C'est bon !
Je suis là.
Commençons.
On a fini.
Vous avez raté l'appel
et le tutoriel pour la photocopieuse.
Malgré six années d'efforts,
j'ai échoué à vous enseigner la ponctualité.
Acceptez-moi comme je suis.
Aujourd'hui est le grand jour.
En votre absence, j'ai conçu une punition pour vous.
J'ai mis en place
un tope là personnalisé
avec tout le monde, sauf vous.
- Vous détestez ça. - Oui, ça a été un enfer.
À votre tour.
Réunion terminée.
Au revoir, Diaz.
Il a remué du popotin !
Le charmeur de serpent !
Un coup de cul.
Un double check pour finir en air guitar !
C'était atroce, mais j'ai tenu le coup.
Au revoir, Leonard.
Un inconnu ?
Merci d'être passé.
Que ta journée soit productive.
Merci, Raymond. De même.
- En public ? - Je n'ai pas pu résister.
Puis-je utiliser les commodités ?
- Oui. Merci d'avoir demandé. - Merci d'avoir accepté.
- "Whoomp". - Et voilà.
Un peu timide, cela dit.
C'était mon maximum.
Qu'y a-t-il ?
Trois pièces anciennes ont été volées à Columbia.
Parlez-en au capitaine.
Me dites pas que vous divorcez...
Je peux gérer. Ça me touche pas.
Ça n'a rien à voir.
Raymond est doué.
Mais quand je suis impliqué, il a tendance à perdre pied.
Rappelez-vous la planque.
Un vrai zinzin.
Mais les films de Nicolas Cage nous ont rapprochés.
Dites une réplique.
J'ai tout oublié.
- Une ! - Non.
- Si ! - Non.
- Allez. - Non.
Je suis prêt à parier.
Vous perdriez.
- Vous m'aidez ? - Je sais pas.
Dans le dos de Holt ? Quelle pression !
Si je me souviens bien, la pression, c'est votre "élément".
Nicolas Cage, Rock !
On est des potos. Comptez sur moi !
Raymond a ouvert la porte.
Kevin, tu es là ?
Je suis là.
Il y a des places
pour la Symphonie n° 4 de Mahler.
Formidable.
Quelle section préfères-tu ?
Le premier balcon,
le deuxième balcon
le troisième...
Le premier !
Quelle section du premier balcon ?
Droite, gauche,
centre droit...
- Centre. - Peu importe !
"Peu importe !" Petit aventureux.
J'achète ça.
"Peu importe !"
Mauvaise nouvelle.
Le frigo est mort. Tout a pourri.
C'est pas si grave.
- Adieu ton yaourt. - Qui a fait ça ?
Du calme. Je vais en demander un neuf.
C'est pas gagné.
Le directeur Kelly dit non à tout.
Le PQ a plus qu'une épaisseur.
J'ai mal au cul.
- La clim est HS. - J'ai mal au cul.
Scully a mal au cul !
On a pigé.
Le déjeuner est tout
ce qui nous restait.
Les gens ont pas le moral.
C'est bon, je gère.
Je vous invite à déjeuner.
Pizza pour tout le monde !
De quoi remonter le moral.
Je suis sergent aussi. À moi.
Ce côté de la pièce,
je vous invite.
Et j'ai mieux que des pizzas.
Des sushis !
Tu veux me battre ?
Je veux leur remonter le moral.
Le moral, d'accord, je vois.
Votre salle. Le sujet du jour ?
Vous vous en moquez. Je sais ce que vous voulez.
Votre pointeur laser.
L'appellation est inappropriée.
C'est juste un laser. Le pointeur, c'est vous.
- D'enfer ! - Tenez.
Avec plaisir.
Bonjour à tous. Voici mon premier...
point.
Impressionnant.
Merci.
J'ai cinq autres points.
Fauteuil, fauteuil, mur, fauteuil, le capitaine Holt.
Le capitaine ? Non.
Oui, le déjeuner était délicieux, Gary.
Et oui, notre groupe
a retrouvé le sourire.
Avec des pizzas ?
Des pizzas ? Oui, c'était ma première idée.
