance.
Le hacker est à l'intérieur du bâtiment.
Mettons nous au travail.
Personne ne sort ou ne rentre du bâtiment sans autorisation.
Vérifiez chaque centimètre de chaque étage.
- Et Jake ? - Laissez-moi deviner.
C'est sur une autre dent ? Ça a atterri sur mon visage ?
Non. J'allais vous dire qu'on a plus que
15 minutes. Vous devez vous concentrer
parce que nous sommes à court de temps.
Oh, ouais.
C'est ça que je voulais entendre !
Merci, monsieur.
- [DISCUSSIONS INAUDIBLES] - Qu'est ce qu'il se passe ?
Une querelle entre deux sororités, toutes ivres.
On garde les Lambda Nu ici,
et les Kappa Gamma Kappa sont au deuxième.
- Elles sont tellement méchantes. - Elles sont jeunes, Boyle.
Je suis sûr qu'elles ont juste peur.
Oui, on est juste des filles apeurés. On peut rentrer ?
Désolé, on doit vous enregistrer. Mais promis,
on ira aussi vite que possible.
J'espère qu'on vous tirera dessus.
- Oh mon Dieu. - D'accord.
Laisse tomber, Sergent, on a une urgence.
Il y a un hacker dans l'immeuble.
On cherche quelqu'un qu'on ne connaît pas et qui utilise un ordi
ou qui est branché à un port.
J'ai lancé le protocole de confinement.
Je fouillerai le 4e étage. Peralta, Diaz,
commencez au premier et remontez.
Jefford, prenez Boyle commencez au troisième,
- et descendez. - Ça marche.
Je vais chercher les clefs du premier.
- Pas bête. - [SONNERIE DE TÉLÉPHONE]
Ames, je t'aime, mais je ne peux pas te parler.
J'ai reçu une alerte comme quoi le 99 était en confinement.
- Je suis en chemin. - Attends, t'étais pas chez le dentiste ?
Oui, je suis partie. C'est pas grave. C'était une nouvelle,
et pour être honnête,
sa technique de détartrage était ridicule.
On a 14 minutes pour trouver un hacker.
Tu ne seras pas là à temps.
Mais sinon tout le monde est là ?
C'est juste que c'est bizarre qu'un truc important arrive
alors que je ne suis pas là.
On en a déjà parlé, Amy.
Tu as une peur incontrôlable de manquer des aventures au travail.
- Tu souffres de PIMAT. - Ce n'est pas PIMAT.
Ce n'est pas comme si je paniquais ou un truc comme ça.
Dégage de mon chemin la vieille ! Ce taxi est pour moi.
Je serais là dans 10 minutes. Je t'aime.
Ne résous rien sans moi.
J'ai les clefs, allons-y.
- Jocelyn. - Jocelyn Pryce, salut.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Tu devrais pas être à l'aéroport ?
Oui, euh, je voulais passer et te voir avant d'y aller.
- Il faut qu'on parle. - Pourquoi ? Il y a un problème ?
J'aurais dû le faire la nuit dernière mais je me suis dégonflée.
Je veux qu'on se sépare.
Arg, Mama Magglione.
Tu veux qu'on se sépare ?
Mais je viens de rencontrer tes amis de fac.
J'ai parlé à Matt pour rien ?
- Rosa. - Je croyais que t'aimais bien Matt.
Matt est insupportable. Il n'arrête pas de dire "Hashtag m'en parle pas".
On devrait vraiment y aller.
Je ne comprends pas d'où ça sort.
J'adore être avec toi.
Mais je suis rarement vraiment avec toi.
- On se voit tous les soirs. - À moins que tu ne sois au travail,
en train de travailler, ou en train de penser au travail.
C'est comme si tu n'avais jamais de temps pour moi.
Je suis désolé, mais Rosa n'a pas de temps pour toi.
On a un truc de travail super important.
C'était pas bon, je reformule.
Tu n'es pas aussi importante que son travail.
Oh, wahou. C'était bien pire.
Écoute, on doit juste s'occuper de ce truc.
C'est une urgence. Et je reviens juste après
et on pourra parler.
Je dois vraiment aller à l'aéroport.
- S'il te plaît. - OK, très bien.
Mais je pars dans dix minutes.
OK, attends dans la salle de pause.