On a choisi de glamouriser tout ça.
Vous avez glamourisé ?
On a glamourisé à La Petite Crêperie.
On peut dire "glamour" ?
J'ai condu avec ***. Continuez.
T'en as pensé quoi, Rosa ?
- Dis-lui comme on a le moral. - On a le moral.
T'en fais trop !
Intéressant.
Vous avez changé d'idée en cours de route.
Eh bien, nous aussi.
Pourquoi ça ?
Tu pensais nous avoir ?
On savait que t'allais glamouriser.
J'ai emmené mon équipe
manger un bon gros steak avec...
De la purée et des épinards Et de la tarte au citron !
Merci, Heather.
Les crêpes, c'est mieux.
Non. Terry gagne.
On était aux deux repas.
Ils étaient à 3 km d'écart.
De la bouffe gratos. On s'est débrouillés.
Tu gagnes rien. C'était pas une compète.
Faisons-en une.
- Rebelote demain ? - OK. Mais c'est une compète amicale.
- Dans tes rêves. - Je le pensais pas !
- Comment vous avez su ? - Mahler.
La section importe à Kevin.
Pas tant que ça. Je suis souple.
Le centre gauche, ça t'irait ? Près des timbales ?
Je réserve sans attendre.
Non ! Très bien.
Jake m'aide pour un vol à l'université.
Je ne voulais pas qu'il t'en parle.
À cause de St-Augustin ?
- Quoi ? - Il a honte.
À Noël dernier,
à la fête de son département,
j'ai bu un verre de trop et je me suis couvert de ridicule.
C'est l'idée de St-Augustin dans Consolation de Philosophie.
La honte de dire un truc malin.
Malin ?
J'ai confondu avec Boèce.
Autant se prendre un râteau en pleine tête.
Le pire, ça a été ta réaction quand on t'a signalé ton erreur.
Je lis les deux ouvrages en même temps.
Un ne me suffit pas !
Ne partez pas.
Quel embrouillamini !
Je suis sur la défensive.
Je sais comment ils me voient.
Comme la bimbo prolétaire de Kevin.
- Mais non. - Eh si.
Ah bon ?
Ils se méprennent, mais tu changes en leur présence.
Désolé, je voulais te protéger.
Merci de me protéger de moi-même.
Veuillez m'excuser,
je vais lire près de la piscine. Un roman.
Comme la bimbo que je suis.
Y a une piscine ?
{pub}Attendez.
Je vous ai déjà rattrapé.
J'ai pas eu le temps de préparer un speech.
Je sais. Désolé de vous avoir rien dit.
Je comprends vos raisons.
Depuis que je connais Kevin,
je suis gêné dans son milieu.
Je ne fais pas le poids face à ces érudits.
Chaque jour, j'ai peur
de faire l'erreur de trop et qu'il se rende compte...
que je ne le mérite pas.
Vous êtes très intelligent.
Pour les pairs de Kevin,
je suis le Jake.
Je refuse que vous soyez le Jake.
Sinon, je suis quoi, moi ? Le Charles ?
- Le Hitchcock. - Le Hitchcock !
Vous êtes descendu vraiment très bas.
Tout ça, c'est n'importe quoi.
Vous allez leur donner tort.
Vous allez retrouver ces pièces.
Ça leur prouverait que je suis plus qu'un joli petit lot.
Exactement.
Ce joli petit lot va se mettre au boulot.
Un peu de tenue, enfin.
Ce sont vos mots.
D'après le Dr Phil, faut montrer comment on veut être traité.
Déjeuner prévu dans 10 min.
L'équipe gagnante rejoindra
le tableau de la victoire.
Le vainqueur sera désigné par Hitchcock et Scully.
Notre avis compte ?
- Apparemment. - Dingo !
Vous connaissez les meilleurs restas,
en tant que membres Élite de Yelp. Non, ça c'est moi.
Y a que des fêlés sur Yelp.
Va dire ça à GourmetGlenn 12
qui a jugé ma critique de Hearth and Feather...
"utile".
Équipe Jeffords,
à vos couverts.
On a encore plus cool.
Équipe Santiago, que le bâfreur gagne !
Non.
S'il te plaît, Rosa.
- Que le bâfreur gagne. - Elle l'a dit.
Vous avez entendu ça ?
- Doyen Allister. - Policier Raymond.
Ravi de vous voir.
De bons magazines à recommander ?
Encore ?
J'avais terminé mon livre
et j'ai feuilleté un numéro de The Economist qui traînait.
Vous avez vu rouge.
Je voulais écraser une mouche, je ne suis pas fou.
Il y a des vases partout !
M. Le policier Raymond va vous aider ?
Il dirige l'enquête. Il est le meilleur dans son domaine.
Présentez notre stratégie.
- Indices. - Je vais prendre le relais.
Aucun signe d'effraction,
seuls les profs avaient accès aux archives
et ils ont des alibis.
Ce qui veut dire...
Je n'en sais rien.
Je vous ai pris au dépourvu.
On doit voir la scène du crime.
On trouvera ce que le capitaine a justement appelé...
Des indices ?
Vous venez de le dire !
On lève son cupcake.
Déjà fini, Heather ? On devait
manger devant eux.
Tut, tut, les nazes.
Je rêve !
On a mangé des hot-dogs à Coney Island
et fait du karaoké.
J'ai tout déchiré sur It wasn't me.
C'est pas un déjeuner.
C'est une expérience.
Amy gagne.
T'étais avec moi, Scully était avec Amy !
La bouffe gratos.
Super cupcakes, mais Amy gagne.
Du glamour dans vos faces !
Donc on a zéro témoin,
caméra et empreinte.
On n'a rien du tout. Normal, avec une bimbo aux manettes.
On va pas renoncer si vite. On a des éléments.
Le voleur avait la clé,
il doit travailler ici.
Il a délibérément évité ces objets onéreux
pour venir direct ici,
prendre le carton de pièces.
- C'est haut. - Oui.
Il est donc plus grand que moi.
On peut parler de "monstre",
comme je dépasse la moyenne, selon le recensement de 1940.
- Votre taille vous gêne ? - Non !
Je dépasse la moyenne. J'ai aucune raison d'être gêné.
On cherche un géant, à la Shaquille O'Neal.
Ou il est monté sur un objet. Comme...
Éteignez.
Examinons ça à la lumière UV.
Bingpot !
Une empreinte ! Bravo, ma super bimbo.
Vous restez dans le noir.
L'interrupteur vous a échappé ?
Très drôle. Sachez que le capitaine
a trouvé une piste.
Une piste ? Hilarant.
On tient le voleur.
Ah bon ?
Notre concierge l'a trouvé.
Randy, venez leur apprendre leur travail.
Je vidais la poubelle du Pr Port
et un objet brillant
dépassait de son carnet.
L'une des pièces.
Un limier hors pair !
Vous devriez l'embaucher ou...
Randy, vous pourriez les engager.
Vos aptitudes semblent similaires.
La maintenance a besoin de personne.
On était pas intéressés !
{pub}Le doyen nous a humiliés, mais on va se venger.
Dans les comédies des années 80,
y a un tas de façons d'humilier un doyen méchant.
Organisons la teuf du siècle sur ce campus.
Un lavage auto en bikini ?
Oubliez ça. Je sais comment nous venger.
En l'arrêtant.
Tout incrimine le Pr Port.
Il aurait laissé traîner la pièce sur son bureau ?
Comme j'ai laissé la couronne dans mon bureau au 3e casse.
- Oui. - Ah.
Le doyen a piégé le Pr Port.
Ils sont rivaux.
Vous avez vu le livre qu'il tenait ?
Une biographie du général Parmémion.
Il nous provoquait.
Je suis le Hitchcock, va falloir m'aider.
Parmémion conseillait Alexandre le Grand,
qui, persuadé qu'il voulait le renverser, l'a fait exécuter.
Adieu son rival !
Bravo ! À vous et votre cerveau bien dur.
Dur ?
Vous avez le cerveau le plus dur du monde.
Dites "Mon cerveau est dur comme la pierre !"