Ne t'assieds pas sur le canapé. Il est plein de pets.
- Ça va ? - Ouais, super.
J'adore me faire larguer. C'est génial.
Je pense que tu es sarcastique,
mais c'est dur de savoir, ton intonation ne change pas.
On a vérifié le troisième étage. On a trouvé personne.
- On se rend au premier. - Vous n'avez pas encore commencer ?
Rosa a mis du temps à se préparer.
Vous savez comment sont les femmes.
Aïe ! Je cachais la vérité
pour que ce ne soit pas bizarre.
Ooooh, quelque chose de bizarre s'est produit ?
Je peux probablement comprendre.
Rosa s'est faite larguée sans s'y attendre
parce que son travail est important pour elle et qu'elle ne passe
assez de temps avec Jocelyn.
Aïe ! On fait jamais rien bien avec toi.
Ah, donc tu t'es faite larguer, et tu ne l'avais pas vu venir.
Oh, mon frère bienvenue chez les Boyle.
Voilà ce que tu dois faire.
- Allez, Boyle. - Supplie-la de te reprendre,
et n'aie pas peur de pleurer. Je parle de larmes et de reniflements.
Quinn, tu as vu l'alerte ?
Oui, mais j'ai vu personne d'inhabituel ici.
À part 1000 Kappa Gamma Kappa.
Au moins tu n'as pas eu à faire aux Lambda Nus.
Ces filles sont des monstres.
Pas vrai ? C'est nous les victimes.
On a une soirée ce soir et si on ne se prépare pas,
on aura toutes l'air ignoble,
et personne ne donnera de l'argent pour les enfants,
ou les chiens, ou à l'association dont il est question.
C'est pour acheter des chaussures aux pauvres pour qu'ils trouvent du travail.
- Voilà. - On fera de notre mieux,
mais il est possible que vous manquiez votre soirée.
C'est dommage parce que vous auriez bien besoin de nouvelles chaussures.
Quoi ? Terry les a eues à Aldo.
- C'était une achetée, une offerte ? - Non.
C'était trois pour le prix d'une pour la Fête du travail.
- Je comprends maintenant. - C'est pas possible.
[SONNERIE DE TÉLÉPHONE]
Personne au quatrième.
Personne au troisième. On fini le deuxième.
Il faut que je sorte d'ici
avant que ces filles ne remarquent ma cravate.
Retrouvons-nous dans mon bureau.
[SONNERIE DE TÉLÉPHONE]
- C'est parti pour Hitch. - Hitchcock, mince.
Je voulais appeler Peralta.
Nous sommes au milieu d'une crise.
- Oh, non. C'est les lasagnes ? - Les quoi ?
Ne faites pas l'idiot avec moi Raymond.
Que se passe t-il avec les lasagnes ?
Je n'ai aucune idée de ce dont vous parlez.
Qu'est ce qu'il se passe ? Il y a un problème avec les lasagnes ?
- Est-ce qu'elles bouillent ? - Il ne veut rien dire.
Capitaine, dites-nous ce qu'il se passe.
Est-ce qu'elles bouillent ?
Je n'ai pas le temps pour ces entourloupes.
- Quel est le problème ? - Il ne l'a pas dit.
Oh, non. Ça doit être horrible.
Appelle Jack. Il nous dira la vérité.
[SONNERIE DE TÉLÉPHONE]
- Hitchcock ? - Vas-y franco mec.
- Qu'est-ce qu'il se passe ? - Euh...? Je vérifie
- le premier étage - Vérifie le premier étage ?
Pourquoi les lasagnes sont au premier ?
Quoi ? De quoi tu parles ? Les lasagnes vont bien.
Oh, Dieu merci. Il dit que tout va bien.
Oh, tu es un saint Jacky. Je t'aime.
OK, Holt m'écrit. Je t'aime aussi.
Rosa ! On doit monter dans le bureau de Holt.
C'est pas encore fini ? Arg.
Jocelyn part dans huit minutes,
et je ne veux pas que les choses se terminent de cette façon.
Wahou. Je ne te pensais pas aussi vulnérable.
J'étais sûr que tu allais l'ignorer
au moment même où elle a dit qu'elle voulait rompre.
Ouais, je l'ai fait. Elle est morte à mes yeux.