Dur ?
Je devrais dire "Mon cerveau est mou et humide."
Non, c'est dégueu. Beurk !
Allons jouer les flics.
Une semaine plus tard
Quatre victoires pour Terry ?
Y a eu les steaks, le bowling et l'escape game.
Et le petit-déj à l'Empire State Building ?
Il faisait très froid.
C'est mieux que le parachutisme en salle.
D'ailleurs, on sera remboursés ou pas ?
Tu critiques la Funtastic Flyzone ? C'était fantastique.
Quoi de prévu aujourd'hui ?
Rien de foufou. On va la jouer simple.
Nous aussi. Super simple.
Super ultra simple.
On sait tous
qu'on aura droit à un truc compliqué et horrible.
Mutinerie dans ton équipe !
Je suis avec toi.
Et alors ? On va gagner.
Le bâfreur gagnera toujours !
Pourquoi on s'acharne ?
On le file depuis des jours et RAS. Interrogeons-le.
Il n'a caché qu'une pièce chez le Pr Port.
Il va essayer de vendre les autres.
Il arrive.
Ces étudiants !
Je portais aussi des t-shirts sous mes t-shirts.
Je pourrais encore !
Il s'arrête.
Son téléphone. Il va nous voir !
Venez !
- Pardon. - Salut !
Vous chantez avec nous ?
Vous aimez Harry Potter ?
Je le sens pas.
Trois, quatre...
Viens donc visiter Poudlard
Je serai seul
À danser à Gryffondor
Pour les sorts, Harry est trop fort
Mais en potions Hermione lui dame le pion !
C'est marrant quand on connaît Harry Potter.
Où est Allister ?
Il était là. Il a disparu sans laisser de trace.
Faux. Il a laissé une trace.
Là ! Son empreinte. Je te tiens !
- "Mon cerveau est dur." - Je ne le dirai pas.
Vous réservez ça à un vrai public. Vivement !
J'espère que vous avez déjà mangé.
C'est l'heure du déjeuner !
C'est quoi, ça ?
On a transformé le parking en terrain de paintball.
Le thème : les zombies. On a 60 acteurs.
- Sacrée dépense. - Non.
Pour 10 $, on peut leur tirer en pleine tronche.
Génial !
Comment pourrait-on faire mieux ?
Peut-être...
avec une plaque de cuisson teppanyaki.
Moshi moshi, les nazes.
On a des crevettes, du homard...
Comme t'es allergique, Heather, tu mangeras pas.
Heather ?
Ils sont où ?
Sur le toit, derrière Gina.
Il se passe quoi ?
- Mince ! - Protégez-moi.
Vous vous cachez ?
Cette compète est devenue dingue.
Personne s'amuse.
Je fais des cauchemars où le sergent me descend en flèche.
Gagner avec une balade historique ?
On s'en fout de gagner.
Pitié. Laissez-nous tranquilles.
Gary, attend...
Mais pourquoi ?
Je voulais pas. Y a pas de cran de sûreté.
Arrêtez ça ! À l'aide !
On applaudit Randy, le concierge, qui a retrouvé notre pièce.
Ne l'applaudissez pas !
- Qu'y a-t-il ? - Voilà.
Le capitaine a résolu l'affaire.
Comment ça ?
On a trouvé le voleur, le Pr Port.
Vous aimeriez nous le faire croire.
Devrais-je vous appeler général Parménion ?
Raymond, pas d'embrouillamini.
Un embrouillamini justifie parfois.
Non, tu sais bien ce que j'en pense.
Le doyen a piégé le Pr Port pour éliminer un rival.
Comme Alexandre avec Parmémion.
C'est absurde ! Vous avez la moindre preuve ?
Un peu. Regardez ces photos.
Voici l'empreinte du voleur sur la scène du crime.
Et voici une empreinte laissée par vous, hier.
Vous êtes coincé, Allister.
- Oui ! - Grâce à moi.
- Oui ! - Et mon cerveau dur comme la pierre.
Enfin !
Raymond, regardez autour de vous.
Les chaussures que je porte,
avec leur empreinte,
on les porte tous.