Quoi ? Pourquoi tu es tellement pressée d'aller la retrouver alors ?
Parce que j'ai un plan.
Je vais la supplier de rester, et changer ce que j'ai besoin de changer,
et une fois que notre couple sera plus fort que jamais,
je vais la larguer tellement fort.
Ça va être brutal.
OK, je vais essayer de dire ça gentiment.
Tu es dérangée.
OK, peut-être pas dérangée, mais c'est quelque chose
que la fille de "Killing Eve" ferait.
Pas Sandra Oh, Villanelle. Tu sais, la folle
qui poignarde tout le monde avec son épingle à cheveu.
Mais... Tu n'as toujours pas regardé "Killing Eve" ?
Je t'en ai parlé tellement de fois.
Écoute, j'ai jamais perdu une rupture,
et je vais pas commencer maintenant. J'en suis à 12-0.
C'est toujours moi qui largue, pas l'inverse.
Je ne pense pas que toutes les ruptures
ont un gagnant et un perdant.
On dirait quelqu'un qui a perdu toutes ses ruptures.
[TOUSSE] Pas du tout.
Peut-être la moitié, max. En étant généreux.
[SONNERIE DE TÉLÉPHONE]
Salut Ames.
Le taxi était trop lent. J'ai décidé de marcher.
C'est sympa de se balader un peu.
Je vois bien que tu es en train de courir aussi vite que tu peux.
Et alors ?
- Comment ça se passe ? - Pas super.
On n'a toujours pas trouvé le hacker.
Oh, génial. Je veux dire... Oh, non.
- Est-ce qu'Amy est en plein PIMAT ? - Bien sûr que non.
Et pas qu'un peu.
Je dois y aller, chérie. On va dans le bureau de Holt.
N'essaye même pas de raccrocher !
J'en fais partie aussi.
Rosa, c'est stupide, je vais y aller.
Non, non, non. Tu m'as promis plus de temps.
Il me reste sept minutes.
Je ne veux vraiment pas manquer mon avion,
Et je ne peux plus supporter
l'odeur dans cette pièce.
Respire juste par la bouche.
Reste, s'il te plaît. Je reviens tout de suite.
On a regardé partout.
- Pas de hacker. - Peut-être qu'il s'est camouflé.
Peut-être qu'il est comme Peeta Mellark mais dans la vraie vie
- ressemblant à un rocher. - Je déteste devoir dire ça,
mais peut-être qu'on doit commencer à envisager
- d'effacer le serveur. - Non, pas avant le dernier moment.
- Qu'est-ce qu'on peut faire d'autre ? - J'ai essayé de le localiser.
J'ai réussi à passer à travers les serveurs sockets,
pour essayer de déterminer à quel port il est connecté.
Qu'est-ce qu'il se passe ? Je n'entends rien.
Retourne-moi, je loupe tout.
Je fais partie de l'équipe, ça va l'équipe ?
Le Sergent Santiago souffrirait-elle de PIMAT ?
- Non. - [ARTICULATION DE MOTS]
- [BRUIT LOINTAIN] - Que se passe t-il ?
Je pense que le hacker vient d'ouvrir les cellules.
[FEMMES QUI PARLENT]
Mama Magglione.
Oh, non. Elles s'enfuient.
Tout le monde, cachez vos défauts physiques.
Ça ne servirait à rien.
Elles en trouveraient des nouveaux.
Pourquoi le hacker ouvrirait les cellules ?
Il essaye peut-être de créer une distraction.
Je pense qu'il voit que je me rapproche de sa localisation.
Alors continuez. Les autres,
remettez-les dans leurs cellules.
Oh, aller, descends de là.
Est-ce que vous savez qui est mon père ? Il est dans les affaires.
C'est là où on se fait vraiment de l'argent en travaillant.
Je me fais de l'argent. Beaucoup d'argent.
C'est pas possible.
Sinon, vous n'auriez plus ce menton.
Quoi ? Personne ne m'a jamais dit quoi que ce soit sur mon menton ?
Boyle, il y a un problème avec le menton de Terry ?
- Je ne veux pas me mêler à ça. - Oh mon Dieu, c'est vrai.
Comment peut-elle courir aussi vite avec ces chaussures ?