Cadeaux de Noël du département.
Détail cocasse. "Achille" est écrit sur le talon.
Cocasse,
vous êtes sûr ?
Vous l'ignoriez ? Kevin doit les avoir.
Mais oui, j'oubliais !
Vous avez quitté la soirée précipitamment.
Pour quelle raison, déjà ?
L'embrouillamini.
Et la provocation de l'autobiographie de Parmentier ?
Tout livre est une provocation pour vous.
J'ai un livre.
Raymond se méprend.
Alexandre n'a pas tué un rival,
mais le père de Philotas.
Oh non, ça recommence.
Mais une chose est vraie.
Votre cerveau est dur.
Et c'est mauvais.
Un cerveau est mou et humide.
Jake m'a corrigé !
Parce que c'est dégueu.
{pub}Vous voilà.
Ça va ?
Oui. J'ai décidé d'assumer le fait d'être idiot.
C'est un jeu vidéo.
- Lequel ? - Des mots croisés.
Pas un jeu.
Il y a une musique quand on réussit.
Comme pour un bébé.
Oui, joue-moi ma mélodie de simple d'esprit !
Ces gars vous méprisent. Et alors ?
Les parents d'Amy me méprisent.
Ils croient que je comprends pas l'espagnol.
Mais j'ai pris des cours.
Maintenant,
je comprends toutes leurs vacheries.
Ça vous aide ?
Ils me trouvent petit
et le recensement de 1940 prouve le contraire.
Pour 1940.
Vous vous attardez sur un détail.
Profitez de la situation. Être sous-estimé peut s'avérer utile.
Seigneur ! Mais vous avez raison.
Être sous-estimé peut être utile.
On peut agir en toute impunité.
Vous allez tuer le doyen ?
Et si on avait écarté un suspect potentiel ?
Parce qu'il n'est pas professeur.
Seuls les profs ont ces chaussures.
Un professeur n'en a pas. Kevin.
Il les a laissées à la soirée, avant le nettoyage.
Le concierge ! Mon anecdote a marché.
Je suis grand !
Écoutez,
on est désolés d'avoir perdu la tête avec cette compète.
Pour nous rattraper, on a prévu le déjeuner.
Je vous en prie, me tirez pas dessus.
C'était de la peinture, ça va !
Ce sont des excuses, ça ?
Tu as raison. Je suis désolée.
Mon mari parle pas autant de la balle qu'il a prise.
Tu m'étonnes.
Les filles !
Tout ça pour dire
qu'on avait oublié l'idée de départ : vous remonter le moral.
On a acheté du PQ double épaisseur.
- Moi d'abord ! - Moi !
Et puis,
j'ai vendu la plaque de cuisson
pour transformer la salle de réunion en...
"zone déjeuner".
C'est quoi, ça ? Faut mettre un harnais et jeûner ?
Y a pas de harnais.
Mais des chargeurs et des casques antibruit.
Vous pourrez manger, avec votre téléphone,
sans voir ni parler à personne.
C'est parfait. Tout à fait parfait.
On est ravis.
Donc on me tirera plus dessus ?
Gary, c'est pas vrai ! On te tirera plus dessus !
C'est moi, le voleur.
Quelle crédulité !
Ils vous ont sous-estimé,
comme ils l'ont fait avec Holt.
Vous avez pas vraiment fait mieux.
Faut montrer comment on veut être traité.
Le capitaine Holt a été le seul à résoudre l'affaire.
Il vole depuis des années.
Sous votre nez. Quel incapable !
Moi, je n'ai jamais confondu
St-Augustin et Boèce.
On s'en tamponne le coquillard, de Boèce !
Que fais-tu ?
Un embrouillamini.
La vache !
Mon mari est un joli petit lot, mais il n'est pas que ça.
Raymond est aussi intelligent que nous tous,
mais lui met son intellect au service de notre ville.
Un jour,
j'espère te mériter.
Tu me donnes envie...
d'un cerveau plus humide.
Vous êtes trop chelous.
Adaptation Carole Remy
Sous-titrage Nice Fellow