Elle est trop bourrée pour ressentir la douleur.
- Ouvrez. - Non.
Vous êtes enfermée dans une toute petite pièce, et on peut vous voir.
Qu'est-ce que vous allez faire maintenant ?
La ferme, j'essaye de réfléchir.
Si vous entrez,
je vous mordrai avec ce truc bizarre en forme de bouche.
C'est un arrache-agrafe,
et c'est choquant que vous ne le sachiez pas.
Désolée, je ne suis pas une secrétaire.
J'ai pas le temps pour ça.
Ma copine part dans trois minutes.
Vous gâchez ma vie.
Vous, me gâchez la vie.
J'ai manqué mon rendez-vous à Drybar,
et je n'ai pas appelé pour prévenir.
Ils gardent une trace de ce genre de choses.
Oh mon Dieu, vos vies ne sont pas gâchées.
Je t'ai dit que je n'étais pas d'accord avec ton plan de psychopathe
pour détruire ta copine.
Je ne vais pas la détruire. Je veux vraiment la récupérer.
Je l'aime vraiment, Jack.
Quoi ? Pourquoi tu as dit tous ces trucs alors,
sur le fait de gagner la rupture ?
Parce que c'est être faible et c'est humiliant d'aimer quelqu'un.
J'ai menti afin de me sentir forte et normale.
Bien sûr, c'est exactement ce que j'ai pensé,
que tu étais complètement normale.
[LA PORTE S'OUVRE]
Ne la laisse pas partir.
Vous savez, avant j'étais avec ce mec, Jason,
et ensuite on s'est séparé, juste parce que j'étais bourrée à Spring Fling
et que j'ai perdu connaissance dans un buisson et qu'il ne savait pas où j'étais
et maintenant, il n'est plus là, et
il n'y a personne pour me trouver quand je suis inconsciente dans un buisson.
Je ne suis pas sûr que ce soit la même chose.
Non, elle a raison.
Je ne peux pas laisser Jocelyn me quitter.
Tu peux t'en occuper sans moi ?
Oui, c'est bon.
Va récupérer Jocelyn.
Jocelyn Pryce.
Vous voulez un téléphone pour appeler quelqu'un ?
Beurk, je connais aucun numéro.
Où est passée Jocelyn ?
Ascenseur. Larmes et reniflements.
- [GROGNE] - [TOUSSE]
Où est-ce que tu vas ? Il me reste encore une minute.
Je pars, parce qu'il est évident, et plus que jamais,
que ton travail est plus important que moi.
C'est pas vrai !
Désolée madame, je ne peux laisser personne entrer et sortir.
Elle est avec moi.
Tu ne t'excuses même pas de me laisser en plan.
T'envoies juste un message "Double homicide, à+"
Des fois je mets des émojis en forme de cœur.
Tu sais à quel point j'aime pas ça
Je suis désolée. Mon boulot est difficile.
Oui, il l'est, et il est important, tu aides les gens.
Mais j'ai besoin de plus que ça.
Je te promets que je vais essayer.
Pour être honnête, je vois pas comment.
Aller, bougez !
Oh, non, pourquoi t'es dehors ?
C'est fini ? Vous l'avez attrapé ?
Non, j'ai un problème personnel qui est plus important.
Ah, ouais, différence vie privée vie professionnelle. Je connais.
- Désolée, je ne peux pas... - Andrew, c'est moi !
Vas-y, vas-y, vas-y.
Je l'ai.
Quoi ?
- Vérifie le temps. - 5 minutes, dix secondes.
- C'est foutu. - Ne dis pas ça.
Le pain à l'ail ne sera jamais prêt à temps.
- C'est possible, on va y arriver. - Comment ?
On va mettre le toaster à 500.
T'es fou ? Il va brûler.
On va le mettre dans du papier alu.
L'alu va se coller au fromage.
C'est un risque à prendre.
Bougez.
- Hey, tu as réussi à venir. - Ouais.
Toutes les Lambdas Nu sont de retour en cellule.
C'est qui les Lambda Nu ?
Aucune importance, je lirai tes notes plus tard.
Je n'ai pas pris de notes.
C'est quoi ce bordel, Jack ? Est-ce que tu m'aimes au moins ?
Dit la femme qui ne m'a jamais envoyé de fleurs.
Laisse tomber, on n'a toujours pas trouvé le hacker,
mais le gars du cyber y est presque.
D'accord, allons voir Holt.
Accroche-toi, meuf.
Il a l'air gentil, et vous êtes tous les deux des 7.
Quoi, vraiment ?
Il nous reste seulement deux minutes.
Je vous ai dit, je n'arrive pas à le trouver.
Capitaine, il est peut-être temps de voir la réalité en face.
On doit effacer les données des serveurs.
Je vais lancer la commande.
J'ai besoin de votre mot de passe.
Vous avez peut-être raison. C'est affligeant.
Jamais je n'aurais pensé que taper une suite complexe
de chiffre de mémoire serait aussi triste.
Bonjour, je suis le Sergent Santiago.
Je suis sûre qu'ils vous ont déjà parlé de moi.
Mais pour faire court, rien n'arrive ici si je ne suis pas là.
- [BRUIT D'ORDINATEUR] - Qu'est-ce que c'était ?
Je viens d'avoir un NOS ping du premier étage.
Le hacker est dans la salle 103.
[EXCLAMATIONS]
Mama Magglione.
Allez, allez ! Salle 103 !
Qu'est-ce qu'on va faire ?
C'est encore congeler au milieu !
Augmente la température !
Il est déjà à 500, c'est le maximum.
Et bien mets ce putain de toaster en mode grill !
OK ! Calme-toi.
Vous aviez dit avoir vérifié le premier.
On l'a fait. J'ai même regardé dans les plafonds.
Eh, c'est qui ce gars du cyber ?
Sergent Knox. On a parlé informatique toute la journée.
Des trucs plutôt techniques. J'ai réussi à suivre.
Sa tête me dit quelque chose. Mais je ne sais pas où je l'ai vu.
C'est vide.
Et rien n'est branché dans le port internet.
Mais Knox a dit qu'il avait un NOS ping.
Et les NOS ne se ping pas tous seuls les gars.
Jake, arrête. Tu ne trompes personne.
Tu n'y connais rien en informatique.
[S'EXCLAME] Oh mon Dieu.
Tu as raison. Je ne trompe personne.
Tu m'as eu, Jack. Tu es mon pro en info.
Non, non, non, j'y connais rien
en informatique. Comme aucun de nous.
Et Knox pouvait le deviner.
Il savait qu'on ne pourrait pas le suivre
s'il inventait des trucs.
Et si on ne pouvait pas trouver le hacker
car il n'y a pas de hacker ?
Pourquoi Knox mentirait ?
Si ce qui était sur les serveurs LACMI ne l'intéressait pas ?
Son but était peut-être d'obliger Holt
à effacer les données.
Il veut peut-être simplement effacer des preuves.
Donc tu penses que c'est un criminel.
Oh mon Dieu. On doit remonter maintenant.
Je sais d'où je connais Knox.
C'est le gars des vidéos de surveillance dans le meurtre d'Avery Street.
Tu en es sûre ?
Oui, il s'est rasé, mais c'est lui.
- On a moins d'une minute. - Appelle Holt.
Knox est juste à côté de lui. Il entendra tout.
Je vais lui envoyer un message.
Je ne comprends pas.
Holt était sur le point d'effacer les données.
Si c'est ce que voulait Knox,
pourquoi l'en avoir empêcher
et avoir dit que le hacker était dans la salle 103 ?
Je ne sais pas. Peut-être pour se débarrasser de nous.
Non, pour se débarrasser de toi.
A la minute où tu es arrivée dans le bureau de Holt,
il nous a envoyé ailleurs. Et les portes des cellules,
elles se sont ouvertes quand je suis entré avec mon téléphone.
Il devait savoir qu'elle pouvait le reconnaître.
Pourquoi il met autant de temps à s'envoyer ?
[SONNERIE DE TÉLÉPHONE]
Qu'est-ce qu'il se passe ?
On a plus beaucoup de temps.
Euh, désolé, ça vient de mon mari Kévin.
Et bien, je suis désolé, mais on n'a pas le temps pour ça.
Il reste quinze secondes avant que le hacker
ne pénètre dans les serveurs.
Euh, oui.. C'est juste que
Kévin m'a écrit à propos
de ragots sur notre célébrité de télé réalité préférée.
Dix secondes.
Les vies de vos agents sont en jeu.
- Huit, sept... - Oui, je comprends.
Je dois juste connaître ce ragot.
"À quel point en êtes-vous sûrs ? Sincèrement, Raymond Holt"
"À 100%, sincèrement"...
Pourquoi j'écris ça. Envoyé.
OK, il l'a reçu.
Poussez-vous, poussez-vous.
Peralta, Santiago, vous serez heureux de savoir
que je n'ai pas effacé les données.
Oh, Dieu merci.
Mais vous serez également affligé de savoir que Knox a tout compris
et qu'il pointe une arme sur moi.
Pourquoi ne pas avoir commencer par ça ?
Personne n'a à être blessé.
Posez vos armes, et mettez vos mains en l'air.
Hé ! J'ai dit posez vos armes,
et mettez les mains en l'air.
Le pain va brûler.
Les gars, faites ce qu'il dit.
Je vous achèterai tout pain à l'ail que vous voudrez.
On s'en souviendra Sergent.
Knox, vous pointez une arme sur un capitaine du NYPD.
Êtes-vous certain de ce que vous faites ?
Ce n'est pas de ma faute.
Vous étiez censée être chez le dentiste.
Quoi ? Comment vous...
Vous m'avez appelé.
Il m'a appelé.
Il a dit qu'il avait des renseignements pour l'officier en charge
du meurtre d'Avery Street. J'ai dit que j'étais disponible
tout le temps, sauf ce matin parce que j'étais chez le dentiste.
J'avais tout prévu.
Vous n'aviez juste pas prévu ma PIMAT.
Ma sérieuse PIMAT.
Oh, c'est à un moment bizarre,
mais je suis ravi que tu l'assumes enfin.
Voilà ce qu'il va se passer.
Le capitaine et moi allons sortir d'ici en marchant très lentement.
Personne ne va bouger d'un pouce.
Et tout le monde ira bien.
Nous allons commencer à marcher.
[SONNERIE DU MICRO-ONDE PUIS DE LA SIRÈNE]
Il est à terre, il est à terre. On l'a.
Jeffords, amenez-le en cellule.
Avec plaisir.
Vous êtes sur le point de passer un très mauvais moment.
Donnez-moi ça.
Regardez son pantalon, mesdames.
C'est plutôt décontracté.
Oh-oh, est-ce que c'est une ceinture tressée ?
Wahou, qu'est-ce qu'il s'est passé ?
Vous savez quoi, laissez tomber, je lirais les notes d'Amy.
Pourquoi vous n'êtes pas en chemin pour l'aéroport ?
Oh. Je vais rater mon avion. Mais ça valait le coup.
C'est vrai, Rosa a laissé tomber tout ça, pour moi.
- Oooooh. - Vous avez fait quoi Diaz ?
Monsieur, je lui ai dit que c'était bon.
Si vous devez être en colère contre quelqu'un, c'est contre moi.
D'accord. Je suis en colère contre vous.
Quoi ? Non.
Je ne pensais pas que vous seriez réellement en colère.
Ça s'est retourné contre moi. Soyez en colère contre Rosa.
C'était la pire matinée possible.
Oui, c'était stressant, mais on a attrapé le gars.
Je suis surpris que vous le preniez aussi mal.
On parlait de notre déjeuner.
Espèce de crétin égoïste.
- Vraiment ? - Regarde ce pain.
Il est immangeable.
Il ne reste rien de mou
au milieu qu'on pourrait manger.
﻿Titre de ta sex-tape ?
﻿On fait cuire les lasagnes pour rien !
- Pour rien ! - D'accord.
Avez-vous penser
﻿à les manger sans pain à l'ail ?
On n'a
jamais fait ça avant.
﻿On pourrait peut-être essayer. T'en dis quoi ?
﻿Pourquoi pas, Hitchcock.
Soyons fous.
﻿Je sentais qu'il allait se passer
un truc dingue aujourd'hui.
﻿Et voilà.
﻿Elles sont presque prêtes.
[SONNERIE DU MICRO-ONDE]
﻿Mama Magglione.
96 secondes plus tard
Mmmmh. Mmmmh.
Re-synchro par nicolaspatate Traduit par la communauté www.addic7ed.com